جهان زيرنويس تقديم مي کند www.worldsubtitle.in
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ت
ترجمه و تن
ترجمه و تنظ
ترجمه و تنظي
ترجمه و تنظيم
ترجمه و تنظيم ا
ترجمه و تنظيم از
ترجمه و تنظيم از ع
ترجمه و تنظيم از عل
ترجمه و تنظيم از علي
ترجمه و تنظيم از علي پ
ترجمه و تنظيم از علي پا
ترجمه و تنظيم از علي پاک
ترجمه و تنظيم از علي پاکب
ترجمه و تنظيم از علي پاکبا
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز
تا "لي هاروي" 12 مايل
سمت لي هاروي ميري؟ آره..بپر بالا
ممنون
خسته اي..؟ آره
داري ميري مرخصي..؟
معلومه زياد حرف بزن نيستي
نه..نه زياد
سيگار..؟
ممنون
ديگه رسيديم
لي هاروي
اوه..آره
همه جا رو مه گرفته
دربارش مي دونم من تو "تونکين" بودم
داري شوخي مي کني.؟ اونجا اصلاً مه نداره که
هيچي..؟
اينجا حتماً هست
زده به سرت..؟ کسي بخاطر يه سگ اين کارا رو ميکنه..؟
بالاخره يه سگه ديگه کوري ..نمي ببينيش
مرتيکه رواني تونکين يا غير تونکين..حق نداري به ماشينم دست بزني
ماشينت..جمع کن ببينم بابا
اگه ناراحتي پس چرا گورتو از تو ماشينم گم نميکني..؟
حتماً اينکارو مي کنم
واقعاً بايد بخاطر يه سگ اينجوري بپريم به هم آخه..؟
يه وقت فکر نکني منم کم ميارم ها
بايد يخوابونم تو صورتت تا حالت جا بياد
منم مي زنم از وسط نصفت ميکنم
فکر کردم ميخواي اسحله بکشي
..!اسلحه
خفه بابا خودتم نميفهمي چي داري ميگي
فقط يه سيگار بهم بده
آخه اسلحه کشيدن که کاري نداره
عين شليک به اين جوجه اردکها مي مونه
شليک ميکني
بعدشم يکي دود ميشه ميره به هوا
شکمشو ميگيره درست عين يه بچه اي که دل درد گرفته باشه
دست و بالش خوني ميشه و بعدشم ولو ميشه رو زمين
تو هم اونجا وايميسي و نميفهمي چي شده ديگه
انگار که هرچي دور و برت بوده ناپديد شده باشن
به هر حال من که رسيدم..ممنون
دلخور که نشدي نه.؟ البته که نشدم
خداحافظ بسته شو ميخواي..؟
پس خودت چي..؟ بازم دارم
اگه اينجوريه که پس بده بياد ممنون
خداحافظ
موفق باشي
حالم ازين همه مسخره بازي داره بهم ميخوره
به نظرت زود تمومش ميکنه.؟ نميدونم
تو که هيچوقت خدا هيچي نميدوني
مياي برقصيم "لوسين"..؟
گفتم که دم بار وايسا تا بيام دارم حرف مي زنم
خب بابا
يه جايي رو واسه قرار انتخاب کردي که واقعاً ازش نفرت دارم
اين موزيک واقعاً مزخرفه من عاشق موزيک آرومم
ما که ميدونيم چه موزيکي دوست داري
شما هيچي نمي دونين بچه خروسهاي کوچولو
خوبه..بازم به مسخره بازيت ادامه بده
مسخره نيست واقعاً..؟
اگه تو بگي حتماً هست ديگه
اين بچه يتيم فکر ميکنه داري شوخي مي کني اصلاً آدم با مزه اي نيستي ها
خوب مارو ميخندوني ها تا بوده همين بوده
هرچي دلتون ميخواد بخندين
بايد از اينجور زندگي کردن خجالت بکشين واقعاً
پدر و مادر خوبي داشتي ولي بدبختانه جنابالي عين يه گنگستر رفتار ميکني
شرم آوره
ميتونستي بري پيانو ياد بگيري ساز به اين باحالي
گوش کن "زابل"..داري بيشتر از کوپنت حرف ميزني ديگه
تمومش کن
موريس" کجاست..؟"
موريس موريس خوشتيپ و خوشگل
نميدونم چي بگم يه وقتايي به منم سر ميزد
اما وقتي ديدم اونم عين تو گنگستربازي درمياره
گفتم ديگه پاشو اينجا نذاره
اين موزيک
ببين زابل موريس نيست
شک نکن که درباره يه زن
کلي باهم مشکل داشتيم هرچي تو بگي
ولي همه منو مقصر ميدونن
خيلي چاپلوسي ميکردي
ولي زماني ميتونه ناراحتت کنه که دوست داشته باشي بازم بدوني
دقيقاً
و منم مطمئنم که همه چيو مي دوني
آره..همه چي
اشتباه ميکنين گوسفندهاي عزيزم من هيچي نمي دونم
بايد يه کم مؤدب تر رفتار کني
من سن باباتو دارم پسر جون
من يه تاجر امين و مطمئنم که اين روزا هيچ جا پيدا نميکني
خب پس حساب ميزم با تو ديگه آخه تو دعوتم کردي
لطف ميکني همون کلاه و پالتوي من رو بدي..؟
واقعاً جالبه..مارو احمق فرض ميکنه و بعدشم ميذاره ميره
بذار بره
بازم ميايم اينجا
واسه چي..؟ که يه نگاهي به دور و بر بندازيم
گفتم بگير بزنش
حداقل ميتوني يه کم مؤدب تر رفتار کني ها
فقط پرسيدم هر اتاق شبي چند
عين اين مستخدمهاي هتل لباس پوشيدي
خب..حالا اجاره هر اتاق شبي چند..؟
بهت گفتم اينجا هتل نيست پس نميخواي بازم بگي چند ديگه..؟
به هر حال امشب هتل نيست ورشکست شدم
..ولي يه روزي شايد
برو دنبال کارت وگرنه بد مي بيني ها
ببخشيد اشکال نداره
اين مستخدم هتل خيلي قاطيه
برو کنار داداش که عجله دارم
من هر شب يه دوست باحال نمي بينم که
از سرباز جماعت خوشم نمياد ولي خيلي دلم به حالشون ميسوزه
اگه روزي که داشتن همه رو واسه سربازي ميگرفتن نخورده بودم زمين منم الان يه سرباز بودم
حالا ميشه بري دنبال کارت؟ تو هم که خيلي عصبي هستي
نه..ولي خواهشاً بي خيال من يکي شو
گرفتم جريان چيه
عين سريش چسبيدي به من
اين سگ مال توئه..؟ نه
اگه دنبال جايي واسه مخفي شدن ميگردي من سراغ دارم ها
راستش من هيچي پول ندارم ميخوام ببرمت پاناما
پاناما..؟ امن ترين ساحل دنيا
از بندرهاي ديگه خيلي بهتره
چهار تا تخته..يه در و يه سقف
رؤياي من همينه اگه موقع قدم زدن فکر کني زود ميرسي
آخه کي به اين چيزا اهميت ميده..؟
اونجاست اونجايي که چراغهاش روشنه
آرزوم اينه که يه بار توي اون ملافه هاي سفيد بخوابم
يکي بندازم روم يکي هم زيرم
سگت برگشت
گفتم که اين سگ من نيست
يالا ببينم..برو پي کارت
من سگ ندارم..هيچي ندارم
يعني سگ دوست نداري..؟ من از کسايي که دنبال صاحاب ميگردن متنفرم
هنوز طرفت رو پيدا نکردي..؟
هنوز نه
کيه..؟ "هاف پينت"
باز کن..با رفيقم اومدم
بيا داخل
عصر بخير
مشروب..؟ نميخورم..فقط خسته ام
اگرم بودم پولشو نداشتم
مهم نيست اينجارو خونه خودت بدون
حواست باشه ها..جلو من از مشکلات خودت يا مه حرف نميزني ها
اينجا هيچ وقت مه نميشه هميشه هوا خوب و عاليه
دسته هاش ميخکوبي شده
..خب
اسرارتو واسه خودت نگهدار
نگران نباش آدم وراجي نيستم
من هستم ولي يه کم محتاطم
نظرت راجع به اين چيه..؟
اصل اصله
از پاناما خريدم
سال 1906
آمريکا رو به دو قسمت تقسيم مي کنه بايد يه کم قايق سواري کني
تو ميشيني پايين و کلي ميمونم بالا سرت ميچرخن
ميمونهاي آبي خيلي باحاله
خسته اي..؟ نه زياد
منو بخشين
خسته بودن شما به من ربطي نداره
معمولاً زياد سؤال نميکنم
مهم نيست رفيق
احمق جان بذار سر جاش ببينم
مي دوني که خدمه کشتي الان ميفتن اونوقت تو داري همه چيو بالا و پايين ميکني
پاناما 1906
سي و دو سال تو بطري
و توي احمق ميخواي اينم سر بکشي
وقتي عطش دارم
ديگه مهم نيست چيه ميدوني واقعاً چي دوست دارم
ميدونم بابا که دوست داري تو تخت با ملافه هاي سفيدش بخوابي
سلام پاناما سلام مايکل
مي بينم که امشب مهمون داريم
آره ..جامعه ما به حامي نياز داره ديگه
اوه..به همين ميگن جامعه ديگه يه ذره بدشگون..يه ذره فاسد
ولي شنيدم که چيزاي خوبم توش پيدا ميشه
پس چرا اونارو ترسيم نميکني..؟ بکشم..؟
سعي کردم نقاشي کنم گلها،زن ها و بچه هارو نقاشي ميکنم
درست عين اين که يه صحنه جنايت رو نقاشي ميکنم
توي گل رز هم بدي رو ديدم
به اين ميگن نقاشي با کاردک
از نقاشي کردن يه درخت چيزي آسونتر پيدا ميشه؟
اما وقتي من يه درخت مي کشم همه انگشت به دهن مي مونن
انگار که يه نفر با يه چيزي پشت اون درخت مخفي شده
نميتونم چيزاي پشت درخت رو نقاشي کنم
از نظر من يه شناگر از همون اول يه آدم غرق شده به حساب مياد
زندگي ينکواخت و کسل کننده اي داري؟ ميشه خفه شي احمق
من يه احمقم
بايد يه احمق باشي که با اين همه فشار و استرس داري زندگي ميکني
نظر تو چيه..؟ به نظر من که تو يه آدم عجيب و غريبي هستي
تموم شد
منم انجام دادم منم کاملش کردم
هنوزم به خودکشي فکر ميکني..؟
بعضيها ميرن شکار يا ماهيگيري يا ميرن ميجنگن
بقيه هم دست به جنايتهاي عشقي و عاطفي ميزنن
يه سري هم خودکشي ميکنن بايد يکي رو بکشي ديگه
زندگي همينه درسته
مثلاً تو مشروب ميخوري
ميخوري تا اون چيزي که داره از درون نابودت ميکنه رو بکشي
من..؟
مشروب ميخورم تا مست بشم بابا
مثل من
و تو..مطمئنم اگه تصوير تورو بکشم
به من يکي کاري نداشته باش
در يه شب مه آلود دستتو کردي تو جيبت
تمومش کن ديگه لعنتي
تو هم داري همينجوري مزخرف ميگي و افکار گنده خودتو ميريزي بيرون
اين افکار گنده اذيتم ميکنه
تو هم مشروب خوردي نه..؟ خفه بابا..آخه تو چي ميدوني
بخاطر اين کراواتي که زدم گرممه نه بخاطر خوردن مشروب
خب..من نيستم دو روزه که هيچي نخوردم
از گشنگي شکمم چسبيده به پشتم ديگه
تو ارتش مگه بهت غذا نميدن..؟ واست مهمه..؟
خب اگه گرسنه اي بگو
ميدونم..بايد بگم گرسنه ام و خودمو خلاص کنم ديگه
ولي غرورم بهم اجازه اينکارو نميده
منم غرور دارم خنده داره..نه..؟
همه بهم ميگن کله خر دقيقاً کله خرم
واقعاً که کله خري
گفتي گرسنه اي
آره گرسنمه پس بيا ببينم
يه کم نان..سوسيس و پنير دارم
منم پيش پاناما هميشه پنير مي خريدم
اگه خيلي وقته که چيزي نخوردي پس آرومتر بخور
نميخواي بهم بگي نوش جونت..؟
تربيت نداري..؟
هي سگ جان..خيلي وقته که نديدمت نکنه تو هم گرسنه اي..؟
مال توئه..؟ آره
چهره جذابي داري
تو همينطور
خوشگل و جذابي و منم ازت خوشم مياد
جدي ميگم
درسته لاغري ولي باهات حال ميکنم
عين تو فيلمها با يه نگاه عاشقت شدم
عاشق شدن در همون نگاه اول
ع..ش..ق
اون آدم کوچولويي که دو تا بال و تير داره رو ميشناسي
قلبهاي حک شده روي درختان عشق بازي و اشک ريختن
هميشه قصه همين بوده و هست يه قصه قديمي و تکراري
واقعاً اينجوريه..؟
چي..؟ چيزي که درباره عشق گفتي
زن جماعت هميشه همينه
مردها رو اسير مي کنند و تو تله ميندازن
چي داري ميگي..؟اسير ميکنن..؟
بله
توي مدرسه انگليسي درس خوندي..؟ اسير کردن ..اغوا کردن
چرا اينجوري باهام حرف ميزني..؟
گوش کن
نگو که اومدي اينجا واسه مامان بزرگت کيک بياري
شنل قرمزي که نيستي
و اينم خيلي بده
آخه من يه گرگ ناجوريم
گرگ بدي که عين يه آدم احساساتي بزرگ شده
فکر ميکني رنگم يريده..؟
چرا دائم ميخندي..؟
خنده هات مصنوعيه غم داره
تا حالا ديدي يه دختر عاشق بره سربازي..؟
همشون عاشق سربازان..وقتي که رژه ميرن قدم به زمين ميکوبن
اما يه روز وقت کردي يه سر برو پيششون ببين باهات چيکار ميکنن
موندم که چرا دارم اينارو واسه تو ميگم..؟ بي فايده ست
مرد و زن هيچوقت نميتونن باهم زندگي کنن
باهم تفاهم ندارن
کلمه هاشون باهم فرق ميکنه
شايد نتونن باهم زندگي کنن ولي ميتونن عاشق هم باشن
تا حالا عاشق کسي شدي..؟
نه واقعاً پس تو يه عشق داري
اين ديگه چي بود..؟
نميدونم
چي بود..؟ يه مشت آدم ناجور
خوب جايي رو واسه فرار از دست اين آدمها پيدا کردي
و اينجام همون جاييه که اومدن دخل همديگه رو بيارن
چقدر نوراني شد عين قبرستون
خب..؟ خب چي..؟خيلي ناراحت کننده ست
نميتوني دنبال يه تاکسي بري..؟
گم نکرديمش که رفته تو اون کلبه
کدوم کلبه..؟ اونجا
اون بيغوله..؟ برو ببينم
مطمئنم که اينجاست
خيلي راحت ميريم داخل و مي گيريمش و مياريمش بيرون
باز کن داريم از تشنگي تلف ميشيم
نوشيندني نداريم تعطيله آقا
اگه باز نکني خودمون اينکارو مي کنيم
نميخواي که اينکارو بکنيم درو بشکن
اين تير يه هشدار بود به سبک پاناما
همين اطراف ميچرخه و آماده شليک شدنن ها لعنتي..ميخوان شليک کنن
از صداي شليک ميترسي..؟ اي کاش فقط همين بود
ديگه چيه..؟ نميتونم چيزي بگم
از چي ميترسي..؟من که اينجام چقدر با مزه اي تو
اسمت چيه..؟
"نلي"
"اسم منم "ژان
حرومزاده هاي عوضي
يه جنگ واقعي توي دريا
کاپيتان داره با کشتي غرق ميشه
فکر کنم فهميدن که نميتونن با
عجب شب با صفايي
واقعاً با صفاست
عين خون مي مونه
خون..؟
هي..تو
داري چيکار ميکني..؟
زخمي شدي..؟
فکر کنم وقتي که خوردم زمين دستم زخمي شده باشه
ميتونم بيام تو..؟
برو داخل
گاهي وقتها دنيا واسه آدمايي که ميتونن ببينن جاي عجيب و غريبي ميشه
اين يارو نبايد منو اينجا ببينه
مشکلي نيست واسه من ديدن کسي اهميت نداره
عين گرگ افتاده بودن دنبالم
به بدبختي تونستم از دستشون فرار کنم
شراب "رام" داري نه ندارم
ولي اگه بخواي ميتوني دستاتو بشوري آره
جالبه ها..رد خون روي لباس مي مونه ولي راحتتر از دست پاک ميشه
هيچوقت توجه کردي که دکترها .. چه دستهاي تميزي دارن
حتي اگه دستهاي تميزمون کل روز توي خون باشه بازم کم مياريم
ولي من دکتر نيستم يه مخترعم
کسي که چيزي نپرسيد
اونجا يه سطل هست که از آب بارون پر شده
هرجور که راحتي
هنرمندي..؟
متأسفانه هنرمند نشدم ولي هنر رو خيلي دوست دارم
عين موسيقي به خصوص موسيقي مذهبي
دوست دارم خاطرات رو مرور کنم
خاطراتي که خيلي دوسشون دارم
خانواده..دوران بچه گيم
کجاي دستت بريده..؟ من که چيزي نمي بينم
فکر کردم زخمي شدم انگار که اشتباه مي کردم
هيجان زده که ميشم کيفم رو گم ميکنم
خيلي ناجوره واقعاً
پس اون خون مال تو نبود نه..؟
گوش کن..من هيچي درباره تو نميدونم و نميخوامم که بدونم
خورشيد داره طلوع ميکنه ميتوني بري ديگه
اصلاً از شکلت خوشم نمياد
يه سري چهره جدابي دارن و يه سري هم ندارن
مهم نيست تازه..چقدر داري قيافه مي گيري حالا
زياد مهم نيست
هيچکس از چهره من خوشش نمياد ولي ميخواي باور کن ميخواي نکن
وقتي تو آينه نگاه ميکنم از خودم خوشم مياد
گذشته از همه اينا داشتن اين سر بهتر از نداشتنشه ديگه
هر وقت خورشيد طلوع ميکنه احساس ميکنم قراره يه اتفاق تازه اي بيفته
يه اتفاق باحال
بعد خورشيد غروب ميکنه و ما هم ميريم مي خوابيم
غم انگيزه
چيزي که قبلاً گفتي جدي بود..؟
چي..؟
چيزي که درباره عشق گفتي
پس فکر کردي واسه چي اونو گفتم..؟
نميدونم شايد واسه اينکه مشتري رو آروم کني
مشتري..؟
ببخشين که مزاحمت شدم
هچي عين يه دوش آب سرد به آدم حال نميده
عين يه گل رز تر و تازه و آماده واسه کار
جدي ميگي..؟تو کار ميکني..؟ آره..توي بندر
اين 2 ليتر گنجايش داره
هر روز 2 ليتر کش ميرم و شب ميرم ميفروشم
غير قانوني البته
ولي من تنها دزديم که دوباره سر بشکه رو مي بندم
خيلي حرفه اي
خدانگهدار
منو ببخشين سرورم
بالاخره کار کاره ديگه
خداحافظ
تو اينجا مي موني..؟
تو کجا ميخواي بري..؟ نمي دونم
درست عين من
زندگي رو دوست داري..؟ چي..؟
زندگي رو دوست داري..؟
اونم دوران خودش رو داره ديگه
زندگي هم تو رو دوست داره..؟
تا الان که به من روي خوش نشون نداده
ولي شايد از وقتي که دوستش داشته باشم تغيير کنه
از مهمون نوازي شما ممنونم عالي
تو منو از تنهايي درآوردي من بايد تشکر کنم
اگه کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
واسه من..؟ نميدونم
ميتوني يه دست لباس بهم بدي هرچي باشه مهم نيست
که اينطور ميخواي بزني به چاک
تو که گفتي هيچ سؤالي نمي پرسي بهم اعتماد نداري
چرا..ولي
من فقط همين کت و شلوار کهنه رو دارم که اتفاقاً خيليم بهم مياد
به هر حال امشب برگرد ببينم چيکار ميتونم واست بکنم
ممنون
شماره کفشت چنده..؟
هشت..چطور مگه هيچي..همينجوري
مياي..؟
هيچوقت چيزي شانسي اتفاق نميفته شانسي..؟
اونم سايز کفشش هشت بود..درست عين من
اون لباس لازم داره يه چيزايي دارم
دوست داره يه زندگي جديدي رو شروع کنه ولي يه پاسپورت لازم داره
مشخصه که به يه هويت جديدم نياز داره
چه اقبالي يه چيزايي دارم
مال منه شايد بدردش بخوره
من که دارم ميرم شنا
تو درياچه خروشان و مه آلود
اون چيه ديگه..؟
فقط استعاره بود يه درياچه خروشان و مه آلود
که واقعاً عالي و با حاله
شناگر زياد خوبي نيستم
ولي احساس ميکنم که تا دوردستها ميتونم شنا کنم
الان انتظار داري که چي بگم..؟
هيچي
خوبه
مايکل..مايکل
احمق نباش پسر فايده ش چيه آخه
لعنت به اين مه
..کفشها
بطريهاي شکسته..يه برس کهنه
ته اقيانوس واقعاً ديدني و جذابه
اونجا که ته اقيانوس نيست خيلي گودتر و عميق تر از اينه
چيه..نکنه غواصي..؟
چند سالته..؟ 17 سال
منم همينطور
منم 17 ساله بودم
شوخي با حالي بود چي ميگي..؟
نلي رو ببين کجا..؟
اونجا..با اون سربازـه
حرومزاده
"فکر کردم داريم ميريم دنبال "جاوا خفه..اينم سرگرم کننده ست
امشب ميرم پيش پاناما چرا تو نمياي..؟
اگه تونستم ميام
چقدر پول داري..؟
واسه چي..؟لازم داري
عزيزم..ميدونم که هيچي نداري بخاطر همينم بدون غذا و گرسنه مونده بودي
پس واسه چي پرسيدي..؟
هي
بيا ببينم..آفرين
چي ميخواي..؟ هيچي..فقط داشتم ازينجا رد ميشدم
فقط وايسادم تا يه سلامي عرض کنم
و همينطور بپرسم که "موريس" چيکار ميکنه
بايد بدوني ديگه نميدونم..من تنهام
موريس پير ديگه فراموش شده و يکي ديگه جاش اومده
جالبه،تو با هرکي از راه برسه ميريزي رو هم اونوقت منو سرزنش ميکني
چرا..؟
ميدوني..به نظرم خيلي خوشگلي
لب و دهان نازي داري
خوشم مياد به من دست نزن
اوه..به من دست نزن
عين موريس جون که بهت دست نميزد..نه؟ يا بقيه..يا مثلن اون آقاهه..؟
همه ميتونن غير از من
تنهام بذار
به جاي اينکه بياي تو بار وا بدي واسه همه
بهتره با اون سرپرست عزيزت توي مغازه بموني
در هر صورت به زابل بگو که مشاجره کوچيک ديشب
فقط يه هشدار بود
بيخودي پاي منو وسط نکش..همش شرم آوره من چي.؟منم شرم آورم..؟
به خصوص تو
من..؟ گفتم تنهام بذار
چرا دست از سر اين خانوم محترم برنميداري عزيزم..؟
بذار يه نصيحتي بهت بکنم پسر جون از من ميشنوي سرت به کارت خودت باشه
سربازها خيلي زود با همه چي سرگرم ميشن نه..؟
يه تُف ميندازن تو آب و کلي عشق ميکنن
خب حالا..ولش کن بره
اين داداش ما فکر ميکنه که همه بايد گوش به فرمانش باشن
گوش کن..الان ما سه به يک هستيم
سه نفر..؟ بلد نيستي بشماري..؟
اوه..پس دارين به اون بچه غول مينازين آخه شما دو تا که مال اين حرفا نيستين
راه بيفت ولش کن ببينم
چي..؟يه جوجه سرباز داره دستور ميده گمشو بچه
عذر ميخوام..آخه ممکنه بدجوري عصبي بشم تو شوخيم سرت نميشه نه..؟
دارين تشريف ميبرين..؟ حالا چرا با اين عجله..؟
برو عقب ببينم..کاري با من نداشته نباش
دستتو بکش
بهت هشدار ميدم که مواظب خودت باش
مواظب چي باشم..؟
چرا الان ديگه قاط نميزني..؟
رنگتم که شده عين گچ چرا ميلرزي..؟
صحنه زياد جالبي نيست ها
يه نصيحت برادرانه..هروقت منو ديدي دوتا پا داري دوتام قرض ميکني و ميزني به چاک
غير اين باشه عين الان روزگارت سياهه
بريم
مياين يا نه..؟
لوسين رو ببين..چيزي نمونده که گريه کنه شوخي بود
واسه چي اينکارو کردي..؟ تو حتي هنوز نميدوني که من ارزش اينکارو دارم يا نه..؟
گفته بودي که خيلي عجله داري
موندم که چيکار کنم من فرار کردم
عين چوب دو سر طلام..برگردم همه چي خرابه برنگردم بازم خرابه
منم بايد برگردم
ولي جريان منم عين توئه اگه برگردم همه چي بهم ميريزه
خداحافظ ژان
اگه بتونم امشب يه سر ميرم پيش پاناما
خداحافظ
منم
اينو گوش کن..خيلي باحاله
خفه
هرچيزي که توپ و باحال باشه رو به تمسخر ميگيري
خفه بابا..جنابالي سري آخر مارو احمق فرض کردي
ببينم تو حالت خوبه..؟ مستي يا زده به سرت..؟
داري از اخلاقم سوء استفاده ميکني من يه مَردم..ميشنوي چي ميگم..؟
بهت ثابت ميکنم که که هستم
بذارش کنار اومديم تا حرف بزنيم ديگه
جوان عجول و تندمزاجي هستي ها
اون برگه ها رو پس بده..هرچي که هست
بگو ببينم موريس کجاست..؟
شرط مي بندم که يه بلايي سرش آوردي
چه استدلال جالبي زبون شيريني داري
با اون بسته هات اين شبهاي آخري کنار ساحل چه غلطي ميکردي..؟
..يا جواب بده يا يا چي..؟
يا بهت نشون ميدم که با کي طرفي
خودم ميدونم با کي طرفم
"تو "لوسين ليگارديري از يه خانواده حسابي که بد تربيتت کردن
بيش از حد بهت پول و پله دادن که اينجوري هار شدي
بعدشم فقط راست راست راه ميري و خرج ميکني
دست آخرم مياي زار ميزني که زابل بيا نجاتم بده
خيلي نمک نشناسي چند بار رو کاراي مزخرفت سرپوش گذاشتم
ديشب که ميخواستي بياي سراغم نزديک بود به من شليک کني
نميدونم موريس کجاست
فقط ميدونم که جاي برگه ها امن و امانه
خدا بخواد به بدترين شکل ممکن مي ميرم
بهت هشدار ميدم همه تون تو بد مخمصه اي افتادين
اومدي تا منو بترسوني ولي نتونستي اينکارو بکني
اومدن اينجا تا منو بترسونن
منو بترسونن
شما خزنده هاي نفهم حتي نمي دونين که خودمم نميتونم خودمو بترسونم
برو دهنشو ببند
دهنشو ببند يا قسم ميخورم که خودم بُکشمش
زده به سرت..؟آخه اين کارا چيه ميکني؟ بذارين برم
از در عقب برو بيرون
يه روز بهت نشون ميدم که من کي هستم
چرا اينجوري ميکنه..؟ آخه امروز صبح يه سرباز حالشو حسابي جا آورد
اونم جلوي نلي
لوسين ميخواست باهاش حرف بزنه
اون سربازه اومد جلو و صاف خوابوند تو گوشش
لوسين چيکار کرد..؟ هيچ کار
هيچي..؟ سربازها که بچه هاي با حالي هستن
چرا بهم نگفتي..؟ نا سلامتي رفيقشي
آره..رفيق
ناهار منتظر کسي هستي..؟ آره..دختر خونده م
به نظرت مياد..؟
قبلاً که هميشه ميومد
خودشه..برو ديگه
خدانگهدار
عين يه پرستو پرواز ميکني
اون نگهباتم خوب دکش ميکني ها
حسابي نگرانت شدم
ديشب واسه چي فرار کردي..؟ ترسيده بودم
عجب بچه اي هستي ها پس واسه چي برگشتي..؟
آخه از بقيه هم مي ترسم ديگه کجا ميتونم برم..؟
اينجا بهت خوش نميگذره..؟
شده تا حالا باهات بد رفتار کنم..؟
عجيبه..هنوزم يه دختربچه اي
ولي عين اين زنها رفتار ميکني
اينجوري بهم نگاه نکن
ديشب کجا بودي..؟ هيچ جا..خيابونا رو متر ميکردم
افتادي دنبال سربازها خوشتيپ هستن نه
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز
هي
زود حرکت ميکنه..؟ فردا
کجا ميره..؟ فکر مي کنم ونزوئلا
ميتونم کمکت کنم..؟
نه فقط دارم نگاه ميکنم
من ديگه ميرم بايد خيلي خسته باشي
ميتونم کمکتون کنم..؟ اون جعبه کوچيک تو ويترون رو اگه محبت کنين
به تاريخ امروز روش بنويسين ژان و نلي يه کادوست
ژان و نلي..خوبه
خيلي خوبه که يه مرد با احساس رو ببينيم آخه تازگيا مردم خيلي بي احساس شدن
اين آقا دوست داره که بهت يه کادو بده
کادويي که شما به نلي بدين همون کادوي من به شماست
دوست دخترخونده من..دوست منه ديگه
حيوانات رو دوست داري..؟
حيوانات از من دل خوشي ندارن
ميتونم کمکتون کنم..؟ يه چندتا کارت پستال مي خوام
واسه چي اومدي اينجا..؟ داشتي دنبالم ميومدي..؟
نه..داشتم قدم ميزدم که اين مغازه رو ديدم و اومدم داخل
چرا ميخواستي واسم کادو بگيري..؟
ميخواستم پولها رو خرج کنم آخه پول زن جماعت رو دوست ندارم
پول زنها..پول مردها چه فرقي داره..؟
ببخشيد ديگه..حساب و کتاب تمومي نداره
يه قهوه باهامون ميخوري..؟
ممنون..ولي
بيا ديگه..سربازها زياد با جشن و مراسم ميانه خوبي ندارن
بيا داخل
قصد داري که بري درسته..؟
اهل اينجاها نيستي
شرط مي بندم اهل پاريس هستي درسته
مشخصه
بگير بشين
خونه خودته..راحت باش
داري ميري خانواده ات رو ببيني..؟
نلي..برو از پايين يه کم شراب بيار
خوبه..اينطور نيست..؟
هر چند وقت يکبار فرار ميکنه ولي مسئله زياد مهمي نيست
شنيدم که مادرشم همين کارو ميکرده
فرار ميکنه ولي اهميت نداره
مادرش يه روز رفت و ديگه ام برنگشت
با پدرش زندگي مي کرد
مرد خوبي بود ولي بنده خدا فوت کرد
بازم قهوه..؟
مطمئنم اين بهترين قهوه ايه که تا حالا تو عمرت خوردي
از زندگي تو نظام خوشت مياد..؟ بايد دائم سفر کني
تا حالا "لاهاوري" اومده بودي..؟ از ديشب تا الان
شهر با صفاييه..اينطور نيست..؟
چي شده دختر..؟
يالا ديگه نلي
بهم دست نزن
صبر کن..بايد باهات حرف بزنم راحتش بذار..ازش چي ميخواي..؟
تب داري هذيون ميگي بيا بريم دراز بکش
خودم مي برمت به اتاقت
بيا عزيزم
بچه حساسيه ديگه..کوچکترين چيزي ناراحتش ميکنه
ديشب پيش پاناما بودي درسته
واسه چي ميپرسي..؟
آخه تو رو اونجا نديدم ولي سگت بهم حمله ور شد
نلي هم اونجا بود درسته..؟
به سؤالاتي که خوشم نياد جواب نميدم
فقط کسايي که عذاب وجدان دارن شبها رو پيش پاناما سر مي کنن
جدي..؟
اينو واسه اين گفتم چون تو رو هم عين خودم ديدم
اعداد و شماره ها خوب يادت مي مونه يا نه..؟ من که يادم مي مونه
مثلاً 3614
فقط يه بار ديدم و خوب يادم مونده چي..؟
حالا نميخواد زياد جدي باشي اين شماره رو روي لباست ديدم
حالا که چي..؟
فقط همين
آدمايي که بهم حال ميدن ميدونم چجوري اسرارشون رو حفظ کنم
واسه ديگران چي..؟
واسه ديگران خب بستگي داره
تو قبلاً بدون اينکه بدوني بهم لطف کردي
اونم چي با گرفتن حال لوسين
کي..؟ امروز صبح نزديک اسکله ديگه
از همه چي خبر دارم
و اون چيزيم که نميدونم،ميتونم حدس بزنم
تو همينجور اتفاقي و شانسي به لاهاروي نيومدي
آخه به تو چه دخلي داره
شايد ولي واسم جالبه
واسه کشتيها اومدي اينجا
يه کار احمقانه اي کردي و حالام داري ميزني به چاک
با عوض کردن هويت خودت
ميخواي بري و منم ميتونم کمکت کنم من چنين چيزي نخواستم
اگه پول لازم داري من بهت ميدم
هويت جديد..همينطور يه پاسپورت
لوسين ليگاردير يه آدم نفهم و بيخوديه
اومد سراغم و منو تهديد کرد هرچند که هيچ غلطي نميتونه بکنه
خب..؟ خب من به تو کمک ميکنم و تو به من
به سود همه ست
لوسين امشب اسکله ست
همينطور تو
تو هُلش ميدي و اونم تلپي ميفته تو آب يه بازي بچه گونه
يکي از اين آدماي عوضي که کم بشه جامعه هم بهتر ميشه
ارزش داره که بهش فکر کني
آره..؟خب بهش فکر کردم
توي تنکين يه حشره زشت و بدترکيب ديدم که پيچ و تاب داشت
حالمو بهم ميزد وقتي بهش نگاه ميکردم
بهشون ميگن هزارپا..دقيقن عين همونا مي موني
صدات چندش آوره..انگار با يه صندل رو لجن راه بري
درسته صداي خاصي دارم ولي تو
من همينم که داري مي بيني
هر کار مزخرفيم که انجام دادم فقط از رو خشم و عصبانيت بوده
چون هروقت قرار بود همه چي عالي پيش بره يه مشت تُفاله عوضي عين تو خرابش کردن
حالمو بهم ميزني من حتي يه سوسکم له نميکنم
بيا ببينم
نميتونستم بمونم منتظرت بودم
نگهبانت رو ديدي..؟
با يه چنين خانواده اي درکت ميکنم که چرا دائم فرار ميکني
ميخوام امشب ببينمت
کجا..؟ نميدونم..هرجايي که بشه
امشب دم اسکله يه مهموني برگزار ميکنن بزرگه..؟
نه،خيلي کوچيکه
آخر اونجا يه چرخ وفلک با کلي خرگوش سفيد رنگه همونجا مي بينمت
ساعت چند ساعت 9
کفشهاي با حاليه
واسه همين سايز کفشم رو پرسيد
و منم الکي سر اون بدبخت داد و بيداد کردم
خيلي ناجور شد که رفت بايد يه تشکري ازش ميکردم
ميدوني کجا رفت..؟
همه ميان اينجا و بعدشم ميرن ديگه
رفيق..همه ما ميريم
امروز روز خوش شانسيه منه
معمولاً آدم خوش شانسي نيستم
ولي امروز روز خوش شانسي منه
کلاهي که آدم ازش استفاده نکرده رو سرش سبک به نظر ميرسه
لامسب خيلي سبکه
اين شلوارمم يه ذره تنگه
يه چندجاش چروک شده ولي خودم رديفش ميکنم
لباس خيلي خوبيه
بايد خيلي دستش پر بوده باشه که اينارو با خودش نبرده
حتماً اينها رو هم واسه تو گذاشته ديگه
پول..؟
حدود 850 فرانک
اوه 850 فرانک..؟ يه کارت شناسايي..يه پاسپورت
پاسپورت..؟واسه چي..؟ فکر کرده که شايد بدردت بخوره
فکر کرده..به چي..؟
و چجوري حدس زده که چيو حدس زده..؟
که من مي خواستم برم بهشون احتياج نداشت..؟
اصلاً کارت شناسايي واسش مهم نيست
مطمئني..؟ قسم ميخورم که جاي نگراني نيست..پس ببرش اگه لازمش داري
"مايکل کراس"
قد 171 سانت..متوسط
موي قهوه اي
واقعاً باورنکردنيه چقدر شباهت دارين باهم
بايد عکسش رو عوض کني مهم نيست
و بعدشم يه تمبر و امضاء واسش درست کني خيلي راحته
اين اينجا باشه
اگه تا يکسال کسي نيومد سراغش باشه واسه خودت
ممنون..ميدوني ديگه،من بلد نيستم خوب حرف بزنم
تو هم مياي..؟
جعبه ابزار نقاشيت رو فراموش کردي
تو از الان مايکل کراس هستي يه نقاش
درسته
خداحافظ
کي حرکت ميکنين..؟ فردا ساعت 5
به سمت ونزوئلا ديگه..؟ آره
خوشگله..نه..؟
کشتيها..دريا..مردم
هر چيزي در نظر نقاشها خوشگل و جالبه
همينجوري داشتم نگات ميکردم راحت فهميدم که يه نقاشي
خيلي جوووني تقريباً منم يه نقاش شدم
از اول تو خونم بود
بعد دکتر شدم..يه کار احمقانه
در برابر شما الان يه دکتر وايساده البته بر خلاف ميلم که دکتر شدم
دکتر مولن کشتي دکتر که ميره لوئيزيانا
مايکلکراوس از مشروب که بدت نمياد ديگه نه..؟
نه ممنون..خيلي عجله دارم راستش منم خيلي کار دارم
درسته فردا دارم ميرم ولي ديگه باعث نميشه که مشروب نزنم
تو هم ميري..؟ونزوئلا
اگه اينطوريه که مطمئن باش کشتي با حاليه بهت خوش ميگذره
سفر دريايي هم واسه نقاشها يه تنوع به حساب مياد ديگه
مسافر هم مي برين..؟ داري شوخي ميکني..؟
حالا واقعاً ميخواي بري اونجا..؟
چرا که نه هيچ چيزيم نميتونه جلوي منو بگيره
البته اگه خيلي گرون نباشه همه ميدونن که وضع مالي هنرمندها زيادم خوب نيست
بيا ببينم مرد جوون..اخه تصميمات بزرگ گرفتن نياز به بطريهاي کوچيک داره
سلام..اينجايي
چيه..کبکت خروس ميخونه امروز..؟
دو ليتر از بهتريناش
کجا ميخواي بري..؟ تو رختخواب
گارسون..؟ چي ميخواي..؟
يه اتاق واسه الان
پس اين مشروب من چي شد..؟ الان آماده ميشه
چيزي ميخوري..؟ نه
خيله خب..حالا يه کوچيک بريز
چي بريزم..؟ يه کم شراب
ولي تو يه پيک بزرگ
واسه اطمينان بيشتر ميپرسم آخه هنرمندها خيلي ژوليده و نامرتبن
البته که من همه چيم رديفه..پاسپورتم
عاليه خودم با کاپيتان هماهنگش ميکنم
منم يه چندتا نقاشي با آبرنگ کشيدم دوست داشتم نظر تورو هم بدونم..علاقه داري
آبرنگ..؟ اره
تو منظره ميکشي..؟
من زياد به تئوري و اصول اعتقاد ندارم
کوبيسم که کار نميکني..نه..؟ کوبيسم..؟البته که نه
خب خدارو شکر چون منم زياد با سبک کوبيسم حال نميکنم
تو چجور سبکي نقاشي ميکني..؟
..خب
در واقع من معمولاً سوژه هاي مخفي رو ميکشم
چقدر جالب
مثلاً وقتي به يه شناگر نگاه ميکنم
بلافاصله صحنه غرق شدن در ذهنم تداعي ميشه و يه آدم غرق شده رو ميکشم
خب پس
تو نقاشي هات از اميد و اينجور چيزا خبري نيست ديگه
ولي هنوزم بهم نگفتي که چه سبکي نقاشي ميکني ها..؟
به سلامتي
يکي ديگه گارسون نبايد رفقا رو از هم جدا کني
اتاق چي..؟بالاخره ميخواي يا نه..؟
اوه..بله
قيمت اتاق چنده..؟ هجده فرانک
و چقدر بهت بدهکارم..؟ هجده فرانک
بذار تا حساب کنم
چجور اتاقي ميخواي..؟
خيلي دير شده خداحافظ
دير نکني ها زياد منتطر کسي نمي مونه
چندتا چمدون و ساک داري..؟
کم..يه چمدون بيشتر ندارم
يه چمدون..؟
فقط با يه چمدون ميخواي بري ونزوئلا..؟
واقعاً عجيب و غريبه
هنرمندها همشون اينجورين
بدون وسايل آدم راحت و آزاده
آزادي خيلي چيز خوبيه
آره همينطوره
البته خوب نيست که از اينجا بري ولي در واقع
ببينم اينجا نامزدي نداري..؟
نه ندارم
آماده ..تکون نخورين
يک..دو..سه
خيلي خيلي ممنونم
افسوس که خيلي زود سفرمون تموم شد
به نظرت با حال نيست اگه به جاهاي خيلي دور سفر کنيم..؟
باهم..؟
اين يه چيزي رو يادم مياره..صبر من همينجا بايد برم عکسمو بگيرم
بازم..؟ آره لازم دارم
تا واسه يه زن ديگه بفرستي..؟
واقعاً..؟ بهت گفتم که
من يه عکس کوچيک واسه پاسپورت مي خوام
اينجوري خوشگلتر ميشه آره ولي خوشش نمياد
اگه از دست بديش ناراحت ميشي نه خب بهش عادت کردم ديگه
و همينطور تو خيلي شيرين و جذابي
فقط گوش کردن به صدات و نگاه کردن به صورتت
ميتونه اشک منو در بياره
بيا بريم..از صداي اسلحه اينها سردرد مي گيرم
گرسنه اي..؟ نه..الان احساس خيلي خوبي دارم
واقعاً..يعني با من احساس خوبي داري
اصلاً نميتوني درک کني که چقدر با تو احساس خوبي دارم
احساس آزادي..احساس زنده بودن
اين حس شادي واقعي رو تداعي ميکنه
اگه اين حرفا رو به يکي ديگه ميزدي ميگفتم واقعاً مسخره ست
ولي وقتي به من ميگي واقعاً باور ميکنم
چشمهاي خيلي خوشگلي داري
منو ببوس
بازم ببوس
من ميرم بليط بگيرم پس اين صف چيه..؟
صف چيه ديگه بابا..؟ فکر ميکني من کي هستم..؟
دنبالم بيايين ما با اين خانومهاييم
شش تا بليط ظاهراً اعصاب نداري ها
عين اين آدماي بزرگ حرف نزن بابا اينجا ما همه کاره ايم
منو نخندون ديگه ريمل من بهم ريخته
..افرادي مثل اونها رو بايد مثل کيا..؟
من که چيزي نگفتم آره اينجوري بهتره
بکش کنار ببينم
هي کلاهتو باد نبره ..کلاهم
چي شده..؟ مرض داري..؟
حواست به سگ باشه
بهت هشدار داده بودم يا نه
بيا بريم
به وقتش دارم واست
حال اون و زابل رو مي گيرم سوراخ سوراخشون ميکنم
متوجه شدي..؟
البته آخه فهميدنش آنچنان سختم نيست
زندگي عين يه تجارت فاسد مي مونه
پيش زابل خيلي افسرده بودم داشتم نابود ميشدم
امکان داشت هرجايي که ميشد برم
توي بار جوکر..همه ميزدن و مي رقصيدن
موريس خيلي باهام خوب بود
گفت که عاشقمه
بعد منم گفتم که عاشقشم
ولي واقعيت نداشت
واقعاً هيچکسي نه ميخنديد نه مي رقصيد
هيچ عاشقي وجود نداشت همش يه هوس زودگذر بود
نميخواي گريه کني که نه..؟
وقتي اينجوري صدام ميکني
انگار که داري از دور صدام ميکني عين زمانيکه بچه بودم
الانم آنچنان بزرگ نيستي ها
خيلي زود بزرگ شدم
چيزاي زيادي رو ديدم بدرد نخور شدم ديگه
..!!که بدرد نخور شدي
واقعاً که احمقي دختر
تنها دختري هستي که تا حالا به عمرم ديدم که لوس ننر نيست
وقتي يه دختر خوشگل و جوون ميخواد زندگي کنه
عين يه مردي مي مونه که دوست داره آزاد باشه و همه ساز مخالف ميزنن
درست عين يه گله سگ
زندگي سخته
آره..همه تنهاييم..تک تک ماها تنهاييم
ولي گاهي اوقات کسي رو مي بيني که اصلاً نميشناسيش
کسي که ممکنه دوباره نبينيش ديگه
و اونها کمکت ميکنن
نميدوني چرا..واقعاً مُضحکه
چون مردم بهمديگه علاقه دارن
نه اونها ندارن يعني وقتشو ندارن
خيلي دوست دارم ژان
آروم شدي عين اين بچه ها حرف ميزني
مطمئنم که واقعاً دوست دارم
منو ترک نکن آخه بدون تو چيکار کنم..؟
نميتونم پيش زابل برگردم تموم شد ديگه
نميتونم ديگه اونجوري زندگي کنم..همش با ترس
ميشه يه چند روز ديگه هم بموني..؟
کي گفته که مي خوام برم..؟
وقتي ديدم اون لباسهاي شخصي رو پوشيدي ..فکر کردم که
چه فرقي ميکنه..؟
اگه بري،ممکنه منم با خودت ببري
با خودم ببرمت..؟
منو دوست نداري..؟
نذار از پيشت برم عزيزم
ميدوني که خيلي خوشگلي
يادته..؟ چي..؟
ديشب ديگه
بيدارم کردي و خيلي آروم در گوشم گفتي
که دوستم داري
من گفتم..؟
غير ممکنه شايد خواب ديده باشي
نه..خودت خواب ميديدي من..؟
تو خواب بلند بلند داد ميزدي
هيچ رؤيايي وجود نداره
همه خواب مي بينن
ساعت چنده..؟ نميدونم..شايد 11
قشنگه..خورشيد طلوع کرده
چرا داري ميخندي..؟ نميدونم
فکر ميکردم زندگي خيلي غم انگيزه
يهو ديدم شايد اشتباه فکر ميکردم واسه همين خوشحالم
واقعاً..؟
گوش کن،بايد باهات حرف بزنم
ولي چيزي که ميخوام بگم اصلاً خوب نيست
بفرمايين..؟ صبحانه
بيا داخل
روزنامه هم واستون آوردم
همه دارن درباره يه جنايت عشقي حرف ميزنن
و ميشه از رو اين داستان يه کتاب نوشت
پسره مسخره
چقدر شکر بريزم..؟ دوتا قاشق
جسدي مردي که به شکل فجيعي کشته شده بود در بندر مه آلود کشف شد
جسد مردي به نام موريس بروين
مدت زيادي بود که توسط شبکه هاي زيرزميني قاچاق تهديد ميشد
واقعاً وحشتناکه
چي شده..؟
حق با من بود که اينقدر مي ترسيدم
عين يه حيوون از قبل اينو ميدونستم اينو احساس ميکردم
خيلي وحشتناکه
خب..خب ديگه
گريه نکن
داد و بيدادي که اون شب شنيدم مطمئنم صداي خودش بود
ميدونستم که خواب نيست و همش واقعيته
خيله خب ديگه..گريه نکن
درسته که ازش خوشم نميومد و منو همش اذيت ميکرد
ولي واسه چي بايد بُکشنش..؟
ميدوني کي اين کارو کرده..؟ مطمئنم که اون انجام داده
بفرمايين..؟
عذر ميخوام..اومدم سيني رو ببرم
آخه ما فقط دوتا سيني داريم و 12 تا اتاق کار ساده اي نيست
ظاهراً که چيزي نخوردين..؟ ميتونم سيني رو ببرم..؟
آره..زود ببر ديگه
جمعيت زيادي تو اسکله جايي که جسد رو پيدا کردن جمع شدن
وخيلي موضوع پيچيده اي شده
اونها يه دست لباس نظامي هم نزديک اونجا پيدا کردن
که متعلق به سربازهاي نيروهاي "کلوني" بوده
همه فکر ميکنن که کار اون باشه کي ميدونه واقعاً..؟
اين غير ممکنه تو يه همچين کاري نکردي
اگه اينجوري نباشه پس يه چيز ديگه اي پشت پرده ست
ميخواستم باهات حرف بزنم که
اون پسره احمق با روزنامه سر رسيد
ساده ست
يه کشتي فردا ساعت 4 ميره به ونزوئلا که منم ميخوام باهاش برم
يعني منو ترک ميکني..؟
حتماً داري فکر ميکني که جا زدم نه
چرا..؟
بايد همون ديشب بهت ميگفتم
ولي خيلي شاد بودي..مي خنديدي
و منم واقعاً چون دوست داشتم هيچي بهت نگفتم
کار درستي کردي
همه چيز به زودي مشخص ميشه
منو ببوس
ميتونم واست توضيح بدم اگه بخواي خيلي ساده ست
من الان تحت تعقيبم آخه من که چيزي نپرسيدم
ميتوني بهم اعتماد کني آدم خيلي بدي نيستم
نميتوني بد باشي من دوست دارم
تازه حتي اگرم بودي بازم دوست داشتم
مطمئني که ميتوني بري..؟
همه چي تموم شده ديگه..فکر کنم ديگه شانس اومده سراغم
داخل کشتي "لوئيزيانا" دنبالم نميگردن
همه مدارکم کامله
مگه اينکه..؟ مگه چي..؟
..مگه اينکه زابل حرف بزنه
آخه منو تهديد کرد خيلي چيزا درباره من ميدونه
اگه چيزي بگه تو دردسر ميفتم
اون هيچي نگفته و نميگه چرا..؟
چون من يه چيزايي ميدونم که ميتونه دهنشو بسته نگهداره
فکر کردي که ميذارم دوباره برگردي اونجا..؟
من از هيچي نمي ترسم تو چيکار ميتوني بکني..؟
هيچ کار
بايد بري
با تو خيلي خوشحال بودم
اگه آزاد باشي من بازم خوشحالم حتي اگه ازم دور باشي
هيچوقت فراموشت نميکنم نلي راست ميگي..؟
باور کن
اگه بتونم واست نامه مي نويسم تا بياي پيش خودم
باشه،ميام
تو داري..منم همينطور واقعاً مسخره ست
خيلي باهم خوشبخت و شاد بوديم
نميتوني درک کني که چقدر ديوونه تو هستم
ديشب واقعاً ديوونه تو شده بودم
الان چي..؟
الان..؟
الانم درست عين ديشبم
درود به همه
ميگن طرف يه سرباز بوده
تو چي ميدوني..؟ ..اونها ميگن
اونها..اونها..اونها اونها کي هستن ديگه..؟
يه اتاق ميخوام اتاق اونم تو اين ساعت..؟
يه آدم سالم هروقت خوابش بياد ميخوابه ديگه
تازه،پولشم جلو جلو ميدم
هنوز خيلي زوده همه اتاقعا پُره
خيله خب..منتظر مي مونم
چيزي ميخوري..؟
نه ممنون..خسته ام
نلي..تويي..؟
منم
خيلي خوب شد اومدي نگرانت شده بودم
روزنامه ها رو خوندي..؟ آره
اميدوارم واست درس عبرتي شده باشه و ديگه فرار نکني
نگران نباش سؤال پيچت نميکنن
هنوزم نميدونن که کي اون موريس بدبخت رو به قتل رسونده
يه سري ميگن که کار لوسين گاردير بوده
همينطور در مورد اون سربازم حرف ميزنن
شايد همون سربازيه که تو ميشناسيش
نميخوام ازش بازجويي کنن ميشنوي..؟
خيلي خوب ميدوني که کي اينکارو کرده و من ميتونم ثابت کنم
تو فقط رؤياپردازي ميکني
فقط چون صداي داد و فرياد شنيدي و يه دکمه سردست پيدا کردي درسته
رؤياهاي بدي تو سرت ميچرخن
ساکت باش ميدونم،بهت ثابت ميکنم
مطمئنم که پليس اومده اينجا و تو هم از ژان بهشون گفتي
پليس امروز اومده بود اينجا
با منم رفتار بدي نداشتن
ولي هيچي از ژان بهشون نگفتم
چون اگه حرفي در مورد اون ميزدم پاي تو هم گير بود
مطمئنم که ديشب با اون بودي
داخل هتل
تو رختخواب
ديگه از تو نميترسم
ديگه هيچي منو نميترسونه شنيدي چي گفتم..؟
بايد بذاري که اون بره
عوض شدي
چشمات يه برق خاصي داره که قبلاً نداشت
خيلي وقته که ديگه بچه نيستي
همش بخاطر اينه که دوسش داري..نه..؟
درسته..؟
اين عشق چه کوفت و زهرماريه ديگه..؟
کي منو دوست داره..؟
به خونه من خيلي خوش اومدي
اينجارو خونه خودت بدون ممنون
نقاشيهاي آبرنگ منو مي بيني
تو جووني نقاشي کردم سريع دربارشون قضاوت نکن
اون پاسپورتتو بده تا برم کاراتو درست کنم
ممنون بعد مي بينمت
ديگه ازت نمي ترسم
ازت متنفرم..؟ شنيدي..؟
بذار برم ازت بدم مياد ديگه
بيخودي داد و بيداد نکن کسي صداتو نميشنوه
ازت ميخوام که به حرفام گوش کني
نزديکت نميام
ميخوام بهت بگم که چرا اين بلا رو سرش آوردم
اونو کُشتم چون فکر ميکردم بهش علاقه داري
تمومش کن ديگه
موريس به درد هيچي نميخورد
نميتونستم تو و اون رو باهم ببينم
تمومش کن
کُشتمش چون بهش حسادت ميکردم
نميتوني درک کني که حسادت يعني چي دختره احمق
خيلي سخته که عاشق باشي ولي چهره ات يه چيز ديگه رو نشون بده
خفه شو
ازم متنفري..نه..؟
گاهي اوقات خودمم از خودم نفرت دارم
ولي دليل نميشه که نخوام زندگي کنم
يا گاهي اوقات خوشحال باشم عين همون وقتايي که کنارمي
بذار برم
حتي وقتيم فرياد مي زني بازم مي خوامت
فقط و فقط تورو دوست دارم هيچي ديگه واسم مهم نيست
بذار بره
اون دست کثيفتو بکش عوضي
هيچوقت نميتوني از اينجا بري بيرون
بريم مواظب باش
فکر کردي که ميتوني بزني به چاک
مگه اينکه معجزه اي اتفاق بيفته
يا بابانوئل به دادت برسه اونم عين تو مي کُشم
تو کثيفترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
ميگم که اون دختره بهم کمک کرد تا دخلشو بيارم
تو يه حرومزاده اي ..کثافت
حيف تو که زنده بموني
حرومزاده پيرسگ
يالا بريم..زود باش
واسه چي باز برگشتي..؟
من سوار کشتي شده بودم
ولي برگشتم تا ببينمت
ميخواستم ازت تشکر کنم..بخاطر تو يه بارم که شده تو زندگيم خوشحال بودم
هنوز کشتي نرفته ها ممکنه هنوزم بهش برسي
کشتي
خواهش ميکنم..تو بايد بري
منو ببوس
عجله کن
بجُنب که وقت نداريم
چنين چيزي واقعيت نداره
نميتوني منو تنها بذاري
نبايد بميري
من خيلي خيلي دوسِت داشتم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ت
ترجمه و تن
ترجمه و تنظ
ترجمه و تنظي
ترجمه و تنظيم
ترجمه و تنظيم ا
ترجمه و تنظيم از
ترجمه و تنظيم از ع
ترجمه و تنظيم از عل
ترجمه و تنظيم از علي
ترجمه و تنظيم از علي پ
ترجمه و تنظيم از علي پا
ترجمه و تنظيم از علي پاک
ترجمه و تنظيم از علي پاکب
ترجمه و تنظيم از علي پاکبا
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز
avangard_moj@yahoo.com