Snow White and the Seven Dwarfs (1937) 23.976 fps OCR runtime 01:23:11
สโนไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด
ขอขอบคุณด้วยใจจริง ต่อทีมงานของผม
ที่ความภักดีและความพยายาม เชิงสร้างสรรค์ทำให้การสร้าง
ภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ วอลท์ ดิสนีย์
สโนไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ยังมีเจ้าหญิงน้อยผู้น่ารักองค์หนึ่ง
ชื่อสโนไวท์ ราชินีผู้เป็นแม่เลี้ยงใจร้ายของเธอ
เกรงว่าวันหนึ่ง ความงามของสโนไวท์
จะงามเกินกว่าตน นางจึงแต่งตัวให้เจ้าหญิงน้อย
ด้วยเสื้อผ้าเก่าขาด และบังคับให้เจ้าหญิง ทำงานเป็นหญิงรับใช้ในห้องครัว
ราชินีใจร้ายเฝ้าถาม กระจกวิเศษของนางทุกวัน
"กระจกวิเศษบอกข้าเถิด ใครงามเลิศในปฐพี"
และตราบใดที่กระจกตอบว่า "พระนางงามเลิศเหนือใครในปฐพี"
สโนไวท์ก็ปลอดภัย จากแรงริษยาอันโหดร้ายของราชินี
ทาสในกระจกวิเศษ
มาจากดินแดนอันไกลแสนไกล
ผ่านสายลมและความมืดมิด ข้าขอเรียกเจ้า
จงพูดเดี๋ยวนี้
ให้ข้าเห็นหน้าเจ้า
พระนางอยากรู้เรื่องใด ราชินีของข้า
กระจกวิเศษ
บอกข้าเถิดใครงามเลิศในปฐพี
ความงามของพระนาง เป็นที่เลื่องลือ
แต่เดี๋ยวก่อน ข้าเห็นสาวน้อยผู้น่ารักนางหนึ่ง
เสื้อผ้าเก่าขาดไม่สามารถปิดบัง ความสง่างามอ่อนโยน
น่าเศร้า เธองามเกินกว่าพระนาง
น่าเศร้าสำหรับมันแน่ บอกชื่อมันมา
ริมฝีปากแดงดังกลีบกุหลาบ
ผมดำดุจไม้มะเกลือ
ผิวขาวราวกับหิมะ
สโนไวท์
อยากรู้ความลับมั้ย
สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร
เรากำลังยืนอยู่ ข้างบ่อน้ำอธิษฐาน
อธิษฐานลงไปในบ่อน้ำ
แค่นั้นแหละที่เราต้องทำ
และถ้าเราได้ยินเสียงสะท้อน
คำอธิษฐานนั้น ไม่นานจะเป็นจริง
- ฉันกำลังอธิษฐาน - ฉันกำลังอธิษฐาน
ขอให้คนที่ฉันรัก
- ได้พบฉัน - ได้พบฉัน
- วันนี้ - วันนี้
- ฉันกำลังหวัง - ฉันกำลังหวัง
และฉันฝันถึง
- สิ่งที่ดีงาม - สิ่งที่ดีงาม
- ที่เขาจะพูด - ที่เขาจะพูด
- ฉันอธิษฐาน - ฉันอธิษฐาน
ขอให้คนที่ฉันรัก
- ได้พบฉัน - ได้พบฉัน
- วันนี้ - วันนี้
- อุ๊ย! - สวัสดี
- อุ๊ย - ฉันทำให้เธอตกใจเหรอ
เดี๋ยวก่อน ได้โปรด รอก่อน
อย่าวิ่งหนีฉัน
ตอนนี้เมื่อฉันได้พบเธอแล้ว
จงฟังสิ่งที่ฉันต้องกล่าว
เพลงเดียว
ฉันมีแค่เพลงเดียว
เพลงเดียวเท่านั้นสำหรับเธอ
ใจดวงหนึ่ง เต้นอย่างนุ่มนวล
เฝ้าวิงวอน
มั่นคงและซื่อตรง
รักเดียว
ที่ได้ครองใจฉัน
รักเดียว
ที่ทำให้ฉันวาบหวาม
เพลงเดียว
ที่หัวใจของฉันเฝ้าร่ำร้อง
ถึงรักเดียว
เพื่อเธอเท่านั้น
พาเธอเข้าไปในป่าลึก
หาที่โล่งเปลี่ยวในป่า
ที่เธอเก็บดอกไม้ป่าได้
พะยะค่ะ พระนาง
และที่แห่งนั้น พรานผู้ซื่อสัตย์ของข้า
เจ้าต้องฆ่าเธอ
แต่พระนาง นั่นคือเจ้าหญิงน้อย
เงียบ
เจ้าก็รู้โทษทัณฑ์ดี หากเจ้าทำพลาด
พะยะค่ะ พระนาง
แต่เพื่อให้แน่ใจเป็น 2 เท่า
ว่าเจ้าจะไม่พลาด
นำหัวใจของเธอ ใส่กล่องนี้กลับมาด้วย
เพลงเดียว ฉันมีแค่เพลงเดียว
หวัดดีจ้ะ
มีอะไรเหรอ
แม่กับพ่อของเธออยู่ไหน
ฉันว่าเธอต้องพลัดหลงมาแน่
ไม่เอานะ อย่าร้องไห้นะจ๊ะ
ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย
จะไม่ยิ้มให้ฉันหน่อยเหรอ
ดีขึ้นแล้ว
แม่กับพ่อของเธอ ต้องอยู่ไม่ไกลแน่
พวกเขาอยู่นั่นไง
เธอบินได้มั้ย
ลาก่อน ลาก่อนจ้ะ
ข้าทำไม่ได้ ข้าทำไม่ได้
ขอประทานอภัย เจ้าหญิง ข้าขอประทานอภัย
ฉันไม่เข้าใจ
พระนางกริ้ว อิจฉาเจ้าหญิง พระนางจะไม่ยอมหยุด
- แต่ แต่ใครนะ - ราชินี
- ราชินีเหรอ - เร็วเข้า เจ้าหญิง วิ่งหนีไป
วิ่งหนีไปให้ไกล ไปซ่อนพระองค์ซะ
ในป่า ที่ไหนก็ได้ แล้วอย่ากลับมาอีก
ไปสิ เร็วเข้า ไป
วิ่ง วิ่ง ซ่อนพระองค์
อุ๊ย!
ได้โปรดอย่าวิ่งหนี
ฉันจะไม่ทำร้ายพวกเธอ
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้พวกเธอกลัว
แต่พวกเธอไม่รู้ว่า ฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันกลัว
ฉันละอายมากกับความวุ่นวาย ที่ฉันได้ก่อขึ้น
พวกเธอทำยังไง เมื่อสิ่งต่างๆ ผิดพลาดไปหมด
อ๋อ พวกเธอร้องเพลง
ด้วยรอยยิ้ม และเพลงสักเพลง
ชีวิตก็สดใส เหมือนวันที่แดดฉาย
ความกังวลจางหายไป
และหัวใจของเธออ่อนเยาว์
ด้วยรอยยิ้ม และเพลงสักเพลง
โลกเหมือนถูกปลุก ให้ตื่นขึ้นมาใหม่
มีความสุขไปกับเธอ
เมื่อเพลงถูกขับขาน
ไม่มีประโยชน์ที่จะคร่ำครวญ
เมื่อหยาดฝนร่วงหล่นลงมา
จำไว้ว่าเธอเพียงผู้เดียว
ที่สามารถเติมเต็มโลก ด้วยแสงอาทิตย์
เมื่อเธอร้องเพลงและเธอยิ้ม
ทุกอย่างลงตัว และเป็นฤดูใบไม้ผลิ
และชีวิตก็ไหลเลื่อนไป
ด้วยรอยยิ้มและเพลงสักเพลง
ฉันรู้สึกมีความสุขจริงๆ แล้วตอนนี้
ฉันเชื่อว่ายังไงเสีย ฉันคงจะทำใจได้
ทุกอย่างจะดีเอง
แต่ฉันต้องการที่นอนตอนกลางคืน
ฉันนอนบนดินเหมือนพวกเธอ
หรือในต้นไม้เหมือนพวกเธอไม่ได้
และฉันเชื่อว่า รังไหนก็ใหญ่ไม่พอสำหรับฉัน
พวกเธออาจรู้ว่าฉันจะพักที่ไหนได้
ในป่าที่ไหนสักแห่ง
พวกเธอรู้เหรอ
ช่วยพาฉันไปหน่อยได้มั้ย
โอ้โห น่ารักจัง
เหมือนบ้านตุ๊กตาเลย
ฉันชอบที่นี่
อุ๊ย ข้างในมืดนะ
คิดว่าไม่มีใครอยู่บ้าน
หวัดดีจ้ะ
ขอเข้าไปหน่อยได้มั้ย
อุ๊ยตาย!
เก้าอี้ตัวเล็กน่ารักจัง
ทำไมมีเก้าอี้เล็กๆ 7 ตัวล่ะ
ต้องเป็นเด็กๆ 7 คนแน่
จากสภาพของโต๊ะตัวนี้ เป็นเด็ก 7 คน ที่ไม่เรียบร้อยด้วย
พลั่ว ถุงเท้า ด้วย
แล้วก็รองเท้า
แล้วดูเตาผิงนี่สิ
ฝุ่นจับเต็มไปหมด
แถมมีหยากไย่ทุกที่เลย
แย่จริงๆ
จานชามสกปรก กองเบ้อเริ่ม
แล้วดูไม้กวาดนั่นสิ
พวกเขาไม่เคยกวาดห้องนี้เลย
พวกเธอว่าแม่พวกเขาจะ...
บางทีพวกเขาอาจไม่มีแม่
งั้นพวกเขาก็เป็นเด็กกำพร้า
น่าสงสารจัง
ฉันรู้แล้ว
เราจะทำความสะอาดบ้านนี้ และทำให้พวกเขาประหลาดใจกัน
แล้วบางทีพวกเขา อาจให้ฉันอยู่ด้วย
ตอนนี้พวกเธอล้างจานนะ
พวกเธอเก็บห้องให้เรียบร้อย
พวกเธอทำความสะอาดเตาผิง
แล้วฉันจะใช้ไม้กวาดนั่น
แค่ผิวปากตอนที่เธอทำงาน
และพวกเราจะทำความสะอาดที่นี่ ด้วยกันอย่างเบิกบาน
มาฮัมท่วงทำนอง ที่รื่นเริง
มันจะใช้เวลาไม่นาน ถ้าเธอมีเพลงช่วยกำหนดจังหวะ
และเมื่อเธอกวาดห้อง
จินตนาการว่าไม้กวาด
คือใครคนหนึ่งที่เธอรัก และไม่นาน เธอจะพบว่าเธอเต้นรำ ไปกับท่วงทำนอง
อ้าว ไม่ได้ ไม่ได้จ้ะ ใส่จานลงไปในอ่างนะ
เมื่อหัวใจเบิกบาน เวลาจะติดปีกบิน
ผิวปากเวลาที่เธอทำงาน
ห้ามปัดเข้าไปใต้พรมจ้ะ
ผิวปากเวลาที่เธอทำงาน
เราขุด ขุด ขุด ขุด ขุด
ในเหมืองของเราตลอดทั้งวัน
การขุด ขุด ขุด ขุด ขุด คือสิ่งที่เราชอบทำ
รวดเร็วได้ ไม่ต้องมีเคล็ดลับ
ถ้าเธอขุด ขุด ขุด ด้วยพลั่วหรือจอบ
- ในเหมือง - ในเหมือง
- ที่เพชรเป็นล้านๆ เม็ด - ส่องประกาย
เราขุด ขุด ขุด ขุด ขุด
ตั้งแต่เช้าตรู่ จนมืดค่ำ
เราขุด ขุด ขุด ขุด ขุด ทุกอย่างที่เห็นขึ้นมา
เราขุดเพชรขึ้นมาได้มากมาย
ทับทิมเป็นพัน หรือบางทีก็มากกว่านั้น
แม้ไม่รู้ว่าขุดขึ้นมาเพื่ออะไร
เราก็ยังขุด ขุด ขุด ขุด ขุด
ไฮ-โฮ
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ
ไฮ-โฮ
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ เดินทางจากที่ทำงานกลับบ้าน
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ เดินทางจากที่ทำงานกลับบ้าน
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ ไฮ-โฮฮัม
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ เดินทางจากที่ทำงานกลับบ้าน
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ เดินทางจากที่ทำงานกลับบ้าน
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ เดินทางจากที่ทำงานกลับบ้าน
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ...
มาดูซิว่าอะไรอยู่ข้างบน
โอ้โห เตียงเล็กๆ น่ารักจัง
ดูสิ มีชื่อสลักอยู่ด้วย
ด๊อก แฮปปี้
สนีซี่ โดบี้...
เป็นชื่อที่ตลกมาก สำหรับเด็กๆ
กรัมปี้ แบ๊ชฟูล และสลีปปี้
ฉันก็ง่วงอยู่นิดหน่อยเหมือนกัน
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ
เดินทางจากที่ทำงานกลับบ้าน
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ เดินทางจากที่ทำงานกลับบ้าน
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ เดินทางจากที่ทำงานกลับบ้าน
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ
เดินทางจากที่ทำงานกลับบ้าน
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ ไฮ...
ดูนั่นสิ
บ้านของเรา สว่างจังไฟ... ไฟถูกเปิดสว่าง
ตกใจหมดเลย
- ประตูเปิดอยู่ - ปล่องไฟมีควัน
- มีอะไรอยู่ในนั้น - อาจเป็นผี
- หรือภูต - หรือปีศาจ
หรือมังกร
จำคำข้าไว้เลย มีปัญหาเกิดขึ้นแน่
รู้สึกได้ทั้งวันเลย ตาปลาข้าเจ็บ
- แย่แล้ว - นั่นเป็นลางไม่ดี
- เราจะทำยังไงดี - แอบเข้าไปจัดการมันกัน
ใช่ เราจะแอบเข้าไป... แอบเข้าไป
มาเร็ว ผัก... เอ๊ย เพื่อน ตามข้ามา
ระวังให้ดีนะ ค้นหาทุกมอกทุกซุม...
ทุกซุมทุกมอก... ชุกชุม...
ค้นหาให้ทั่ว
เงียบๆ นะ
ดูสิ พื้นถูกกวาดสะอาดเชียว
ปัดฝุ่นที่เก้าอี้
หน้าต่างก็ล้างสะอาด
แย่แล้ว หยากไย่ของเราหายไป
ทำไม ทำไม ทำไม ห้องทั้งห้องถึงสะอาด
ต้องมีวิธีการสกปรกแน่
อ่างล้างจานว่างเปล่า
มีคนขโมยจานชามของเรา
จานไม่ได้ถูกขโมย ซ่อนอยู่ในตู้น่ะ
มีคนล้างถ้วยของข้า
น้ำตาลหายไป
มีอะไรอยู่บนเตา
หอมจัง
อย่าจับนะ เจ้าพวกโง่ อาจเป็นยาพิษก็ได้
เห็นมั้ย ตำรับแม่มด
ดูสิเกิดอะไรขึ้นกับโถ... โต๊ะของเรา
ดอกไม้
- อะไรนะ - ดูสิ ดอกโกลเด้นร็อด
อย่านะ เอามันออกไป จมูกข้า ข้าเป็นไข้ละอองฟาง
เจ้าก็รู้ข้าทนมันไม่ได้ ข้าทน... ข้าทน... ข้า... โอ้
ขอบใจ
นี่
เจ้าโง่บ้า เลือกเวลาจามได้เหมาะจริงๆ
ช่วยไม่ได้นี่ ข้าบอกไม่ได้
ตอนที่อยากจามก็ต้องจาม ข้า... ข้า... ข้าต้องจาม
จะจามแล้ว
- อย่าให้เขาจาม - หยุดเขาไว้
โอ๊ะ!
- ไม่ได้ ผูกให้แน่น - อย่าปล่อยนะ
- จับเขาไว้ให้แน่นๆ - ข้าจะมัดไว้เอง
ทำปมแน่นๆ เลย
อย่างนั้นแหละ นั่นจะช่วยยั้งไว้ได้
ขอบใจ
เงียบนะ เจ้าโง่ อยากให้เราทุกคน ถูกฆ่าหรือไง
- นั่นอะไร - นั่นแหละมัน
- ฟังเหมือนอยู่ใกล้ๆ นี่เอง - มันอยู่ในห้องนี้แล้วตอนนี้
- ข้างบนนั่น - ใช่ ในห้องนอน
พวกเราคนหนึ่งต้องลงไป แล้วไล่มันขึ้นมา
ขึ้น ลง
นี่ เอาไป
อย่าประหม่าล่ะ
ไม่ต้องกลัว พวกเราอยู่ข้างหลังเจ้า
ใช่ ข้างหลังพอดี๊ พอดี
มาแล้ว
- มันตามเรามา - อย่าปล่อยให้มันออกมา
ดึงปิดไว้
- มันมาแล้ว - เป็นโอกาสของเราแล้ว
จัดการมันตอนนี้เลย
- เร็วเข้า - จัดการมันซะ
อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้
เดี๋ยวก่อน นั่นโดบี้นะ
- เจ้าเห็นมันมั้ย - มันตัวใหญ่แค่ไหน
- มังกรหรือเปล่า - มีเขามั้ย
- มันพ่นไฟหรือเปล่า - น้ำลายยืดมั้ย
มันกำลังทำอะไรอยู่
เขาว่ามันเป็นสัตว์ประหลาดตัวนึง นอนหลับอยู่บนเตียงของเรา
- ไปจู่โจมมันกัน - ขณะที่มันหลับ
ใช่ ขณะที่มันหลับ
- เร็วเข้า ไม่ใช่ตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว - เอาหัวมันมา
- หักกระดูกมัน - หั่นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
เราจะฆ่ามันให้ตาย
- ตกใจหมดเลย - แย่แล้ว
- โอ้โห - สัตว์ประหลาดอะไรกันเนี่ย
มันใหญ่จนทับ 3 เตียงเลย
ฆ่ามัน ก่อนที่มันจะตื่นกันดีกว่า
เราจะฆ่าส่วนไหนก่อนล่ะ
อ้าว เอ่อ อ่า...
- มันเป็นตัวอะไรน่ะ - ทำไมมัน... เป็นเด็กสาวคนนึงนี่
เธอน่ารักมากๆ เลย
เธอสวยจัง อย่างกับนางฟ้าเลย
นางฟ้า บ๊ะ เธอเป็นผู้หญิง
และผู้หญิงทุกคนคือยาพิษ พวกเธอมีแต่แผนร้าย
แผนร้ายคืออะไร
ข้าไม่รู้ แต่ข้าต่อต้านมัน
อย่าทำเสียงดังนัก เจ้าจะทำให้เธอตื่น
ให้เธอตื่นสิ ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ
- ระวังนะ - เธอกำลังขยับตัว
- เธอกำลังจะตื่นแล้ว - เราจะทำยังไง
ซ่อนตัว
เฮ้อ
ฉันสงสัยว่าเด็กๆ จะ...
ตายแล้ว
พวกเธอเป็นผู้ชายตัวเล็ก
เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
- ฉันบอกว่าเป็นยังไงบ้างจ๊ะ - เป็นยังไงอะไร
พวกเธอพูดได้ด้วย ฉันดีใจจัง
ไม่ต้องบอกฉันนะว่าพวกเธอเป็นใคร ขอฉันเดาหน่อย
ฉันว่าเธอคือด๊อก
ใช่ ใช่เลย ถูกต้อง
และเธอคือแบ๊ชฟูล
โอ๊ย แย่แล้ว
และเธอ เธอคือสลีปปี้
เธอเดาถูกได้ยังไง
และเธอ
เธอคือสนีซี่
- ใช่แล้ว เธอต้องเป็น... - แฮปปี้ คุณผู้หญิง นั่นแหละผมเอง
และนี่คือโดบี้ เขาไม่พูด
- เธอหมายถึงเขาพูดไม่ได้เหรอ - เขาไม่รู้ เขาไม่เคยลอง
แหม แย่จัง
แล้วก็
เธอต้องเป็นกรัมปี้แน่
ใช่ ใช่เลย
บ๊ะ เรารู้เราคือใคร
ถามเธอสิว่าเธอเป็นใคร และเธอมาทำอะไร อยู่ในบ้านของเรา
ใช่เลย เธอเป็นอะไร และเธอมาทำใครอยู่
เธอเป็นอะไร... เธอเป็นใครจ๊ะ
ว้า ฉันนี่แย่จัง ฉันชื่อสโนไวท์
- สโนไวท์เหรอ - เจ้าหญิงน่ะเหรอ
ใช่จ้ะ
เอ่อ... เอ่อ เต้าหญิง... เจ้าหญิง
พวกเรา พวกเราถือเป็นเกียรติ ใช่ พวกเรา พวกเรา...
- โกรธเป็นไฟ - โกรธเป็นไฟ เปล่านะ เราไม่ได้โกรธ
เราโสดเป็นไฟ ไม่ ไม่ใช่โสดเป็น.. ข้ากำลังพูดอะไรอยู่
ไม่มีอะไร แค่ยืนอยู่ตรงนี้ พล่ามเรื่องไม่เป็นเรื่อง
ใคร ใครที่ลามเป็นขี้เกลื้อน
- ใครเป็น... ยาม... - หุบปาก แล้วบอกให้เธอออกไปซะ
ได้โปรดอย่าไล่ฉันเลย
- ถ้าพวกเธอไล่ฉัน ฉันต้องโดนฆ่าแน่ - ฆ่าเจ้าหญิงเหรอ
- ใครจะทำอย่างนั้น - ใช่ ใครกัน
- แม่เลี้ยงของฉัน ราชินี - ราชินีเหรอ
- พระนางร้ายกาจมาก - พระนางเป็นคนไม่ดี
- พระนางใจร้ายมาก - พระนางคือยัยแม่มดเฒ่า
ข้าขอเตือนพวกเจ้า
ถ้าราชินีรู้ว่า เจ้าหญิงอยู่ที่นี่
พระนางจะโฉบลงมา แก้แค้นพวกเราแน่
แต่พระนางไม่รู้ ว่าฉันอยู่ไหน
พระนางไม่รู้เหรอ พระนางรู้ทุกเรื่อง
พระนางมีมนต์ดำมากมาย
พระนางล่องหนก็ได้ด้วย
อาจจะอยู่ในห้องนี้ ตอนนี้ก็ได้
พระนางไม่มีทางหาฉันพบที่นี่
และถ้าพวกเธอให้ฉันอยู่ ฉันจะดูแลบ้านให้
ฉันจะซักผ้า เย็บผ้า กวาดบ้าน ทำกับข้าว และ...
ทำกับข้าวเหรอ
เจ้าหญิงทำดุดดิ้งแพปเปิ้ล... ลุดดิ้งแดปเปิ้ล
- พุดดิ้งแอปเปิ้ล - เอ่อ ใช่
แพปเปิ้ลอุดดิ้ง
ใช่ และพุดดิ้งพลัม และพายกู๊ซเบอร์รี่..
พายกู๊ซเบอร์รี่เหรอ ไชโย เจ้าหญิงอยู่ได้
ซุป
ไชโย
เดี๋ยวก่อน
อาหารค่ำยังไม่เรียบร้อยดี พวกเธอยังมีเวลาไปล้างหน้าล้างตา
ล้างหน้าล้างตาเหรอ
- ล้างหน้าล้างตาเนี่ยนะ - บ๊ะ รู้อยู่แล้วว่าต้องมีปัญหาซ่อนอยู่
- ทำไมต้องล้างหน้าล้างตาล่ะ - เพื่ออะไร เราไม่ได้ไปไหนสักหน่อย
ไม่ใช่วันปีใหม่ด้วย
บางทีพวกเธอ อาจล้างหน้าล้างตากันแล้ว
บางทีเรา...
- ใช่ บางทีเราอาจล้างแล้ว - แต่เมื่อไหร่ล่ะ
เมื่อไหร่เหรอ เมื่อไหร่ เจ้าหญิงบอกว่า..
อาทิตย์ที่แล้ว เร็วๆ นี้เอง
ใช่ เร็วๆ นี้เอง
อ๋อ เร็วๆ นี้เอง
ขอดูมือพวกเธอหน่อย
ขอฉันดูมือหน่อย
ด๊อก ฉันประหลาดใจจริงๆ
ไหน ขอดูหน่อยซิ
โอ้โห แบ๊ชฟูล สกปรกจริงๆ
และก็เธอ
แย่ยิ่งกว่าที่ฉันคิดไว้อีก
น่าตกใจจริงๆ
แย่จริงๆ ใช้ไม่ได้แน่
เดินแถวออกไปข้างนอก ล้างหน้าล้างตาซะ ไม่งั้นไม่ได้กินอะไรแน่
เธอจะไม่ไปล้างหน้าล้างตาเหรอ
มีอะไรเหรอ พูดไม่ออกเหรอ
เธอทำตัวเองเจ็บตัวหรือเปล่า
บ๊ะ ผู้หญิง
กล้าหาญ ผู้ชาย กล้าหาญ
ไม่ต้องกังวล
แย่แล้ว มันเปียก
มันเย็นด้วย
เราจะไม่ล้างหน้าใช่มั้ย
แต่มันจะทำให้เจ้าหญิงพอใจ
ข้าจะลองดูเพื่อเธอ
ข้าด้วย
บ๊ะ แผนการของเจ้าหญิงเริ่มได้ผลแล้ว
แต่ข้าขอเตือนพวกเจ้านะ เจ้ายอมพวกเธอครั้งนึง
พวกเธอจะเหยียบย่ำเจ้าแน่
อย่าไปฟัง ตาแก่ปากจัดนั่น มาน่า เพื่อน
- ต้องถูแรงแค่ไหน - หนวดเราจะหดมั้ย
ต้องลงไปในอ่างหรือเปล่า
ต้องล้างในร่มผ้า ด้วยหรือเปล่า
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน อย่าตื่นเต้นเกินเหตุ เอาล่ะนะ
ก้าวขึ้นมาที่อ่าง ไม่ใช่เรื่องน่าขายหน้า
ถลกแขนเสื้อขึ้น ให้เข้าที่เข้าทาง
จากนั้นกอบน้ำขึ้นมา และถูมันกับใบหน้า แล้ว...
หยิบสบู่ขึ้นมา อย่าพยายามหลอกใคร
ถูให้เป็นฟอง พอสะอาดดีแล้ว
เอามือกอบน้ำขึ้นมา พ่นลมออกทางจมูก แล้วก็...
ชโลมน้ำและจุ่มหน้า ขัดและถู
พ่นน้ำและทำน้ำกระเซ็น ไปทั่วอ่าง
เราอาจจะหนาวและเปียก เมื่อล้างเสร็จ
แต่เราต้องยอมรับว่าสนุก และสะอาดสะอ้าน
ทำน้ำกระเซ็นตามใจ ไม่ต้องใช้เล่ห์กล
ล้างเสร็จเมื่อไหร่ เราจะรู้สึกสะอาดดังใจ
เจ้าพวกแพะเฒ่าหน้าโง่ ข้าจะอ้วก ที่เห็นพวกเจ้าทำท่า...
บ๊ะ ถัดจากนี้ไป
เจ้าหญิงต้องผูกหนวดพวกเจ้า ด้วยริบบิ้นสีชมพู
และฉีดของที่เรียกว่า "น้ำหอม" ใส่พวกเจ้า
พวกเจ้าใจอ่อน ยอมเจ้าหญิงเรียบร้อยแล้ว
อยากจะเห็นจริงว่าจะมีใคร ทำให้ข้าล้างหน้าได้ ถ้าข้าไม่ต้องการ
จัดการเขา
นี่ ปล่อยข้านะ
พาเขามาที่อ่าง พาเขามาที่อ่าง
ปล่อยข้านะ เจ้าพวกโง่ ปล่อยข้า
พาเขาขึ้นมาที่อ่าง เอาเขาขึ้นไป จับเขาไว้ จัดการเขา เอาเลย
เอาเขาขึ้นมาที่อ่าง บนอ่าง ที่อ่างนั่น ที่อ่างเลย
อย่า อย่า อย่าตื่นเต้นเกินเหตุ อย่าไป... อย่าขึ้นไป... อย่า...
เอาสบู่มา
- นิ่งไว้พวก - เราจะเอาเขาไปที่นั่น เราจะจัดการเขา
อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้
พวกเจ้าไม่...
ตอนนี้ถูให้หนักและแรง ปฏิเสธไม่ได้
ว่าเขาดูดีทีเดียว เมื่อตัวแห้ง
มันดีกับวิญญาณ และดีกับผิวพรรณ...
เขาน่าเอ็นดูมั้ยล่ะ
กลิ่นเหมือนดอกเพทูเนีย
เขาน่ารักชะมัด
พวกเจ้าต้องถูกล้างแค้นแน่
อาหารค่ำเสร็จแล้วจ้า
- อาหารค่ำ - อาหาร ไชโย
บ๊ะ
กระจกวิเศษ
บอกข้าเถิดใครงามเลิศในปฐพี
เหนือเนินเขาอัญมณีทั้งเจ็ด
เหนือน้ำตกแห่งที่เจ็ด
ในกระท่อมของคนแคระทั้งเจ็ด
มีสโนไวท์ นางผู้งามเป็นเลิศที่สุด อาศัยอยู่
สโนไวท์นอนตายอยู่ในป่าแล้ว
พรานเอาหลักฐานมาให้ข้าด้วย
ดูหัวใจของเธอนี่
สโนไวท์ยังมีชีวิตอยู่
นางผู้งามเลิศในปฐพี
นั่นคือหัวใจหมู ที่พระนางถืออยู่ในมือ
หัวใจหมู
ถ้างั้นข้าก็โดนหลอก
หัวใจหมู
เจ้าคนโง่ทำพลาด
ข้าจะไปที่กระท่อมคนแคระ ด้วยตัวเอง
แปลงกายให้ไม่มีที่ติ
จะได้ไม่มีใครสงสัย
ตอนนี้สูตรในการเปลี่ยน ความงามของข้า ให้เป็นความอัปลักษณ์
เปลี่ยนพัสตราภรณ์ราชินีของข้า ให้เป็นเสื้อคลุมของหญิงชรา
สูตรการแปลงตัว เป็นแม่ค้าเร่ชรา
ผงมัมมี่เพื่อทำให้ข้าดูแก่
เพื่อปกคลุมเสื้อผ้าของข้า ให้เป็นสีดำดั่งรัตติกาล
เพื่อทำให้เสียงของข้าแก่ เป็นเสียงหัวเราะแหบพร่าของหญิงชรา
เพื่อทำให้ผมของข้าหงอกขาว เสียงกรีดกราด
กระแสลมแรง
เพื่อกระพือพัด ความเกลียดชังของข้า
สายฟ้า
เพื่อผสมผสานให้เข้ากัน
ตอนนี้
เวทมนตร์ของข้า จงเริ่มต้น
ดูซะ
มือของข้า
เสียงของข้า
การแปลงกายที่สมบูรณ์แบบ
และตอนนี้...
ความตายแบบพิเศษ
สำหรับสาวงาม
มันน่าจะเป็นอะไร
แอปเปิ้ลอาบยาพิษ
นิทราพิฆาต
แอปเปิ้ลอาบยาพิษ
แอปเปิ้ลอาบยาพิษ คำเดียวเท่านั้น
ตาของเหยื่อจะปิดลง ชั่วนิรันดร์
ในนิทราพิฆาต
ข้าอยากเต้นรำและตบเท้า
แต่เท้ามันจับจังหวะไม่ทัน
ข้าล้างเท้าทั้ง 2 ข้างวันนี้ แล้วมันก็ทำอะไรไม่ถูกเลย
โฮ-ฮัม ทำนองไม่ได้เรื่อง เนื้อเพลงไร้สาระ
นี่เป็นเพลงที่งี่เง่า เกินกว่าใครๆ จะร้อง
ข้า...
โอ๊ย แย่แล้ว
ข้าตามล่าแมวป่าขึ้นต้นไม้ ออกไปบนกิ่งก้าน
และตอนที่มันเอาชนะข้า ข้าก็เจ็บตัวเพราะมัน
โฮ-ฮัม ทำนองไม่ได้เรื่อง เนื้อเพลงไร้สาระ
นี่เป็นเพลงที่งี่เง่า เกินกว่าใครๆ จะร้อง
ระวังนะ ระ... ระ... ระ...
ระ... ระ...
ขอบใจ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้
ฮูเร
สนุกจัง
ตอนนี้เจ้าหญิง ทำอะไรสักอย่างสิ
อืม ฉันจะทำอะไรดี
- เล่าเรื่องให้เราฟังสักเรื่อง - ใช่ เล่าเรื่องให้เราฟัง
- เรื่องจริง - เรื่องรัก
เอ่อ กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าหญิงองค์หนึ่ง
เจ้าหญิงองค์นั้น ใช่เจ้าหญิงหรือเปล่า
- และเจ้าหญิงตกหลุมรัก - มันยากมั้ยที่จะตกหลุมรัก
มันง่ายมากเลย
ใครก็เห็นได้ว่า เจ้าชายช่างมีเสน่ห์
เป็นคนเดียวสำหรับฉัน
พระองค์แข็งแรง และรูปงามหรือเปล่า
พระองค์สูงใหญ่หรือเปล่า
ไม่มีใครเหมือนพระองค์เลย
พระองค์บอกว่ารักเจ้าหญิงหรือเปล่า
พระองค์ขโมยจูบ จากเจ้าหญิงหรือเปล่า
เขาโรแมนติกมาก
ฉันไม่สามารถต้านทาน
วันหนึ่งเจ้าชายของฉันจะมา
วันหนึ่งเราจะพบกันอีกครั้ง
และเราจะไปยังปราสาท ของเจ้าชายด้วยกัน
เพื่อมีความสุขชั่วนิรันดร์
ฉันรู้
บ๊ะ น่าสมเพช
วันหนึ่งเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง
เราจะพบรักเราอีกครั้ง
หมู่นกจะขับขาน
ระฆังวิวาห์ จะดังกังวาน
วันหนึ่ง เมื่อความฝันของฉัน
เป็นจริง
ตายจริง
เลยเวลานอนแล้ว
ขึ้นไปนอนกันได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน รอก่อน เพื่อน
เจ้าหญิงจะต้องนอน ที่เตียงของเราข้างบน
แต่พวกเธอจะนอนที่ไหนกัน
เราคงจะสบายพอใช้ ข้างล่างนี่ใน.. ใน..
ในเล้าหมู
ในเล้าหมา... หมู ไม่ ไม่ใช่
เราจะสบายดีใช่มั้ย เพื่อน
ใช่ สบายมากเลย
ไม่ต้องห่วงเรา
- เรานอนได้สบาย คุณผู้หญิง - ขึ้นไปข้างบนได้เลย หนูน้อย
ถ้าพวกเธอยืนยัน
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหญิง
แน่ใจนะว่า ว่านอนกันได้สบาย
แน่นอน สบายมาก
ฝันดีนะจ๊ะ
ฝันดี
ไปกันเถอะ
- ข้าเห็นก่อน - เพื่อน อย่าตื่นเต้นเกินเหตุ
จำได้มั้ย แบ่งกัน มันคือการแบ่งปัน
ระวัง มันจะขาด มันจะขาด
ขอทรงอวยพร ให้คนแคระทั้งเจ็ด ที่ดีกับลูกเหลือเกิน
และขอให้ความฝันของลูกเป็นจริง
อาเมน
อ้อ ใช่สิ ขอทรงทำให้กรัมปี้ชอบลูกด้วย
บ๊ะ ผู้หญิง
กระทะทอดปลา ขนาดเหมาะกับสถานการณ์
จุ่มแอปเปิ้ล ลงในสูตรยาพิษที่ต้มอยู่
ปล่อยให้ยาพิษนิทราพิฆาต ซึมเข้าไปให้ทั่ว
ดูสิ ที่ผิวนั่น
สัญลักษณ์ของสิ่งที่อยู่ภายใน
ตอนนี้เปลี่ยนเป็นสีแดง เพื่อล่อใจสโนไวท์
เพื่อให้เกิดหิว จนอยากกัดสักคำ
อยากหม่ำมั้ย
ไม่ใช่สำหรับแก
มันเป็นของสโนไวท์
ตอนที่เธอกัดผ่านเปลือกนุ่มๆ
เพื่อลิ้มรส แอปเปิ้ลในมือข้า
ลมหายใจเธอจะหยุดนิ่ง เลือดจะแข็งตัว
และข้าจะเป็นผู้ที่งามที่สุด
แต่เดี๋ยวก่อน
มันอาจมียาต้านพิษ
ไม่ควรมองข้ามอะไรไป
นี่ไง
ยาต้านพิษแอปเปิ้ลอาบยาพิษ
เหยื่อของนิทราพิฆาต
สามารถคืนชีพได้จาก จุมพิตแห่งรักแรกเท่านั้น
"จุมพิตแห่งรักแรก"
ไม่ต้องกลัวเรื่องนั้น
พวกคนแคระจะคิดว่าเธอตาย
เธอจะถูกฝังทั้งเป็น
ฝังทั้งเป็น
กระหายน้ำเหรอ
ดื่มเลยสิ
ตอนนี้อย่าลืมนะ หนูน้อย
ราชินีเฒ่า มีเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราว
เปี่ยมด้วยเวทมนตร์คาถา
ดังนั้นจงระวังคนแปลกหน้า
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไรหรอก
เจอกันคืนนี้นะ
ใช่ เรา... มากันเร็ว เพื่อน
ระวังตัวให้มากนะ
เพราะถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเจ้าหญิง ข้า ข้า...
- บาย - แย่จริง
บ๊ะ ทุเรศจริง
และคอยระวัง... คอยระ... คอยระ...
คอยระ...
ระวังตัว
ขอบคุณ
อ้าว... ได้สิ
แต่นั่นเป็นครั้งสุดท้าย... อะไร...
ไปได้แล้ว วิ่งไปได้เลย
ไฮ-โอ ไฮ-โฮ พวกเราออกไปทำงาน
ไฮ-โฮ
บ๊ายบาย บ๊ายบาย
ข้าขอเตือนเจ้าหญิงไว้ อย่าให้ใครหรืออะไร เข้ามาในบ้านได้
กรัมปี้ เธอเป็นห่วงฉัน
บาย กรัมปี้
พวกคนแคระนั่น จะไม่อยู่บ้าน
และเธอจะอยู่คนเดียว
กับแม่ค้าเร่ชรา ไร้พิษสง
แม่ค้าเร่ชรา ไร้พิษสง
วันหนึ่งเจ้าชายของฉันจะมา
วันหนึ่งเราจะพบกันอีกครั้ง
และเราจะไปยังปราสาท ของเจ้าชายด้วยกัน
เพื่อมีความสุขชั่วนิรันดร์ฉันรู้
วันหนึ่งเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง
เราจะพบรักเราอีกครั้ง
หมู่นกจะขับขาน
ระฆังวิวาห์ จะดังกังวาน
กรัมปี้
วันหนึ่ง เมื่อความฝันของฉัน
เป็นจริง
อยู่คนเดียวเหรอจ๊ะ หนูน้อย
ค่ะ ใช่ แต่...
คนแคระไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ
ไม่อยู่ค่ะ แต่...
ทำพายอยู่ใช่มั้ย
ค่ะ พายกู๊ซเบอร์รี่
พายแอปเปิ้ลสิ
ที่ทำให้พวกผู้ชายน้ำลายไหล
พายที่ทำจากแอปเปิ้ลแบบนี้
- โอ้โห ดูน่าอร่อยจัง - ใช่แล้ว
แต่รอจนกว่าหนู จะได้ลองชิมนะ
อยากลองชิมมั้ย
เอาเลย เอาสิ ลองกัดสักคำ
หยุดนะ หยุด ไปไกลๆ ไปให้พ้น
แย่จริงพวกเธอ ทำให้หญิงชราผู้น่าสงสารกลัว
เฮ้อ นึกว่าทำหายซะแล้ว
ไม่เป็นไรนะคะ หนูขอโทษด้วย
โอ๊ย หัวใจยาย
โอ๊ย หัวใจที่น่าสงสารของยาย
ช่วยพายายเข้าไปในบ้าน ให้ได้พักหน่อยเถอะ
ขอน้ำสักแก้วได้มั้ยจ๊ะ
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ
พวกเราออกไปทำงาน
ไฮ-โฮ ไฮ-โฮ
นี่ ดูสิ
- หยุดนะ - ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปเลย ไป๊
ไปสิ ออกไปจากที่นี่
เกิดอะไรขึ้น กับเจ้านกบ้าพวกนี้
พวกมันบ้าเลือด
ใช่ พวกมัน...
และเพราะหนูดีกับยายแก่ ที่น่าสงสาร
ยายจะบอกความลับให้หนู
นี่ไม่ใช่แอปเปิ้ลธรรมดา
มันคือแอปเปิ้ลอธิษฐาน แสนวิเศษ
แอปเปิ้ลอธิษฐานเหรอคะ
ใช่จ้ะ
แค่กัดคำเดียว ความฝันทั้งหมดของหนู จะเป็นจริง
- จริงเหรอคะ - จริงสิจ๊ะ หนูน้อย
อธิษฐานสิ
แล้วกัดสักคำ
- ไปซะ - เจ้าพวกน่ารำคาญนี่ ไม่ยอมหยุด
- นี่มันไม่ธรรมดา - ต้องมีบางอย่างผิดปกติ
พวกมันไม่ทำตัวแบบนี้ ถ้าไม่มีเหตุผล
บางทีราชินีเฒ่า อาจพบสโนไวท์
- ราชินี - สโนไวท์
ราชินีจะฆ่าเจ้าหญิง เราต้องปกป้องเจ้าหญิง
ใช่ ใช่ เราต้องปกป้องเจ้าหญิง
- ราชินีจะฆ่าเจ้าหญิง - เราจะทำอะไรได้
ใช่ เราจะทำอะไรได้
มาเร็ว ไปเลย
รอข้าด้วย รอข้า...
ต้องมีบางอย่าง ที่หัวใจน้อยๆ ของหนูปรารถนา
บางทีอาจเป็นใครบางคน ที่หนูรัก
มีคนๆ หนึ่ง
ยายว่าแล้ว ยายว่าแล้ว
ยายแก่ๆ รู้จักหัวใจสาวน้อยดี
เอาแอปเปิ้ลไปสิจ๊ะ
และอธิษฐาน
ฉันขอให้... ฉันขอให้...
นั่นแหละ ทำต่อไป
และพระองค์จะพาฉัน ไปยังปราสาทของพระองค์
ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์
ดี ดี ตอนนี้กัดแอปเปิ้ลสักคำสิ
อย่าปล่อยให้คำอธิษฐาน ต้องเสียเปล่า
เอ๊ะ หนูรู้สึกแปลกๆ
- ลมหายใจของเธอจะหยุดนิ่ง - โอ้ โอ้
- เลือดของเธอจะแข็งตัว - โอ้
ตอนนี้ข้าจะได้งามเป็นเลิศในปฐพี
เร็วเข้า เร็วเข้า
พระนางไปทางนั้น
ตามพระนางไป
ข้าติดอยู่ที่นี่ จะทำยังไงดี
ไอ้พวกโง่จอมยุ่ง
ข้าจะจับพวกเจ้าและฆ่าพวกเจ้าซะ
ข้าจะจัดการพวกเจ้า หักกระดูกให้ละเอียด
ระวัง
งดงามเหลือเกิน แม้ในความตาย
จนเหล่าคนแคระไม่สามารถ ทำใจให้ฝังเจ้าหญิงได้...
พวกเขาออกแบบโลงศพ ที่ทำจากแก้วและทองคำ
และคอยเฝ้ายาม อยู่ข้างเจ้าหญิง ตลอดเวลา...
เจ้าชาย ผู้ที่เฝ้าค้นหา ไปทั่วดินแดนอันกว้างไกล
ได้ยินข่าวสาวน้อย ที่นอนหลับอยู่ในโลงแก้ว
- เพลงเดียว - เพลงเดียว
ฉันมีแค่เพลงเดียว
- เพลงเดียว - เพลงเดียว
- เพื่อเธอเท่านั้น - เพื่อเธอ
ใจดวงหนึ่ง
เต้นอย่างนุ่มนวล
เฝ้าวิงวอน
- มั่นคงและซื่อตรง - แสนซื่อตรง
- รักเดียว - รักเดียว
ที่ได้ครองใจฉัน
- รักเดียว - รักเดียว
- ที่ทำให้ฉันวาบหวาม - แสนซื่อตรง
- เพลงเดียว - เพลงเดียว
- ที่หัวใจของฉันเฝ้าร่ำร้อง - เฝ้าร่ำร้อง
- ถึงรักเดียว - รักเดียว
เพื่อเธอเท่านั้น...
และเธอจะไปยังปราสาทของเขา
เพื่อมีความสุขชั่วนิรันดร์เรารู้
ลาก่อน
ลาก่อน กรัมปี้
ลาก่อน
โดบี้
ลาก่อน
วันหนึ่งเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง
เราจะพบรักเราอีกครั้ง
หมู่นกจะขับขาน
ระฆังวิวาห์จะดังกังวาน
และพวกเขาเป็นสุขชั่วนิรันดร์
วันหนึ่งเมื่อความฝันของฉัน
เป็นจริง
[THAI]