1
00:00:09,760 --> 00:00:15,172
L'ombre de la mort recouvre lentement
les îles du Nord de l'Écosse.

2
00:00:16,309 --> 00:00:20,198
Voici l'histoire de l'une d'elles.

3
00:00:20,909 --> 00:00:26,248
Les Romains qui naviguèrent sur ces mers

4
00:00:26,468 --> 00:00:30,431
ne perçurent des Shetland qu'une
lointaine silhouette bleue.

5
00:00:30,957 --> 00:00:32,970
Ils la nommèrent :

6
00:00:37,755 --> 00:00:41,905
À L'ANGLE DU MONDE

7
00:00:45,253 --> 00:00:48,819
Chantons plein d'espoir,
Chantons dans la joie

8
00:00:49,049 --> 00:00:52,251
À la poursuite du vent

9
00:00:52,522 --> 00:00:55,725
À travers cette réalité pure et cruelle

10
00:00:55,951 --> 00:00:58,809
À la poursuite du vent

11
00:00:59,277 --> 00:01:02,082
Les vagues qui déferlent sur ce rivage

12
00:01:02,298 --> 00:01:05,906
Accourent, accourent des mers lointaines

13
00:01:06,068 --> 00:01:09,697
S'élevant, tournoyant,
les vagues se déchirent

14
00:01:09,865 --> 00:01:12,482
À la poursuite du vent

15
00:01:22,277 --> 00:01:27,283
Et les habitants de l'île de Foula
où a été tournée cette histoire.

16
00:02:18,155 --> 00:02:19,511
Nous allons accoster.

17
00:02:26,488 --> 00:02:29,376
M. Graham, on ferait mieux
de ne pas s'attarder.

18
00:02:31,195 --> 00:02:32,822
Je prends le risque.

19
00:02:51,712 --> 00:02:52,963
C'est abandonné.

20
00:02:58,283 --> 00:03:00,817
Bizarre, mon guide ne le mentionne pas.

21
00:03:02,651 --> 00:03:05,404
Il avait raison lors de sa publication.

22
00:03:06,283 --> 00:03:09,046
Vous aviez tort de dire
que rien ne change ici.

23
00:03:09,506 --> 00:03:11,852
Il n'y a plus âme qui vive sur Hirta.

24
00:03:12,741 --> 00:03:14,984
C'était d'abord la propriété des oiseaux.

25
00:03:15,168 --> 00:03:17,681
Ils ont recouvré leurs droits.

26
00:03:17,907 --> 00:03:19,951
Hirta est bien l'ancien nom de l'île ?

27
00:03:20,474 --> 00:03:24,352
- Que signifie-t-il, Andrew ?
- Il signifie "mort".

28
00:04:02,091 --> 00:04:03,134
Touché.

29
00:04:10,574 --> 00:04:11,814
Andrew !

30
00:04:12,530 --> 00:04:14,377
Renvoyez le bateau !

31
00:05:03,377 --> 00:05:04,900
Andrew Gray...

32
00:06:05,239 --> 00:06:08,733
- "Tombé au-delà" ?
- Beaucoup mouraient ainsi.

33
00:06:09,423 --> 00:06:11,810
À la recherche d'œufs ou après les moutons.

34
00:06:12,031 --> 00:06:14,805
Une corde qui s'effiloche,
un pied qui glisse...

35
00:06:15,590 --> 00:06:17,874
Cela désigne la mort, sur cette île.

36
00:06:18,071 --> 00:06:19,521
L'endroit est lugubre.

37
00:06:19,736 --> 00:06:22,198
Oui. Vous avez raison.

38
00:06:31,136 --> 00:06:33,795
- Que se passe-t-il ?
- Les collines d'Écosse...

39
00:06:35,109 --> 00:06:37,528
On les aperçoit rarement depuis Hirta.

40
00:06:38,337 --> 00:06:40,694
- Les anciens disaient... - Quoi ?

41
00:06:40,981 --> 00:06:43,245
Que les voir portait malheur.

42
00:06:43,644 --> 00:06:44,761
C'est la vérité.

43
00:06:44,948 --> 00:06:48,400
Je ne les ai vues qu'une seule fois.
Nous étions trois quand...

44
00:06:55,493 --> 00:06:57,807
C'est le jour du Seigneur,

45
00:06:58,010 --> 00:07:00,137
une splendide matinée d'été.

46
00:07:01,371 --> 00:07:02,819
Il y a 10 ans,

47
00:07:02,983 --> 00:07:05,892
tous les habitants étaient
en route pour l'église.

48
00:07:06,924 --> 00:07:08,644
Les hommes en noir.

49
00:07:09,148 --> 00:07:11,755
Les femmes endimanchées et jolies.

50
00:07:12,652 --> 00:07:15,988
Le jeune John Eisbister se
tenait debout devant la porte.

51
00:07:17,509 --> 00:07:19,522
La cloche devait sonner.

52
00:08:20,979 --> 00:08:23,774
- Dépêche-toi ! - Je ne fais que ça !

53
00:08:38,262 --> 00:08:39,503
Voilà, Mère.

54
00:08:40,740 --> 00:08:44,370
- Le soleil soignera tes rhumatismes.
- Tu nous entendras chanter.

55
00:08:44,537 --> 00:08:46,488
Nous chanterons plus fort.

56
00:08:46,671 --> 00:08:49,549
Du moins, Père et moi. Pour
Robbie, je ne sais pas.

57
00:08:49,767 --> 00:08:53,042
Je couvrirai ton pépiement,
sans même m'époumoner.

58
00:08:53,246 --> 00:08:55,259
Toujours aussi fier de toi !

59
00:08:56,289 --> 00:08:57,718
C'est l'heure.

60
00:09:37,034 --> 00:09:39,223
- Bonjour, John. - Bonjour, Robbie.

61
00:10:02,541 --> 00:10:05,909
Pas la peine rester bouche bée
chaque fois que tu le vois.

62
00:10:06,661 --> 00:10:08,205
Bonjour, Andrew.

63
00:10:08,600 --> 00:10:12,115
Tu as vu la jolie robe que
Robby m'a ramenée d'Aberdeen.

64
00:10:12,765 --> 00:10:14,016
De la soie ?

65
00:10:14,182 --> 00:10:17,394
- Comme une horrible pécheresse.
- Continue et je la reprends.

66
00:10:17,562 --> 00:10:20,785
- Essaye un peu !
- Tu t'assoiras à côté de moi ?

67
00:10:21,057 --> 00:10:24,665
Moi et ma robe en soie ?
Les gens vont jaser.

68
00:10:25,249 --> 00:10:27,856
- Bonjour, Peter. - Bonjour, James.

69
00:10:31,000 --> 00:10:34,567
Content que Robbie soit de retour.
Il nous aidera pour la pêche.

70
00:10:34,800 --> 00:10:37,365
Il nous serait plus utile pour les moutons.

71
00:10:37,546 --> 00:10:39,673
Je dirige la poste et le bateau.

72
00:10:39,846 --> 00:10:42,015
Je sais ce qui est le plus rentable.

73
00:10:42,178 --> 00:10:45,828
Mais je suis responsable des
moutons devant le Laird.

74
00:10:46,040 --> 00:10:49,680
Je le sais parfaitement. C'est moi
qui ait trouvé où vendre nos tweed.

75
00:10:49,867 --> 00:10:52,735
- Je ne le nie pas.
- En tant qu'Ancien de l'église...

76
00:10:52,936 --> 00:10:55,679
As-tu remarqué que la
cloche ne sonne plus ?

77
00:10:55,885 --> 00:10:59,692
Tu nous retardes tous
avec tes propos impies.

78
00:11:06,403 --> 00:11:11,117
La puissance et la gloire pour
les siècles des siècles, amen.

79
00:11:13,008 --> 00:11:18,223
Louons notre Seigneur en chantant
à sa gloire le psaume 23.

80
00:11:18,551 --> 00:11:20,355
Sur l'air de Whiltshire.

81
00:11:22,337 --> 00:11:25,017
L'Éternel est mon berger,
je ne manquerai de rien.

82
00:11:25,198 --> 00:11:27,336
Il restaure mon âme.

83
00:11:34,157 --> 00:11:39,914
L'Éternel est mon berger

84
00:11:40,186 --> 00:11:44,743
Je ne manquerai de rien

85
00:11:45,067 --> 00:11:52,773
Il restaure mon âme

86
00:11:53,618 --> 00:11:56,591
Dans de verts pâturages,
il me fait reposer,

87
00:11:56,756 --> 00:11:58,727
près des eaux paisibles.

88
00:12:21,072 --> 00:12:23,283
Ainsi parla l'Éternel :

89
00:12:23,455 --> 00:12:26,615
"Puisque les Syriens disent que
l'Éternel est un Dieu des montagnes

90
00:12:26,781 --> 00:12:28,543
"et non un Dieu des plaines,

91
00:12:28,710 --> 00:12:31,275
"je livrerai entre tes mains
cette grande multitude

92
00:12:31,453 --> 00:12:33,893
"et vous saurez que je suis l'Éternel."

93
00:12:34,059 --> 00:12:35,884
I Rois, 20, 28.

94
00:12:36,719 --> 00:12:39,973
Mes frères, ne laissez pas
les païens vous faire honte.

95
00:12:41,423 --> 00:12:43,654
Les Syriens connurent la défaite,

96
00:12:43,907 --> 00:12:47,495
battus par des Israélites que
pourtant ils méprisaient.

97
00:12:47,680 --> 00:12:50,484
Ils y virent l'intervention
d'une force surnaturelle

98
00:12:50,686 --> 00:12:53,470
et attribuèrent leur
défaite au dieu d'Israël.

99
00:12:54,273 --> 00:12:56,282
Si le Seigneur

100
00:12:56,510 --> 00:12:58,798
vous a apporté la prospérité

101
00:12:58,990 --> 00:13:01,122
en tant que serviteurs du Christ,

102
00:13:02,772 --> 00:13:05,899
prenez garde de ne pas fièrement
lever les yeux au ciel.

103
00:13:08,873 --> 00:13:10,136
Mes amis,

104
00:13:10,409 --> 00:13:13,029
le cœur de l'Homme est
par nature orgueilleux.

105
00:13:14,867 --> 00:13:17,579
Gardons en mémoire que nous
ne sommes que des outils

106
00:13:17,745 --> 00:13:20,612
dans les mains du Seigneur.

107
00:13:21,687 --> 00:13:23,281
Nous ne sommes pas plus

108
00:13:23,518 --> 00:13:27,130
qu'une faux entre ses mains quand
nous moissonnons le grain.

109
00:13:27,681 --> 00:13:29,275
Rien de plus que le filet

110
00:13:29,513 --> 00:13:32,070
qui ramène le poisson.

111
00:13:34,603 --> 00:13:36,620
Tirons leçon de nos péchés...

112
00:13:39,563 --> 00:13:42,751
Le péché limite le pouvoir des Évangiles.

113
00:13:43,944 --> 00:13:45,910
Certains d'entre nous, parfois,

114
00:13:46,080 --> 00:13:48,874
sont enclins à limiter le
pouvoir des Évangiles.

115
00:13:49,088 --> 00:13:52,038
Ils s'imaginent que seuls
certains pécheurs...

116
00:13:54,684 --> 00:13:57,365
Ils s'imaginent que seuls certains pécheurs

117
00:13:57,560 --> 00:13:59,392
obtiennent le pardon de Dieu.

118
00:14:05,620 --> 00:14:07,184
Beau sermon, John.

119
00:14:07,952 --> 00:14:09,753
Une heure et quinze minutes.

120
00:14:09,947 --> 00:14:12,348
Ils n'en ont pas de pareils à Edimbourg.

121
00:14:12,534 --> 00:14:15,639
Chaque phrase respirait
la parole de Seigneur.

122
00:14:36,958 --> 00:14:40,302
Nous chargerons les
bateaux à la fin du jour.

123
00:14:40,574 --> 00:14:43,462
La marée remontera à une heure du matin.

124
00:14:44,187 --> 00:14:46,174
Ça tombe bien.

125
00:14:50,989 --> 00:14:52,966
Va donc te promener avec Ruth.

126
00:14:55,898 --> 00:14:58,486
Et prends soin de respecter le Sabbat.

127
00:15:03,366 --> 00:15:04,722
Arrière, Satan.

128
00:15:35,450 --> 00:15:38,151
Robbie, est-ce vraiment la bonne ?

129
00:15:38,645 --> 00:15:39,763
Oui, Ruth.

130
00:15:40,092 --> 00:15:42,659
Dire que je craignais que
tu ne trouves personne !

131
00:15:42,860 --> 00:15:45,023
Je me sentais coupable d'être avec Andrew

132
00:15:45,185 --> 00:15:47,565
alors que tu avais une longueur d'avance !

133
00:15:51,997 --> 00:15:53,260
Polly...

134
00:15:53,694 --> 00:15:55,060
Polly Manson.

135
00:15:56,668 --> 00:16:00,643
- Ça ne sonne pas très bien.
- Peu importe, ce sera ta belle-sœur !

136
00:16:02,862 --> 00:16:04,466
Père l'apprendra demain

137
00:16:05,277 --> 00:16:07,709
et je prendrai la parole
pendant le Conseil.

138
00:16:07,886 --> 00:16:10,349
- Il sera furieux.
- Je ne suis plus un enfant.

139
00:16:10,600 --> 00:16:12,929
D'autres sont du même avis que moi.

140
00:16:13,116 --> 00:16:14,606
Pas Andrew.

141
00:16:14,858 --> 00:16:17,838
- Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
- Rien du tout

142
00:16:18,080 --> 00:16:21,008
mais il se brisera le cou
s'il n'y prend pas garde.

143
00:16:22,517 --> 00:16:23,583
Andrew !

144
00:16:25,653 --> 00:16:26,730
Appelle-le !

145
00:16:28,040 --> 00:16:30,338
Descends ! Elle a peur !

146
00:16:40,727 --> 00:16:44,247
- Un simple coup de tête.
- Ça en avait tout l'air.

147
00:16:44,435 --> 00:16:47,261
Les Anciens devaient prouver
leur courage pour se marier.

148
00:16:47,453 --> 00:16:52,256
J'ai pensé : "Ruth doit voir
que tu vaux autant qu'eux."

149
00:16:52,439 --> 00:16:53,763
Pense au Sabbat !

150
00:16:54,107 --> 00:16:57,512
C'est ce qu'a dit Père. Je ne
suis pas prêt de l'oublier

151
00:16:57,758 --> 00:17:00,159
mais si un homme ne peut enlacer sa fiancée

152
00:17:00,324 --> 00:17:02,746
sans que John Knox ne se
retourne dans sa tombe,

153
00:17:02,947 --> 00:17:05,203
alors le monde est rempli de pécheurs.

154
00:17:07,342 --> 00:17:08,926
Ça nous portera chance.

155
00:17:10,510 --> 00:17:12,342
Nous n'en avons pas besoin.

156
00:17:13,981 --> 00:17:15,782
De quoi parliez-vous ?

157
00:17:16,069 --> 00:17:18,501
- De toi. - Rien que de plus normal.

158
00:17:18,768 --> 00:17:20,362
Tu te crois seul au monde ?

159
00:17:20,549 --> 00:17:23,705
Trois abeilles bourdonnent dans sa tête.
Toi, moi,

160
00:17:24,061 --> 00:17:27,363
mais la plus bruyante est Norvégienne.

161
00:17:27,584 --> 00:17:30,068
Robbie, je suis ravi pour toi.

162
00:17:32,099 --> 00:17:34,096
Pourquoi ne l'as-tu pas ramenée ?

163
00:17:34,375 --> 00:17:37,450
Je ne l'amènerai pas ici.
Ni maintenant, ni jamais.

164
00:17:37,964 --> 00:17:40,261
J'espère que nous serons tous amis...

165
00:17:41,484 --> 00:17:42,726
et bons voisins.

166
00:17:43,165 --> 00:17:45,887
- Que veux-tu dire ? - Rien de plus.

167
00:17:46,067 --> 00:17:48,654
- J'aime que l'on parle clairement.
- Je l'ai fait.

168
00:17:49,258 --> 00:17:52,404
Tu quittes l'île ? Malgré
le manque de bras ?

169
00:17:53,592 --> 00:17:55,983
- Qui est au courant ? - Vous deux.

170
00:17:58,358 --> 00:18:00,613
- Quand le diras-tu à Peter ? - Demain.

171
00:18:00,810 --> 00:18:02,414
Durant le Conseil ?

172
00:18:02,627 --> 00:18:05,287
Robbie, tu es passé à l'ennemi.

173
00:18:05,910 --> 00:18:08,373
Avant de partir, je pensais comme toi.

174
00:18:08,887 --> 00:18:11,795
Le monde a changé. Il
s'élargit et s'offre à nous.

175
00:18:12,545 --> 00:18:14,635
Avant, nous ressemblions aux autres

176
00:18:15,081 --> 00:18:17,005
mais notre monde est dépassé.

177
00:18:17,774 --> 00:18:21,209
Je m'y connais en mécanique.
Pourquoi je n'en profiterais pas ?

178
00:18:21,853 --> 00:18:25,031
Que pourrions-nous espérer
ici, Polly et moi ?

179
00:18:25,214 --> 00:18:27,822
Tu es trop intelligent pour moi.

180
00:18:29,640 --> 00:18:31,669
Suis ton chemin, je suivrai le mien.

181
00:18:32,050 --> 00:18:34,255
- Tu ne vois donc pas... - Point final.

182
00:18:34,821 --> 00:18:37,347
Tu fuis parce que le travail est trop dur.

183
00:18:37,551 --> 00:18:39,486
- Ce flirt... - Laisse-la en dehors !

184
00:18:40,730 --> 00:18:41,868
Si seulement...

185
00:18:42,057 --> 00:18:44,820
Je te vaux bien. Je te battrais
encore sur les falaises.

186
00:18:45,141 --> 00:18:47,491
- Toi ? Un poids plume ? - Ça suffit.

187
00:18:50,330 --> 00:18:52,026
Tu vois Wester Hoevdi ?

188
00:18:52,230 --> 00:18:55,895
L'escalader à mains nues faisait
partie des anciennes épreuves.

189
00:18:57,011 --> 00:18:58,357
Qu'en dis-tu ?

190
00:18:58,540 --> 00:19:00,134
Une course ?

191
00:19:06,874 --> 00:19:07,971
Regardez.

192
00:19:09,235 --> 00:19:10,869
Les collines d'Écosse.

193
00:19:29,780 --> 00:19:31,157
Je vous l'interdis.

194
00:19:31,593 --> 00:19:33,693
Cette course stupide ne réglera rien.

195
00:19:35,132 --> 00:19:38,600
Et ignorons la provocation dont
se rend coupable mon propre fils.

196
00:19:38,934 --> 00:19:42,587
Mais il faut en parler !
Cela nous concerne tous.

197
00:19:43,911 --> 00:19:44,946
Tais-toi.

198
00:19:45,466 --> 00:19:47,226
Le gamin a raison.

199
00:19:47,892 --> 00:19:51,825
C'est bien pour discuter des
problèmes que nous nous réunissons.

200
00:19:52,274 --> 00:19:55,502
Ce sont nos foyers, nos
familles et notre avenir.

201
00:19:56,196 --> 00:19:57,508
J'ai pas raison ?

202
00:20:01,090 --> 00:20:05,162
Je ne vais pas vous faire la leçon.
Un homme doit penser par lui-même.

203
00:20:06,022 --> 00:20:09,782
Depuis plus de 100 ans, le
Conseil se réunit chaque matin.

204
00:20:10,373 --> 00:20:13,893
Mais c'est la première fois qu'il
doit affronter un tel problème.

205
00:20:14,458 --> 00:20:17,124
Année après année, la population diminue.

206
00:20:17,905 --> 00:20:20,134
Regardez les îles de Mingulay et St Kilda.

207
00:20:20,387 --> 00:20:23,459
Aujourd'hui abandonnées, elles
étaient si pleines de vie.

208
00:20:23,677 --> 00:20:25,552
C'est ce qui arrivera ici.

209
00:20:26,226 --> 00:20:28,705
On ne peut pas lutter. On n'y peut rien.

210
00:20:29,371 --> 00:20:32,985
Je vois les choses comme...
C'est chacun pour soi.

211
00:20:34,002 --> 00:20:35,897
C'est tout ce que j'ai à dire.

212
00:20:36,697 --> 00:20:38,781
Et je suis revenu pour le dire.

213
00:20:42,952 --> 00:20:46,869
Vous le savez tous, je suis
pas un grand orateur...

214
00:20:47,057 --> 00:20:48,671
Sauf à l'église, John !

215
00:20:50,214 --> 00:20:51,307
Merci, James.

216
00:20:51,474 --> 00:20:54,442
Mais préparer un sermon me
prend toute la semaine.

217
00:20:54,828 --> 00:20:57,287
Robbie vient d'aborder un vrai problème.

218
00:20:57,949 --> 00:20:59,334
On ne peut rien faire.

219
00:20:59,612 --> 00:21:00,798
Ne pas pouvoir ?

220
00:21:01,475 --> 00:21:03,037
Vous ne voulez pas !

221
00:21:03,943 --> 00:21:05,068
Regardez.

222
00:21:05,262 --> 00:21:09,147
Des chalutiers ratissent
la mer avec leurs filets

223
00:21:09,718 --> 00:21:13,134
remplissant leurs cales avec notre poisson.

224
00:21:14,088 --> 00:21:17,576
Ruinant les pêches futures
avec leurs maudits chaluts.

225
00:21:18,861 --> 00:21:21,705
La limite de trois miles, ils s'en moquent.

226
00:21:22,987 --> 00:21:26,132
On récolte des coups sur la
tête, quand on leur rappelle.

227
00:21:26,531 --> 00:21:29,249
Et tout ça pour quoi ? Des quotas.

228
00:21:29,733 --> 00:21:32,597
C'est tout ce qu'on veut.
C'est pour ça qu'on prie.

229
00:21:33,006 --> 00:21:35,797
Ces fous détruisent notre
gagne-pain à tous.

230
00:21:36,110 --> 00:21:40,213
Il faut pêcher au large et
brûler plus de charbon.

231
00:21:40,414 --> 00:21:41,705
À quoi ça sert ?

232
00:21:43,316 --> 00:21:47,607
Les combattre, c'est ce que
j'ai fait toute ma vie.

233
00:21:48,673 --> 00:21:52,245
J'ai pu garder un toit sur ma maison,
et élever décemment mes enfants.

234
00:21:52,797 --> 00:21:56,650
Et toi, Robbie, tu viens me
dire que c'est chacun pour soi

235
00:21:56,836 --> 00:21:59,315
et tu te mets à parler
pour la moitié de l'île,

236
00:21:59,530 --> 00:22:03,019
alors que tu viens de travailler
sur un de ces chalutiers !

237
00:22:03,210 --> 00:22:05,459
63 £ en trois mois !

238
00:22:05,622 --> 00:22:08,871
- Ici, à peine quelques shillings.
- Tu n'es plus mon fils.

239
00:22:09,197 --> 00:22:11,591
Ne le prends pas si mal, Peter.

240
00:22:12,252 --> 00:22:14,834
Il a juste dit ce qui devait être dit.

241
00:22:15,102 --> 00:22:18,008
Où trouverons-nous les
hommes qui nous manquent ?

242
00:22:18,548 --> 00:22:21,912
Ça fait un moment déjà que je pense à ça.

243
00:22:23,517 --> 00:22:25,767
Nous obtiendrons sûrement du gouvernement

244
00:22:25,934 --> 00:22:29,183
le transport gratuit et des
subventions pour des terres.

245
00:22:29,372 --> 00:22:32,985
Je te rappelle, James Gray, que
c'est au Laird de décider.

246
00:22:33,420 --> 00:22:34,794
Je n'accepterai pas...

247
00:22:34,994 --> 00:22:38,597
On respectera tout le monde.
La solution est simple.

248
00:22:39,056 --> 00:22:42,055
Puisque Robbie est d'accord.
Faisons cette course.

249
00:22:42,222 --> 00:22:44,711
Laissons la décision au vainqueur.

250
00:22:45,180 --> 00:22:48,763
Le Conseil pourrait se réunir
1 000 ans sans rien décider.

251
00:22:49,653 --> 00:22:52,871
Peut-être bien, Andrew,
mais je suis pas d'accord.

252
00:22:54,011 --> 00:22:55,458
C'est trop risqué.

253
00:22:56,159 --> 00:22:58,460
- Ton avis, Peter ? - Aucune objection.

254
00:22:58,658 --> 00:23:00,261
Alors, aux bateaux.

255
00:23:01,140 --> 00:23:02,379
Allons-y.

256
00:23:15,422 --> 00:23:17,005
- Peter. - Quoi ?

257
00:23:17,174 --> 00:23:19,465
Tu les laisses risquer leurs vies ?

258
00:23:19,632 --> 00:23:21,590
Tu n'aurais qu'un mot à dire.

259
00:23:21,756 --> 00:23:23,715
J'ai gravi trois fois le Hoevdi.

260
00:23:23,881 --> 00:23:25,860
- Avec une corde. - C'est vrai.

261
00:23:29,861 --> 00:23:32,423
N'y allez pas ! C'est de la folie !

262
00:23:32,602 --> 00:23:34,830
- C'est la seule solution. - Parlez-en !

263
00:23:34,995 --> 00:23:36,692
Ça ne mène à rien.

264
00:23:36,893 --> 00:23:38,550
Vous allez vous tuer.

265
00:23:39,245 --> 00:23:42,005
Je l'ai pressenti en
apercevant les collines

266
00:23:42,170 --> 00:23:44,252
et le soleil qui perçait les nuages !

267
00:23:44,830 --> 00:23:46,465
Je vais vous perdre.

268
00:23:48,019 --> 00:23:49,768
J'étais si heureuse hier.

269
00:23:50,439 --> 00:23:52,022
Pas de temps à perdre.

270
00:24:29,918 --> 00:24:31,167
Je n'ai pas réussi.

271
00:24:31,837 --> 00:24:34,482
Ils n'ont pas voulu m'écouter.

272
00:25:25,011 --> 00:25:26,584
Tu as choisi ta voie ?

273
00:25:26,999 --> 00:25:29,644
Par l'Est, puis en grimpant par le sillon.

274
00:25:29,816 --> 00:25:32,732
Là où nous ramassions les œufs
mais sans corde, cette fois.

275
00:25:32,933 --> 00:25:34,423
Je ne l'oublierai pas.

276
00:25:34,607 --> 00:25:37,055
D'abord la face Sud puis
le Coude du Diable.

277
00:25:37,222 --> 00:25:39,545
- Plus long, mais plus sûr. - Si tu le dis.

278
00:25:41,544 --> 00:25:43,794
- Va y avoir du spectacle. - Prêts ?

279
00:25:46,668 --> 00:25:48,741
Prends à droite après la cascade.

280
00:25:48,911 --> 00:25:51,358
À gauche, tu ne t'en sortirais pas.

281
00:25:51,517 --> 00:25:52,704
N'oublie pas !

282
00:26:57,811 --> 00:26:59,311
Ils se débrouillent bien.

283
00:27:23,170 --> 00:27:26,232
Il a passé le Coude du Diable.
Bravo, Andrew !

284
00:27:48,957 --> 00:27:52,571
Robbie prend par la gauche.
Il n'y arrivera pas !

285
00:28:00,096 --> 00:28:01,273
Souquez !

286
00:28:23,429 --> 00:28:24,474
Andrew !

287
00:28:36,162 --> 00:28:37,343
Impossible...

288
00:29:34,801 --> 00:29:37,161
Ça suffit, Père !

289
00:30:21,371 --> 00:30:23,230
James et Andrew Burns,

290
00:30:23,747 --> 00:30:26,212
rendez-vous aux funérailles
de Robbie Manson

291
00:30:26,413 --> 00:30:28,711
- demain, à 12 h. - Nous viendrons.

292
00:30:36,751 --> 00:30:38,705
Jessie et Jean Grisengarth,

293
00:30:38,882 --> 00:30:41,589
préparez-vous aux funérailles
de Robbie Manson,

294
00:30:41,754 --> 00:30:43,018
demain, à 12 h.

295
00:30:44,901 --> 00:30:46,865
Magnus Quenester,

296
00:30:47,032 --> 00:30:49,738
prépare-toi pour les
funérailles de Robbie Manson,

297
00:30:49,943 --> 00:30:51,415
demain, à 12 h.

298
00:30:53,469 --> 00:30:56,352
Prépare-toi pour les
funérailles de Robbie Manson,

299
00:30:56,770 --> 00:30:58,871
demain, à 12 h.

300
00:31:01,325 --> 00:31:04,366
Demain, à 12 h...

301
00:31:17,328 --> 00:31:21,737
Une plainte s'élève du rivage

302
00:31:24,106 --> 00:31:27,825
Une plainte descend la colline

303
00:31:28,011 --> 00:31:32,587
Une plainte longe la rivière

304
00:31:36,286 --> 00:31:39,922
Où nous avions l'habitude d'aller.

305
00:35:46,486 --> 00:35:48,189
Je t'aime, Andrew.

306
00:35:48,777 --> 00:35:50,428
Je t'aime, Ruth.

307
00:35:52,330 --> 00:35:54,712
Père est un homme dur à comprendre.

308
00:35:54,879 --> 00:35:58,202
- Un homme dur ? - Pas pire que vous tous.

309
00:35:58,421 --> 00:36:01,743
Il ne veut plus entendre mon
nom depuis la mort de Robbie.

310
00:36:02,641 --> 00:36:04,533
Tu ne peux pas lui en vouloir.

311
00:36:04,656 --> 00:36:05,711
Non ?

312
00:36:06,890 --> 00:36:08,207
Dois-je lui parler ?

313
00:36:09,448 --> 00:36:11,935
Il ne nous laissera jamais nous marier.

314
00:36:12,934 --> 00:36:15,190
Nous n'avons pas besoin de sa permission.

315
00:36:15,547 --> 00:36:16,633
Non ?

316
00:36:18,827 --> 00:36:20,655
Tu sais que si.

317
00:36:21,227 --> 00:36:23,170
Et s'il ne nous la donne pas ?

318
00:36:25,001 --> 00:36:28,376
- Il nous faudra attendre.
- J'ai déjà assez attendu.

319
00:36:29,540 --> 00:36:32,204
On est trop peu nombreux pour se quereller.

320
00:36:33,119 --> 00:36:36,746
Pas un jour sans que je croise ton chemin.

321
00:36:37,632 --> 00:36:40,484
Ton père et toi voulez
me chasser de l'île ?

322
00:36:40,650 --> 00:36:43,074
Crois-tu que sa mort ne m'a pas touchée ?

323
00:36:43,282 --> 00:36:46,959
Que j'ai oublié ton frère
jumeau et mon meilleur ami ?

324
00:36:48,792 --> 00:36:51,059
Le mariage était prévu aujourd'hui.

325
00:36:53,243 --> 00:36:55,134
Tu l'as peut-être oublié.

326
00:36:56,482 --> 00:36:58,352
Ruth, je suis désolé.

327
00:37:25,211 --> 00:37:26,370
James ?

328
00:37:27,648 --> 00:37:29,372
Tu vas lui parler ?

329
00:37:30,776 --> 00:37:33,043
De Peter et Andrew Gray ?

330
00:37:33,661 --> 00:37:34,998
Je lui en parlerai.

331
00:37:43,563 --> 00:37:47,042
- C'est le Laird ? - Je ne le vois pas.

332
00:37:48,807 --> 00:37:50,008
C'est lui.

333
00:37:51,597 --> 00:37:54,983
Il avait seulement 24 ans, le pauvre gamin.

334
00:37:55,643 --> 00:37:57,983
C'est dur pour Peter de perdre les deux.

335
00:37:59,219 --> 00:38:02,384
C'est pas le genre d'homme à
étaler sa peine en public.

336
00:38:03,643 --> 00:38:06,171
166 yards de blé.

337
00:38:07,447 --> 00:38:08,543
Exact.

338
00:38:09,270 --> 00:38:11,202
600 livres de laine.

339
00:38:13,632 --> 00:38:16,014
Les deux jeunes en souffrent profondément.

340
00:38:16,572 --> 00:38:18,452
C'est pire pour ceux qui restent.

341
00:38:18,842 --> 00:38:19,929
C'est vrai.

342
00:38:21,936 --> 00:38:24,788
Mis à part les jerseys, tout est là.

343
00:38:25,384 --> 00:38:27,536
Je rentre finir mon rapport.

344
00:38:30,265 --> 00:38:33,891
Ça fait trois mois, et personne n'a
pu tirer quelque chose de lui.

345
00:38:34,418 --> 00:38:37,876
Ça durera tant qu'il me verra.

346
00:38:38,039 --> 00:38:40,066
Il ne me pardonnera jamais.

347
00:38:40,722 --> 00:38:44,661
Impossible de le raisonner.
Je ferais mieux de partir.

348
00:38:51,032 --> 00:38:52,620
Elle lui obéira.

349
00:38:52,973 --> 00:38:54,353
C'est normal.

350
00:38:54,692 --> 00:38:56,332
Il n'a plus qu'elle.

351
00:39:06,768 --> 00:39:08,325
Je vais essayer.

352
00:39:09,467 --> 00:39:11,160
Vous n'arriverez à rien.

353
00:39:29,424 --> 00:39:31,859
Je viens de parler à ton fils, James.

354
00:39:32,283 --> 00:39:34,457
Il a peur de devoir partir.

355
00:39:34,653 --> 00:39:36,085
Mais c'est juste...

356
00:39:38,812 --> 00:39:43,033
- L'accident lui pèse sur la conscience.
- Ce sera une perte pour l'île.

357
00:39:43,962 --> 00:39:46,449
Je vous ai aidé chaque
fois que je le pouvais.

358
00:39:46,621 --> 00:39:48,125
C'est vrai, M. Dunbar.

359
00:39:48,429 --> 00:39:52,661
Mais si tous vos jeunes partent,
Ce sera de plus en plus difficile.

360
00:39:54,946 --> 00:39:57,004
Ce départ serait un grand malheur.

361
00:39:57,205 --> 00:39:59,566
Il abat le travail de deux hommes.

362
00:40:04,466 --> 00:40:06,828
J'arrive au même total que toi.

363
00:40:09,997 --> 00:40:13,122
Excusez-moi, M. Dunbar, je
dois m'occuper des moutons.

364
00:40:31,598 --> 00:40:32,748
James ?

365
00:40:33,722 --> 00:40:35,821
C'est bon, tout est là.

366
00:41:16,999 --> 00:41:18,953
Fais bien attention aux œufs.

367
00:41:21,579 --> 00:41:23,314
Prends soin de toi, fils.

368
00:43:49,592 --> 00:43:51,420
Ils sont pas bien gros.

369
00:43:52,114 --> 00:43:55,040
C'est le sel qui les imprègne
trop tôt dans l'année.

370
00:43:56,149 --> 00:43:57,967
La récolte sera pauvre.

371
00:43:59,711 --> 00:44:01,069
Bien pauvre.

372
00:44:01,744 --> 00:44:03,603
Et avec la tourbe qui s'épuise

373
00:44:04,045 --> 00:44:06,636
je vais devoir reprendre
mon ancien travail.

374
00:44:06,963 --> 00:44:08,979
On ne peut rien faire sans tourbe.

375
00:44:10,578 --> 00:44:13,910
Ce pauvre Robbie était dans le vrai.

376
00:44:14,837 --> 00:44:17,522
On passera encore cet hiver
mais pas le prochain.

377
00:44:17,712 --> 00:44:20,031
Peter devra affronter la réalité.

378
00:44:20,197 --> 00:44:24,022
Il faudra bien que quelqu'un
aille parler à Peter.

379
00:44:25,714 --> 00:44:27,668
Tu sais où il est ?

380
00:44:28,278 --> 00:44:30,420
Sur les falaises, avec les moutons.

381
00:48:26,629 --> 00:48:29,053
Merci de poster cette lettre.

382
00:49:15,959 --> 00:49:17,161
C'est vrai ?

383
00:49:20,867 --> 00:49:25,004
- Un enfant d'Andrew Gray ?
- Oui. Et lui, tu ne m'enlèveras pas.

384
00:49:34,669 --> 00:49:36,101
Ma pauvre fille.

385
00:49:38,743 --> 00:49:40,394
Ma pauvre petite fille.

386
00:49:59,681 --> 00:50:05,773
Sèche tes larmes, mon petit

387
00:50:07,916 --> 00:50:10,309
Les agneaux se sont endormis

388
00:50:14,080 --> 00:50:19,596
Les oiseaux se blottissent
les uns contre les autres

389
00:50:20,829 --> 00:50:28,829
Le marchand de rêve parcourt la lande

390
00:50:30,923 --> 00:50:34,705
Rêves à vendre Doux rêves à vendre

391
00:50:36,918 --> 00:50:42,110
Le marchand arrive avec des rêves à vendre

392
00:50:43,643 --> 00:50:50,131
Mon bébé, endors-toi sans crainte

393
00:50:50,710 --> 00:50:56,604
Le marchand a un rêve pour toi

394
00:51:00,232 --> 00:51:07,180
Entends-tu l'appel de la bécasse

395
00:51:09,174 --> 00:51:14,001
Et le faible écho qui s'éteint ?

396
00:51:17,060 --> 00:51:21,543
Toutes les bêtes et les
oiseaux sont endormis

397
00:51:22,180 --> 00:51:28,826
Mais mon joli bébé pleure encore

398
00:51:32,361 --> 00:51:36,697
Rêves à vendre, doux rêves à vendre

399
00:51:39,347 --> 00:51:45,584
Le marchand arrive avec des rêves à vendre

400
00:53:22,240 --> 00:53:24,252
Il reviendra avec l'été.

401
00:53:25,624 --> 00:53:28,419
Le courrier pourra bientôt passer.

402
00:53:29,535 --> 00:53:31,955
Si je pouvais lui parler dès maintenant.

403
00:53:47,257 --> 00:53:49,302
- Ça paraît vide, le soir. - Oui.

404
00:53:49,917 --> 00:53:52,701
- Tu cherches du travail ?
- Peut-être bien.

405
00:53:53,151 --> 00:53:54,641
J'ai besoin de bras.

406
00:53:54,808 --> 00:53:56,957
2 £ par semaine et une part de la pêche.

407
00:53:57,122 --> 00:53:59,980
- Où est ton bateau ?
- À côté du Victoria Pier.

408
00:54:05,508 --> 00:54:07,376
Alors, tu es d'accord ?

409
00:54:07,832 --> 00:54:09,907
Pas sur ces maudits chalutiers !

410
00:54:10,077 --> 00:54:13,006
- Tu es spécial, toi.
- Je regarde pour qui je travaille.

411
00:54:13,223 --> 00:54:14,819
Bien, j'insiste pas.

412
00:55:00,067 --> 00:55:02,016
L'un d'entre eux sera bien ramassé.

413
00:55:02,198 --> 00:55:04,137
S'ils dérivent pas trop au sud.

414
00:55:05,322 --> 00:55:08,075
Le vent les entraînera vers les chaluts.

415
00:55:42,985 --> 00:55:45,072
Où trouver le capitaine McFee ?

416
00:55:45,241 --> 00:55:48,525
McFee ? C'est son bateau là-bas.

417
00:55:56,638 --> 00:55:58,140
Ohé, du bateau !

418
00:55:59,169 --> 00:56:01,327
L'équipage est au complet ?

419
00:56:23,334 --> 00:56:24,909
Je te cherchais.

420
00:56:25,086 --> 00:56:28,214
- C'est toi, Andrew Gray ? De Hirta ?
- Oui.

421
00:56:28,427 --> 00:56:30,523
Robbie Manson était mon mécanicien.

422
00:56:30,690 --> 00:56:32,921
- Robbie ? - Oui, un bon gars.

423
00:56:33,084 --> 00:56:34,304
C'est vrai.

424
00:56:34,507 --> 00:56:37,115
Content de connaître un de ses amis.

425
00:56:37,964 --> 00:56:39,842
C'est réciproque, capitaine.

426
00:56:41,149 --> 00:56:43,694
- J'ai une lettre pour toi. - Une lettre ?

427
00:56:44,438 --> 00:56:48,046
Un petit "bateau-courrier",
péché près de Sunborough Head.

428
00:56:48,246 --> 00:56:49,288
Où est-elle ?

429
00:56:49,894 --> 00:56:52,541
À bord d'un de ces "maudits chalutiers".

430
00:57:23,327 --> 00:57:24,840
- Une fille ? - Oui.

431
00:57:25,038 --> 00:57:26,956
Elle a besoin de toi.

432
00:57:27,133 --> 00:57:29,312
Tu ne pourras pas y aller à la nage.

433
00:57:30,171 --> 00:57:33,707
On part ce soir. Toujours aussi "spécial" ?

434
00:57:33,942 --> 00:57:37,332
Il n'y a aucune raison de ne pas
aller pécher près de Hirta.

435
01:00:53,993 --> 01:00:55,411
Elle respire mal.

436
01:00:55,600 --> 01:00:57,435
Une laryngite ?

437
01:00:59,021 --> 01:01:00,450
On ne sait pas.

438
01:01:02,262 --> 01:01:05,235
Avec un gros bateau, nous
irions sur le continent.

439
01:01:14,900 --> 01:01:16,892
La tempête va durer la semaine.

440
01:01:37,087 --> 01:01:40,121
- Tu distingues son nom ?
- Non, je le vois pas.

441
01:01:42,201 --> 01:01:43,921
Sois courageuse, Ruth.

442
01:01:44,916 --> 01:01:46,804
C'est la diphtérie.

443
01:01:48,698 --> 01:01:50,597
Il reste encore une chance.

444
01:01:51,388 --> 01:01:53,504
Je ne sais pas comment l'opérer.

445
01:01:54,517 --> 01:01:57,468
Avec une radio, nous aurions
pu demander de l'aide.

446
01:01:57,779 --> 01:02:01,440
- Il n'y a plus d'espoir ?
- Sans docteur, non.

447
01:02:16,772 --> 01:02:18,670
Va chercher Ruth et le bébé.

448
01:02:19,123 --> 01:02:20,364
J'y vais.

449
01:03:26,651 --> 01:03:27,871
Andrew !

450
01:04:07,711 --> 01:04:09,276
Par ici, Docteur.

451
01:04:09,665 --> 01:04:11,374
Votre sacoche.

452
01:04:22,151 --> 01:04:23,204
Capitaine...

453
01:04:25,875 --> 01:04:27,470
Faites bouillir de l'eau !

454
01:04:27,643 --> 01:04:30,271
- Fais bouillir de l'eau.
- De l'eau chaude, vite.

455
01:04:30,437 --> 01:04:32,345
- Elle est prête ! - Bravo.

456
01:04:35,151 --> 01:04:36,277
Alors ?

457
01:04:36,466 --> 01:04:37,852
Hors de danger.

458
01:04:39,568 --> 01:04:42,800
Maintenant que vous voilà
sauvées, vous restez avec moi.

459
01:04:44,671 --> 01:04:46,652
À l'intention du Laird de Hirta.

460
01:04:46,847 --> 01:04:49,829
Nous, fermiers de Hirta
demandons votre aide,

461
01:04:50,000 --> 01:04:54,547
pour l'évacuation de l'île, où
la vie que menaient nos ancêtres

462
01:04:54,742 --> 01:04:58,235
est désormais impossible.

463
01:05:01,366 --> 01:05:05,475
Nous vous demandons d'intercéder
auprès du gouvernement

464
01:05:05,642 --> 01:05:08,958
pour l'obtention de terres,
ainsi qu'un vapeur

465
01:05:09,240 --> 01:05:12,128
pour le transport de nos
familles et de nos biens.

466
01:06:40,136 --> 01:06:41,931
Ils seront tous là à midi.

467
01:06:54,615 --> 01:06:56,492
Qu'allons-nous faire des chats ?

468
01:06:57,368 --> 01:06:59,505
On va devoir les laisser.

469
01:07:00,342 --> 01:07:02,939
Ils arriveront à survivre
dans les falaises.

470
01:07:03,951 --> 01:07:06,432
C'est pour les chiens que je m'inquiète.

471
01:07:07,596 --> 01:07:11,580
Ce sont de mauvais chiens de berger.
Qui paierait pour les prendre ?

472
01:07:11,801 --> 01:07:13,928
Et puis, il y a les permis...

473
01:07:15,705 --> 01:07:16,872
Noyons-les.

474
01:07:17,057 --> 01:07:19,997
Des personnes du continent
les achèteront peut-être.

475
01:07:21,158 --> 01:07:24,724
Tu pourrais en être de ta poche.
Moi, je ne prends pas le risque.

476
01:07:44,336 --> 01:07:46,308
James, je vais aux falaises.

477
01:07:47,757 --> 01:07:49,926
Un collectionneur m'a offert 5 £

478
01:07:50,094 --> 01:07:51,637
pour un œuf de guillemot.

479
01:07:55,118 --> 01:07:57,068
Je sais où en trouver.

480
01:08:13,615 --> 01:08:15,075
Allez, par ici.

481
01:08:21,613 --> 01:08:22,791
James Andrew !

482
01:08:23,999 --> 01:08:25,240
Viens voir.

483
01:08:26,339 --> 01:08:27,987
Attache le chien.

484
01:08:30,115 --> 01:08:32,774
Dis-leur de le noyer avec les autres.

485
01:13:00,286 --> 01:13:01,443
Peter !

486
01:13:28,148 --> 01:13:29,546
Peter !

487
01:13:56,445 --> 01:13:57,488
Viens là.

488
01:14:20,594 --> 01:14:22,284
Peter !

489
01:14:33,635 --> 01:14:37,556
Chantons plein d'espoir,
Recherchons la brise

490
01:14:37,723 --> 01:14:41,634
À la poursuite du vent