1
00:00:16,350 --> 00:00:21,355
EL MAGO DE OZ

2
00:01:35,345 --> 00:01:39,641
Durante casi 40 años,
esta historia ha servido

3
00:01:39,808 --> 00:01:43,645
a los jóvenes;
y el tiempo no pudo hacer

4
00:01:43,812 --> 00:01:45,439
pasar de moda su gran filosofía.

5
00:01:45,606 --> 00:01:48,275
Para los que tuvieron fe en ella

6
00:01:48,442 --> 00:01:52,029
...para los jóvenes de corazón
...a ellos dedicamos esta película.

7
00:02:04,666 --> 00:02:07,753
No viene, Toto. ¿Te lastimó?

8
00:02:08,461 --> 00:02:12,674
Lo intentó, ¿verdad? Vamos.
Se lo diremos al tío Henry y a la tía Em.

9
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
Vamos, Toto.

10
00:02:21,934 --> 00:02:24,144
¡Tía Em!

11
00:02:24,686 --> 00:02:27,481
Tía Em, mira lo que la Srta. Gulch
le hizo a Toto.

12
00:02:27,648 --> 00:02:30,609
-Dorothy, por favor. Déjanos contar.
-Pero, tía Em, le pegó...

13
00:02:30,776 --> 00:02:34,112
No nos molestes, cariño.
Esta incubadora ya no funciona...

14
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
...y seguramente
perderemos muchos pollitos.

15
00:02:37,533 --> 00:02:39,284
Pobrecitos.

16
00:02:39,451 --> 00:02:42,204
La Srta. Gulch lo golpeó en la espalda
con un rastrillo...

17
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
...porque dice que entra en su jardín...

18
00:02:44,498 --> 00:02:46,708
-...y persigue a su viejo gato.
-Setenta.

19
00:02:46,875 --> 00:02:48,210
¡Dorothy, por favor!

20
00:02:48,377 --> 00:02:51,463
Solo lo hace una
o dos veces por semana.

21
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
Además, no lo alcanzaría.

22
00:02:53,632 --> 00:02:55,467
Y ahora dice que irá al alguacil...

23
00:02:55,634 --> 00:02:57,386
Dorothy, estamos ocupados.

24
00:02:59,555 --> 00:03:01,056
De acuerdo.

25
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
¿Qué tal va?

26
00:03:05,853 --> 00:03:07,062
Poco a poco.

27
00:03:08,564 --> 00:03:09,898
¡Me pillaste el dedo!

28
00:03:10,065 --> 00:03:12,276
¡Pues quita el dedo de ahí!

29
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
Ya está.

30
00:03:13,902 --> 00:03:16,989
-Justo encima de mi dedo.
-Tienes suerte que no fuera la cabeza.

31
00:03:17,155 --> 00:03:19,283
Zeke, ¿qué hago con la Srta. Gulch?

32
00:03:19,449 --> 00:03:23,412
-Solo porque Toto sigue a su gato viejo...
-Tengo que hacer entrar a los cerdos.

33
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
No usas la cabeza
para tratar con la Srta. Gulch.

34
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
Parece que no tuvieras cerebro.

35
00:03:28,250 --> 00:03:29,418
Claro que tengo cerebro.

36
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
¿Por qué no lo usas?

37
00:03:31,044 --> 00:03:33,130
No pases por la casa de la Srta. Gulch...

38
00:03:33,297 --> 00:03:37,259
...y así Toto no entrará en su jardín,
y no tendrás problemas.

39
00:03:37,718 --> 00:03:40,262
No me escuchas.

40
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
No tienes la cabeza llena de paja.

41
00:03:46,393 --> 00:03:49,396
Entren antes de que
los convierta en cena.

42
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
Escucha, pequeña...

43
00:03:54,943 --> 00:03:58,405
...¿vas a dejar que la vieja Gulch
se salga con la suya?

44
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
No le tengas miedo. Sé valiente.

45
00:04:02,326 --> 00:04:03,619
No tengo miedo.

46
00:04:03,785 --> 00:04:06,747
La próxima vez que se queje,
escúpela en el ojo.

47
00:04:06,914 --> 00:04:08,290
Eso haría yo.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,212
¡Zeke! ¡Socorro!

49
00:04:13,378 --> 00:04:16,255
-Vamos, Zeke. ¡Sácame de aquí! ¡Socorro!
-Bien.

50
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
¿Estás bien, Dorothy?

51
00:04:20,677 --> 00:04:22,262
Sí, estoy bien.

52
00:04:22,804 --> 00:04:24,640
Me caí y Zeke...

53
00:04:27,142 --> 00:04:30,062
...pues Zeke, tú tenías
tanto miedo como yo.

54
00:04:30,312 --> 00:04:33,232
¿Qué sucede? ¿Vas a dejar
que un cerdo te convierta en cobarde?

55
00:04:33,398 --> 00:04:34,816
Mírate, Zeke. Te ves como...

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,903
¿Qué es todo este ruido?
Tenemos trabajo.

57
00:04:38,070 --> 00:04:40,989
Sé de tres inútiles
que se quedarán sin trabajo.

58
00:04:41,156 --> 00:04:42,449
Dorothy estaba caminando...

59
00:04:42,616 --> 00:04:46,078
Te vi jugando con ese artilugio, Hickory.
Tú y Hunk, vuelvan al camión.

60
00:04:46,245 --> 00:04:47,371
De acuerdo, Sra. Gale.

61
00:04:47,538 --> 00:04:50,374
Algún día me harán una estatua
en este pueblo...

62
00:04:50,541 --> 00:04:52,543
Espérate a posar.

63
00:04:52,918 --> 00:04:55,212
No se puede trabajar
con el estómago vacío.

64
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
-Por Dios, Sra. Gale.
-Apenas frito.

65
00:04:58,674 --> 00:05:02,261
-Dorothy se cayó.
-No tendría que estar aquí con los cerdos.

66
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
¡Cébalos, o acabarán anémicos
por la preocupación!

67
00:05:05,889 --> 00:05:08,225
Óyeme, tía Em.
¿Sabes lo que la Srta. Gulch dijo...

68
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
...que le haría a Toto?

69
00:05:10,686 --> 00:05:13,313
-Dijo que lo iba a...
-Dorothy, no te imagines cosas.

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,691
Siempre te preocupas por nada.

71
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
Ayúdanos un poco hoy
y encuentra un lugar...

72
00:05:18,402 --> 00:05:20,362
...donde no tengas problemas.

73
00:05:23,240 --> 00:05:25,826
Algún sitio donde no haya problemas.

74
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
¿Crees que existe un lugar así, Toto?

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,707
Seguro que sí.

76
00:05:33,959 --> 00:05:37,546
No es un lugar que se llegue
en barco o tren.

77
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Está lejos, muy lejos...

78
00:05:42,885 --> 00:05:46,889
...detrás de la luna,
más allá de la lluvia.

79
00:05:48,223 --> 00:05:53,145
En algún lugar

80
00:05:54,313 --> 00:05:57,941
Sobre el arco iris

81
00:05:59,610 --> 00:06:04,198
Hay una tierra que me cantaron

82
00:06:04,823 --> 00:06:08,911
Una vez en una nana

83
00:06:09,953 --> 00:06:14,958
En algún lugar sobre el arco iris

84
00:06:16,335 --> 00:06:19,671
Los cielos son azules

85
00:06:21,507 --> 00:06:26,512
Y los sueños que osas soñar

86
00:06:27,095 --> 00:06:31,183
De veras se hacen realidad

87
00:06:32,142 --> 00:06:36,021
Algún día le pediré un deseo
a una estrella

88
00:06:36,188 --> 00:06:41,151
Amaneceré con las lejanas nubes
Detrás mío

89
00:06:44,404 --> 00:06:47,074
Donde los problemas se derriten
Como gotas de limón

90
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
Lejos, encima de las chimeneas

91
00:06:50,118 --> 00:06:55,123
Allí es donde tú encontrarás
A alguien como yo

92
00:06:59,837 --> 00:07:04,925
En algún lugar sobre el arco iris

93
00:07:05,843 --> 00:07:10,180
Los pájaros azules vuelan

94
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
Los pájaros vuelan sobre el arco iris

95
00:07:17,437 --> 00:07:20,482
Entonces, ¿por qué?

96
00:07:20,649 --> 00:07:25,612
¿Por qué yo no puedo?

97
00:07:37,082 --> 00:07:40,419
Si los pajaritos azules felices vuelan

98
00:07:40,836 --> 00:07:43,505
Más allá del arco iris

99
00:07:44,173 --> 00:07:47,718
¿Por qué, ay

100
00:07:47,885 --> 00:07:52,806
Por qué yo no puedo?

101
00:08:15,454 --> 00:08:16,496
Sr. Gale.

102
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
Hola, Srta. Gulch.

103
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
Quería hablar con usted y su esposa
acerca de Dorothy.

104
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
¿Dorothy? ¿Qué ha hecho Dorothy?

105
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
Estoy casi coja por
el mordisco que tengo en la pierna.

106
00:08:27,257 --> 00:08:29,718
-¿Ella la mordió?
-No. Su perro.

107
00:08:31,303 --> 00:08:33,263
Ella mordió al perro.

108
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
No.

109
00:08:36,350 --> 00:08:37,976
Ese perro es un peligro.

110
00:08:38,143 --> 00:08:40,729
Se lo llevaré al alguacil
para que lo destruya.

111
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
¿Que lo destruya? ¿A Toto?

112
00:08:43,065 --> 00:08:44,858
No puede. No debería.

113
00:08:45,234 --> 00:08:48,779
Tía Em, tío Henry,
no lo permitirán, ¿verdad?

114
00:08:48,946 --> 00:08:51,448
No, ¿verdad, Em?

115
00:08:51,990 --> 00:08:54,535
Por favor, tía Em. No quería hacerlo.

116
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Toto no sabía
que estaba siendo malo.

117
00:08:56,578 --> 00:08:59,289
Me tendrían que castigar a mí.
Lo dejé pasar por su jardín.

118
00:08:59,456 --> 00:09:01,083
Mándame a dormir sin cenar.

119
00:09:01,250 --> 00:09:04,461
Si no me das ese perro,
te denuncio y adiós granja.

120
00:09:04,628 --> 00:09:06,713
La ley protege contra perros mordedores.

121
00:09:06,880 --> 00:09:09,299
¿Y si lo ata? Es simpático.

122
00:09:09,466 --> 00:09:10,551
Con la gente simpática.

123
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Depende del Sheriff.
Esta orden me permite llevármelo.

124
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
Si no, irán en contra de la ley.

125
00:09:20,269 --> 00:09:21,353
Sí.

126
00:09:21,603 --> 00:09:25,399
No podemos contradecir la ley.
El pobre Toto tiene que ir.

127
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
-Eso sí es razonable.
-No.

128
00:09:26,942 --> 00:09:29,945
Me lo voy a llevar en esto,
para que no me ataque otra vez.

129
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
¡No se lo puede llevar!

130
00:09:32,281 --> 00:09:34,449
¡Váyase o la muerdo yo misma!

131
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
¡Dorothy!

132
00:09:35,909 --> 00:09:37,286
¡Vieja bruja malvada!

133
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Tío Henry, tía Em,
no la dejen llevarse a Toto.

134
00:09:39,955 --> 00:09:42,541
¡No dejen que se lo lleve! ¡Deténganla!

135
00:09:42,708 --> 00:09:45,586
-Mételo en la cesta, Henry.
-Es monstruoso.

136
00:09:45,752 --> 00:09:47,379
¡No lo hagas, tío Henry!

137
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
Toto.

138
00:10:01,310 --> 00:10:04,396
Almira Gulch, solo porque la mitad
del condado es suyo...

139
00:10:04,563 --> 00:10:06,940
...no le da el derecho
de mandarnos a todos.

140
00:10:07,107 --> 00:10:10,319
Hace 23 años que quiero decirle
lo que pienso de usted.

141
00:10:10,611 --> 00:10:13,989
Y ahora, como soy cristiana,
no puedo decírselo.

142
00:10:40,307 --> 00:10:43,852
¡Toto, cariño! Te recuperé.

143
00:10:44,102 --> 00:10:45,521
Volviste.

144
00:10:46,396 --> 00:10:49,149
Estoy tan feliz, Toto.

145
00:10:52,361 --> 00:10:55,072
Volverán a buscarte.

146
00:10:56,365 --> 00:10:59,409
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que escapar!

147
00:11:23,225 --> 00:11:26,562
PROFESOR MARVEL REVERENCIADO
por las CORONAS de EUROPA

148
00:11:26,770 --> 00:11:30,357
DEJA QUE TE LEA EL PASADO, PRESENTE
Y FUTURO EN SU BOLA DE CRISTAL

149
00:11:35,445 --> 00:11:38,490
Bueno, bueno. ¿Una invitada?

150
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
¿Quién eres?

151
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
No, no me lo digas.

152
00:11:43,579 --> 00:11:45,414
A ver...

153
00:11:45,831 --> 00:11:48,792
...viajas disfrazada. No, incorrecto.

154
00:11:50,460 --> 00:11:53,172
Vas a visitar a alguien. No, me equivoco.

155
00:11:55,340 --> 00:11:56,842
Estás escapando.

156
00:11:57,009 --> 00:11:58,427
¿Cómo lo adivinaste?

157
00:11:58,760 --> 00:12:01,430
El profesor Marvel no adivina. Lo sabe.

158
00:12:01,597 --> 00:12:03,348
¿Por qué escapas?

159
00:12:03,515 --> 00:12:05,100
No me lo digas.

160
00:12:06,185 --> 00:12:09,104
En casa no te comprenden. No te aprecian.

161
00:12:09,271 --> 00:12:13,358
Quieres ver otras tierras, grandes
ciudades, grandes montañas y océanos.

162
00:12:13,609 --> 00:12:17,613
-Es como si me pudieras leer por dentro.
-Sí.

163
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
Toto, eso no se hace.
Todavía no nos han ofrecido.

164
00:12:21,283 --> 00:12:23,160
Está invitado.

165
00:12:23,827 --> 00:12:25,954
De un perro a otro.

166
00:12:26,788 --> 00:12:28,707
A ver, ¿dónde estábamos?

167
00:12:28,874 --> 00:12:30,959
Por favor, profesor,
¿podemos ir con usted...

168
00:12:31,126 --> 00:12:32,753
...a ver las coronas de Europa?

169
00:12:32,920 --> 00:12:35,506
¿Conoces a alguna?
Ah, te refieres a esa cosa.

170
00:12:35,797 --> 00:12:40,511
Bueno, pues, nunca hago nada
sin consultar mi bola de cristal.

171
00:12:40,802 --> 00:12:44,723
Entremos. Ven. Yo te enseño.

172
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Así. Siéntate aquí. Muy bien.

173
00:12:50,062 --> 00:12:54,816
Esta es la misma genuina,
mágica y auténtica bola de cristal...

174
00:12:55,234 --> 00:12:59,738
...usada por los sacerdotes de Isis
y de Osiris en épocas de faraones...

175
00:13:00,155 --> 00:13:05,035
...cuando Cleopatra vio llegar
a Julio César y Marco Antonio...

176
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
...y etcétera.

177
00:13:08,747 --> 00:13:11,250
Será mejor que
cierres los ojos, jovencita...

178
00:13:11,416 --> 00:13:16,088
...por un momento, para estar en mejor
contacto con el infinito.

179
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
No, no podemos hacer estas cosas sin...

180
00:13:20,509 --> 00:13:22,678
...llegar antes al infinito.

181
00:13:23,011 --> 00:13:25,681
Ya está bien. Ábrelos.

182
00:13:25,848 --> 00:13:28,225
Ahora miraremos en la bola.

183
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
¿Qué veo aquí?

184
00:13:32,020 --> 00:13:34,022
Una casa con una valla...

185
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
...y un establo con un barómetro...

186
00:13:37,734 --> 00:13:39,361
...y un caballo.

187
00:13:39,820 --> 00:13:41,363
Es nuestra granja.

188
00:13:42,197 --> 00:13:44,032
Sí. Hay una mujer.

189
00:13:45,033 --> 00:13:47,369
Lleva puesto un vestido a topos.

190
00:13:48,036 --> 00:13:49,746
Tiene la cara preocupada.

191
00:13:49,997 --> 00:13:51,373
Es mi tía Em.

192
00:13:51,540 --> 00:13:53,500
Sí. Se llama Emily.

193
00:13:53,709 --> 00:13:55,919
Correcto. ¿Qué hace?

194
00:13:56,211 --> 00:13:58,380
No lo veo bien.

195
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
Está llorando.

196
00:14:00,674 --> 00:14:04,720
Alguien le hizo daño.
Alguien le rompió el corazón.

197
00:14:05,345 --> 00:14:06,555
¿Yo?

198
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
Es alguien que quiere mucho...

199
00:14:09,892 --> 00:14:14,062
...alguien con quien fue muy amable,
alguien que cuidó en la enfermedad.

200
00:14:14,855 --> 00:14:19,026
Una vez tuve el sarampión.
Se quedó conmigo en todo momento.

201
00:14:20,444 --> 00:14:21,945
¿Qué hace ahora?

202
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
Está... ¿Qué es esto?

203
00:14:24,865 --> 00:14:27,618
Se pone la mano al corazón.

204
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
Se desploma sobre la cama.

205
00:14:30,412 --> 00:14:31,413
¡Ay, no!

206
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Ya está. La bola se puso oscura.

207
00:14:34,750 --> 00:14:38,086
¿Cree que está enferma de verdad?

208
00:14:38,337 --> 00:14:39,922
Tengo que ir a casa enseguida.

209
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
¿Qué es esto? ¿Ya no vienes conmigo?

210
00:14:42,424 --> 00:14:45,469
No, tengo que llegar a ella enseguida.
Vamos Toto.

211
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Vamos.

212
00:14:48,972 --> 00:14:52,017
Adiós, profesor Marvel. ¡Muchas gracias!

213
00:14:54,394 --> 00:14:58,315
Cobijémonos, Silvestre.
Llega una tormenta, todo un remolino...

214
00:14:58,649 --> 00:15:01,109
...en otras palabras.

215
00:15:01,276 --> 00:15:04,571
Pobre muchacha.
Espero que llegue a casa a salvo.

216
00:15:13,121 --> 00:15:17,584
¡Apresúrate y suelta a los caballos!
¿Y Hickory? ¡Hickory!

217
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
¡Maldita sea!

218
00:15:21,588 --> 00:15:23,632
¡Es un ciclón!

219
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
¡Dorothy!

220
00:15:37,855 --> 00:15:38,981
¡Dorothy!

221
00:15:49,992 --> 00:15:52,327
¡Al refugio!

222
00:16:01,253 --> 00:16:04,673
¡Henry, no encuentro a Dorothy!
¡Está afuera, en la tormenta!

223
00:16:04,840 --> 00:16:06,675
-¡Dorothy!
-¡No podemos buscarla ahora!

224
00:16:06,842 --> 00:16:09,052
-¡Dorothy!
-Vamos, entra en el refugio.

225
00:16:34,411 --> 00:16:35,662
¡Tía Em!

226
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
¡Tía Em!

227
00:16:40,501 --> 00:16:41,668
¡Tía Em!

228
00:16:50,594 --> 00:16:52,971
¡Tía Em! ¡Tío Henry!

229
00:17:03,065 --> 00:17:04,233
¡Tía Em!

230
00:18:12,551 --> 00:18:15,012
¡Debemos de estar dentro del ciclón!

231
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
¡Srta. Gulch!

232
00:20:47,956 --> 00:20:52,503
Toto, presiento que
ya no estamos en Kansas.

233
00:21:03,138 --> 00:21:05,307
¡Debemos de estar encima del arco iris!

234
00:21:35,087 --> 00:21:38,048
Ahora sé que no estamos en Kansas.

235
00:21:40,425 --> 00:21:43,136
¿Eres una bruja buena o una bruja mala?

236
00:21:44,888 --> 00:21:45,973
¿Quién, yo?

237
00:21:46,890 --> 00:21:50,602
No soy una bruja para nada.
Soy Dorothy Gale de Kansas.

238
00:21:51,728 --> 00:21:56,024
-¿Es ésa la bruja?
-¿Quién, Toto? Toto es mi perro.

239
00:21:56,358 --> 00:21:57,943
Estoy un poco confusa.

240
00:21:58,110 --> 00:22:01,572
Los munchkins me llamaron porque
una nueva bruja tiró una casa...

241
00:22:01,738 --> 00:22:05,868
...sobre la Malvada Bruja del Este.
Ahí está la casa y aquí estás tú...

242
00:22:06,034 --> 00:22:09,454
...esto es todo lo que queda
de la Malvada Bruja.

243
00:22:10,497 --> 00:22:12,666
Los munchkins quieren saber...

244
00:22:12,833 --> 00:22:15,169
...si eres una bruja buena o mala.

245
00:22:15,586 --> 00:22:18,297
Pero ya se lo dije.
No soy una bruja de ninguna clase.

246
00:22:18,463 --> 00:22:20,299
Las brujas son viejas y feas.

247
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
¿Qué fue eso?

248
00:22:23,927 --> 00:22:27,514
Los munchkins.
Ríen porque yo sí soy bruja.

249
00:22:27,764 --> 00:22:30,017
Soy Glinda, la Bruja del Norte.

250
00:22:30,184 --> 00:22:31,351
¿Ah, sí?

251
00:22:32,269 --> 00:22:33,729
¡Lo siento!

252
00:22:33,896 --> 00:22:37,191
Jamás oí hablar de una bruja hermosa.

253
00:22:37,357 --> 00:22:39,318
Solo las brujas malas son feas.

254
00:22:39,860 --> 00:22:42,362
Has liberado a los munchkins...

255
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
...de la Malvada Bruja del Este.

256
00:22:44,531 --> 00:22:46,992
Si no le importa,
¿qué son los munchkins?

257
00:22:47,534 --> 00:22:50,495
Los pequeñines que viven aquí.
Estamos en Munchkinlandia...

258
00:22:50,662 --> 00:22:53,165
Eres su heroína nacional, querida.

259
00:22:53,332 --> 00:22:56,293
Pueden salir a darle las gracias.

260
00:22:57,544 --> 00:23:01,507
Salgan, salgan, estén donde estén

261
00:23:01,924 --> 00:23:06,929
Conozcan a la jovencita
Que cayó de una estrella

262
00:23:11,058 --> 00:23:15,062
Cayó del cielo, cayó de muy lejos

263
00:23:15,395 --> 00:23:20,067
Y Kansas, dice,
Es el nombre de su estrella

264
00:23:20,275 --> 00:23:24,279
Kansas, dice, es como su estrella se llama

265
00:23:28,200 --> 00:23:32,913
Les trae buenas noticias, ¿o lo saben ya?

266
00:23:33,080 --> 00:23:35,832
Cuando cayó de Kansas

267
00:23:36,083 --> 00:23:39,545
Ocurrió un milagro

268
00:23:42,214 --> 00:23:45,300
No fue ningún milagro
Lo que pasó es lo siguiente

269
00:23:45,467 --> 00:23:48,720
El viento empezó a virar
La casa se desprendió

270
00:23:48,887 --> 00:23:52,266
Y de repente las bisagras
Empezaron a soltarse

271
00:23:52,432 --> 00:23:55,769
Justo entonces, la Bruja,
Por satisfacer un capricho

272
00:23:55,936 --> 00:23:59,189
Fue a volar en su escoba
Pidiendo que la llevaran

273
00:23:59,356 --> 00:24:02,442
Lo que ocurrió después fue lo mejor

274
00:24:02,901 --> 00:24:06,405
La casa se desprendió,
La cocina se revolvió

275
00:24:06,572 --> 00:24:09,283
Aterrizó sobre la Bruja
En medio de una zanja

276
00:24:09,449 --> 00:24:14,413
No fue la mejor de las situaciones
Para la Malvada Bruja

277
00:24:14,580 --> 00:24:17,958
La casa se desprendió,
La cocina se revolvió

278
00:24:18,125 --> 00:24:21,003
Aterrizó sobre la Malvada Bruja
En medio de una zanja

279
00:24:21,170 --> 00:24:25,757
No fue la mejor de las situaciones
Para la Malvada Bruja

280
00:24:25,924 --> 00:24:30,179
Se movía violentamente,
Ya no es más que una costura

281
00:24:30,345 --> 00:24:34,433
De lo que antes era la Malvada Bruja

282
00:24:40,022 --> 00:24:42,566
Te agradecemos muy decentemente

283
00:24:42,733 --> 00:24:44,818
Por haber hecho tal labor

284
00:24:45,194 --> 00:24:47,696
La mataste tan completamente

285
00:24:47,863 --> 00:24:50,782
Que te lo agradecemos muy dulcemente

286
00:24:51,867 --> 00:24:53,535
Que vuelen las buenas noticias.

287
00:24:53,702 --> 00:24:56,413
La vieja Bruja Malvada por fin murió.

288
00:25:00,292 --> 00:25:02,961
Ding-dong, la Bruja murió
¿Cuál vieja bruja?

289
00:25:03,128 --> 00:25:06,715
La malvada
Ding-dong, la Malvada Bruja murió

290
00:25:08,008 --> 00:25:11,720
Despierten, perezosos
Frótense los ojos, salgan de la cama

291
00:25:11,887 --> 00:25:14,890
Despierten, la Malvada Bruja murió

292
00:25:15,557 --> 00:25:19,102
Se fue adonde van los duendes
Abajo, abajo

293
00:25:19,269 --> 00:25:23,190
¡Hurra! Abramos todo y cantemos
Toquemos campanas

294
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
El ding-dong de la felicidad
Canten alto, canten bajo

295
00:25:27,027 --> 00:25:30,989
Sepan todos que la Malvada Bruja murió

296
00:25:51,051 --> 00:25:54,054
Como alcalde de la ciudad
De los munchkins

297
00:25:54,638 --> 00:25:57,724
En el condado de la tierra de Oz

298
00:25:58,141 --> 00:26:01,645
Te doy la real bienvenida

299
00:26:01,812 --> 00:26:05,315
Pero tenemos que verificarlo legalmente

300
00:26:05,482 --> 00:26:07,025
-Para ver
-Para ver

301
00:26:07,192 --> 00:26:08,735
-Si ella
-Si ella

302
00:26:08,902 --> 00:26:10,737
Está moralmente, éticamente

303
00:26:10,904 --> 00:26:12,406
Espiritualmente, físicamente

304
00:26:12,573 --> 00:26:14,074
Verdaderamente, absolutamente

305
00:26:14,241 --> 00:26:18,912
Innegablemente, confiablemente muerta

306
00:26:25,878 --> 00:26:27,880
Como pesquisidor, debo declarar

307
00:26:28,130 --> 00:26:29,131
PARTIDA DE DEFUNCIÓN

308
00:26:29,298 --> 00:26:31,800
La examiné a fondo

309
00:26:31,967 --> 00:26:34,845
Y no está tan solo simplemente muerta

310
00:26:35,012 --> 00:26:38,140
Está realmente y sinceramente muerta

311
00:26:40,809 --> 00:26:44,438
Este es día de independencia,
para todo los munchkins...

312
00:26:44,605 --> 00:26:45,814
...y sus descendientes...

313
00:26:45,981 --> 00:26:46,982
¡Si hay!

314
00:26:47,232 --> 00:26:49,401
Sepan todos las buenas noticias.

315
00:26:49,568 --> 00:26:52,237
La Malvada Bruja por fin murió.

316
00:26:52,654 --> 00:26:56,116
Ding-dong, la Bruja murió
¿Cuál bruja? La Malvada

317
00:26:56,283 --> 00:26:59,203
Ding-dong, la Malvada Bruja murió

318
00:26:59,661 --> 00:27:03,373
Despierten, perezosos
Frótense los ojos, salgan de sus camas

319
00:27:03,540 --> 00:27:05,667
Despierten, la Malvada Bruja murió

320
00:27:07,002 --> 00:27:10,464
Se fue adonde los duendes van
Abajo, abajo

321
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
¡Hurra! Abramos todo y cantemos
Toquemos campanas

322
00:27:14,551 --> 00:27:18,013
Ding-dong, las de la felicidad
Canten alto, canten bajo

323
00:27:18,180 --> 00:27:21,099
Sepan todos que la Malvada Bruja murió

324
00:27:45,624 --> 00:27:49,002
Representamos la Liga de las Nanas

325
00:27:49,211 --> 00:27:52,256
La Liga de las Nanas

326
00:27:52,422 --> 00:27:56,385
Y en nombre de la Liga de las Nanas

327
00:27:57,177 --> 00:28:01,223
Te damos la bienvenida
A Munchkinlandia

328
00:28:10,232 --> 00:28:13,902
Representamos el Gremio de las Paletas

329
00:28:14,069 --> 00:28:17,364
El de las paletas,
el Gremio de los Paletas

330
00:28:17,531 --> 00:28:21,493
Y en nombre del Gremio de las Paletas

331
00:28:21,827 --> 00:28:25,789
Te damos la bienvenida
A Munchkinlandia

332
00:28:28,709 --> 00:28:31,086
Te damos la bienvenida
A Munchkinlandia

333
00:28:37,384 --> 00:28:39,595
De ahora en adelante pasarás a la historia

334
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
-Pasarás
-Pasarás

335
00:28:40,929 --> 00:28:45,934
-Pasarás a la historia
-Glorificaremos tu nombre

336
00:28:46,351 --> 00:28:47,352
Te haremos un busto

337
00:28:47,519 --> 00:28:48,687
-Un busto
-Un busto

338
00:28:48,854 --> 00:28:51,190
En el pasillo de los famosos

339
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
¿No dijiste que estaba muerta?

340
00:29:22,971 --> 00:29:25,349
Ésa era su hermana,
la Malvada Bruja del Este.

341
00:29:25,516 --> 00:29:29,061
Ésta es la malvada Bruja del Oeste.
Es peor que la otra.

342
00:29:29,228 --> 00:29:33,398
¿Quién mató a mi hermana,
la Bruja del Este?

343
00:29:33,649 --> 00:29:34,900
¿Fuiste tú?

344
00:29:35,067 --> 00:29:39,112
No. Fue un accidente.
No quería matar a nadie.

345
00:29:39,279 --> 00:29:42,491
Pequeña, yo también
puedo causar accidentes.

346
00:29:42,658 --> 00:29:44,451
¿No olvidas tus zapatillas de rubí?

347
00:29:44,618 --> 00:29:46,578
¡Sí! ¡Las zapatillas!

348
00:29:47,496 --> 00:29:48,872
Las zapatillas.

349
00:29:56,338 --> 00:29:57,339
¡Desaparecieron!

350
00:29:57,506 --> 00:29:59,800
¡Las zapatillas de rubí!
¿Qué hiciste con ellas?

351
00:29:59,967 --> 00:30:02,010
Devuélvemelas o...

352
00:30:02,177 --> 00:30:03,637
Demasiado tarde. Allí están...

353
00:30:03,804 --> 00:30:05,472
...y allí se quedarán.

354
00:30:09,434 --> 00:30:11,061
¡Devuélveme mis zapatillas!

355
00:30:11,228 --> 00:30:13,021
Soy la única que sabe cómo usarlas.

356
00:30:13,188 --> 00:30:15,774
A ti no te sirven. ¡Devuélvemelas!

357
00:30:15,941 --> 00:30:18,151
-Devuélvemelas.
-No te las saques.

358
00:30:18,318 --> 00:30:21,572
Su magia debe ser muy poderosa,
o no las querría tanto.

359
00:30:21,738 --> 00:30:24,741
No te metas, Glinda,
o verás lo que es bueno.

360
00:30:24,908 --> 00:30:26,910
Aquí no tienes ningún poder.

361
00:30:27,077 --> 00:30:30,080
Fuera antes que caiga otra casa.

362
00:30:30,247 --> 00:30:32,916
De acuerdo, esperaré mi oportunidad.

363
00:30:33,500 --> 00:30:35,711
En cuanto a ti, querida señorita...

364
00:30:35,878 --> 00:30:38,547
...ahora no puedo
atenderte como quisiera...

365
00:30:38,714 --> 00:30:40,883
...pero trata de estar
fuera de mi vista...

366
00:30:41,049 --> 00:30:42,134
...trata.

367
00:30:42,509 --> 00:30:46,180
Ya te atraparé, bonita,
y a tu perrito también.

368
00:30:57,316 --> 00:30:59,943
Pueden levantarse. Ya se fue.

369
00:31:00,485 --> 00:31:03,113
Está bien. Pueden levantarse todos.

370
00:31:04,448 --> 00:31:06,116
Huele a sulfuro.

371
00:31:06,283 --> 00:31:09,411
Tienes una enemiga.
La malvada Bruja del Oeste.

372
00:31:09,578 --> 00:31:13,790
Cuanto antes te vayas de Oz,
mejor dormirás.

373
00:31:13,957 --> 00:31:17,044
Lo daría todo por irme de Oz...

374
00:31:17,294 --> 00:31:21,298
...pero, ¿por dónde llego a Kansas?
No puedo irme por donde vine.

375
00:31:21,465 --> 00:31:24,510
No, es cierto. El único que lo sabría...

376
00:31:24,676 --> 00:31:27,971
...sería el fantástico Mago de Oz.

377
00:31:28,388 --> 00:31:31,767
¿El Mago de Oz? ¿Es bueno o malo?

378
00:31:32,142 --> 00:31:35,562
Muy bueno, pero muy misterioso.
Vive en la ciudad Esmeralda...

379
00:31:35,729 --> 00:31:39,983
...muy lejos de aquí.
¿Trajiste tu escoba?

380
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
No, me temo que no.

381
00:31:42,236 --> 00:31:43,987
Pues tendrás que ir caminando.

382
00:31:44,154 --> 00:31:47,616
Los munchkins te llevarán
hasta la frontera.

383
00:31:47,783 --> 00:31:52,162
Recuerda, jamás te quites
las zapatillas de rubí...

384
00:31:52,371 --> 00:31:55,999
...o estarás a merced
de la malvada Bruja del Oeste.

385
00:31:56,625 --> 00:31:59,378
¿Por dónde empiezo a ir
hacia la ciudad Esmeralda?

386
00:31:59,545 --> 00:32:01,797
Lo mejor es empezar por el principio...

387
00:32:01,964 --> 00:32:04,800
...solo tienes que seguir
el camino amarillo.

388
00:32:15,269 --> 00:32:16,812
¿Qué pasa si me...?

389
00:32:16,979 --> 00:32:19,481
Sigue el camino amarillo.

390
00:32:20,566 --> 00:32:22,234
¡Adiós!

391
00:32:35,956 --> 00:32:40,294
¡Dios! La gente aquí
va y viene tan rápido.

392
00:32:43,213 --> 00:32:45,132
Sigue el camino amarillo.

393
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
¿Que siga el camino amarillo?

394
00:32:51,180 --> 00:32:53,056
Sigue el camino amarillo.

395
00:32:54,433 --> 00:32:56,351
Sigue el camino amarillo.

396
00:32:56,727 --> 00:32:58,604
Sigue el camino amarillo.

397
00:32:58,770 --> 00:33:00,439
Sigue el camino amarillo.

398
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
Sigue el camino amarillo
Sigue el camino amarillo

399
00:33:04,109 --> 00:33:07,529
Síguelo, síguelo
Sigue el camino amarillo

400
00:33:10,991 --> 00:33:12,576
Sigue el amarillo, amarillo

401
00:33:12,951 --> 00:33:14,411
Sigue el camino amarillo

402
00:33:18,081 --> 00:33:21,460
Vas a ver al Mago,
Al fantástico Mago de Oz

403
00:33:21,668 --> 00:33:25,047
Es un mago mágico,
Si magos hubo alguna vez

404
00:33:25,214 --> 00:33:28,550
Si alguna vez mago hubo
El Mago de Oz es único por

405
00:33:28,717 --> 00:33:32,012
Por, por, por, por, por

406
00:33:32,179 --> 00:33:35,140
Por todas las fantásticas cosas que hace

407
00:33:35,766 --> 00:33:39,561
Vas a ver al Mago,
Al fantástico Mago de Oz

408
00:33:57,704 --> 00:33:59,540
¿El camino amarillo?

409
00:34:00,541 --> 00:34:02,292
Sigue el amarillo...

410
00:34:03,335 --> 00:34:04,753
¿Por dónde vamos?

411
00:34:04,920 --> 00:34:07,589
Por allí está muy bien.

412
00:34:11,009 --> 00:34:12,427
¿Quién dijo eso?

413
00:34:16,223 --> 00:34:18,891
No seas tonto, Toto.
Los espantapájaros no hablan.

414
00:34:19,059 --> 00:34:21,562
Por allí también es agradable.

415
00:34:23,188 --> 00:34:24,438
Qué curioso.

416
00:34:25,399 --> 00:34:27,109
¿No estaba señalando al revés antes?

417
00:34:27,275 --> 00:34:29,610
Claro que la gente va por ambos lados.

418
00:34:34,074 --> 00:34:36,326
¡Anda! Sí que dijiste algo, ¿no?

419
00:34:41,415 --> 00:34:44,543
¿Lo haces a propósito?
¿Por qué no te decides?

420
00:34:44,710 --> 00:34:47,713
Ese es mi problema.
No me sé decidir.

421
00:34:47,963 --> 00:34:51,091
No tengo cerebro. Solo paja.

422
00:34:51,925 --> 00:34:54,469
¿Cómo puedes hablar sin cerebro?

423
00:34:54,887 --> 00:34:56,263
No lo sé.

424
00:34:56,763 --> 00:35:00,350
Hay gente sin cerebro
que habla mucho, ¿no?

425
00:35:00,601 --> 00:35:02,603
Sí, supongo que sí.

426
00:35:03,896 --> 00:35:07,274
Todavía no nos presentamos.

427
00:35:08,442 --> 00:35:09,568
Pues no.

428
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
¿Qué tal?

429
00:35:11,195 --> 00:35:12,321
¿Cómo estás?

430
00:35:12,487 --> 00:35:13,614
Muy bien, gracias.

431
00:35:13,780 --> 00:35:15,616
No me siento nada bien.

432
00:35:16,283 --> 00:35:21,121
Es muy fastidioso estar aquí enganchado
con un poste en la espalda.

433
00:35:21,288 --> 00:35:23,790
Debes de estar muy incómodo.

434
00:35:23,957 --> 00:35:25,167
¿No puedes bajar?

435
00:35:25,334 --> 00:35:28,170
¿Bajar? No. Es que...

436
00:35:28,337 --> 00:35:30,464
A ver. Deja que te ayude.

437
00:35:30,631 --> 00:35:33,425
Qué amable.

438
00:35:35,344 --> 00:35:37,304
Pues, no veo cómo...

439
00:35:37,471 --> 00:35:40,307
Claro, no soy demasiado inteligente...

440
00:35:40,807 --> 00:35:45,229
...pero si doblas el clavo,
quizá resbale y...

441
00:35:45,437 --> 00:35:46,480
Sí, claro.

442
00:35:49,191 --> 00:35:52,152
-Allá va un poco más de mí otra vez.
-¿Te duele?

443
00:35:52,319 --> 00:35:56,156
No. Lo recojo y me lo vuelvo a poner.

444
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
¡Qué alegría ser libre!

445
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
¿Te asusté?

446
00:36:02,329 --> 00:36:05,332
No. Pensé que te habías lastimado.

447
00:36:05,499 --> 00:36:07,042
¿No te asusté?

448
00:36:07,251 --> 00:36:08,669
No. Claro que no.

449
00:36:09,002 --> 00:36:10,379
Ya me parecía.

450
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
Buu. Vete. Buu.

451
00:36:16,969 --> 00:36:19,847
¿Lo ves? No puedo asustar
ni a un cuervo.

452
00:36:20,138 --> 00:36:24,184
Comen en mi campo y se ríen de mí.

453
00:36:24,351 --> 00:36:27,896
Soy un fracasado
porque no tengo cerebro.

454
00:36:29,022 --> 00:36:30,858
¿Qué harías si tuvieras cerebro?

455
00:36:32,901 --> 00:36:34,278
Si tuviera cerebro podría...

456
00:36:34,611 --> 00:36:38,657
Podría hacer pasar las horas
Conferencias con las flores

457
00:36:38,824 --> 00:36:40,826
Consultas con la lluvia

458
00:36:42,244 --> 00:36:46,164
Y me rascaría la cabeza
Mientras incubaba unas ideas

459
00:36:46,331 --> 00:36:48,250
Si tan solo tuviera cerebro

460
00:36:49,626 --> 00:36:53,255
Descifraría toda adivinanza
Para todo el mundo

461
00:36:53,630 --> 00:36:55,883
Que estuviera en problemas o lastimado

462
00:36:57,217 --> 00:37:01,013
Con los pensamientos que pensarías
Podrías ser el próximo Lincoln

463
00:37:01,180 --> 00:37:03,223
Si tan solo tuvieras cerebro

464
00:37:04,850 --> 00:37:08,228
A ver, podría decirte por qué

465
00:37:08,937 --> 00:37:12,065
El mar está tan cerca de la orilla

466
00:37:12,232 --> 00:37:15,694
Podría pensar en cosas que nunca pensé

467
00:37:15,903 --> 00:37:19,072
Luego descansaría y pensaría un poco más

468
00:37:19,823 --> 00:37:21,742
No sería un Don Nadie

469
00:37:21,992 --> 00:37:25,787
Con una cabeza rellena de nada
Un corazón lleno de dolor

470
00:37:27,206 --> 00:37:30,918
Bailaría y sería feliz
La vida sería un trampolín

471
00:37:31,084 --> 00:37:33,086
Si tan solo tuviera cerebro,

472
00:37:36,423 --> 00:37:41,220
¡Genial! Si nuestro espantapájaros
de Kansas pudiera hacer eso...

473
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
...los cuervos estarían aterrorizados.

474
00:37:42,971 --> 00:37:44,348
¿Sí?

475
00:37:44,515 --> 00:37:45,516
¿Dónde queda Kansas?

476
00:37:45,766 --> 00:37:46,850
Allí vivo yo.

477
00:37:47,059 --> 00:37:50,437
Tengo tantas ganas de volver,
que me voy hasta la ciudad Esmeralda...

478
00:37:50,562 --> 00:37:51,855
...a ver al Mago de Oz.

479
00:37:52,231 --> 00:37:53,941
¿Vas a ver a un mago?

480
00:37:55,484 --> 00:37:58,779
Si vengo contigo, ¿me daría un cerebro?

481
00:37:58,946 --> 00:38:00,447
No lo sé.

482
00:38:00,989 --> 00:38:04,535
Pero aunque no, nada perderías.

483
00:38:05,160 --> 00:38:06,453
Es verdad.

484
00:38:06,620 --> 00:38:07,704
Mejor no.

485
00:38:07,871 --> 00:38:10,332
Hice enojar a una bruja
y quizá te meta en problemas.

486
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
¿Bruja?

487
00:38:11,667 --> 00:38:14,795
¡No tengo miedo de una bruja!
No tengo miedo de nada...

488
00:38:17,047 --> 00:38:18,882
...aparte de un fósforo encendido.

489
00:38:19,049 --> 00:38:20,425
No te culpo.

490
00:38:20,592 --> 00:38:24,596
Me enfrentaría a una caja entera
a cambio de un cerebro.

491
00:38:24,763 --> 00:38:29,309
No te molestaré. No como nada.

492
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
No querré ser el jefe,
porque no puedo pensar.

493
00:38:33,522 --> 00:38:35,232
Llévame contigo.

494
00:38:35,899 --> 00:38:37,150
Claro que sí.

495
00:38:38,151 --> 00:38:40,445
¡Hurra! ¡Vamos a ver un mago!

496
00:38:40,737 --> 00:38:42,865
No empiezas con buen pie.

497
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
Me esfuerzo. De veras.

498
00:38:47,703 --> 00:38:51,707
Vamos a ver al Mago,
Al fantástico Mago de Oz

499
00:38:51,999 --> 00:38:55,460
Dicen que es un mago muy mago
Si alguna vez mago hubo

500
00:38:55,627 --> 00:38:59,089
Si alguna vez mago hubo
El Mago de Oz es único por

501
00:38:59,256 --> 00:39:02,342
Por, por, por, por, por

502
00:39:02,843 --> 00:39:05,470
Por las maravillosas cosas que hace

503
00:39:06,388 --> 00:39:10,559
Vamos a ver al Mago,
El fantástico Mago de Oz

504
00:39:25,699 --> 00:39:26,742
¡Manzanas!

505
00:39:28,118 --> 00:39:29,328
¡Mira!

506
00:39:38,170 --> 00:39:40,172
¿Qué haces?

507
00:39:42,174 --> 00:39:45,177
Hemos estado caminando mucho,
tenía hambre y...

508
00:39:46,261 --> 00:39:47,679
¿Dijiste algo?

509
00:39:47,846 --> 00:39:49,848
-¡Tenía hambre!
-¡Tenía hambre!

510
00:39:50,015 --> 00:39:54,102
¿Te gustaría que alguien viniera
y te arrancara algo a ti?

511
00:39:54,353 --> 00:39:57,814
¡Ay Dios!
Me olvido que no estoy en Kansas.

512
00:39:58,774 --> 00:40:02,402
Vámonos, Dorothy. Seguro que
no quieres de esas manzanas.

513
00:40:02,569 --> 00:40:04,821
¿Les pasa algo?

514
00:40:04,988 --> 00:40:08,700
No. Solo que no le gustan
los gusanillos verdes.

515
00:40:09,034 --> 00:40:10,285
¡Te voy a dar!

516
00:40:14,957 --> 00:40:17,209
Yo te enseño cómo conseguir manzanas.

517
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
¡Hurra! Supongo que
eso fue suficiente. Adelante.

518
00:40:51,994 --> 00:40:53,537
Pero si es un hombre.

519
00:40:55,372 --> 00:40:57,249
¡Un hombre de hojalata!

520
00:40:57,749 --> 00:40:59,084
-¿Qué?
-¡Sí!

521
00:41:00,919 --> 00:41:02,045
¡Mira!

522
00:41:04,089 --> 00:41:05,174
Lata de aceite.

523
00:41:06,842 --> 00:41:07,885
¿Dijiste algo?

524
00:41:08,427 --> 00:41:09,678
Lata de aceite.

525
00:41:10,721 --> 00:41:12,264
Dijo "lata de aceite".

526
00:41:12,472 --> 00:41:13,974
¿Lata de aceite qué cosa?

527
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
¿Lata de aceite?

528
00:41:18,061 --> 00:41:19,313
¡Aquí está!

529
00:41:20,063 --> 00:41:22,900
¿Dónde quieres aceite primero?

530
00:41:23,066 --> 00:41:25,027
-La boca.
-Dice que su boca.

531
00:41:29,156 --> 00:41:30,657
El otro lado.

532
00:41:41,376 --> 00:41:43,545
¡Dios Santo! ¡Puedo hablar otra vez!

533
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
Aceite en los brazos, por favor.
Aceite en los codos.

534
00:41:48,425 --> 00:41:49,426
Aquí.

535
00:41:53,263 --> 00:41:54,306
¿Te dolió?

536
00:41:54,473 --> 00:41:58,685
No. Me siento fenomenal. ¡Hace
tanto tiempo que sostengo el hacha!

537
00:41:59,520 --> 00:42:00,646
¡Por Dios!

538
00:42:00,896 --> 00:42:03,106
¿Cómo te ocurrió esto?

539
00:42:05,526 --> 00:42:08,612
Hace un año, estaba talando ese árbol...

540
00:42:08,779 --> 00:42:10,948
...de repente, empezó a llover.

541
00:42:11,114 --> 00:42:14,868
Justo en medio de una talada,
me oxidé sin remedio...

542
00:42:15,577 --> 00:42:17,496
...estoy así desde entonces.

543
00:42:20,582 --> 00:42:22,668
Bueno, ahora ya estás perfecto.

544
00:42:22,835 --> 00:42:24,419
El cuello.

545
00:42:24,962 --> 00:42:26,004
¿Perfecto?

546
00:42:26,296 --> 00:42:27,965
Golpéame el pecho
si crees que soy perfecto.

547
00:42:29,591 --> 00:42:31,134
¡Adelante! ¡Golpea!

548
00:42:33,762 --> 00:42:35,806
¡Increíble! ¡Vaya eco!

549
00:42:36,640 --> 00:42:37,933
Está vacío.

550
00:42:39,142 --> 00:42:41,687
El hojalatero olvidó darme un corazón.

551
00:42:42,729 --> 00:42:44,147
¿Sin corazón?

552
00:42:44,815 --> 00:42:45,941
Sin corazón.

553
00:42:46,733 --> 00:42:47,985
Todo vacío.

554
00:42:52,614 --> 00:42:54,950
Cuando un hombre es una tetera vacía

555
00:42:55,325 --> 00:42:57,578
Debería estar en su elemento

556
00:42:57,744 --> 00:43:00,455
Y sin embargo estoy deshecho

557
00:43:01,999 --> 00:43:04,334
Tan solo porque presumo

558
00:43:04,501 --> 00:43:06,503
Que podría ser bastante humano

559
00:43:06,670 --> 00:43:09,631
Si tan solo un corazón tuviera

560
00:43:11,175 --> 00:43:13,510
Sería tierno, sería amable

561
00:43:13,719 --> 00:43:16,013
Y muy sentimental

562
00:43:16,180 --> 00:43:18,515
Acerca del amor y del arte

563
00:43:20,184 --> 00:43:22,519
Sería amigo de los gorriones

564
00:43:22,811 --> 00:43:24,813
Y del niño que tira las flechas

565
00:43:24,980 --> 00:43:27,941
Si tan solo corazón tuviera

566
00:43:29,610 --> 00:43:33,614
Imagínenme, un balcón

567
00:43:34,198 --> 00:43:38,202
Por lo alto, una voz baja

568
00:43:38,869 --> 00:43:41,371
Romeo, ¿dónde estás que no te veo?

569
00:43:42,873 --> 00:43:45,209
Oigo un latido

570
00:43:46,126 --> 00:43:47,377
Qué dulce es

571
00:43:47,544 --> 00:43:52,007
Emoción poder registrar
Los celos, la devoción

572
00:43:52,549 --> 00:43:55,552
Y realmente sentir todo eso

573
00:43:56,720 --> 00:43:59,056
Podría mantenerme joven y en forma

574
00:43:59,389 --> 00:44:01,767
Y me lo cerraría con una cremallera

575
00:44:02,601 --> 00:44:06,605
Si tan solo corazón tuviera

576
00:45:29,897 --> 00:45:32,733
-¿Estás bien?
-Me temo que estoy algo oxidado.

577
00:45:32,900 --> 00:45:34,026
¡Ay, Dios!

578
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
Me encantó.

579
00:45:37,487 --> 00:45:38,739
¿Sabes qué...?

580
00:45:39,615 --> 00:45:42,910
¿Por qué no vienes con nosotros
a la ciudad Esmeralda...

581
00:45:43,076 --> 00:45:44,745
...a pedirle un corazón al Mago?

582
00:45:45,078 --> 00:45:47,998
¿Y si el Mago no me da uno?

583
00:45:48,165 --> 00:45:50,667
Sí lo hará. ¡Tiene que hacerlo!

584
00:45:51,418 --> 00:45:53,879
Ya recorrimos tan largo camino.

585
00:46:00,010 --> 00:46:01,678
¿A eso le llaman largo?

586
00:46:01,845 --> 00:46:03,722
¡Pero si acaban de empezar!

587
00:46:04,014 --> 00:46:07,851
¿Así que ayudando
a la señorita, caballeros?

588
00:46:08,018 --> 00:46:10,020
¡Los quiero lejos de ella...

589
00:46:10,229 --> 00:46:12,356
...o rellenaré un colchón contigo!

590
00:46:13,732 --> 00:46:14,858
¡Y a ti!

591
00:46:15,067 --> 00:46:17,528
Te utilizaré de colmena.

592
00:46:17,778 --> 00:46:20,405
Oye, espantapájaros.
¿Quieres jugar a pelota?

593
00:46:24,493 --> 00:46:26,370
¡Ay, socorro! ¡Fuego!

594
00:46:26,537 --> 00:46:29,289
¡Me quemo! Apáguenlo.

595
00:46:40,592 --> 00:46:44,221
No tengo miedo de ella.
Veré que llegues al Mago a salvo...

596
00:46:44,388 --> 00:46:48,433
...tanto si consigo cerebro como si no.
¡Rellenar un colchón conmigo!

597
00:46:49,476 --> 00:46:52,604
Me aseguraré que encuentres al Mago,
consiga o no el corazón.

598
00:46:52,771 --> 00:46:57,067
¡Una colmena!
¡Que intente convertirme en colmena!

599
00:47:00,279 --> 00:47:03,198
Son los mejores amigos
que jamás nadie haya tenido.

600
00:47:03,490 --> 00:47:07,369
Es raro, pero es como si los conociera
desde siempre.

601
00:47:08,036 --> 00:47:09,705
No es posible, ¿verdad?

602
00:47:09,872 --> 00:47:13,542
Es imposible.
No estabas cuando me rellenaron...

603
00:47:13,709 --> 00:47:14,835
...y cosieron, ¿verdad?

604
00:47:15,002 --> 00:47:18,589
Y yo estuve oxidándome
durante muchísimo tiempo.

605
00:47:18,755 --> 00:47:23,260
Me gustaría poder acordarme.
Pero supongo que no importa.

606
00:47:24,386 --> 00:47:26,221
Ahora nos conocemos, ¿no?

607
00:47:26,388 --> 00:47:27,514
-Desde luego.
-Así es.

608
00:47:30,267 --> 00:47:34,271
Vamos a ver al Mago,
Al fantástico Mago de Oz

609
00:47:34,563 --> 00:47:37,774
Dicen que es un mago muy mago
Si alguna vez mago hubo

610
00:47:37,941 --> 00:47:41,403
Si alguna vez mago hubo
El Mago de Oz es único por

611
00:47:41,570 --> 00:47:44,573
Por, por, por, por, por

612
00:47:44,948 --> 00:47:47,993
Por las maravillosas cosas que hace

613
00:47:48,493 --> 00:47:52,623
Vamos a ver al Mago,
Al fantástico Mago de Oz

614
00:48:16,480 --> 00:48:18,398
No me gusta este bosque.

615
00:48:19,942 --> 00:48:22,110
Es oscuro y tenebroso.

616
00:48:23,445 --> 00:48:28,033
Claro, no sé, pero creo que se hará
más oscuro antes de hacerse más claro.

617
00:48:30,327 --> 00:48:32,955
¿Crees que nos toparemos
con algún animal salvaje?

618
00:48:33,121 --> 00:48:34,289
Quizá.

619
00:48:34,915 --> 00:48:38,252
¿Animales que comen paja?

620
00:48:38,418 --> 00:48:41,797
Algunos, pero sobre todo
leones y tigres y osos.

621
00:48:41,964 --> 00:48:43,590
-¿Leones?
-¿Y tigres?

622
00:48:43,757 --> 00:48:44,842
Y osos.

623
00:48:46,134 --> 00:48:49,596
¡Leones y tigres y osos! ¡Ay, Dios!

624
00:48:49,763 --> 00:48:53,517
-¡Leones y tigres y osos!
-¡Ay, Dios!

625
00:48:53,684 --> 00:48:56,228
-¡Leones y tigres y osos!
-¡Ay, Dios!

626
00:48:56,395 --> 00:48:58,522
-¡Leones y tigres y osos!
-¡Ay, Dios!

627
00:48:58,689 --> 00:49:01,066
-¡Leones y tigres y osos!
-¡Ay, Dios!

628
00:49:03,318 --> 00:49:04,319
Miren.

629
00:49:25,716 --> 00:49:27,509
¡Manos arriba!

630
00:49:28,969 --> 00:49:30,679
¿Cuál de ustedes primero?

631
00:49:30,846 --> 00:49:33,265
Lucharé contra los dos juntos, si quieren.

632
00:49:33,432 --> 00:49:36,393
Lucharé con una pata atrás.

633
00:49:37,019 --> 00:49:38,854
Lucharé a pata coja.

634
00:49:39,021 --> 00:49:41,106
Lucharé con los ojos cerrados.

635
00:49:43,108 --> 00:49:44,943
¿Conque me sacas el hacha?

636
00:49:45,903 --> 00:49:48,113
¿Sorpresas? Pues...

637
00:49:50,949 --> 00:49:53,911
-Déjanos en paz.
-Tienes miedo, ¿no?

638
00:49:54,286 --> 00:49:55,621
Miedo, ¿verdad?

639
00:49:56,246 --> 00:49:58,916
¿Cuánto duras fresco en esa lata?

640
00:49:59,833 --> 00:50:03,670
¡Vamos! ¡En pie y a luchar,
montón de hojalata!

641
00:50:04,755 --> 00:50:07,508
¡Arriba las manos,
montaña de paja torcida!

642
00:50:07,674 --> 00:50:09,510
Eso ya es demasiado personal.

643
00:50:10,219 --> 00:50:12,304
Sí. Levántate y dale una lección.

644
00:50:12,471 --> 00:50:14,973
¿Por qué no se la enseñas tú?

645
00:50:15,140 --> 00:50:17,226
Casi no lo conozco.

646
00:50:19,186 --> 00:50:20,896
Ya voy por ti, mocoso.

647
00:50:31,657 --> 00:50:33,158
¡Debería darte vergüenza!

648
00:50:33,325 --> 00:50:36,828
¿Por qué hiciste eso? ¡No lo mordí!

649
00:50:36,995 --> 00:50:38,664
No, pero lo intentaste.

650
00:50:38,830 --> 00:50:40,832
No es bueno meterse
con un espantapájaros...

651
00:50:40,999 --> 00:50:43,168
...y peor con perritos...

652
00:50:43,335 --> 00:50:45,671
No tenías por qué pegarme.

653
00:50:47,172 --> 00:50:48,882
¿Me sangra la nariz?

654
00:50:49,174 --> 00:50:50,676
Claro que no.

655
00:50:53,011 --> 00:50:55,430
Por Dios, cómo te quejas.

656
00:50:55,597 --> 00:50:59,726
Claro, cuando molestas
a los más débiles...

657
00:50:59,893 --> 00:51:02,020
...no eres más que un gran cobarde.

658
00:51:02,187 --> 00:51:04,356
Sí. ¡Soy un cobarde!

659
00:51:05,649 --> 00:51:07,609
No tengo nada de valentía.

660
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
Me asusto a mí mismo.

661
00:51:11,738 --> 00:51:13,699
Mira las ojeras que tengo.

662
00:51:13,866 --> 00:51:15,701
Hace semanas que no duermo.

663
00:51:16,076 --> 00:51:18,120
¿Por qué no cuentas ovejas?

664
00:51:18,287 --> 00:51:21,331
No funciona. Les tengo miedo.

665
00:51:22,791 --> 00:51:24,126
Qué lástima.

666
00:51:25,460 --> 00:51:27,963
¿No crees que el Mago
podría ayudarlo a él también?

667
00:51:28,130 --> 00:51:29,548
No veo por qué no.

668
00:51:30,048 --> 00:51:31,758
Ven con nosotros.

669
00:51:31,925 --> 00:51:34,720
Vamos a ver al Mago
para que le dé a él un corazón.

670
00:51:34,887 --> 00:51:35,888
Y a él un cerebro.

671
00:51:36,054 --> 00:51:38,098
Podría darte valentía.

672
00:51:38,765 --> 00:51:43,228
¿No sería degradante estar acompañados
de un león cobarde?

673
00:51:43,896 --> 00:51:45,230
Para mí lo sería.

674
00:51:45,856 --> 00:51:47,524
Claro que no.

675
00:51:48,442 --> 00:51:51,153
Vaya, qué amable eres.

676
00:51:52,279 --> 00:51:55,240
Mi vida ha sido insoportable.

677
00:51:56,074 --> 00:51:59,953
Bueno, ahora está bien.
El Mago lo arreglará todo.

678
00:52:00,787 --> 00:52:02,956
Hace tanto tiempo que lo siento...

679
00:52:03,749 --> 00:52:05,000
...que tenía que decírtelo.

680
00:52:07,085 --> 00:52:08,086
Bueno, vamos.

681
00:52:08,754 --> 00:52:12,883
Sí, es triste, créeme, señorita
Cuando naces una nena

682
00:52:13,217 --> 00:52:15,177
Sin energía ni valentía

683
00:52:16,762 --> 00:52:18,680
Pero podría mostrar mis proezas

684
00:52:18,847 --> 00:52:20,807
Ser un león, no un ratón

685
00:52:21,225 --> 00:52:23,227
Si tuviera la valentía

686
00:52:24,770 --> 00:52:26,772
Me temo que no se puede negar

687
00:52:27,022 --> 00:52:28,941
Soy un simple mal león

688
00:52:29,107 --> 00:52:31,109
Es un destino que no me merezco

689
00:52:32,611 --> 00:52:34,530
Afrontaría como un huracán

690
00:52:34,696 --> 00:52:36,615
Yo sería dócil como un lagarto

691
00:52:36,782 --> 00:52:38,700
Yo sería listo como un búho

692
00:52:38,867 --> 00:52:41,828
Si el Mago mago es que nos quiera servir

693
00:52:43,914 --> 00:52:46,083
Entonces seguro
Que conseguiré un cerebro

694
00:52:46,250 --> 00:52:48,210
-Un corazón
-Un hogar

695
00:52:48,377 --> 00:52:49,461
Valentía

696
00:52:51,839 --> 00:52:55,384
Vamos a ver al Mago,
Al fantástico Mago de Oz

697
00:52:55,551 --> 00:52:58,846
Dicen que es un mago muy mago
Si alguna vez mago hubo

698
00:52:59,012 --> 00:53:02,349
Si alguna vez mago hubo
El Mago de Oz es único por

699
00:53:02,516 --> 00:53:05,519
Por, por, por, por, por

700
00:53:06,019 --> 00:53:08,480
Por todas las maravillosas cosas que hace

701
00:53:09,481 --> 00:53:13,193
Vamos a ver al Mago,
Al magnífico Mago de Oz

702
00:53:21,952 --> 00:53:24,371
¿Así que no escuchas las advertencias?

703
00:53:24,621 --> 00:53:26,206
Peor para ti, entonces.

704
00:53:26,665 --> 00:53:29,293
Me encargo de ti ahora,
en vez de más tarde.

705
00:53:33,213 --> 00:53:37,676
Cuando recupere esas zapatillas de rubí,
mis poderes serán los mejores de Oz.

706
00:53:40,012 --> 00:53:41,972
Y ahora, preciosidades mías...

707
00:53:42,347 --> 00:53:45,184
...algo con veneno, creo.

708
00:53:45,726 --> 00:53:47,394
Con veneno...

709
00:53:48,020 --> 00:53:49,897
...pero atractivo a la vista...

710
00:53:50,063 --> 00:53:52,399
...y agradable al olfato.

711
00:53:54,902 --> 00:53:55,903
Amapolas.

712
00:53:57,112 --> 00:53:58,113
Amapolas.

713
00:53:59,531 --> 00:54:01,867
Las amapolas los pondrán a dormir.

714
00:54:03,243 --> 00:54:04,411
Dormir.

715
00:54:05,412 --> 00:54:07,915
2Ahora dormirán.

716
00:54:38,070 --> 00:54:39,738
¡Allí está la ciudad Esmeralda!

717
00:54:39,905 --> 00:54:42,616
Ya casi llegamos. ¡Por fin! ¡Por fin!

718
00:54:43,492 --> 00:54:47,120
Es hermosa, ¿no?
Es como pensaba que sería.

719
00:54:47,829 --> 00:54:51,083
Debe ser un gran mago para vivir así.

720
00:54:51,250 --> 00:54:52,960
Bueno, vamos. ¿Qué esperamos?

721
00:54:53,126 --> 00:54:54,378
Nada. Apresurémonos.

722
00:54:54,545 --> 00:54:55,921
Sí. Corramos.

723
00:55:00,801 --> 00:55:02,094
¡Vamos, vamos!

724
00:55:02,261 --> 00:55:03,595
¡De prisa!

725
00:55:07,558 --> 00:55:08,642
¡Miren!

726
00:55:10,352 --> 00:55:11,395
¡Vamos!

727
00:55:11,562 --> 00:55:12,813
Miren la vista.

728
00:55:12,980 --> 00:55:14,022
¡Es increíble!

729
00:55:14,189 --> 00:55:15,649
La ciudad Esmeralda.

730
00:55:21,321 --> 00:55:22,698
¿Qué sucede?

731
00:55:23,031 --> 00:55:24,408
¿Qué pasa?

732
00:55:24,992 --> 00:55:26,618
Ya no puedo correr más.

733
00:55:27,411 --> 00:55:30,581
-Tengo tanto sueño.
-Danos las manos y te arrastramos.

734
00:55:30,747 --> 00:55:31,915
No, por favor.

735
00:55:32,082 --> 00:55:34,293
Tengo que descansar un momento.

736
00:55:34,459 --> 00:55:36,670
Toto. ¿Y Toto?

737
00:55:37,087 --> 00:55:39,381
No puedes descansar. Ya casi llegamos.

738
00:55:41,758 --> 00:55:44,261
¡No llores! ¡Te volverás a oxidar!

739
00:55:44,428 --> 00:55:47,681
Bien pensado, 40 parpadeos
no estarían mal.

740
00:55:48,557 --> 00:55:50,184
¡No me vengas con las mismas!

741
00:55:50,350 --> 00:55:52,895
Deberíamos llevar a Dorothy en brazos.

742
00:55:53,061 --> 00:55:55,189
No creo que pueda,
pero podríamos intentarlo.

743
00:55:55,355 --> 00:55:56,481
-¡Vamos!
-Sí.

744
00:55:57,774 --> 00:55:59,776
¡Mira a éste! Esto es terrible.

745
00:55:59,943 --> 00:56:01,695
Hombre hojalata, ayúdame.

746
00:56:03,989 --> 00:56:06,992
¡Esto es terrible!
¡No puedo moverla ni un centímetro!

747
00:56:07,284 --> 00:56:08,911
¡Es un hechizo!

748
00:56:09,077 --> 00:56:11,413
¡Es la Malvada Bruja! ¿Qué haremos?

749
00:56:12,164 --> 00:56:13,165
¡Socorro!

750
00:56:13,665 --> 00:56:14,666
¡Socorro!

751
00:56:14,833 --> 00:56:19,087
Es inútil gritar. Nadie te oirá. ¡Socorro!

752
00:56:19,505 --> 00:56:22,049
¡Socorro!

753
00:56:26,386 --> 00:56:27,596
Está nevando.

754
00:56:29,056 --> 00:56:30,390
No puede ser.

755
00:56:31,892 --> 00:56:33,060
¡Sí, sí!

756
00:56:34,853 --> 00:56:36,313
¡Quizá ayude!

757
00:56:37,439 --> 00:56:39,066
No puede ayudar.

758
00:56:40,067 --> 00:56:43,028
Sí que ayuda.
Dorothy, ¡te estás despertando!

759
00:56:50,577 --> 00:56:53,080
Vaya tiempo más raro que hace, ¿no?

760
00:56:54,039 --> 00:56:55,999
¡Miren! ¡Se volvió a oxidar!

761
00:56:58,252 --> 00:57:01,088
-¡Dame la lata de aceite, rápido!
-Ten. Lubrícalo.

762
00:57:01,964 --> 00:57:03,215
-Sí, está oxidado.
-Aquí.

763
00:57:03,382 --> 00:57:04,800
-Toma.
-Rápido.

764
00:57:07,219 --> 00:57:10,764
¡Maldición, maldición!
Alguien siempre ayuda a esa chica.

765
00:57:13,183 --> 00:57:16,937
Pero con zapatillas o sin ellas,
todavía puedo conquistarla...

766
00:57:17,104 --> 00:57:19,690
-...y ay de los que interfieran.
-¡Vamos! ¡Vámonos de aquí!

767
00:57:21,775 --> 00:57:24,611
¡Miren! La ciudad Esmeralda
está más cerca ahora.

768
00:57:24,778 --> 00:57:26,655
Fuera del bosque,
Fuera de la oscuridad

769
00:57:26,822 --> 00:57:28,448
Fuera de la noche

770
00:57:28,782 --> 00:57:31,368
Vengan al sol, vengan a la luz

771
00:57:32,870 --> 00:57:35,956
Sigan derecho hacia
El lugar más maravilloso

772
00:57:36,123 --> 00:57:39,418
En la faz de la tierra
O de las estrellas

773
00:57:40,711 --> 00:57:42,796
Aguanten la respiración
Controlen el corazón

774
00:57:42,963 --> 00:57:44,506
Mantengan la esperanza

775
00:57:44,965 --> 00:57:47,384
Al paso hasta el portal y ábranlo

776
00:57:53,807 --> 00:57:56,518
¡A la ciudad Esmeralda rápido
como un relámpago!

777
00:58:07,487 --> 00:58:09,656
Fuera del bosque,
Fuera de la oscuridad

778
00:58:09,823 --> 00:58:11,450
Fuera de la noche

779
00:58:11,825 --> 00:58:13,827
Vengan al sol, vengan a la luz

780
00:58:13,994 --> 00:58:17,748
Al paso hasta el portal y ábranlo

781
00:58:18,957 --> 00:58:19,958
Ábranlo

782
00:58:25,964 --> 00:58:27,758
¿Quién tocó el timbre?

783
00:58:27,925 --> 00:58:30,177
-Nosotros.
-¿No saben leer?

784
00:58:30,344 --> 00:58:32,095
-¿Qué cosa?
-La advertencia.

785
00:58:32,554 --> 00:58:33,555
¿Qué advertencia?

786
00:58:33,722 --> 00:58:37,100
Está en la puerta,
está tan claro como que tengo nariz.

787
00:58:46,777 --> 00:58:49,571
"Timbre no funciona.
Por favor toquen".

788
00:58:52,282 --> 00:58:54,660
Mucho mejor.

789
00:58:54,993 --> 00:58:56,787
Ahora díganme a qué vienen.

790
00:58:56,954 --> 00:58:58,705
Queremos ver al Mago.

791
00:59:00,749 --> 00:59:01,875
¿Al Mago?

792
00:59:02,751 --> 00:59:05,212
Nadie puede ver al gran Oz.

793
00:59:05,462 --> 00:59:09,466
Nadie jamás vio al gran Oz,
ni siquiera yo lo he visto.

794
00:59:09,883 --> 00:59:12,302
Entonces, ¿cómo sabes que existe?

795
00:59:12,594 --> 00:59:13,971
Porque...

796
00:59:15,681 --> 00:59:17,808
Me están haciendo perder el tiempo.

797
00:59:18,559 --> 00:59:20,143
Por favor, señor.

798
00:59:20,561 --> 00:59:22,354
Tengo que ver al Mago.

799
00:59:22,646 --> 00:59:25,816
-La Bruja Buena del Norte me mandó.
-Quiero pruebas.

800
00:59:25,983 --> 00:59:28,986
Lleva puestas las zapatillas
de rubí que le dio.

801
00:59:33,323 --> 00:59:34,783
Es cierto.

802
00:59:34,992 --> 00:59:37,244
Bueno, es increíble.

803
00:59:37,661 --> 00:59:40,163
¿Por qué no dijiste eso en primer lugar?

804
00:59:40,330 --> 00:59:43,542
¡Esto cambia las cosas! ¡Pasen!

805
00:59:56,346 --> 00:59:59,391
¡Taxi! ¡Taxi! Justo lo que buscaban.

806
00:59:59,600 --> 01:00:01,685
Les llevamos a cualquier lugar
de la ciudad.

807
01:00:02,019 --> 01:00:03,687
¿Nos lleva a ver al Mago?

808
01:00:03,854 --> 01:00:07,524
¿Al Mago? No puedo...

809
01:00:08,525 --> 01:00:09,776
Sí, claro.

810
01:00:09,943 --> 01:00:13,739
Pero primero les llevo
donde puedan asearse.

811
01:00:13,989 --> 01:00:15,532
Muchísimas gracias.

812
01:00:15,866 --> 01:00:19,328
Hace tanto tiempo que salimos,
y estamos tan...

813
01:00:20,829 --> 01:00:25,167
¿Qué tipo de caballo es ése?
Nunca vi una caballo semejante.

814
01:00:25,334 --> 01:00:29,004
Y nunca más lo verás. Solo hay uno así.

815
01:00:29,171 --> 01:00:31,465
Es el caballo de diferente color
del que han oído hablar.

816
01:00:33,300 --> 01:00:35,052
Ja, ja, ja
Jo, jo, Jo

817
01:00:35,219 --> 01:00:37,095
Y un par de tra-la-ras

818
01:00:37,262 --> 01:00:41,141
Así nos pasamos el día riendo
En la feliz tierra de Oz

819
01:00:41,642 --> 01:00:43,393
Bzz, bzz, bzz
Pío, pío, pío

820
01:00:43,560 --> 01:00:45,479
Y un par de la-di-das

821
01:00:45,646 --> 01:00:49,274
Así se pasan el día grillando los grillos
En la feliz tierra de Oz

822
01:00:49,483 --> 01:00:52,569
Nos levantamos a las 12:00
Trabajamos a la 1:00

823
01:00:53,612 --> 01:00:56,823
Una hora para comer
A las 2:00 se acabó

824
01:00:56,990 --> 01:00:58,033
¡Qué divertido!

825
01:00:58,200 --> 01:00:59,868
Ja, ja, ja
Jo, jo, Jo

826
01:01:00,035 --> 01:01:01,995
Y un par de tra-la-ras

827
01:01:02,246 --> 01:01:05,999
Así nos pasamos el día riendo
En la feliz tierra de Oz

828
01:01:06,375 --> 01:01:08,335
Ja, ja, ja
Jo, jo, Jo

829
01:01:08,627 --> 01:01:10,170
Ja, ja, ja, ja, ja

830
01:01:10,462 --> 01:01:12,339
Así nos pasamos el día riendo

831
01:01:12,506 --> 01:01:14,174
¡Con jo, jo, jo y ja, ja, ja!

832
01:01:14,341 --> 01:01:15,342
LAVADO Y REFRESCO

833
01:01:15,551 --> 01:01:16,760
En la feliz tierra de Oz

834
01:01:16,927 --> 01:01:20,764
Parche por aquí, otro por allá
Y un par de pajas nuevecitas

835
01:01:20,931 --> 01:01:24,852
Así te mantenemos joven y hermoso
En la feliz tierra de Oz

836
01:01:25,477 --> 01:01:29,189
Frota aquí, frota allá
Seas de hojalata o cobre

837
01:01:29,398 --> 01:01:33,151
Así te mantenemos arreglado
En la feliz tierra de Oz

838
01:01:33,318 --> 01:01:36,488
Podemos hacerte sonreír
Para no fruncir

839
01:01:37,531 --> 01:01:40,367
¿Puedes teñir mis ojos
Como el vestido?

840
01:01:41,118 --> 01:01:42,202
¡Qué pueblo tan feliz!

841
01:01:42,369 --> 01:01:46,123
Cortes por aquí, cortes por allá
Proveemos para las peores garras

842
01:01:46,290 --> 01:01:50,002
Ese cierto aire de "savoir faire"
En la feliz tierra de Oz

843
01:01:50,502 --> 01:01:52,504
-Ja, ja, ja
-Jo, jo, jo

844
01:01:52,671 --> 01:01:54,214
-Ja, ja, ja, ja
-Ja

845
01:01:54,381 --> 01:01:58,093
Así nos pasamos el día riendo
En la feliz tierra de Oz

846
01:01:58,427 --> 01:02:00,512
Así nos pasamos el día riendo

847
01:02:00,679 --> 01:02:02,389
Con un ja, ja, ja
Ja, ja, ja

848
01:02:02,556 --> 01:02:04,308
Ja, ja, ja
Ja, ja, Ja

849
01:02:04,474 --> 01:02:06,226
Ja, ja, ja
Ja, ja, Ja

850
01:02:06,393 --> 01:02:08,228
En la feliz tierra de Oz

851
01:02:26,330 --> 01:02:27,915
¿Quién es ésa?

852
01:02:28,540 --> 01:02:31,210
La bruja. Nos siguió.

853
01:02:31,376 --> 01:02:33,587
RÍNDETE, DOROTHY

854
01:02:34,838 --> 01:02:36,590
¿Dorothy? ¿Quién es Dorothy?

855
01:02:36,757 --> 01:02:38,842
-El Mago lo explicará.
-¡El Mago!

856
01:02:39,009 --> 01:02:40,010
¡El Mago!

857
01:02:40,177 --> 01:02:42,012
¿Qué hacemos?

858
01:02:42,471 --> 01:02:45,265
Bueno, mejor nos apuramos,
si vamos a ver al Mago.

859
01:02:47,100 --> 01:02:50,562
¡Escuchen! ¡Escuchen! Todo está bien.

860
01:02:50,729 --> 01:02:52,856
Deténganse. Solo sigan...

861
01:02:53,023 --> 01:02:55,192
No pasa nada. Todo en orden.

862
01:02:55,359 --> 01:02:59,655
El gran y poderoso Oz
tiene bajo control estos asuntos.

863
01:02:59,821 --> 01:03:00,906
Espero.

864
01:03:01,156 --> 01:03:02,908
Pueden irse a casa.

865
01:03:03,075 --> 01:03:04,868
No se preocupen por nada.

866
01:03:05,035 --> 01:03:07,704
¡Fuera! ¡Vamos! Vayan a casa y...

867
01:03:08,914 --> 01:03:10,123
Vayan a casa.

868
01:03:10,916 --> 01:03:14,545
Señor, queremos ver al mago
enseguida. Los cuatro.

869
01:03:14,711 --> 01:03:17,256
La órdenes son
que nadie puede ver al gran Oz.

870
01:03:17,422 --> 01:03:19,091
Nadie. De ninguna manera.

871
01:03:19,842 --> 01:03:21,927
Por favor. Es muy importante.

872
01:03:22,261 --> 01:03:24,513
Me hice la permanente
justo para la ocasión.

873
01:03:24,680 --> 01:03:26,849
Nadie. De ninguna manera.

874
01:03:27,224 --> 01:03:28,767
Pero ella es Dorothy.

875
01:03:29,393 --> 01:03:31,061
¿La Dorothy de la bruja?

876
01:03:33,230 --> 01:03:36,066
Eso ya es diferente. Solo...

877
01:03:36,733 --> 01:03:39,236
...esperen aquí.
Los anuncio enseguida.

878
01:03:43,907 --> 01:03:46,535
¿Oyeron eso? ¡Enseguida nos anuncia!

879
01:03:46,702 --> 01:03:49,913
-Ya casi tengo cerebro.
-Ya oigo mi corazón latir.

880
01:03:50,080 --> 01:03:54,084
-Llegaré a casa para la cena.
-En una hora, seré el rey de la selva.

881
01:03:54,334 --> 01:03:55,669
¡Viva el rey!

882
01:04:04,261 --> 01:04:08,557
Si yo fuera rey de la selva

883
01:04:10,184 --> 01:04:14,605
No reina, no duque, ni príncipe

884
01:04:15,939 --> 01:04:19,651
Mis atuendos reales de la selva

885
01:04:20,527 --> 01:04:25,490
Serían de seda, no de algodón,
No de zaraza

886
01:04:27,034 --> 01:04:30,495
Mandaría a cada cosa fuera pez o fauna

887
01:04:30,787 --> 01:04:34,124
Con un gruñido, y otro más

888
01:04:34,291 --> 01:04:37,628
Y un gruñido real

889
01:04:38,337 --> 01:04:41,465
Al golpear con el talón,
Todos los árboles se arrodillarían

890
01:04:41,632 --> 01:04:45,385
Y las montañas harían reverencia
Y los toros con frente en suelo

891
01:04:47,346 --> 01:04:52,309
Y el gorrión alzaría el vuelo

892
01:04:54,311 --> 01:04:58,982
Si yo
Si yo fuera rey

893
01:05:02,402 --> 01:05:06,114
Cada conejo me respetaría

894
01:05:06,365 --> 01:05:09,952
Las ardillas me harían genuflexiones

895
01:05:10,118 --> 01:05:13,413
Aunque coletazos diera,
Mostraría compasión

896
01:05:13,956 --> 01:05:16,959
Para todos mis subordinados

897
01:05:18,210 --> 01:05:22,881
Si yo
Si yo fuera rey

898
01:05:25,217 --> 01:05:28,011
Tan solo rey

899
01:06:01,211 --> 01:06:04,882
Monarca de todo el reino

900
01:06:06,925 --> 01:06:11,597
Monarca

901
01:06:12,389 --> 01:06:16,393
De todo el reino

902
01:06:19,605 --> 01:06:22,024
¿Si fueras rey,
no le tendrías miedo a nada?

903
01:06:22,191 --> 01:06:25,110
A nadie. De ninguna manera.

904
01:06:25,444 --> 01:06:27,821
-¿Ni a rinocerontes?
-Imposible.

905
01:06:28,113 --> 01:06:32,159
-¿A un hipopótamo?
-Lo despedazaría de arriba a abajo.

906
01:06:32,326 --> 01:06:35,287
-¿A un elefante?
-Lo envolvería en celofán.

907
01:06:35,454 --> 01:06:39,208
-¿A un brontosaurio?
-Le enseñaría quién es rey.

908
01:06:39,374 --> 01:06:40,792
-¿Cómo?
-¿Cómo?

909
01:06:42,377 --> 01:06:43,462
¡Valentía!

910
01:06:43,629 --> 01:06:46,423
¿Qué convierte a un esclavo en rey?
La valentía.

911
01:06:46,590 --> 01:06:49,551
¿Qué hace que la bandera izada vuele?

912
01:06:49,968 --> 01:06:50,969
Valentía.

913
01:06:51,136 --> 01:06:55,766
¿Qué hace que un elefante suba la trompa
en medio de la oscura oscuridad?

914
01:06:57,017 --> 01:07:01,772
¿Cómo protege la rata almizclera
su almizcle? ¡Valentía!

915
01:07:01,939 --> 01:07:05,192
¿Qué hace a la esfinge
la séptima maravilla? ¡Valentía!

916
01:07:05,359 --> 01:07:07,861
¿Qué hace que el alba
amanezca en tempestad?

917
01:07:08,820 --> 01:07:09,863
¡Valentía!

918
01:07:10,155 --> 01:07:12,115
¿Qué hace a las tribus tan persistentes?

919
01:07:12,282 --> 01:07:14,368
¿De dónde sale el mono de "monada"?

920
01:07:14,576 --> 01:07:17,829
¿Qué tienen ellos que no tenga yo?
Valentía.

921
01:07:17,996 --> 01:07:19,581
Desde luego.

922
01:07:24,044 --> 01:07:26,004
El Mago dice que se vayan.

923
01:07:32,302 --> 01:07:33,637
¿Que nos vayamos?

924
01:07:34,847 --> 01:07:37,808
Me parece que vinimos
de tan lejos para nada.

925
01:07:40,018 --> 01:07:41,812
Yo estaba tan feliz.

926
01:07:42,855 --> 01:07:44,898
Pensaba que ya estaba de camino a casa.

927
01:07:45,065 --> 01:07:46,316
No llores, Dorothy.

928
01:07:46,483 --> 01:07:47,860
Te llevaremos al Mago.

929
01:07:48,026 --> 01:07:49,611
Desde luego.

930
01:07:50,529 --> 01:07:54,491
La tía Em era tan buena,
y no lo supe ver...

931
01:07:55,367 --> 01:07:58,161
...cuando escapé,
hiriendo sus sentimientos.

932
01:07:58,829 --> 01:08:01,498
El profesor Marvel me dijo
que estaba enferma.

933
01:08:02,583 --> 01:08:06,378
Quizá se esté muriendo,
y todo esto es culpa mía.

934
01:08:09,548 --> 01:08:11,341
Jamás llegaré a perdonarme.

935
01:08:12,342 --> 01:08:13,886
Jamás, jamás, jamás.

936
01:08:18,432 --> 01:08:20,975
Por favor, no llores más.

937
01:08:21,560 --> 01:08:24,604
Conseguiremos que veas
al Mago de alguna manera.

938
01:08:25,022 --> 01:08:28,567
Vamos. Yo también tuve una tía Em.

939
01:08:49,462 --> 01:08:52,299
Esperen un momento, amigos.
Estaba pensando y...

940
01:08:52,549 --> 01:08:54,926
...no tengo tanta necesidad
de ver al Mago.

941
01:08:55,093 --> 01:08:56,970
Esperaré afuera.

942
01:08:57,136 --> 01:09:00,015
-¿Qué pasa?
-Tiene miedo otra vez.

943
01:09:00,265 --> 01:09:02,893
¿No sabes que el Mago te dará valentía?

944
01:09:03,060 --> 01:09:05,645
Tendría demasiado miedo de pedírsela.

945
01:09:06,395 --> 01:09:08,482
Se la pediremos por ti.

946
01:09:08,814 --> 01:09:10,526
Prefiero esperar afuera.

947
01:09:11,109 --> 01:09:12,361
¿Por qué?

948
01:09:12,986 --> 01:09:15,531
Porque sigo teniendo miedo.

949
01:09:20,285 --> 01:09:23,080
-¿Qué pasó?
-Alguien me tiró la cola.

950
01:09:23,872 --> 01:09:25,624
-Lo hiciste tú mismo.
-Yo...

951
01:09:26,082 --> 01:09:28,752
Vamos.

952
01:09:32,798 --> 01:09:35,133
¡Pasen!

953
01:09:35,466 --> 01:09:37,261
Avísenme cuando acabe.

954
01:09:48,564 --> 01:09:50,399
Miren eso.

955
01:09:54,570 --> 01:09:56,738
Quiero irme a casa.

956
01:09:57,406 --> 01:10:00,492
Soy Oz...

957
01:10:00,993 --> 01:10:03,161
...el grande y poderoso.

958
01:10:03,704 --> 01:10:05,205
¿Quiénes son ustedes?

959
01:10:07,291 --> 01:10:08,876
¿Quiénes son ustedes?

960
01:10:14,715 --> 01:10:17,634
Si me permite, soy Dorothy...

961
01:10:18,719 --> 01:10:20,554
...la pequeña y débil.

962
01:10:22,556 --> 01:10:24,016
Venimos a pedirle...

963
01:10:24,391 --> 01:10:25,517
¡Silencio!

964
01:10:27,311 --> 01:10:28,687
¡Caramba!

965
01:10:29,062 --> 01:10:33,942
El gran y poderoso Oz
sabe por qué están aquí.

966
01:10:35,444 --> 01:10:38,155
¡Adelante, Hombre Hojalata!

967
01:10:44,536 --> 01:10:48,373
¿Osas venir a pedirme un corazón?

968
01:10:48,957 --> 01:10:53,921
Eres un pedazo de lata ruidosa.
Colección de basura es lo que eres.

969
01:10:58,675 --> 01:10:59,718
Sí, señor.

970
01:11:00,052 --> 01:11:01,470
Sí, su Señoría.

971
01:11:01,762 --> 01:11:04,389
Es que hace un tiempo...

972
01:11:04,640 --> 01:11:07,142
...estábamos caminando
por el camino amarillo, y...

973
01:11:07,309 --> 01:11:08,352
¡Silencio!

974
01:11:10,979 --> 01:11:13,106
Y tú, Espantapájaros...

975
01:11:13,524 --> 01:11:16,235
...tienes las agallas
de pedirme un cerebro...

976
01:11:17,027 --> 01:11:20,572
...¡no eres más que una palangana
de comida bovina!

977
01:11:22,908 --> 01:11:25,035
Sí, su señoría. Digo, su excelencia.

978
01:11:25,202 --> 01:11:26,995
O su magistería.

979
01:11:27,663 --> 01:11:28,789
¡Ya basta!

980
01:11:30,123 --> 01:11:32,084
¡Y tú, León!

981
01:11:38,423 --> 01:11:39,550
¿Y?

982
01:11:46,223 --> 01:11:48,475
¡Debería avergonzarse...

983
01:11:48,934 --> 01:11:51,770
...por asustarlo así
cuando viene a pedir ayuda!

984
01:11:51,937 --> 01:11:54,106
¡Silencio mequetrefe!

985
01:11:54,773 --> 01:11:59,444
El beneficioso Oz tiene toda la intención
de concederles sus deseos.

986
01:12:00,445 --> 01:12:03,615
¿Qué? ¿Qué dijo? ¿Cómo?

987
01:12:03,824 --> 01:12:07,452
Pero primero, tienen que comprobar
que se los merecen...

988
01:12:07,786 --> 01:12:11,206
...llevando a cabo una pequeña tarea.

989
01:12:12,541 --> 01:12:15,711
Tráiganme el palo de escoba
de la Bruja del Oeste.

990
01:12:16,503 --> 01:12:19,423
Pero tendremos que matarla.

991
01:12:19,590 --> 01:12:21,842
Tráiganme su palo de escoba...

992
01:12:22,259 --> 01:12:24,678
...y les concederé sus deseos.

993
01:12:25,554 --> 01:12:26,847
¡Váyanse ya!

994
01:12:28,307 --> 01:12:30,142
¿Y si nos mata ella primero?

995
01:12:30,309 --> 01:12:31,935
¡Que se vayan!

996
01:13:04,176 --> 01:13:06,970
BOSQUE ENCANTADO
CASTILLO DE BRUJA A 1,5 KM

997
01:13:07,137 --> 01:13:08,805
¡TE ACONSEJO QUE REGRESES!

998
01:13:18,023 --> 01:13:21,068
"Te aconsejo que regreses".

999
01:13:45,634 --> 01:13:47,135
¡Miren!

1000
01:13:52,140 --> 01:13:54,434
Creo que hay fantasmas por aquí.

1001
01:13:55,185 --> 01:13:58,021
Eso es ridículo. Fantasmas. Tonterías.

1002
01:13:58,480 --> 01:14:00,649
¿No crees en fantasmas?

1003
01:14:00,816 --> 01:14:02,067
No. Es solo...

1004
01:14:12,828 --> 01:14:13,871
¿Estás bien?

1005
01:14:14,037 --> 01:14:16,081
Sí que creo en fantasmas.

1006
01:14:16,248 --> 01:14:18,000
¡Sí creo! ¡Sí creo!

1007
01:14:18,333 --> 01:14:20,252
Sí, creo en fantasmas.

1008
01:14:20,419 --> 01:14:23,046
¡Sí creo!

1009
01:14:24,506 --> 01:14:27,968
Creerás en más que eso
cuando acabe con ustedes.

1010
01:14:29,970 --> 01:14:33,098
Lleva tu ejército al bosque encantado
y tráeme la chica y su perro.

1011
01:14:33,265 --> 01:14:36,560
Hagan lo que quieran con los otros,
pero a ella la quiero viva e ilesa.

1012
01:14:36,727 --> 01:14:39,271
No te pondrán problemas, seguro.

1013
01:14:39,438 --> 01:14:43,358
Ya mandé a un pequeño insecto
para que se cansen de pelear.

1014
01:14:44,151 --> 01:14:48,947
Cuida de las zapatillas de rubí.
¡Las quiero más que nada! ¡A volar!

1015
01:14:49,281 --> 01:14:52,284
¡Vuela! Tráeme a esa chica
y sus zapatillas.

1016
01:14:52,701 --> 01:14:55,078
¡Vuelen!

1017
01:15:23,815 --> 01:15:25,484
¡Ayuda!

1018
01:15:26,360 --> 01:15:27,611
Fuera de aquí.

1019
01:15:28,445 --> 01:15:29,613
¡Socorro!

1020
01:15:30,906 --> 01:15:33,617
Toto. Ayuda, Toto.

1021
01:15:48,674 --> 01:15:51,051
¡Socorro!

1022
01:15:52,094 --> 01:15:53,512
¿Qué te hicieron?

1023
01:15:53,679 --> 01:15:56,014
Me tiraron las piernas allí.

1024
01:15:56,181 --> 01:15:58,475
Me tiraron el torso allá.

1025
01:15:58,642 --> 01:16:00,269
Estás por todas partes.

1026
01:16:00,435 --> 01:16:02,688
Te revolvieron entero.

1027
01:16:02,855 --> 01:16:05,941
¡Para de hablar y arréglame!
Tenemos que encontrar a Dorothy.

1028
01:16:06,108 --> 01:16:07,609
Bien, veamos...

1029
01:16:10,404 --> 01:16:12,364
¡Qué perrito tan simpático!

1030
01:16:17,035 --> 01:16:20,372
Y tú, querida, qué placer tan inesperado.

1031
01:16:20,873 --> 01:16:24,209
Es muy gentil que me visites
en mi soledad.

1032
01:16:26,628 --> 01:16:29,590
¿Qué vas a hacer
con mi perro? Devuélvemelo.

1033
01:16:29,756 --> 01:16:34,136
Todo a su debido tiempo,
hermosa criatura.

1034
01:16:34,386 --> 01:16:36,346
¡Por favor, devuélveme mi perro!

1035
01:16:36,513 --> 01:16:38,348
Claro, claro...

1036
01:16:38,932 --> 01:16:41,226
...cuando me devuelvas las zapatillas.

1037
01:16:41,810 --> 01:16:44,229
La Bruja Bondadosa del Norte
dijo que no lo hiciera.

1038
01:16:44,396 --> 01:16:45,397
Muy bien.

1039
01:16:45,939 --> 01:16:48,025
Tira la cesta al río y ahógalo.

1040
01:16:48,192 --> 01:16:49,902
¡No! Toma.

1041
01:16:50,068 --> 01:16:52,529
Te puedes quedar las zapatillas,
pero dame a Toto.

1042
01:16:52,696 --> 01:16:54,406
Buena chica.

1043
01:16:54,573 --> 01:16:56,742
Sabía que razonarías.

1044
01:17:00,495 --> 01:17:03,832
Lo siento. No fui yo. ¿Me das mi perro?

1045
01:17:03,999 --> 01:17:07,002
No. ¡Soy tonta! Debería haber recordado...

1046
01:17:08,504 --> 01:17:10,881
...no podré sacarte las zapatillas...

1047
01:17:11,048 --> 01:17:13,550
...mientras estés viva.

1048
01:17:15,010 --> 01:17:18,555
Pero eso no es lo que me preocupa.
Es cómo hacerlo.

1049
01:17:19,097 --> 01:17:21,808
Estas cosas se tienen
que hacer delicadamente...

1050
01:17:22,142 --> 01:17:23,769
...o el hechizo puede variar.

1051
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
¡Corre, Toto! ¡Corre!

1052
01:17:25,896 --> 01:17:27,272
¡Atrápalo, imbécil!

1053
01:17:37,407 --> 01:17:38,909
¡Corre, Toto! ¡Corre!

1054
01:17:40,118 --> 01:17:41,620
¡Corre, Toto! ¡Corre!

1055
01:17:43,288 --> 01:17:45,666
¡Se escapó!

1056
01:17:46,625 --> 01:17:50,170
Es más de lo que tú podrás hacer.
Al diablo contigo y con tu perro.

1057
01:17:50,337 --> 01:17:53,257
Me has causado más problemas
de los que vales...

1058
01:17:53,423 --> 01:17:55,843
...pero dentro de poco
todo llegará a su fin.

1059
01:17:58,262 --> 01:18:02,099
¿Ves esto?
Esto es lo que te queda de vida...

1060
01:18:02,266 --> 01:18:05,143
...que no es mucho, bonita.

1061
01:18:05,310 --> 01:18:08,647
No puedo esperar una eternidad
para recuperar las zapatillas.

1062
01:18:30,169 --> 01:18:31,461
Tengo miedo.

1063
01:18:32,504 --> 01:18:35,007
Tengo miedo, tía Em, tengo miedo.

1064
01:18:38,468 --> 01:18:39,511
¿Dorothy?

1065
01:18:40,345 --> 01:18:42,681
¿Dónde estás?

1066
01:18:43,056 --> 01:18:45,100
Soy yo. La tía Em.

1067
01:18:45,350 --> 01:18:48,145
Estamos tratando de encontrarte.
¿Dónde estás?

1068
01:18:48,812 --> 01:18:50,731
Estoy en Oz, tía Em.

1069
01:18:50,898 --> 01:18:53,275
Estoy encerrada en
el castillo de la Bruja...

1070
01:18:53,442 --> 01:18:56,236
...y quiero volver a casa contigo, tía Em.

1071
01:18:57,112 --> 01:19:00,532
Tía Em, no te vayas. Tengo miedo.

1072
01:19:01,200 --> 01:19:03,035
¡Vuelve! ¡Vuelve!

1073
01:19:03,202 --> 01:19:06,038
¡Tía Em! ¡Vuelve!

1074
01:19:06,288 --> 01:19:08,665
Te daré yo a tía Em, bonita.

1075
01:19:35,359 --> 01:19:36,902
¡Mira! Allí está Toto.

1076
01:19:37,069 --> 01:19:38,612
¿De dónde salió?

1077
01:19:39,905 --> 01:19:43,367
¿No lo ven?
Quiere llevarnos hasta Dorothy.

1078
01:19:45,494 --> 01:19:47,120
Vamos, muchachos.

1079
01:20:06,014 --> 01:20:08,016
Espero que mi fuerza persista.

1080
01:20:08,183 --> 01:20:10,018
Espero que tu cola persista.

1081
01:20:23,156 --> 01:20:24,658
¿Qué es eso? ¿Qué es?

1082
01:20:25,367 --> 01:20:27,327
El castillo de la Bruja Malvada.

1083
01:20:27,494 --> 01:20:29,204
¿Dorothy está
en ese espantoso lugar?

1084
01:20:29,371 --> 01:20:32,749
Cómo me disgusta imaginármela.
Tenemos que sacarla.

1085
01:20:32,916 --> 01:20:35,377
No llores.
No tenemos una lata de aceite...

1086
01:20:35,544 --> 01:20:37,588
...y ya chirriaste mucho.

1087
01:20:37,921 --> 01:20:39,298
¿Quiénes son ellos?

1088
01:20:54,229 --> 01:20:56,231
Tengo un plan para entrar.

1089
01:20:56,398 --> 01:20:57,983
Bien. Tiene un plan.

1090
01:20:58,150 --> 01:21:00,569
-Nos vas a llevar.
-Sí.

1091
01:21:01,236 --> 01:21:02,821
-¿Yo?
-Sí, tú.

1092
01:21:04,072 --> 01:21:06,700
-¿Yo tengo que sacarla de ahí?
-Correcto.

1093
01:21:08,160 --> 01:21:10,662
Voy a entrar y sacar a Dorothy.

1094
01:21:11,079 --> 01:21:13,081
Con Bruja Malvada o sin ella...

1095
01:21:13,248 --> 01:21:16,084
...con guardias o sin ellos,
los despedazaré.

1096
01:21:17,503 --> 01:21:20,672
Quizá no salga con vida,
pero entraré igualmente.

1097
01:21:21,089 --> 01:21:23,509
Solo hay una cosa que quiero que hagan.

1098
01:21:23,675 --> 01:21:24,885
¿Qué cosa?

1099
01:21:25,344 --> 01:21:27,596
Que me convenzan para que no lo haga.

1100
01:21:29,431 --> 01:21:30,682
-Ni hablar.
-No.

1101
01:21:30,849 --> 01:21:32,768
Un momento. No.

1102
01:22:11,765 --> 01:22:13,767
-Ten cuidado.
-Déjame ir.

1103
01:22:33,245 --> 01:22:34,788
Tengo otra idea.

1104
01:22:34,955 --> 01:22:37,499
¿Crees que es apropiado
entrar de esta manera?

1105
01:22:37,666 --> 01:22:38,667
Vamos.

1106
01:23:12,242 --> 01:23:13,911
¿Ahora adónde vamos?

1107
01:23:14,203 --> 01:23:15,287
Eso.

1108
01:23:16,914 --> 01:23:17,956
¡Allí!

1109
01:23:28,050 --> 01:23:30,886
¡Mejor nos aseguramos!
Dorothy, ¿estás ahí?

1110
01:23:31,053 --> 01:23:32,095
Somos nosotros.

1111
01:23:32,262 --> 01:23:34,264
Sí. ¡Soy yo!

1112
01:23:34,556 --> 01:23:35,933
¡Me encerró!

1113
01:23:36,099 --> 01:23:38,727
Tenemos que sacarla de ahí.
Abre la puerta.

1114
01:23:39,186 --> 01:23:41,104
¡Apresúrense, por favor!

1115
01:23:41,271 --> 01:23:43,148
El reloj de arena está casi vacío.

1116
01:23:43,315 --> 01:23:44,399
Atrás.

1117
01:24:01,250 --> 01:24:02,960
¡Toto!

1118
01:24:03,126 --> 01:24:05,754
¡Sabía que vendrían! ¡Lo sabía!

1119
01:24:05,921 --> 01:24:08,090
¡Aprisa! ¡No hay tiempo que perder!

1120
01:24:20,060 --> 01:24:21,603
¿Ya te vas?

1121
01:24:21,979 --> 01:24:23,689
Ni hablar.

1122
01:24:24,022 --> 01:24:27,776
La fiesta acaba de empezar.

1123
01:24:27,943 --> 01:24:30,195
¡Atrapados! ¡Como ratones, ratas!

1124
01:24:39,204 --> 01:24:41,790
Así. No los dañen todavía.

1125
01:24:42,291 --> 01:24:44,960
Dejaremos primero
que piensen en ello un poco.

1126
01:24:55,846 --> 01:24:58,223
¡Atrápenlos! ¡Que no se escapen!

1127
01:24:58,390 --> 01:25:01,602
¡Deténganlos! ¡Que no se escapen!

1128
01:25:11,570 --> 01:25:13,530
¡Allá van! Ahora los tenemos.

1129
01:25:13,697 --> 01:25:15,991
La mitad por aquí y la otra por allá.

1130
01:25:16,158 --> 01:25:17,409
¡Apresúrense!

1131
01:25:25,125 --> 01:25:26,585
¿Ahora adónde vamos?

1132
01:25:27,294 --> 01:25:28,962
¡Por aquí! ¡Vamos!

1133
01:25:36,595 --> 01:25:37,721
¡Atrás!

1134
01:25:56,448 --> 01:25:57,449
Bueno...

1135
01:25:58,283 --> 01:26:01,078
...¿pero qué tenemos aquí?
¡Cuantas lanzas!

1136
01:26:01,245 --> 01:26:03,747
Pensabas que eras muy lista, ¿no?

1137
01:26:04,039 --> 01:26:08,210
La última en despedirse
verá a los otros caer primero.

1138
01:26:09,753 --> 01:26:11,755
¡Cuenta con tu perrucho también!

1139
01:26:19,888 --> 01:26:21,974
¿Qué tal un poco
de fuego, Espantapájaros?

1140
01:26:22,140 --> 01:26:24,226
¡No!

1141
01:26:24,393 --> 01:26:27,396
¡Ayuda! ¡Me quemo! ¡Estoy en llamas!

1142
01:26:27,896 --> 01:26:29,356
¡No tires el agua!

1143
01:26:31,900 --> 01:26:34,278
¡Mocosa hechizada!
¡Mira lo que has hecho!

1144
01:26:34,444 --> 01:26:36,572
¡Me estoy derritiendo! ¡Derritiendo!

1145
01:26:37,573 --> 01:26:39,658
¡Mundo cruel!

1146
01:26:39,825 --> 01:26:44,621
¿Quién hubiera pensado que una niña
como tú pudiera destruir mi bella maldad?

1147
01:26:45,455 --> 01:26:47,583
¡Cuidado!

1148
01:26:48,250 --> 01:26:49,334
Me voy.

1149
01:27:06,018 --> 01:27:08,103
Está muerta. La mataste.

1150
01:27:08,270 --> 01:27:11,106
No quería matarla. De veras.

1151
01:27:12,733 --> 01:27:14,526
Es que él se estaba quemando.

1152
01:27:14,693 --> 01:27:17,196
¡Arriba Dorothy!
¡La Bruja Malvada está muerta!

1153
01:27:17,362 --> 01:27:20,782
¡Viva Dorothy!
La Bruja Malvada está muerta.

1154
01:27:21,533 --> 01:27:22,701
La escoba.

1155
01:27:22,868 --> 01:27:25,871
-¿Podemos tenerla?
-Por favor. Llévensela.

1156
01:27:26,038 --> 01:27:27,497
¡Muchísimas gracias!

1157
01:27:27,873 --> 01:27:31,043
¡Podemos decirle al Mago
que la matamos!

1158
01:27:31,210 --> 01:27:32,711
La Bruja Malvada está muerta.

1159
01:27:32,878 --> 01:27:35,005
Si no lo veo, no lo creo.

1160
01:27:35,547 --> 01:27:37,382
¿Por qué volvieron?

1161
01:27:39,510 --> 01:27:42,429
Por favor, señor. Hicimos lo que nos dijo.

1162
01:27:42,721 --> 01:27:46,099
Le trajimos el palo de escoba
de la Bruja Malvada del Oeste.

1163
01:27:46,266 --> 01:27:47,559
La derretimos.

1164
01:27:48,894 --> 01:27:51,271
Así que la liquidaron.

1165
01:27:51,813 --> 01:27:53,148
Qué buenos recursos tienen.

1166
01:27:53,315 --> 01:27:57,903
Sí, señor. Queremos que cumpla
con su promesa.

1167
01:27:58,070 --> 01:28:00,906
No tan rápido.

1168
01:28:01,615 --> 01:28:04,284
Voy a tener que pensar un poco en ello.

1169
01:28:04,451 --> 01:28:06,912
¡Váyanse y vuelvan mañana!

1170
01:28:07,371 --> 01:28:08,413
¿Mañana?

1171
01:28:08,914 --> 01:28:11,083
¡Quiero volver a casa ahora!

1172
01:28:11,959 --> 01:28:14,753
-Ya tuviste suficiente tiempo.
-¡Sí!

1173
01:28:14,920 --> 01:28:18,423
No tienten la cólera <del gran y poderoso Oz.>

1174
01:28:19,258 --> 01:28:21,301
Dije que volvieran mañana.

1175
01:28:22,427 --> 01:28:25,472
Si fueras grande y poderoso
cumplirías tus promesas.

1176
01:28:25,639 --> 01:28:28,934
¿Osan criticar al gran Oz?

1177
01:28:29,560 --> 01:28:31,770
Desdichadas criaturas.

1178
01:28:32,062 --> 01:28:35,858
Considérense afortunados <que les concedo audiencia mañana...>

1179
01:28:36,108 --> 01:28:38,610
...en vez de dentro de 20 años.

1180
01:28:40,654 --> 01:28:42,948
¡El gran Oz ya habló!

1181
01:28:45,200 --> 01:28:48,453
No hagan caso al hombre <detrás de la cortina.>

1182
01:28:49,121 --> 01:28:52,291
El gran Oz ya habló.

1183
01:28:52,749 --> 01:28:53,959
¿Quién eres?

1184
01:28:55,127 --> 01:28:57,004
Soy el gran y poderoso...

1185
01:28:57,171 --> 01:28:58,797
...Mago de Oz.

1186
01:28:58,964 --> 01:28:59,965
¿Tú?

1187
01:29:00,716 --> 01:29:02,134
No te creo.

1188
01:29:02,301 --> 01:29:05,679
No, me temo que es cierto.
No hay ningún otro mago.

1189
01:29:05,846 --> 01:29:06,930
¡Sinvergüenza!

1190
01:29:07,097 --> 01:29:08,182
¡Sí!

1191
01:29:08,640 --> 01:29:11,602
Sí, exacto. Soy un sinvergüenza.

1192
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Eres un hombre muy malo.

1193
01:29:16,023 --> 01:29:18,442
No, querida. Soy un hombre muy bueno.

1194
01:29:18,609 --> 01:29:21,486
Solo que soy un mago muy malo.

1195
01:29:22,279 --> 01:29:24,406
¿Qué pasa con el corazón
del Hombre Hojalata?

1196
01:29:24,573 --> 01:29:26,491
¿Y con la valentía del León Cobarde?

1197
01:29:26,783 --> 01:29:28,368
¿Y el cerebro del Espantapájaros?

1198
01:29:28,535 --> 01:29:32,664
Todo el mundo puede tener cerebro.
Es una comodidad mediocre.

1199
01:29:32,831 --> 01:29:35,834
Toda criatura pusilánime
sobre la tierra...

1200
01:29:36,001 --> 01:29:39,004
...o bajo los viscosos
mares tiene cerebro.

1201
01:29:39,296 --> 01:29:41,548
De donde yo vengo, hay universidades...

1202
01:29:41,715 --> 01:29:45,302
...donde los hombres
van a convertirse en pensadores.

1203
01:29:45,511 --> 01:29:47,763
Piensan en cosas profundas...

1204
01:29:47,930 --> 01:29:49,765
...y no tienen más cerebro que tú.

1205
01:29:49,932 --> 01:29:53,310
Pero tienen algo que tú no tienes:
Un diploma.

1206
01:29:53,769 --> 01:29:57,940
Por lo tanto, por la virtud
puesta sobre mis hombros...

1207
01:29:58,148 --> 01:30:01,860
...y por la Universitatus Committeeatum <e pluribus unum...>

1208
01:30:02,194 --> 01:30:04,363
...te concedo por la presente...

1209
01:30:04,530 --> 01:30:07,032
...el título honorario de pensador.

1210
01:30:08,116 --> 01:30:09,117
¿Pensador?

1211
01:30:09,284 --> 01:30:11,954
Doctor en pensagogía.

1212
01:30:12,162 --> 01:30:15,457
La suma de la raíz cuadrada
de dos lados de un triángulo isósceles...

1213
01:30:15,624 --> 01:30:18,377
...es igual a la raíz cuadrada
del lado restante.

1214
01:30:18,877 --> 01:30:20,337
¡Alegría! ¡Éxtasis!

1215
01:30:21,255 --> 01:30:22,631
¡Tengo cerebro!

1216
01:30:22,840 --> 01:30:25,592
-¿Cómo puedo agradecérselo?
-No puedes.

1217
01:30:25,759 --> 01:30:29,388
Tú, mi amigo, eres una víctima
del pensamiento desorganizado.

1218
01:30:29,555 --> 01:30:31,515
Estás bajo la desafortunada impresión...

1219
01:30:31,682 --> 01:30:34,810
...que simplemente por huir del peligro
no tienes valentía.

1220
01:30:34,977 --> 01:30:37,563
Confundes la valentía con la sabiduría.

1221
01:30:37,729 --> 01:30:41,483
De donde yo vengo, tenemos héroes.

1222
01:30:41,859 --> 01:30:44,820
Una vez al año sacan sus fuerzas
de donde pueden...

1223
01:30:44,987 --> 01:30:47,489
...y desfilan por la calle principal
de la ciudad...

1224
01:30:47,656 --> 01:30:49,867
...y no tienen más valentía que tú.

1225
01:30:50,033 --> 01:30:52,911
Pero tienen algo que tú no tienes...

1226
01:30:53,412 --> 01:30:54,538
...una medalla.

1227
01:30:55,205 --> 01:30:58,500
Por lo tanto,
por tu conducta merecedora...

1228
01:30:59,001 --> 01:31:03,630
...extraordinario valor, valentía
inmejorable contra brujas malvadas...

1229
01:31:03,797 --> 01:31:06,175
...te concedo la Triple Cruz.

1230
01:31:06,842 --> 01:31:10,012
Eres miembro de la Legión de la Valentía.

1231
01:31:14,433 --> 01:31:16,351
Vaya, amigos, estoy sin habla.

1232
01:31:17,436 --> 01:31:21,231
En cuanto a ti, amigo galvanizado,
tú quieres un corazón.

1233
01:31:21,523 --> 01:31:24,318
Tienes suerte de no tener uno.

1234
01:31:24,484 --> 01:31:28,697
Los corazones no serán prácticos
hasta que los hagan irrompibles.

1235
01:31:29,531 --> 01:31:31,241
Pero sigo queriendo uno.

1236
01:31:31,867 --> 01:31:35,954
De donde yo vengo, hay hombres
que solo hacen buenas obras.

1237
01:31:36,163 --> 01:31:38,165
Lo llamamos...

1238
01:31:39,958 --> 01:31:43,212
...buena gente. Sus corazones
no son más grandes que el tuyo.

1239
01:31:43,378 --> 01:31:47,049
Tienen algo que tú no tienes. Un tributo.

1240
01:31:47,424 --> 01:31:50,552
Por lo tanto, en consideración
por tu simpatía...

1241
01:31:50,719 --> 01:31:53,555
...me complazco en presentarte...

1242
01:31:53,722 --> 01:31:57,017
...con una pequeña muestra
de nuestra estima y afección.

1243
01:31:57,476 --> 01:31:59,853
Y recuerda, amigo sentimental...

1244
01:32:00,521 --> 01:32:03,482
...que un corazón no se juzga
por cuánto quieres...

1245
01:32:03,941 --> 01:32:06,485
...sino por cuánto te quieren los demás.

1246
01:32:10,572 --> 01:32:12,241
¡Hace tic-tac! Escuchen.

1247
01:32:12,866 --> 01:32:14,243
Me hace "tic-tac".

1248
01:32:15,369 --> 01:32:16,620
Lee lo que dice mi medalla.

1249
01:32:16,787 --> 01:32:17,788
VALENTÍA

1250
01:32:17,955 --> 01:32:20,332
Es verdad.

1251
01:32:20,707 --> 01:32:22,292
Es todo maravilloso.

1252
01:32:23,585 --> 01:32:26,338
-¿Qué pasa con Dorothy?
-Sí, ¿y Dorothy?

1253
01:32:26,797 --> 01:32:28,799
-Sí, ahora Dorothy.
-Sí, Dorothy.

1254
01:32:28,966 --> 01:32:31,927
Creo que no hay nada para mí en la bolsa.

1255
01:32:32,678 --> 01:32:34,888
Me has forzado
a una decisión catastrófica.

1256
01:32:35,055 --> 01:32:37,307
La única manera de que Dorothy
vuelva a Kansas...

1257
01:32:37,474 --> 01:32:39,268
...es que yo mismo la lleve.

1258
01:32:40,853 --> 01:32:42,396
¿Lo harías? ¿Podrías?

1259
01:32:44,565 --> 01:32:46,775
¿Eres mago suficiente para poder hacerlo?

1260
01:32:46,942 --> 01:32:50,946
No me ofendas, niña.
Yo mismo soy de Kansas...

1261
01:32:51,113 --> 01:32:53,991
...nacido en el corazón
del salvaje oeste...

1262
01:32:54,157 --> 01:32:55,993
Aeronauta de primera por excelencia...

1263
01:32:56,159 --> 01:32:59,413
...para la compañía del carnaval "Milagro
de Maravillas". Hasta que...

1264
01:32:59,580 --> 01:33:03,292
...un día a mitad de una hazaña
de destreza estratosférica...

1265
01:33:03,458 --> 01:33:08,213
...nunca antes ensayada por un hombre,
ocurrió un desafortunado fenómeno.

1266
01:33:08,380 --> 01:33:11,466
-El globo no volvió.
-¿No?

1267
01:33:11,633 --> 01:33:12,843
¿No tenías miedo?

1268
01:33:13,010 --> 01:33:16,638
¿Miedo, yo? He reído ante la muerte...

1269
01:33:16,805 --> 01:33:19,933
...despreciado la fatalidad,
y recreado con la catástrofe.

1270
01:33:20,100 --> 01:33:21,476
Estaba aterrorizado.

1271
01:33:21,643 --> 01:33:24,771
De repente cambió el viento,
y el globo flotó...

1272
01:33:24,938 --> 01:33:29,359
...hasta esta ciudad y me
proclamaron Oz...

1273
01:33:29,526 --> 01:33:31,653
...el mago de lujo.

1274
01:33:32,196 --> 01:33:35,157
Teniendo en cuenta los tiempos,
acepté el trabajo...

1275
01:33:35,407 --> 01:33:39,161
...guardé el globo en caso
de una rápida escapada.

1276
01:33:39,828 --> 01:33:43,832
Y en ese globo, mi querida Dorothy,
tú y yo volveremos...

1277
01:33:43,999 --> 01:33:46,376
...a la tierra de e pluribus unum.

1278
01:33:49,838 --> 01:33:54,843
FERIA ESTATAL - OMAHA

1279
01:34:00,891 --> 01:34:04,686
¡Ésta es sin duda la mejor exhibición
que jamás se haya visto!

1280
01:34:05,521 --> 01:34:07,689
Bueno, dadas las circunstancias...

1281
01:34:07,856 --> 01:34:11,527
...yo, su mago per ardua et alta...

1282
01:34:11,693 --> 01:34:14,112
...estoy a punto de embarcarme
en un peligroso...

1283
01:34:14,279 --> 01:34:17,074
...y técnicamente inexplicable viaje...

1284
01:34:17,282 --> 01:34:19,826
...a la estratosfera exterior.

1285
01:34:23,622 --> 01:34:26,792
Para conferir, conversar,
y codearme en general...

1286
01:34:26,959 --> 01:34:28,877
...con mis hermanos magos.

1287
01:34:29,294 --> 01:34:32,881
Y por lo tanto declaro
que hasta el momento...

1288
01:34:33,048 --> 01:34:36,802
...si es que sucede que vuelva,
el Espantapájaros...

1289
01:34:37,094 --> 01:34:42,057
...por virtud de su superior cerebro,
reinará en mi lugar...

1290
01:34:42,432 --> 01:34:46,895
...con la asistencia del Hombre Hojalata,
por virtud de su magnífico corazón...

1291
01:34:47,229 --> 01:34:50,816
...y del León por virtud de su valentía.

1292
01:34:51,233 --> 01:34:53,694
Obedézcanles como si se tratara de mí.

1293
01:34:53,861 --> 01:34:55,070
Gracias.

1294
01:34:57,531 --> 01:35:00,450
¡Vuelve, Toto!

1295
01:35:00,701 --> 01:35:02,870
¡No te vayas sin mí! ¡Ahora vuelvo!

1296
01:35:03,036 --> 01:35:04,329
¡Detengan a ese perro!

1297
01:35:04,496 --> 01:35:08,834
Esto es un procedimiento de suma
irregularidad. Sin precedentes.

1298
01:35:09,001 --> 01:35:10,544
Estropearon mi salida.

1299
01:35:10,919 --> 01:35:12,546
¡Vuelve!

1300
01:35:12,713 --> 01:35:15,090
¡No te vayas sin mí! Por favor, vuelve.

1301
01:35:15,382 --> 01:35:18,177
No puedo volver. No sé cómo funciona.

1302
01:35:18,802 --> 01:35:20,095
¡Adiós, amigos!

1303
01:35:20,345 --> 01:35:21,430
¡Adiós!

1304
01:35:26,143 --> 01:35:27,895
Ahora sí que ya no llego a casa.

1305
01:35:29,563 --> 01:35:31,815
Entonces quédate con nosotros, Dorothy.

1306
01:35:31,982 --> 01:35:33,317
Todos te queremos.

1307
01:35:33,942 --> 01:35:35,903
No queremos que te vayas.

1308
01:35:36,486 --> 01:35:38,280
Son muy amables...

1309
01:35:38,947 --> 01:35:41,283
...pero esto nunca sería como Kansas.

1310
01:35:42,326 --> 01:35:46,038
La tía Em ya no debe preguntarse
qué sucedió conmigo.

1311
01:35:46,830 --> 01:35:49,082
Ay, Espantapájaros, ¿qué voy a hacer?

1312
01:35:50,876 --> 01:35:51,919
¡Mira!

1313
01:35:52,753 --> 01:35:54,796
Ella te puede ayudar.

1314
01:36:28,205 --> 01:36:32,501
-¿Puedes ayudarme?
-Ya no necesitas que te ayuden.

1315
01:36:32,668 --> 01:36:35,629
Siempre has tenido el poder
de volver a Kansas.

1316
01:36:35,838 --> 01:36:36,839
¿Sí?

1317
01:36:37,005 --> 01:36:38,632
¿Por qué no se lo dijiste antes?

1318
01:36:38,799 --> 01:36:42,636
No me hubiera creído.
Tenía que aprenderlo por sí misma.

1319
01:36:42,845 --> 01:36:44,930
¿Qué aprendiste, Dorothy?

1320
01:36:48,642 --> 01:36:53,605
Pues creo que no era suficiente querer
volver a ver al tío Henry y a la tía Em.

1321
01:36:54,857 --> 01:36:58,944
Y es que si alguna vez vuelvo a buscar
lo que desea mi corazón...

1322
01:36:59,653 --> 01:37:02,447
...no tendré que ir más allá
de mi patio trasero...

1323
01:37:03,282 --> 01:37:05,284
...porque si no está allí...

1324
01:37:05,784 --> 01:37:08,203
...jamás lo perdí desde un buen principio.

1325
01:37:09,037 --> 01:37:10,038
¿Así está bien?

1326
01:37:10,664 --> 01:37:12,207
Sí.

1327
01:37:12,374 --> 01:37:15,502
Qué fácil. Tendría que haberlo sabido.

1328
01:37:15,669 --> 01:37:19,381
-Debería haberlo sentido en el corazón.
-No, tenía que descubrirlo por sí misma.

1329
01:37:19,548 --> 01:37:22,759
Esas zapatillas te llevarán
a casa en dos segundos.

1330
01:37:22,926 --> 01:37:24,887
-¿A Toto también?
-También.

1331
01:37:25,929 --> 01:37:27,723
-¿Ahora?
-Cuando quieras.

1332
01:37:28,098 --> 01:37:31,476
¡Ay, Dios! Es demasiado maravilloso
para ser verdad.

1333
01:37:33,478 --> 01:37:37,149
Será tan difícil decir adiós.

1334
01:37:38,275 --> 01:37:39,985
Los quiero mucho a todos.

1335
01:37:42,863 --> 01:37:44,448
Adiós, Hombre Hojalata.

1336
01:37:45,699 --> 01:37:46,783
No llores.

1337
01:37:47,618 --> 01:37:49,411
Te oxidarás sin remedio.

1338
01:37:51,330 --> 01:37:53,498
Toma. Aquí tienes tu lata de aceite.

1339
01:37:55,918 --> 01:37:56,960
Adiós.

1340
01:37:57,127 --> 01:38:00,339
Ahora sé que tengo corazón
porque se me está rompiendo.

1341
01:38:04,384 --> 01:38:05,761
Adiós, León.

1342
01:38:06,094 --> 01:38:07,930
¿Sabes? Sé que no está bien...

1343
01:38:08,096 --> 01:38:11,683
...pero voy a extrañar la manera
en que aullabas por ayuda...

1344
01:38:11,934 --> 01:38:14,019
...antes de hallar tu valentía.

1345
01:38:14,603 --> 01:38:17,940
Jamás la hubiera encontrado
si no fuera por ti.

1346
01:38:23,278 --> 01:38:25,989
Creo que te voy a extrañar
a ti más que a nadie.

1347
01:38:31,453 --> 01:38:32,829
¿Lista?

1348
01:38:32,996 --> 01:38:34,039
Sí.

1349
01:38:36,166 --> 01:38:37,584
Di adiós, Toto.

1350
01:38:41,004 --> 01:38:42,714
Sí, estoy lista.

1351
01:38:42,965 --> 01:38:47,302
Cierra los ojos
y junta los talones tres veces...

1352
01:38:49,972 --> 01:38:51,807
...y piensa para tus adentros...

1353
01:38:52,140 --> 01:38:57,145
Hogar dulce hogar.

1354
01:38:58,897 --> 01:39:03,986
Hogar dulce hogar.

1355
01:39:13,161 --> 01:39:15,455
Hogar dulce hogar.

1356
01:39:18,876 --> 01:39:23,881
Hogar dulce hogar.

1357
01:39:26,341 --> 01:39:27,342
Despierta, cariño.

1358
01:39:27,509 --> 01:39:29,469
Hogar dulce hogar.

1359
01:39:30,345 --> 01:39:32,347
Hogar dulce hogar.

1360
01:39:34,808 --> 01:39:36,310
Hogar...

1361
01:39:39,354 --> 01:39:42,691
Dorothy. Dorothy, cariño.
Soy la tía Em, amor.

1362
01:39:43,025 --> 01:39:45,152
Tía Em, eres tú.

1363
01:39:45,319 --> 01:39:47,863
-Sí, amor.
-Hola. ¿Hay alguien en casa?

1364
01:39:48,030 --> 01:39:51,992
Paso porque oí que una niña
quedó atrapada en el gran...

1365
01:39:52,284 --> 01:39:54,536
Bueno, parece que ya está bien.

1366
01:39:54,703 --> 01:39:56,371
Se dio un buen golpe.

1367
01:39:56,538 --> 01:39:58,916
Pensamos que nos iba a dejar.

1368
01:39:59,082 --> 01:40:01,835
Pero sí que les dejé, tío Henry,
ése es el problema.

1369
01:40:02,002 --> 01:40:04,087
Hace días que intento regresar.

1370
01:40:04,254 --> 01:40:07,841
Acuéstate y tranquilízate.
Tuviste un mal sueño.

1371
01:40:08,050 --> 01:40:09,092
Claro.

1372
01:40:09,551 --> 01:40:12,429
¿Te acuerdas de mí, tu viejo amigo, Hunk?

1373
01:40:13,722 --> 01:40:15,766
¿Y de mí, Hickory?

1374
01:40:16,391 --> 01:40:18,393
¿Te olvidarías de esta cara?

1375
01:40:18,560 --> 01:40:21,813
Pero no fue ningún sueño. Era un lugar.

1376
01:40:22,314 --> 01:40:25,901
Y tú, y tú, y tú estaban allí.

1377
01:40:26,985 --> 01:40:27,986
Claro.

1378
01:40:28,237 --> 01:40:30,197
Pero no puede ser, ¿verdad?

1379
01:40:30,364 --> 01:40:32,407
Soñamos con muchas
cosas raras cuando...

1380
01:40:32,574 --> 01:40:35,994
No, tía Em. Éste era un lugar real
y a todo color.

1381
01:40:36,745 --> 01:40:39,581
Y recuerdo que no todo era tan bonito...

1382
01:40:39,748 --> 01:40:42,835
...pero casi todo era hermoso. Y...

1383
01:40:43,001 --> 01:40:46,088
...solo le decía todos
que quería volver a casa.

1384
01:40:46,255 --> 01:40:49,174
-Y me mandaron a casa.
-¿Verdad?

1385
01:40:50,092 --> 01:40:52,094
¿Es que nadie me cree?

1386
01:40:52,261 --> 01:40:54,096
Claro que te creemos, Dorothy.

1387
01:40:54,263 --> 01:40:56,473
¡Estamos en casa, Toto!

1388
01:40:56,682 --> 01:40:57,683
Casa.

1389
01:40:57,975 --> 01:41:01,144
Y ésta es mi habitación
y están todos aquí.

1390
01:41:01,645 --> 01:41:06,316
Y nunca, jamás, pienso marcharme
otra vez porque los quiero a todos.

1391
01:41:08,569 --> 01:41:12,656
Y, tía Em, hogar dulce hogar.

1392
01:41:15,659 --> 01:41:20,497
EL FIN