Le Quai des brumes connaît des débuts difficiles.
Adapté du roman de Pierre Mac Orlan par Jacques Prévert
le script a été contrôlé par l'armée avant le début du tournage.
Le film est ensuite coupé par le producteur, Grégor Rabinovitch,
qui demande à Marcel Carné d’enlever tout ce qui est "sale".
À la déclaration de guerre, en septembre 1939, il est interdit des écrans
car jugé "immoral, déprimant et affligeant pour la jeunesse".
Cependant, le Comité d’Organisation de l’Industrie Cinématographique, créé en août 1940,
permet au film de ressortir sur les écrans dès janvier 1941.
Ce film, qui avait été tant vanté par le public lors de sa sortie en mai 1938,
a été retravaillé plusieurs fois.
Le négatif original est incomplet, mais heureusement,
une copie de conservation faite en 1938 a rendu possible la création
d'une version plus proche du montage de Marcel Carné
avant la première sortie en salle du film.
La restauration de l’image a consisté à nettoyer le négatif original
pour obtenir un nouvel élément de préservation qui a été scanné en 2K
et complété à partir des négatifs de 1938.
L’étalonnage a été établi à partir de la version originale.