LIKOVI, IMENA I DOGAĐAJI U OVOM FILMU SU POTPUNO FIKTIVNI.
NIJEDNA STVARNA OSOBA, ŽIVA ILI MRTVA, NIJE NAMERNO PRESTAVLJENA
BILO KOJIM LIKOM PORTRETISANIM U OVOM FIMU,
I SVAKA SLIČNOST SA BILO KOJIM OSOBAMA, ŽIVIM ILI MRTVIM,
POTPUNO JE SLUČAJNA.
Povratak DOKTORA X
Scenario LI KATZ
Prema priči VILIJAMA DŽ. MAKINA
Halo? "Jutarnja depeša."
'Halo? "Jutarnja depeša."
'Halo. Park Vista Hotel?' Dajte mi aprtman Anđele Merove.
Recite joj da je Valt Garet. Gdin Garet iz "Jutarnje depeše".
Evo ti kikirikija, Vičita. - Oh, hvala, Pinki, moj dečko.
Ah, ti jeftino. - Hej, čekaj malo, šta...
Zdravo, gđice Merova.
Vi ste, gdine Garet. Kako ste? - Oh, dobro sam. Hvala vam.
Šta kažete na intervju jutros? - U vezi sa čime?
Šta kažete na vaše ideje o ljubavi i braku?
Pa, imam neke nove poglede na to
od mog poslednjeg putovanja u Evropu.
Oh, strašno sam zauzeta, ali možda nađem
nekoliko minuta za vas, gdine Garet.
U redu, dođite odmah, hoćete li?
Doviđenja, gdine Garet.
Hej, uh, duso, ako crvenokosa nazove
reci joj da saznajem za ljubav, hoćeš li?
Uključiću vas, momci, ako bude bilo kakvih novih uglova.
Novi uglovi? Ne poznaješ ni one stare.
Hej, slušaj, pokazaću vama starim penzionerima kako se piše intervju.
PARK VISTA HOTEL
Uh... to je dobra stvar.
Ostavite ta vrata tako otvorena, bilo šta može upasti.
Gđice Merova?
Tvoj omiljeni novinar je ovde.
Gradski urednik. - Halo, Endi? Slušaj, Anđela Merova je mrtva.
Da, riknula. Naravno, siguran sam.
Oh, ovo je Valt. Ne znam.
Ovde nema nikoga osim majmuna i on to nije mogao da uradi.
Je li još neko dobio? - Ne, niko to ne zna.
Čak ni policajci.
Oh, neka čitaju o tome u novinama.
Da. Da, prepiši mi.
SCENSKA LEPOTICA UBIJENA
POZNATA GLUMICA PRONAĐENA UBIJENA U SVOM STANU
Anđelu Merovu misteriozno izbo nepoznati napadač
Ovo je užasna stvar. Šta će ljudi misliti, poručniče?
Oh, verovatno će misliti da je ovo mesto okupljalište za gorile.
Baš tako! Šta?
Ko je ovaj momak? - Pa, poručniče.
Zamislite da vas nađem ovde od svih mesta.
Pa, ako to nije Kanzas Šerlok. Koja soba? - Ovde.
Vidimo se kasnije, trust mozgova. - Kad god mogu da budem od koristi, bilo kada.
Madam.
Hajde, hajde. Šta je ovo? - Ja... ne znam. Novine su objavile...
Ovde nema mrtvog tela. - Oh, sedi, hoćeš li?
On je veoma zabavan momak, ovaj Garet.
Pa, gde je? - Da, gde je? - Gde je šta? - Telo.
Naravno, ja ovde samo zastupam zakon
i ako ga čuvaš za još jednu od svojih kolumni, ne dozvoli da se mešam.
Prekini, hoćeš li, Kinkejde? Šta je rebro?
Ti mi reci. Nema leša unutra.
Ja... Nema leša?
Pa šta do...
Dobro?
Pa, šta to sad daje? - Ne znam.
Telo je ležalo na podu. Bila je mrtav. Položio bih zakletvu.
Imala je duboku ranu od noža tačno ispod srca. - Je li ovo tvoja ideja šale?
IKunem se Bogom, nije, Kinkejde. Ona je ubijena. Znam!
Neko je ušao i maznuo to telo. Eto šta se desilo, ona je kidnapovana.
Kidnapovana? - Prvo je ubijena, sad je kidnapovana.
Oh, ovo je užasno. To će uništiti hotel.
Definitivno ga uništi! - Samo polako. Pa, genije?
Jednostavno ne mogu da shvatim.
Pa, reći ću ti. Igraćemo novu igru.
Telo, telo, ko ima telo? Hoćeš da nam se pridružiš?
Hajde, momci.
ARHIVA
# Kada telo sretne telo
# Dolazim kroz raž
Kako si, Vičita? - Ne tako dobro.
Bio sam u mrtvačnici, medicinskom institutu, čak sam i reku vukla.
Ima nečeg užasnog napetog u celoj ovoj postavci.
Ima li još droge za ovu damu? - To je posao. - Pa, nije od pomoći.
Nema prijatelja, nema porodice. Siroče.
Jesi li ikada čuo za siroče sa porodicom?
Arhiva. - Pinki. Je li taj čarobnjak hranjen kukuruzom unutra?
Da, ser. Da, ser, ovde je. - Reci mu da uđe odmah.
Da, ser!
Hej, Vičita, Picklepuss želi da te vidi.
I ne misli za 10'. - U redu, u redu.
Jimini Christmas.
Prokleta deca.
Ne zaboravi da probaš strip deo.
Zdravo, Valt. Hej, ko je to telo sa kojim sam te video sinoć?
Da, čuli smo da si sedeo sa lešom. - Je li bilo budno?
Vi ste veoma smešni.
Ali to mrtvo telo će se već pojaviti.
Zdravo gazda. hoćeš li me? - Ne posle danas.
Oh, pa, Pinki je rekao... Šta? - Čuo si me. Završio si!
Ne razumem. - Verujem da poznaješ ovu damu.
Kako ste, gdine Garet? - Ne, ne verujem.
Drago mi je da vidim da prepoznajete gđu Merovu.
Ali, ali... ali nije moguće.
Mora da ste... Šefe, ova devojka je lažna.
Video sam Anđelu Merovu. Ona je mrtva. - Ako ti ne smeta,
čini mi se veoma živom.
I možda bi te zanimalo da znaš da ona tuži novine.
za 100.000 $. Narušavanje njenog ugleda.
I hotel Park Vista takođe tuži
za samo 50.000 $.
Šefe, kažem vam da devojka
koju sam video u toj sobi nije mogla biti živa.
Znam. Ona je tvoja sestra bliznakinja.
Ja nemam sestru.
Već sam izneo žaljenje za novine.
I uverio sam gđu Merovu da ćemo odštampati potpuno izvinjenje.
Mislio sam pre nego što si izašao iz zgrade
možda bi želeo da se izviniš.
Pa, svakako.
Veoma mi je žao zbog greške... Čekaj malo.
Blagajnik te čeka za ček, Garete.
Oh, šefe, daj mi još jednu šansu. - Vrati se u Vičitu, sine.
Možda će ti tamo dati još jednu šansu. - Ali...
Nema sestre.
Napolje!
MEMORIJALNA BOLNICA ŽIL POSVEĆENA SLABIMA,
BOLESNIMA I UNESREĆENIMA OSNOVANA A.D. 1903
'Zovem dr. Roudsa. dr Rouds.'
"Zovem dr. Roudsa."
I tamo je sedela u šefovoj kancelariji. Živa.
Pa, skoro sam prošao kroz plafon.
Pa sam mislio da je bolje da razgovaram sa tobom o tome
zbog toga što si ti jedini doktor doktor kojeg imam.
Ne znam, možda nešto nije u redu sa mnom.
Možda bi trebalo da budem uznemiren ili tako nešto. - Nadzornik zove.
Dr Rouds govori.
Idi u moju kancelariju. odmah dolazim sa tobom.
Ali požuri, hoćeš li, Majk?
Da, ser. Zakazano je tačno u 10:00 sati.
Da, namerno smo odložili operaciju do jutros
kako bi je dr Fleg mogao izvesti.
U redu, ser. Bićemo spremni.
Davalac krvi se već pojavio, gđo Svitmen? - Još nije.
Trebao bi biti ovde svakog trenutka.
Koga ste zvali? - 'Stenli Rodžers.'
Rodžers? On ima 0. krvnu grupu, zar ne?
'Tako je.' - Je li grupa pacijenata jedna?
To je bio laboratorijski izveštaj.
Pa, to je čudno. Mislio sam da je obična AB grupa.
Bolje nazovi Rodžersa ponovo. Dr Fleg ne voli da ga čekaju
i moramo da dobijemo transfuziju pre nego što može da operiše. - Da, doktore.
Vens, potraži Rodgerov broj i vidi šta ga zadržava.
Da, gđo Svitmen.
Halo? - Halo, gdin Rodžers? Zove bolnica Žil.
Sećate l se, jutros imate zakazan pregled kod dr Roudsa.
Bože, koliko je sati? Valjda sam zaboravio da podesim alarm.
Odmah dolazim.
Izvini što si čekao, Volt.
Oh, znam da si zauzet, Majk, ali nisi
morao da me tretiraš kao zaboravljenog čoveka.
Morao sam da proverim neke izveštaje o testovima krvi.
Samo napred, zavrti ostatak svog prediva. - Pa, to je sve.
Dama koja je sedela u Piklpusovoj kancelariji bila je Anđela Merova.
To se ne može zaobići.
Ali stvar je u tome... Ne mogu to da shvatim.
Zašto misliš da ti mogu pomoći? - Pa, ovo je rendgenski snimak grudnog koša,
zar ne? - Da. - Pa, možeš li da ga dobro pogledaš?
Želim da ti pokažem nešto. - Spusti roletne.
Šta ti je na umu, Volt?
Majk, zar nije srce ovde?
Pa, jesi li ikada čuo da je neko preživeo
sa dubokom ranom od noža tamo?
Iskreno, rekao bih da je nemoguće.
Možda rana nije bila tako duboka kao što si mislio da jeste.
Ne, bilo je najmanje 10 cm.
I bilo je čisto kao da si to uradio svojim skalpelom.
Ja? - Ne, ne mislim na tebe.
Ali izgledalo je kao da je to uradio hirurg.
A onda je leš ustao i otišao, a?
Oh, Majk. Daj mi neki trag, hoćeš li?
Znam da zvuči ludo kao ludak.
Verovatno misliš da sam ja taj koji je lud
ali sam iskren. Položio bih zakletvu.
Ako je istina to što kažeš, čak i ako srce probije
nije je ubio, iskrvarila bi na smrt.
To je to. Zbog toga je telo izgledalo tako neobično.
Nikada ranije nisam video leš te boje.
Koje boje? - Apsolutno mrtvo bele.
Izgledalo je kao da je svaki gam krvi isceđen iz njenog tela.
Ekstremno bledilo nastupa u roku od 10'.
Nikada nisam čuo za to. - Pa, sad čuješ o tome.
A kad sam je video u gazdinoj kancelariji
izgledala je tačno kao kad sam je video kao leš. Clammi.
Da? - Dr. Fleg je stigao, ser.
Hvala, odmah dolazim.
Reći ću ti šta ću, Volt. Razgovaraću o tome sa dr. Flegom.
Obično je prilično dobro raspoložen pre operacije.
I ako neko može da vam da odgovor kad je u pitanju hematologija, to je Fleg.
Hematologija?
Da, nauka o krvi. Ostani malo, hoćeš li?
Nemam gde da idem, osim nazad u Vičitu.
Ne zaboravi da pitaš Flega, sad, hoćeš li? - U redu. - Hvala, Majk.
Jednog dana ću ti napisati ceo tekst za ovo.
Rodžers je u redu? - Ne, doktore.
Još uvek se nije pojavio. - Šta nije u redu sa njim?
Vreme je za operaciju. Pozovi ponovo njegov stan.
Nećete zaboraviti da pitate dr Flega o tome?
Da, da, zapamtiću, sada uzmi časopis i opusti se.
Orah 4-3-7-0-1.
Ne mogu da razumem šta je sa Rodžersom.
Nikada nas ranije nije razočarao.
Dobro? - Ne.
Mogu pokušati da nađem drugog donatora za vas.
Ne možemo tako lako pronaći drugu 0.-u krvnu grupu.
U grupi 1 ma je samo 7 ljudi od 100.
Obavesti nadzornika.
Dr Rouds? - Da? - Testirana sam prošle nedelje kad
sam 1. put došla u bolnicu. Ja imam 0. krvnu grupu.
Jeste li sigurni, sestro? - U pravu je, doktore.
Dr Baum je uradio test. - Bila bih spremna da pomognem ako mogu.
Hej, Majk, bolje požuri. Fleg je spreman da izađe.
Vi ga znate. - Dobro, dolazim.
Odvedite sestru Vens na operaciju i pripremite se za transfuziju.
Vidimo se tamo. - U redu, sestro, pođite sa mnom.
Uplašena? - Ne.
Jeste li to radili ranije? - Ne.
Verovatno ćete biti malo slabi kad završimo. - Neće mi smetati.
Sve spremno? - Da, dr Fleg.
Trebalo ti je dovoljno dugo. - Izvinite što ste čekali.
Vrlo dobro. Mislio sam da ćeš imati Rodžersa.
Nismo uspeli da ga dobijemo, ser.
Započnite transfuziju. - U redu.
Odličan posao, Dr. Fleg. - Da, odrađeno prilično uredno.
Spasli ste život tom pacijentu.
Vi ste jedini čovek koji je to mogao da uradi.
Zanimljiva stvar, krv. Prouči to temeljno, Rouds.
Dovoljno je važno da tome posvetite ceo život.
Istraživao sam ne toliko koliko bih želeo.
Dobro. Trudi se.
To će promeniti celu budućnost hirurgije.
Dolazi dan kada će čovek moći da kontroliše krv.
A kada to vreme dođe, moći će da kontroliše svoju sudbinu.
Krv je izvor života.
Setite se „Biblije“.
„I život, koji je krv njegova“.
Zar nećete pogledati svog donatora? - O, da. Da, ser.
Uzgred, ko je ona? - Devojka po imenu Vens.
Jedna od novih studentkinja medicinskih sestara.
Doktore? - Da? - Uh, biste li rekli
da je moguće da osoba preživi sa, uh
dubokim rezm na dnu torakalne aorte?
Zašto pitate? - Moj stari prijatelj je
mislio da zna za takav slučaj. - Apsurdno.
Recite mu da promeni marku pića.
Oh, zdravo, doktore. - Osećaš li se malo slabo?
Mogu podneti. - Mislim da je bolje da se odmoriš oko sat vremena.
Jesi li pila nešto od ovoga? - Još nisam.
Evo, skini to u jednom velikom gutljaju. Pokupiće te.
Šta je to? - Hajde, popij.
Bilo je lepo od tebe što si nam pomogla.
To je deo obrazovanja medicinske sestre. - To je pravi duh.
Hej, zašto te nisam video ranije?
Nikada ranije nisi pogledao. - Pretpostavljam da sam nešto propustio.
Samo još nešto, imam važnu operaciju
zakazano za sutra uveče i želeo bih vašu pomoć. Jeste li slobodni?
Da, doktore. - Dobro.
Mislim da je bolje da obučeš drugu odeću.
Večernja haljina. Idemo na ples.
Mnogo bih volela. Ali znate, mi medicinske sestre...
Da, znam, „Pravila za medicinske sestre, broj 114
držite se dalje od lekarskog osoblja“.
Kakva je korist od pravila ako ih niko ne krši?
Pa, šta je dr Fleg imao da kaže?
Mislio je da bi trebalo da budeš diskriminatorniji u svom izboru udice.
Oh, Majk, prestani sada, hoćeš li? Ovo je ozbiljno. Ostao sam bez posla.
'Dr. Rodos.' - Da? - Izvinite, imam poruku za vas.
Odmah ste traženi u ulici Gore 438.
Policija je pozvala. - Policija?
Da, doktore, rekli su da je veoma hitno.
Hvala. - Šta ima, Majk?
Ne znam još. Potraži me sledeće nedelje kad se otrezniš.
O, ne. Gde policija, tamo i ja.
Ja sam dr Rouds. Policajac dole me je poslao gore.
Da, ser. Idite pravo unutra.
Dr Rouds. - Uđite, doktore. - Oh, zdravo, poručniče. - Ko je tražio tebe?
Oh, imaj srca, hoćeš li, Kinkejde? Čovek s vremena na vreme napravi grešku.
Šta imaš ovde? - Polako, velika zverko.
Je li on tvoj prijatelj? - Da. Pa, pošto si bivši novinar
Valjda je u redu. Dok, dođi na minut.
Znate li ovog momka?
To je Stenli Rodžers. Kako se to dogodilo?
Dođite ovamo.
Možete li mi reći šta ovo znači?
Da, jednostavno podsetnik o sastanku
jutros u bolnici. - Zakazano za šta?
Transfuzija krvi. Bio j profesionalni davaoc krvi.
Hej, Majk, dođi ovamo.
Pogledajte ovog tipa, pogledajte njegovo lice i pogledajte njegovo telo.
Pa, nema boje. - Da. Merova je upravo tako izgledala
kad sam je našao u njenoj sobi. - Pretpostavljam da je i ovaj čudak živ.
Pa, reći ću vam, poručniče, ima za i protiv.
Pa, doktore? - Krv je isceđena iz tela.
Znam to, ali gde je to? To je ono što želim da saznam.
Ima samo nekoliko mrlja okolo.
Ne znam. - Pa, možda mogu da ti pomognem.
Operacija u bolnici jutros.
Jeste li je izveli? - Ne, dr Fleg je. On je jedan od naših specijalista za krv.
Ali operišete li? - Pa, da.
Jeste li dobro pogledali tu ranu, doktore?
Da. Da, jesam. - Pa, patolog mi je rekao da taj čovek nije izboden
operisan je hirurškim instrumentom
i od nekoga ko je to znao da koristi.
Ali to je ono što pokušavam da vam kažem, baš kao i Merova.
Slušaj, rigor mortis, ako pomeneš
ponovo to prokleto ime žena Merova, ja ću...
Znam šta mislite.
Doktor je to uradio. Možda, ja.
Ne kažem ništa. Sve što znam je da patolog kaže
da nikada nije video takav slučaj.
Imate li izveštaj patologa? - Da.
Želite li da g vidite? - Molim vas.
„Vrsta krvi pronađena na mrljama
u tepihu je AB grupa“.
Pa, to je nemoguće, osim ako je ubica ranjen.
Kako to mislite? - Rodžers je definitivno ima 0. krvnu grupu.
Koristio sam ga u nekoliko transfuzija. Siguran sam u to.
Šta je to 0. grupa, AB grupa?
Pa, vidite, medicinska nauka je otkrila
da je ljudska krv podeljena u 4 različite grupe.
0. grupa je najređi, a AB najčešća.
Moramo se pobrinuti da se neki od ovih tipova ne mešaju u transfuziji.
Onda biste rekli da ko god da je ušao u Rodžersovu sobu
da ga ubije traži krv 0. grupe?
Moguće je, zato mislim da je
patolog napravio grešku u svom izveštaju.
Pa, smeta li vam ako ja napravim test ovih mrlja?
Ne, samo napred, doktore. 1, 2, 4, 7, 11.
Nije mi važno.
Sve što znam je da je broj ovog jadnika bio gore.
Da, i ko je to uradio? - Idi sedi.
Ako nešto saznam, poručniče, obavestiću vas. - Da. Uradite to, doktore.
I, uh, doktore
da sam na vašem mestu, ne bih pokušavao da odem.
Mislim, napustim grad ili tako nešto.
Postoji jedna stvar koju definitivno znam, Volt. Ovo nije Rodžersova krv.
Proverio sam sa njegovim primerkom dosijea.
Pa, vrlo je jednostavno. Dakle, to je ubičina.
Čak i ne liči na ljudsku krv.
Ubistvo gorile. Oh, Majk.
Ako to možeš da shvatiš, proširićemo našu naslovnu stranu
nedeljama u svim novinama u Sjedinjenim Državama!
Oh, moram biti spreman za kuću za bube ili tako nešto
ali izgleda da nije ni krv životinje.
Pa, ostalo ti je povrće i mineral.
Uh, nema svrhe.
Mislim da ću to nazvati noću.
Nećeš odustati, zar ne, Majk?
Ne, ne, ovo će potrajati i prilično sam umoran.
Ujutru ću ga još jednom pogledati.
Bi li voleo da siđeš dole i pokvariš par šunke i jaja pre nego što se predaš?
Ne, mislim da ću udariti u seno. - Dobro.
Ako naiđete na neku dobru ideju, javi mi o njoj.
U redu. - Laku noć.
Zvrcni me ujutru. - Računaj na to.
Zapadna 86.
Možete sačekati ovde. Dr Fleg će se vratiti svakog trenutka. - Hvala vam.
Tražite li nešto?
Možda vam mogu pomoći.
Ja, uh... čekao sam dr. Flega.
Zašt vam treba? - Hteo sam da razgovaram sa njim o brisu krvi.
Ja sam dr Rouds.
Oh, hm, dr Rouds.
Kako ste? Moje ime je Kejn.
Često sam čuo kako Fleg govori o vama. - O, da? - Da.
On misli da obećavate veliko
posebno u proučavanju sastava krvi.
To je veoma ljubazno od njega. - Da. Možda bih želeo da razgovaram o toj temi
sa vama jednog dana.
Voleo bih da. Bilo kada.
Oh, on je bolestan.
Oboje smo žrtve...
Čega?
Hajde, Kejn. Žrtve čega?
Okolnosti.
Vratite se svom poslu.
Hteli si da me vidite, Rouds? Šta je bilo?
Je li naš pacijent imao recidiv?
Ne, ser, došao sam da vas zamolim za uslugu.
Pa, govori, čoveče. Šta hoćeš?
Vaše mišljenje o uzorku krvi u odnosu na grupu. - Krvna grupa?
Mora da vam treba genije da to shvatite.
Jeste l zaboravili svoju hematologiju? Možda to nikada niste naučili.
Mrzim što vam smetam ovako kasno, doktore, ali...
ima nešto neobično u ovome. - Neobično?
Nešto ne mogu da razumem.
Oh, vrlo dobro. Kejn!
Da, ser? - Uh... dr Rouds ima uzorak krvi
Želim da se pripremi za mikroskop.
Odmah.
Stvorenje čudnog izgleda, zar ne?
Da, bolje.
Šta je to? Terminalni slučaj primarne anemije?
Ne, nije se potpuno oporavio od prilično teškog šoka.
Ipak, on je za mene bio veoma vredan čovek.
Je li dugo sa vama? - Da, par godina.
Njegovo interesovanje za krv skoro je jednako mom.
Hajde da pogledamo taj slajd.
Spreman? - Da.
Gde si pokupio ovu mrlju, Rouds? - U ubistvu jutros.
Kako se dogodilo da ste pozvani na slučaj?
Za identifikaciju tela. - Neko koga si poznavao?
Da, davalac krvi. Čovek koji je trebao da vam se javi
jutros u bolnici. Stenli Rodžers.
Rodžers, ubijen? - Da.
Pa to je šteta. O. krvna grupa, zar ne?
Radite l sa policijom? - Ne, ser.
Zašto si mi onda ovo doneo?
Policijska laboratorija ga je klasifikovala kao krvnu grupu AB.
Znam da nije 0., ali sam siguran da nije ni AB.
Ne slažem se. Mislim da je policijska laboratorija u pravu.
Grupa je AB. Je li to sve?
Pa, zar ne primećujete ništa neobično u vezi sa tim?
Samo uobičajene hemijske promene koje prate postmortem koagulaciju.
Oh, ne znam kako da to objasnim
ali zar to nije neka vrsta, uh...
veštačkog kvaliteta?
Hm! Šta si učinio?
Nespretna budalo.
Idi u orinaciju i previj to. Pazi da budeš pažljiviji.
Slučaj hemofilije? - Ne, samo velika nevolja.
To je drugi put ove nedelje da se poseče.
Pa, žao mi je što smo prekinuti.
Ne vidim potrebu za daljom diskusijom.
Ova mrlja je krvna grupa AB i ništa drugo.
Sada, ako me izvinite, mam mnogo posla.
Mogu li dobiti slajd, doktore?
Pa, da. - Hvala.
Možeš izaći ovuda.
Laku noć. - Laku noć.
Morala sam da vas vidim.
Šta je bilo? - Hladno mi je.
U ušima mi zvoni.
Jedva mogu da dišem. - Da.
Vidiš, Fleg? Rekao sam ti.
Nikada nećete naći ono što tražite.
Ti si promašaj, Fleg. - Lažeš.
Šta on misli: "Ti si promašaj?" Ništa.
Ništa, uveravam te.
Još nisam propao. Sada se gubi odavde.
Zdravo, Majkl. - Zdravo, Volt. Drago mi je da si svratio.
Ima li šta novo? - Da, sinoć sam otišao da vidim Flega.
Oh, šta si saznao? - Uh, nije bio od velike pomoći.
Rekao je da je policijski izveštaj tačan.
Ali koliko god da ja sedim ovde, on zna ovu krvavu mrlju
nije obična grupa AB.
Ko je bio, uh, momak sa bledim licem?
Kako znaš za njega? - Pa... gledao sam spolja.
Pratio si me? Zašto si to uradio? - Pa, Kinkejd je rekao da je ubistvo
morao da izvrši lekar.
A ti si sumnjao u mene? - Oh, ne, naravno da ne.
Ali možda Fleg. - Fleg? To je smešno.
U redu, smešno, možda, ali moguće.
Ko je bio drugi momak? Video sam ga negde ranije.
Momak po imenu Kejn. On je Flegov pomoćnik.
Znaš, Majk, nešto se užasno lažno dešava na tom mestu.
Dobro jutro, doktore. Uđite.
Rouds, mogu li da te vidim na trenutak? - Naravno. - Nasamo.
Izvinite, upravo odlazim, dok. - Kako je pacijent?
Odlično jutros, doktore. Temperatura je praktično normalna.
Sinoć si tražio uslugu od mene.
Danas bih želeo da zamolim jednog od vas zauzvrat.
Naravno, dr Fleg. - Zaboravi sve i svakoga
koga si video u mojoj kući sinoć.
Nazvaćemo to profesionalnom etikom.
Da ser. - Oh, uh...
Kako si rekao da se zove ta devojka
onaj koji smo juče koristili za transfuziju? - Džoan.
Džoan Vens.
Medicinska sestra ovde, rekli ste? - Da.
Uvek volim da svoju listu grupnih držim kompletnom.
Imate li njenu kućnu adresu? - 1233, Južni kedar.
Hvala.
Misliš li i dalje da je on nevin posmatrač?
I dalje ne mislim da je ubica. Ako na to misliš. - U redu.
Šta bi pomislio da ti kažem
da ga je sinoć malo posetila Anđela Merova
a ona je imala transfuziju krvi?
Sad još uvek misliš da sam otkačen?
Siguran si da je to bila Merova? - Jesam li siguran?
Brate, to je lice koje nikada neću zaboraviti.
Oh, i još jednu stvar na koju bih želeo da ti ukažem.
Jesi li primetio neobičnu boju na onom njegovom ljubimcu Kejnu?
Da. Kao komad belog mermera. - Kao nešto mrtvo, a?
Da, sećam se, kad sam se rukovao s njim bilo je,
bilo je hladno i beživotno kao kod mrtvaca.
Šta misliš da mu je?
Ne znam. Fleg kaže da pati od teškog šoka.
Pa, šta god da je, Merova ima
onaj isti hladni, grobljanski izgled.
Majk, moraš mi pomoći.
Svaki novinar u gradu mi daje rebro.
Misliš da bismo mogli da razgovaramo sa Merovom?
Želeo bih da joj postavim nekoliko pitanja.
Pa, mogli bismo pokušati. Želeo bih da je pitam par.
Šta kažeš na večeras? - Oh, ne mogu večeras.
Imam sastanak sa Džoan. - Oh, zašto ga ne pokvariš?
Nije vreme za dame. - Volt, ja to ne mogu.
Reći ću ti šta ćemo da radimo. Povešćemo je sa sobom.
Možete nas ostaviti u klubu El Rej kasnije.
Ok, to je dogovor. Bićemo kod Merove u 21:00. - Dobro.
Imam rezervisan sto u klubu El Rej.
Ovo neće dugo trajati. - Ne smeta mi da čekam.
16 i 16, ovde je dole.
Evo.
Poslednji put kada sam bio ovde,
ostavila je otvorena vrata i ja sam upao. Heh.
Oh. Valjda je opet ostavila otvorena vrata.
Jeste li to vi, Dr. Fleg? - Ne, gospoja, nije.
Šta ti radiš ovde?
Kakvo pravo imaš da ovako ulaziš u moj stan?
Sada, polako, gđice Merova.
Samo želimo malo da popričamo sa vama.
Nemam šta da vam kažem, gdine Geret.
I zato vas molim da izađete.
Ta devojka se uvek onesvesti.
Ruke su joj hladne kao led.
Je li onaj viski tamo? - Da.
Evo, Majk.
Hvala vam. - Bože. Sigurno je sreća što smo svratili.
Ovo je dr Rouds iz bolnice Žil. Verovatno vam može pomoći.
Ne treba mi nikakva pomoć. Ja sam dobro.
Osim toga, svakog trenutka očekujem svog doktora.
Pa, uh, biste li mogli da odgovorite na nekoliko pitanja pre nego što dođe?
Kakva pitanja?
Jeste li anemični?
Je li dr Fleg bio vaš lekar neko vreme?
Pa, da.
Već nekoliko godina. Zašto pitaš?
Je li ikada napravio test krvi? Vidite, pokušavamo da saznamo
jeste li 0. krvna grupa.
Pa, nisam sigurna, ali mislim da jeste.
Zašto želiš da znaš ove stvari?
Zato što mislimo da nam možete pomoći.
Negde u ovom gradu je ubica na slobodi.
Jedini mogući trag koji imamo je da je izgleda
zainteresovan za dobijanje krvi 0. grupe.
Juče ujutru je mladi momak po imenu Stenli Rodžers
nađen ubijen u svom stanu.
Imao je 0. grupu.
Njegovo telo je bilo potpuno isušeno od krvi.
Druga stvar, rana od noža je bila identična
onoj koju je gdin Geret našao kod vas.
To nije istina.
Gdin Garet pati od halucinacija. - Ne od 14. godine.
Zapamtite, možda nam pomažete da spasemo nečiji život.
Vrlo dobro. Istina je.
Kad si me pozvao na razgovor
kako sam spustio slušalicu, shvatio sam
neko je ušao u sobu.
Bila sam prestravljena.
Ruka mi je prešla preko usta.
A onda sam osetila oštar bol u grudima.
Onda sam izgubila svest.
Tada sam vas našao kako ležiš na podu.
Pretpostavljam da je tako. - Ali gde si nestao?
Ne znam. Sve što znam je da sam se sledećeg jutra
probudila u ovoj sobi.
Pa, zašto niste sve ovo rekli policiji?
Nisam želeo ovakav publicitet.
Ali zar ne možete samo da nam nagovestite ko vas je ubo nožem
i gde vas je posle odveo?
Biću dobro čim dr Fleg stigne.
Vidimo se sutra ujutru u 10 sati u vašoj redakciji.
Onda ću vam sve reći.
Dobro veče.
Dr Fleg je bio napolju. Medicinska sestra mi je dala poruku.
Došao sam da vidim mogu li nešto da uradim.
Kako ste, dr Rouds? - Kako ste? - I, uh...
Ovo je gdin Garet. Volt, ovo je dr Kejn.
Drago mi je. - Da. Kako ste, gdine Garet?
Izvinite što vas uznemiravam, gospodo
ali kao što vidite, gđica Merova je...
bolesna.
Da. Uh, oh, upravo smo odlazili.
Da. To je veoma pažljivo od vas.
Doviđenja. - Doviđenja.
Uzgred, doktore, nisam zaboravio
da vi i ja treba da razgovaramo o sastavu krvi.
Da, ser.
Rekao sam ti da sam bio u prav za tu damu. Idem da kažem šefu.
Mogao bi da nas ostaviš u klubu. - Ah, ne, Majk. Moraš da pođeš.
Neće mi verovati. - Uspeh? - Možeš se kladiti. - Ali, Volt, ja ne mogu...
Onda smo spremni za polazak, a? - Pa, kažem ti, Džoan.
Volt je hteo da svratim i vidim šefa...
Oh...
Šta on misli da je, Rip Van Vinkl?
Jesi li siguran da je ovo prava kuća? - Da.
Ovo je mesto, u redu.
Hej, šefe!
Zdravo, šefe. Uh... uh... uh... - Ti?
Šta gori kad zvoniš na moja vrata u ovo doba noći?
Šta misliš, šta je ovo, Noć veštica?
Ha, ha, ha! Uvek se šali. - Šalim se?
Beži odavde, ti, Vičita Frankenštajnu!
Polako, hoćeš li, šefe? Zaista imam odličnu priču za tebe
ovaj put. Moraš me saslušati.
Pa, uđi.
Šta je to?
Kladim se da ne možeš pogoditi gde sam bio.
Dakle, sada su to zagonetke. Pređi na stvar, Garet.
Večeras sam bio kod Anđele Merove. - Merova? Ti idiote!
Hoćeš da tuži novine za još 100.000?
Možeš zaboraviti na tu tužbu.
Ta dama je stvarno bila izbodena, baš kao što
sam ti rekao. Ona je to priznala. - Šta?
Da, ser, i ona će biti dole u kancelariji
ujutru i dati nam celu priču.
Reci, ovo nije još jedna od tvojih jebenih ideja, zar ne?
Ne, šefe. Istina je. polažem zakletvu.
Ovo je dr Rouds, moj prijatelj iz bolnice Žil.
Bio je sa mnom sve vreme. Reci mu, Majk. - U pravu je, ser. - Dobro!
Možete li zamisliti to, šefe, priču od 4 kolone?
Glumica otkrila istinu.
Anđela Merova sve govori u kancelariji "Jutarne depeše".
Šefe, kažem ti, to je senzacionalno.
To je sjajno! Hajde.
Neće li se iznenaditi „Večernji bilten“?
Nateraću ih da odštampaju izvinjenje
za izvinjenje koje su nas naterali da štampamo.
Garete, pogrešno sam te procenio. - Da, ser.
Zdravo, Endi. Zadrži štampu za jutarnji dodatak.
Anđela Merova dolazi u moju kancelariju ujutru. I šta?
Ako bude, ja neću biti ovde.
Kako to misliš? - Upravo sam dobio vest.
Ona je mrtva. - Šta?
Jesi li siguran u vezi toga?
Oh, razumem.
U redu. Hvala, Endi. - Šta ima, šefe?
Dakle, Anđela Merova dolazi u moju kancelariju ujutru
i ona će ispričati celu priču, a? - Naravno, lično garantujem.
Slušaj, pametnjakoviću. Merova je mrtva. - Mrtva?
Pa, razgovarali smo sa njom pre sat vremena.
Kejn. On ju je ubio. Ona je ubijena. - Šta, opet? - Da.
Ma, ti... Slušaj, lažove, ne znam
gde snivaš ove svoje pređe
ali Anđela Merova nije ubijena.
Umrla je prirodnom smrću.
Sad, čekaj malo, šefe, možda je to opet jedan od onih gore
dole-opet rutina koju nam daje. Možda nije mrtva.
Ako nije mrtva, oni igraju prljav trik sa njom
jer je odvoze u Bikbisovu mrtvačnicu.
Sada se gubite, oboje! - Da ser. - I nikad se ne vraćaj!
Neću verovati da je mrtva dok to ne vidim svojim očima.
Ni tada neću verovati.
A sada kuda? - Mrtvačnica.
Pa, to je drugačije. Mrtvačnica?
Nećemo biti ni minut.
Izlazimo za minut, dušo.
Ako nađete nekog zanimljivog, pošaljite ga.
Kako ste? - Kako ste?
Imate li, hm, uh...
mušteriju ovde po imenu Anđela Merova?
Mislite, telo pokojnika?
'Da.' - Upravo je došla.
Jeste li vi gospod rođaci? - Ne baš.
Uh, ali mi smo nekako zainteresovani za nju, da tako kažem.
Oh, prijatelji. - Uh, da, ser.
Pitali smo se da li možemo, uh, da vidimo telo.
Ovuda, gospodo.
Uh, da biste li mogli da uđete u drugu sobu sa mnom, molim vas?
Hteo bih da vam postavim par pitanja.
Sigurno. Hm.
Spremni smo da ugostimo svakoga u ovakvo vreme.
Pa, recite mi, gdine Biksbi... - Ja nisam gdin Biksbi.
Gdin Bikbi je mrtav već 7 godina.
Žao mi je.
Sasvim je u redu. Svi mi pravimo greške.
Mm-hmm. O gđi Merovi ovde. Možete li mi reći ko ju je doveo?
Dragi moj mladiću, niko je nije doveo.
Otišli smo i doneli je. Pozvao nas je dr Fleg.
Dr Fleg? Hm.
Je li u umrlici pisalo da je umrla prirodnom smrću?
Verujem da. - 'U redu, Volt.'
Hvala vam puno, ser. - Pa, nadam se da ću vas ponovo videti.
Siguran sam da hoćete.
Stari je rekao da je Fleg bio taj koji je zvao
da je preuzmu. Šta ste saznali?
Merova smrt je bila prirodna, u redu. Izgleda da smo ponovo zaglavili.
Zdravo. Je li velika misterija rešena?
Ne. Ali prošlo je jedan sat. "Mislim da je bolje da sada idemo kući."
Pa, zar nećemo ništa pojesti? - Da, idemo do Gusa
i dobićeš lep, veliki hamburger.
Anđela Merova preminula kod kuće
Hej, Vičita, zar još nisi otkrio šta tražiš?
Ne. Daj mi vremena hoćeš li Pinki?
Ah, Vičita, ako gazda sazna za ovo
Lupaću po trotoaru sa tobom.
Jesi li siguran da ćeš vratiti sve ovo đubre?
Da. Hoćeš li se vratiti na ta vrata i ućutati?
Uzimam užasnu šansu sa tobom.
Ali kažem ti, nema ništa o tipu po imenu Kejn.
Pa, mora da postoji. Video sam njegovu sliku u nekim novinama.
Ah, probali ste sve datoteke osim X, I i Z. I evo poslednje grupe.
Našao sam. - 'Šta?' - Momak.
Dr Moris Ksavije. Dr X. - 'Hej.'
"To je tip koji je izgladnjivao malo dete, zar ne?"
'Da, on je tvor koji je želeo da sazna'
koliko dugo bebe mogu da izdrže bez jela.
„Hirurg uhapšen zbog ubijastva izgladnjivanjem.“
„Dr. Ksavier će se naći na suđenju.
„Ubica dece proglašen krivim.“
„Doktorsko pogubljenje zakazano za 2. novembar.“
"Dr. X umire na električnoj stolici."
Hoćeš da mi kažeš da si video tog tipa da se šeta živ?
Da. - Sad znam da si slepi miš.
Hej, šta radiš? Ne možeš ih izneti odavde.
Pinki, hoćeš li mi dati dosije o...
Oh. Zdravo, šefe. Mislim, bivši šefe.
Hej, šefe, nisam ja kriv. Iskreno, rekao sam mu da ne radi.
Mislio sam da sam ti naredio da nikada više ne pokažeš svoj ružni tiganj ovde.
Oh. Znao sam da nisi tako mislio.
Pa, ovaj put ćeš zažaliti što znaš toliko.
Sačekaj malo. - Daj mi odeljenje za cirkulaciju.
Reci im da pošalju par pojačivača ovamo.
Želim da se istrebi ova ideja iz Vičite.
Sad, čekaj malo, šefe, imam priču koja će biti
razbiti naslovnu stranu svih novina u Americi.
Kad je pročitaš, vratićeš mi posao.
Šta imaš iza leđa? - Ništa. Ništa.
Dakl?e - Tiraži.
Ali to ne može biti. Ovog doktora X je ubila struja.
Osim ako se pogubljenje nije dogodilo.
Oh, ali jeste. Zvao sam upravnika i uverio se.
Dr Fleg je otišao i uzeo telo
a sahrana je obavljena na groblju Grinloun.
Ali, Volt, to je nemoguće. - Dobro.
Izađimo na groblje i saznamo večeras. - U redu.
Pokupiću te odmah posle večere. - Ok.
Kako ćemo ući u Ksavierov grob? To je protiv zakona, znaš?
Znam starog domara ovde. Ostavi to meni.
Pa, ser, evo nas.
Moris Ksavije.
1897-1937.
Aha. To je to.
Pa, hajde da počnemo, a? - Da.
Čoveče, nikad ranije nisam čuo da ekseri tako zvuče.
Dobro? Šta sam ti rekao? Prazan.
Opljačkan sam.- Ne.
U tom kovčegu nikada nije bilo šta da se opljačka.
Pa, idemo, Majk.
Hvala, tata. Vrati to nazad, hoćeš li?
Voleo bih da čujem šta tvoj prijatelj, dr Fleg ima da kaže o ovome.
Barem mu možemo dati priliku da objasni.
Istina je, nadao sam se da ću to zadržati u tajnosti
dok ne završim svoje eksperimente.
Nema svrhe da to više poričem.
Kejn i Dr. Ksavie... su jedno te isto.
Hoćete l da nam kažete da ste otkrili način
da vratite čoveka u život?
Da.
To je neverovatno. - Ja li?
Setite se, pre 100 godina
anestezija bi izgledala podjednako neverovatna.
Čak i pre 50 godina, mogućnost rendgenskog snimka
bi zapanjila svet.
Pre 20 godina, bi li neko verovao
da živo, pulsirajuće ljudsko srce
može da se drži u ruci hirurga, operiše
a bolesnik opet hoda?
Ali oživeti mrtvog čoveka... - Da, ne verujem.
Nikome niste rekli o svojoj poseti groblju?
Ne, ser.
Onda pođite sa mnom.
Posle vas, gospodo.
Imate sreće. Postavio sam ovu opremu danas popodne
za neke dodatne eksperimente.
Ova životinja je umrla jutros. - Ah. - Dvostruki gliom.
Uverite se da je prilično mrtva.
Da. Mrtva je, u redu.
Previše emocija u tvojoj šminki, Garet.
Nikad ne bi bio dobar hirurg.
Objektivni hirurg ne može sebi priuštiti luksuz osećanja.
Da, ser. - Pa, Roudos?
Nema sumnje o tome. Pojavila se ukočenost.
Sada ću pripremiti krv za dekoagulaciju.
U Kejnovom slučaju, električna stolica je učinila ovaj korak nepotrebnim.
Njegovo telo je već bilo pripremljeno.
Sad, gospodo, pređite na drugu stranu tog stola, molim?
Ovo je obična zečja krv
uzeta od životinje odmah nakon što je uginula.
Roudos, hoćeš li...
Ovo je posebna formula, moj sopstveni sastav.
Složeni estar u kome su staložene esencijalne krvne soli.
Naravno, Kejn je primio znatno veću dozu.
Jeste li sada zadovoljni?
To je dovoljno dobro za mene.
To je izvanredno, dr Fleg.
Nepotrebno je reći da je trebalo mnogo duže da se oživi dr X
ali je postupak u suštini bio isti.
Kao što znate, ja sam preuzeo telo
i finirao sam sahranu na groblju Greinloun.
Ali odmah nakon pogubljenja doneo sam ga ovde u laboratoriju.
Dovoljno je reći da je posle 6 sati najintenzivnijeg rada
srce počelo da mu kuca. I za drugi sat
otvori je oči i progovorio. - Pa, ono što želim da znam je
zašto ste vratili Ksavijera u život?
Bio je osuđeni ubica.
Istina, on je u očima društva bio ubica.
Ali bio je i medicinski genije.
I osećao sam da je bio mučenik nauke.
Je li to bio jedini razlog?
Ne, ne baš.
Pored eksperimenata tipa koje ste upravo videli
trebao mi je za, uh... dalje istraživanje.
Gospodo, hoćemo li se vratiti u moju kancelariju?
Pa, gospodo, ako je to sve, kasno je. ja sam g...
Još nešto bih želeo da vas pitam, doktore. Biste l mogli nekoga da oživite
bez obzira kako je umro?
Da, ja, verujem da bih mogao.
Onda ste možda vratili Anđelu Merovu u život.
Gđa Merova je bila moj pacijent, da.
A možda i znat ko ju je ubio, a?
Nisam imao ništa sa tim.
Zanima me spasavanje života...
ne njegovo uništavanje.
Šta su ti dalji eksperimenti koje ste spomenuli, dr Fleg?
Rodos, sigurno razumeš.
Nakon što smo ponovo stvorili život
drugi i veći problem je održati ga.
Da bismo to uradili, moramo biti u mogućnosti... da damo osobi
novi krvotok. 6 godina u toj laboratoriji
trudio sam se da stvorim
upotrebljivu, obradivu, sintetičku krv.
Sintetičku krv?
To je krv koju sam našao u Merovom telu.
Taj veštački kvalitet je bila tvoja sintetička krv.
I one lažne mrlje u Rodžersovom stanu. - Da.
Ali zašto je umrla ako ste stvorili sintetičku krv?
Pa, nisam, Rouds.
Istina je da će moja formula održati život na kratko...
ali za razliku od ljudske krvi
ne uspeva da se ponovo stvori.
Nekako, negde
magični element života mi je izmakao.
Kako to da Kejn uspeva da se održi u životu?
Pa, ja... - Reći ću vam kako.
Ubijanjem za ljudsku krv.
Da, ali morao je.
Upozorio me je, rekao mi da umire.
Molio me da mu pomognem, ali sam odbio.
Tada sam shvatio da se moj rad nije završio neuspehom
već katastrofom.
Anđela Merova je bila ubijena.
Kejn ju je video ovde u mojoj kancelariji
i znao je da je 0. krvne grupe.
Tip koji mu je trebao.
Ona je bila njegova prva žrtva.
Kad sam otkrio šta se dogodilo, vratio sam je u život.
Ali znao sam da je to samo na kratko.
Njena smrt je bila neizbežna. - Dr Fleg, vi ste to znali sve vreme
a policiji niste ništa rekli o tome? - Hteo sam.
Ali nadao sam se svakog sata,
svakog minuta da ću proniknuti u tajnu.
Hiljade života bi mogle biti spašene
ako bih mogao da usavršim svoju formulu.
Ali to je sada gotovo.
Kejn će nastaviti da ubija sve dok ne bude uništen.
Moji eksperimenti su se pretvorili u ludilo.
Stvorio sam čudovište.
Neka mi Bog oprosti.
Žao mi je dr. Fleg. - Nemamo vremena za žaljenje.
Moramo da kažemo policiji i moram da ođem do svoje redakcije.
Doviđenja dr. Fleg.
Majk, ništa slično se nikada ranije nije dogodilo.
To je najveća priča koju sam ikada imao u životu.
Hej, uh, sačekaj. Ne tako brzo. - Roj. Bože, sreća što smo naleteli na tebe.
Da, na moju sreću, tražio sam po celom gradu
za vas dvojicu. Stavi im lisice, Moran.
Oh, čekaj malo, čekaj malo. Nismo uradili...
Ne? Šta ste radili večeras na groblju Grinloun?
Oh, pa, možemo to objasniti. - Ne za mene, ne možeš.
Otimanje tela je protivzakonito. - Sačekaj malo, Roj?
Dobili smo odgovor na ta ubistva. Sad slušaj...
Fleg.
Rekao si im za mene. - Da.
Za nekoliko minuta policija će te tražiti po celom gradu.
Mogao bi se i predati.
Ne, ti si mi dao ovaj život i ja ću ga zadržati dokle god budem mogao.
Hoću tu listu davalaca krvi.
Adresa je u toj tvojoj knjizi. - Neću ti je dati.
Dr Fleg?
Kejn.
Knjiga... on ima knjigu adresa.
O čemu on priča, Majk?
Spisak davalaca krvi. Džoanino ime je u toj knjizi.
I Kejn ga sada ima. - Moran, zovi hitnu pomoć.
Ostani ovde i preuzmi brigu o stvarima. Hajde, Roj. Treba nam tvoja pomoć.
U redu. Momci, možete ići mojim autom.
Novine. - Gđice Vens.
Da?
Pa, moje ime je Kejn.
Dr Rouds je pozvan u dom dr Flega.
Zamolio me je da vas nađem i odvedem tamo.
Oh. Hvala. - Čeka me taksi.
U redu.
Hajde, hajde, poručniče. Zar ne možeš brže?
Mislila sam da dr Fleg živi u 86. ulici.
Preselio se prošle nedelje u Suton Plejs.
Ekstra. Ekstra. - Hej, drugar. Jesi li video gđicu Vens večeras?
Da, pre ne više od pola sata.
Momak ju je zaustavio i razgovarao sa njom
i onda su ušli u Šortijev taksi i odvezli se.
Je li to bio momak sa bledim licem? - Da, čudnog izgleda.
Imaš li pojma gde su otišli?
Pre nego što je devojka došla, čuo sam ga kako
je Šortiju rekao nešto o odlasku u Džersi. - Džersi?
Napušteni Dak klub poprište brutalnog zločina Uhvatite gander na to.
To je stari Da klub blizu Njuarka
mesto gde je izgladnjivao tu bebu.
Sve je povezano, Majk. Hajde. Idemo.
Zar nije trebalo da skrenemo tamo za Saton Plejs?
Pretpostavljam da vozač zna kraći put.
Zaista, nema potrebe za alarmom.
Ne naravno da ne.
Nagazi, hoćeš li, Roj?
Nećeš me odvestti kod dr Flega. - To je sasvim tačno.
Ni dr Rouds te nije poslao.
Naprotiv... - Lažeš. Pusti me odavde.
Ovo je u redu, šefe? - Da. Ovo će biti dobro.
Izgleda da hodamo odavde. - U redu, idemo.
Ne bih vrištao.
Niko te ne čuje.
Ja ću se pobrinuti za Džoan. Pođite za Ksavierom.
Spremni, ljudi?
Reci dr Roudsu...
moraćemo da odložimo naš razgovor
o, uh, sastavu krvi.
DR, XAVIER UMRO U POLICIJSKOJ ZAMCI
DR. X SE VRATIO U GROB
Gradonačelnik nagradio Gareta, novnara "Jutarnje depeše"
Kako je reporter Garet rešio krvna ubistva
Reporter "Jutarnje depeše" na suđenju ubici
Ali razmisli čega se odričeš, imaš zasluge
velikog novinara u tebi. I ako ostaneš uz mene, ići ćeš na mesta.
Daću ti dnevnu kolumnu.
Videćeš svoje ime u štampi 365 dana u godini.
Upravo sad sastavljam tvoj ugovor. - Reci, kako ti se sviđa ta lula?
Da, da. Dobro je. Ali šta je sa ugovorom? Hoćete li ga potpisati? - Ne, šefe.
Moram da napišem svoj roman. Želim da se vratim, nazad u Vičitu
gde se mogu približiti zemljištu.
Pa, pretpostavljam da nema svrhe pokušavati da te zadržim ovde.
Ali razočaran sam u tebe, Garete, užasno sam razočaran.
Ali bez ljutnje.
Pa, Bože, drago mi je da se tako osećaš, šefe.
Ako ikada budeš u blizini Vičite nadam se da ćeš svratiti i pozdraviti se.
Evo ugovora za gdina Gareta. - Hvala.
Zdravo. - Zdravo.
Pa, zdravo. - Mislim da nam ovo neće trebati.
Gdin Garet je definitivno odlučio da nas napusti.
Oh stvarno? Pa, strašno mi je žao što nećete više
da budete sa nama, gdine Garet. Je li?
To bi bilo sve gđice Lourens. - Da, ser.
Zbogom. - Zbogom.
Ko je to? - Moja nova sekretarica.
Da, duboko sam razočaran u tebe.
Ima li mastila u tome? - Ima danas.
Dečače moj, nikada nećeš zažaliti zbog ovoga. Ne, ser.
U redu, šefe. Vidimo se kasnije.
Preveo: suadnović