À New York, chaque rue se jette dans une rivière.
Pendant des années, les rives crasseuses de l'East River
ne virent pousser que des taudis.
Jusqu'au jour où les riches trouvèrent la vue pittoresque,
et y construisirent leurs résidences.
Aujourd'hui, les élégantes terrasses des vastes appartements
surplombent les fenêtres décharnées des pauvres.
Allez, debout. Du balai.
- Salut, les mecs. - Salut, Spit.
Il m'a dit qu'ils viendront affronter notre gang,
mais qu'un des leurs s'est cassé la jambe,
et qu'il aurait aussi été empoisonné.
Je lui dis de la boucler, qu'on a un tubard avec nous,
et que ça égalise.
C'est de toi que je parlais. De toi.
- Salut. - Salut, Spit.
T'es levé tôt ?
Faut bien, pour que le vieux lave la bibine de sa bouche.
Alors moi je dis, OK, venez. C'est Tommy notre chef,
venez ici et arrangez le combat avec Tommy.
Qui dit que Tommy est le chef ?
Qui ? Tout le monde.
Espèce de rat !
Qu'est-ce qu'y a ? J'vais te flanquer dans la rivière.
Sans blague ? Essaye. Joue pas aux durs.
Faudra vous le dire souvent ?
Visez-moi ça.
- C'est quoi, ça ? - Le nouveau gosse du quartier.
On pourrait lui régler son compte.
- Ouais. - Et comment.
- Eh, Dip. - Arrête, tu veux ?
Combien de temps encore faudra-t-il utiliser cette entrée ?
Navré, monsieur. L'autre rue sera bientôt réparée.
Je n'arrive même pas à passer avec ma voiture.
Non, monsieur.
- Ce n'est pas si grave. - Bien sûr que c'est grave.
Bonjour, monsieur.
Voilà ce qu'on voit de la terrasse.
- Ils sont adorables. - Oui, de loin.
Ne vous inquiétez pas.
On dirait un machin empaillé.
Eh, madame, il schlingue ?
Bonjour.
Bonjour, Philip.
Comment ça va, ce matin ?
Ça va.
En français, Philip, en français.
Oui, Mademoiselle.
Tommy.
Tu vas l'abîmer.
Elle sera bientôt fichue avec ces repassages et tout.
J'ai pas besoin d'une chemise.
Tu m'écoutes ou quoi ? J'suis en retard.
En retard pour quoi ? Ces voyous ? Pour traîner dans la rue ?
C'est ça, et toi t'es en retard pour ne pas aller travailler.
Tout le monde me demande pourquoi ma sœur fait la grève.
Ils disent que...
La prochaine fois qu'ils te posent cette question,
dis-leur que c'est pour l'argent que je gagne péniblement.
3,50$ de plus par semaine pourrait te tirer de la rue.
Si tu crois que ça nous plait de manifester toute la journée
avec des pancartes, sans savoir si on pourra manger le lendemain.
N'ai pas honte de moi.
C'est bon. Ça va.
T'es vraiment bizarre. Tu te fâches pour rien...
Bonjour. Il fait déjà chaud, non ?
Ça va taper, aujourd'hui.
- Le beau temps arrive tôt. - C'est vrai.
Drina, tu étais en retard hier. Dave n'a pas pu t'attendre.
Il ne savait pas si tu viendrais ou pas.
Je n'étais pas si en retard. Juste quelques minutes.
Avant, il m'attendait. Mais maintenant...
Elle ne représente rien pour lui. Ils discutent juste ensemble.
Pourquoi ne pas lui parler, Drina ?
Je ne pourrais pas. Je n'en ai pas le droit.
Je ne le ferais jamais.
- Eh ! - C'est bon.
Salut, les mecs. Salut, Angel.
Ça va, Tommy ?
Eh, c'est pas le nouveau qui a emménagé ?
Si.
Eh, toi !
Eh, toi. Ramène-toi par ici. Vite.
Allez, grouille. On n'a pas toute la journée.
Le nouveau du quartier, c'est toi, hein ?
Ouais.
- C'est quoi ton nom ? - Milton.
- Tu veux faire partie du gang ? - Ouais, sûr.
Ton fric. Faut être initié.
- J'ai que trois cents. - Passe-les.
Passe-les moi.
Fais pas le malin. Sors-les. Sors-les.
- C'est tout ? - Ouais.
- T'es sûr ? - Juré.
- Fouillez-le. - C'est pas la peine.
La ferme.
Pour entrer dans la bande, il faut 25 cents.
25 cents ? Où je vais trouver une telle somme ?
- Chez ta vieille. - Elle me donnera jamais autant.
Tu sais sûrement où elle garde son fric, non ?
Rendez-moi mes trois cents. Je veux pas traîner avec vous.
Pas de pot, hein, Moe ?
Rendez-moi mes trois cents !
Je veux mon argent. Donnez-le moi.
Allez, donnez-moi mes trois cents.
- Tu veux tes trois cents ? - Ouais.
Arrêtez ! Écartez-vous ! Écartez-vous !
Arrêtez ! Ça suffit !
Et vous, bougez-vous, au lieu de les regarder.
Vous trouvez ça drôle ? Vous auriez pu les arrêter.
Vous me terrorisez...
- Tu es blessé ? - Ils ont pris mes trois cents !
- Tommy ! - C'est pas moi.
- Toi ? - Me regardez pas.
- Toi ? - Je les ai pas.
- Allez, donne-les lui, Spit. - Ouais.
- Allez. Dépêche. - La ferme.
Tu vas en prendre une.
Et toi, j'vais tellement t'amocher...
Je vais pas me laisser faire.
- Donne-lui cet argent. - Pourquoi ?
Donne le lui ou t'auras à faire à moi.
Je suis assez grande pour me défendre. Donne.
Donne-lui cet argent.
Tiens. Partons.
Tu as l'air gentil. Reste loin d'eux.
- Ce sont des vauriens. - Oui, madame.
Joli combat. Il aurait fallu un autre round.
Ce sont des durs.
- Tu aimes ? - Oui, ça veut dire quoi ?
Il s'en fiche. Il a vu ça sur Park Avenue,
et il s'est dit qu'avec ça, il attirerait la riche clientèle.
Je suis passé chez toi hier soir, mais tu n'étais pas rentrée.
Kay Burton et moi étions au parc, on a écouté de la musique.
J'aurais aimé que tu la rencontres.
J'étais en retard.
Très en retard.
Qui sont ces enfants de chœur ?
J'en sais rien.
Le petit me semble familier.
On avait une réunion pour la grève, hier soir.
J'ai parlé de toi à Kay,
je lui ai raconté comment je rentrais de l'école
pour te dire tout ce que j'avais appris.
Je lui ai dit que t'es une fille bien, et que tu bosses dur.
Voilà. Faire le piquet ça esquinte les chaussures.
Le papier les empêche de trop s'user.
C'est bon pour les chaussures, mais pas trop pour mes pieds.
Voilà, que je me plains.
Quand je pense aux autres grévistes...
La plupart ont une famille nombreuse.
Moi, je n'ai que Tommy de qui me soucier.
Qu'est-ce qu'il y a, Drina ?
Rien. Rien.
C'est quelque chose, non ? T'aurais dû le voir, avant.
Je n'y tiens même pas maintenant.
Et arrête de m'en parler.
Personne ne nous connaît.
- Salut, Dave. - Salut, T.B.
Allez, Dippy. Plonge, vas-y.
J'y vais, j'y vais.
Regardez-moi, regardez. Je plonge. Un saut arrière !
Que quelqu'un te pousse.
J'arrive, j'arrive. J'ai la tête qui tourne.
Fichez-moi la paix. J'y vais. Dégagez.
- Eh, petit. - Ouais ?
Ça te dirait de faire une course pour moi ?
Ouais, où ça ?
Je peux y aller, moi.
418, 3e étage, seconde porte.
Dis à la vieille dame qui vit là qu'un ami veut la voir.
OK. 418. Pigé.
Je vous connais, pas vrai ?
Non.
- Si, vous êtes... - Il a dit non, t'as entendu ?
Mais oui, tu es Martin. Martin Gueule d'Ange.
Je m'appelle Johnson, pigé ? Johnson.
Bien sûr. Moi c'est Dave Connell. Tu te souviens de moi ?
Je faisais partie d'un gang de jeunes ici... Johnson.
Oui. Oui, bien sûr.
T'étais un bon petit.
Tu arrives toujours à fermer ton clapet ?
Ça dépend si tu arrives à garder tes mains dans tes poches.
Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas d'ennuis.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rien. Tant qu'il la boucle.
Et il la bouclera.
On t'a refait le visage ?
Ouais.
T'as lu des trucs sur moi dans les journaux, hein ?
Va à cette adresse à Brooklyn, essaye de la retrouver.
Et une fois là-bas, trouve-toi un truc pour calmer tes nerfs.
Allez, trace.
Je l'envoie chercher Francey. Tu te souviens de Francey ?
- Francey ? - C'était ma fiancée avant.
Oh, ouais, gentille fille.
Et comment. On n'en fait plus des comme elle.
Tu ne l'aurais pas vue dans les parages par hasard ?
Ça fait un bail qu'elle est partie.
T'as beaucoup fait parler de toi récemment.
Dans tous les journaux.
C'est une bonne idée d'être ici ?
Je suis pas ici. Je suis dans l'Ouest.
J'ai eu envie de revoir ma mère et Francey.
Ça fait dix ans que je n'ai pas vu ma mère,
depuis que je suis sorti de maison de correction.
Tu as fait du chemin depuis. Tué huit types.
Tu me fais la morale ?
Non, je t'envie. Tu as réussi à partir d'ici.
Ouais, très loin d'ici.
C'est quoi, ton business ?
Moi ? Je suis architecte.
Je construis des maisons, enfin, si j'en trouvais à construire.
Ça alors, un architecte.
Pour construire des maisons ? T'as été au lycée ?
Ouais, et à la fac aussi, pendant six ans.
J'ai trimé comme un malade pour pouvoir me payer...
Un architecte. T'étais bien le plus futé de tous, Dave.
Ça valait le coup.
Tu dois être plein aux as aujourd'hui.
Ouais, tu parles.
Je peins pour Pascagli. Il va me donner 25 billets.
Mon premier salaire depuis longtemps.
Six années d'études et tu n'en retires que des miettes.
Elle est bien bonne.
Quelle cloche. À crever de faim et de froid, et pour quoi ?
Des miettes. Moi, je me suis servi.
Je vis comme un prince. Regarde.
De la soie. 25 biftons.
Fait sur mesure. Cent cinquante billets.
- Et des filles... - Tu n'as pas peur ?
Moi ? De quoi ? On ne vit pas éternellement.
Mais, je sais pas. Parfois, j'ai la trouille,
et parfois, j'ai vraiment envie de me ranger.
Mais ces huit types t'en empêchent.
Si tu continues, il y en aura bientôt neuf.
On ne sera plus potes comme avant, t'entends ?
Je veux voir Francey. Voir comment elle va.
Elle est sûrement mariée.
Peut-être qu'elle est morte. Non, pas ma Francey.
Elle a trop de bon sens.
Eh, visez-moi un peu ça !
D'où tu tiens ton costard ?
Pimpant comme un sou neuf.
Il sort peut-être d'un coffre-fort.
Eh, t'es un mec ou une gonzesse ?
- C'est une fille, tu vois bien. - Je suis un homme.
Un quoi ?
Petit malin, hein ?
Oui ! Je peux nommer tous les présidents du pays.
Et après ? Je parie qu'il ne sait pas nager.
Vous vous trompez. On a une piscine,
je nage tous les jours.
Une piscine dans la maison ? Foutaises.
Viens nous montrer.
Là ? C'est sale.
- Sale ? - Sale ? Il a dit sale ?
Il a dit sale. Je vais le choper.
C'est quoi dans ta bouche ? On dirait un cheval.
Ça ? Un appareil dentaire pour redresser mes dents.
Ouais ? Je pourrais te les redresser d'un coup.
Essaye pour voir. Mon oncle est le Juge Griswald.
Et le Juge Perkins, tu connais ?
C'est un pote à moi. Il m'a mis en maison de correction.
Pourquoi tu descends pas ? T'as la frousse ?
Je n'ai pas peur. Je n'ai peur de rien.
Alors descends, si t'as peur de rien.
D'accord, je viens.
Alors ?
J'ai beau penser, je me souviens plus du numéro.
Après je m'en souviens, mais j'oublie l'étage.
J'ai sonné partout mais elle est plus là. Alors ?
Rien pour rien, petit.
C'est du joli de traiter un gamin comme ça. Du joli.
Si mon grand frère était là,
il vous ficherait une raclée.
Il vous ferait une tête au carré.
Eh, Dippy.
Gros malin, par ici.
D'accord.
- Hé, hé, hé. - Attention, les gars.
Que se passe-t-il ?
Ces horribles enfants. Je les ai vus de là-haut.
Philip a refusé de m'attendre, M. Griswald.
Ah, ferme-la, grosse dondon.
Vous vouliez le frapper...
Appelez l'armée et la marine pour le protéger.
La prochaine fois, défends-toi.
Ils ont ton âge. Tu dois te défendre.
Venez, les mecs.
On va lui montrer à ce cave.
Admirez un peu ça. Crumb, baisse-toi.
Dites, m'dame. C'est vrai que votre cuisinière est incrustée de diams ?
- Non. - Non.
Allez, les gars, allons nager.
- J'ai pas envie. - Et ça, c'est quoi ?
- Elle ? La copine de Dave. - Sans blague.
Ouais. Elle va tout le temps le voir. Attendez-moi.
Bonjour.
Tu es en retard.
- Je sais. C'est délibéré. - Pourquoi ?
Oh, pour rien.
Je déteste quand tu es en retard.
J'aimerais tant qu'on se retrouve ailleurs.
Je me suis bien amusée hier soir.
J'ignorais qu'on pouvait tant s'amuser pour si peu.
Je connais tous les endroits.
Moi, je vais là où c'est cher, et je m'ennuie à mourir.
Mais avec toi, je m'amuse. C'est toujours bien avec toi.
Je m'amuse enfin.
Tu l'aimes ?
Oui, je l'aime bien.
J'étais pauvre et fatiguée de l'être quand il est arrivé.
Il a été bon envers moi.
C'est son bateau, non ?
Il est magnifique. Tu sais, quand j'étais gosse,
je faisais mes propres bateaux pour aller sur la rivière.
On dirait qu'il se prépare à partir en voyage.
- Quand ? - Je ne sais pas.
Tu l'accompagneras, n'est-ce pas ?
Oui... Non, je ne sais pas.
Il veut que je vienne. Il veut m'épouser.
Mais je ne suis pas amoureuse. Je ne lui ai encore rien dit.
J'ai tellement peur d'être pauvre à nouveau.
Je hais ce que ça fait aux gens. Ce que ça m'a fait et à ma famille.
Oui, je te comprends. Ça fait terriblement peur.
Mais... Écoute, Kay,
J'appelle Del Block aujourd'hui. De Carter et Block.
J'ai envie qu'ils m'embauchent depuis longtemps.
Je leur ai laissé mes plans, et ça leur a plu.
Deux de leurs dessinateurs partent en vacances, alors...
Le salaire serait bas, mais...
Mais qu'est-ce que je raconte ?
Je suis navré que tu partes.
Je n'y ai pas beaucoup songé.
Je reportais sans cesse... À cause de toi, je suppose.
Nous n'avons jamais vraiment parlé de nous,
mais j'y ai beaucoup pensé. Pas toi ?
J'ai essayé de ne pas le faire.
- La voiture est prête, Mlle Burton. - Bien. J'arrive.
Tu sauras pour le travail ce soir ?
Oui. Je crois que oui. Peut-être cet après-midi.
- Tu m'attendras ? - Oui.
À la une, à la deux, à la trois.
T'en veux encore, canaille ? Je vais t'arranger, moi.
Quoi ?
Si vous voulez, je peux les trouver, les 25 cents.
OK, mec. Tu feras partie du gang.
- C'est quoi ton nom ? - Milton.
Celui qui cherche Milton, c'est moi qu'il trouvera, vu ?
Vas-y, mec, amène-moi ça.
OK, Tommy, OK.
Voyez, c'est un brave petit. Il apprend vite.
Vous vous souvenez quand j'ai débarqué ici ?
J'avais des chaussettes blanches.
Vous me traitiez de lopette.
- Pas moi, Tommy. - Ouais, pas toi.
J'ai dû flanquer une raclée à tous les autres.
Je vous le dis, les mecs. C'est comme ça qu'on apprend.
J'en veux trois et des bonnes.
- J'en prends deux. - Cinq.
Ça fait des années qu'on lui dit que cinq, c'est pas permis.
Il en demande toujours cinq.
- Quatre. - Trois, c'est le maximum.
Donne m'en une.
J'en veux deux.
- Salut les mecs. - Salut, Tommy.
- Vous misez quoi ? - À crédit aujourd'hui.
Je joue la prochaine, OK ?
- OK, Ange, tu fais quoi ? - Je passe
- Va te faire. - Vous voulez quoi ?
- Fichez le camp. - Du vent.
Allez. Du balai.
Ce dingo de frangin.
Vous avez vu le richard ?
T'inquiète pas, on le tient à l'œil.
Eh, T.B., sens-moi cette bosse. Sens-la.
- Un cadeau de mon vieux. - Pour quoi ?
Pour rien. Juste comme ça. Pour rien.
- Il rentre bourré. - Hé.
- Tu ne montes pas ? - Jean, je ne peux pas.
Tu ne peux pas, peux pas. Tu ne veux pas plutôt.
C'est ça, n'est-ce pas ? Dis-le.
Oui. C'est ça.
Ouais, madame. Il ne montera pas.
Je peux le remplacer, moi.
Va récurer le crachoir.
Alors, comme j'disais.
Il rentre complètement imbibé, on dirait une éponge.
Et il se met à cogner ma vieille.
- C'est pas drôle. - Non, c'est pas drôle...
Parce qu'il ramasse une chaise pour me taper.
Et t'as fait quoi ?
J'ai pris un couteau de cuisine. Grand comme ça.
Et je dis, "Touche-moi pour voir, sale rat."
Ouais, et il fait quoi ?
Il s'écroule par terre et se met à ronfler.
Comme ça.
Il s'endort direct par terre.
Tu as trouvé Francey ?
Alors, elle est où ?
Elle viendra pas tout de suite, je lui ai pas dit ton nom.
Elle viendra ici quand elle se lèvera.
Mais, elle sait pas que c'est toi.
Elle avait l'air pas mal occupée, ta Francey.
- De quoi tu parles, crétin ? - De rien.
Eh, qui est le chef ici ?
- Moi. Pourquoi ? - On est de la rue d'à côté.
- Ouais ? Retournez-y. - Dis-lui, toi.
- Tu veux affronter notre gang ? - Ouais.
- Pas vrai, les mecs ? - Ouais.
- Sûr. - Samedi, quatre heures ?
- OK. Samedi, quatre heures. - OK.
Ni bouteilles, ni pierres, mains nues et bâtons.
- Des bâtons, pas de battes. - OK.
Eh, reviens une minute.
- Regardez, les gars. - Doucement, Moe.
La marque du mouchard. Et une belle avec ça.
Vas-y, dégage.
Dégage, ducon. Un coup de cirage, m'sieur ?
D'accord.
- C'est quoi cette marque ? - Tu sais rien, toi.
La marque du mouchard.
C'est ce qui arrive quand on moucharde. L'oublie pas.
Ouais. Ne l'oublie pas.
- Bagarre à quatre heures, hein ? - Ouais.
Oui, m'sieur. Et on y sera à l'heure.
Mauvaise approche. Soyez là bien avant.
Et les autres ne seront pas prêts.
- Ouais ? - Ouais.
Emmenez des vieilles ampoules et balancez-les.
Et balancez des bouteilles de lait.
Quand l'autre camp a des blessés, attaquez,
mais pas avant, compris ?
On a dit pas de bouteilles, juste nos poings et des bâtons.
Foutaises. Quand tu te bats, c'est pour gagner, petit.
Peu importe comment.
Et il faut tabasser le plus fort en premier.
Un bas rempli de sable et de pierres marche super bien.
Et autrement, sors un couteau.
Pas de couteaux. C'est pas honnête...
Pas honnête. Écoutez ça.
Et si un autre gamin en a un ?
Alors moi, je sors le mien. Comme...
Passe-le moi.
Comme ça.
- Comme ça. - Allez, arrête.
Tu vois là-bas ?
En plein dans le mille !
Quel coup !
C'est le coup de poignet.
- On fait comme ça. - Tommy, pose ce couteau.
- Pas mal, hein ? - Tu lui apprends des tours ?
Tu as toujours aimé ça.
Mêle-toi de tes affaires.
J'aime pas te voir par ici, prends pas racine.
Va voir ta vieille et dégage.
Tu as de la visite. Une jolie fille.
Elle te cherche.
- De quoi parles-tu ? - De ta copine.
Elle vient d'entrer et te cherche, je pense.
C'est pas moi qu'elle cherchait.
Arrête. Arrête, j'te dis. Cette toux me rend dingue.
Jour et nuit. Ça s'arrête jamais.
- Où tu vas comme ça ? - À ton avis ?
Gagner du fric pour payer le loyer et t'entendre tousser.
Alors, vous me connaissez maintenant que vous m'avez vue ?
Pardon, madame.
Ça fait deux fois de suite. T'es qu'un chien.
- Comment tu fais ? - Purée !
Eh, regardez, j'ai un poil.
- Sacré poil, mec. - Il est magnifique.
- T'as les osselets ? - Pourquoi faire ?
Allez, passe-les moi. Donne les osselets.
Pourquoi ? Je les ai gagnés...
Je les ai prêtés à T.B.
Passe-les moi ou je te défonce les dents.
Tommy, je dois les donner ?
Non. Il avait pas croisé les doigts.
- Tu me cherches. - Tu me prends pour qui ?
Un crétin qui pue des pieds.
Te laisse pas faire, Milty. Te laisse pas faire.
Qu'est-ce qu'y a ? Tu veux t'battre ?
- Ouais ! - Sans blague ?
- Ouais. - Engage-toi dans l'armée.
Pauvre débile.
Bien joué, Milty.
- Eh, Angel. - Quoi ?
Tu m'échanges ton couteau ?
- T'as rien à échanger. - Prête-le moi alors.
Non, j'en ai besoin. Juré, j'en ai besoin.
Écoute, Angel, je t'en donne onze cents.
Sûr... Il coûte pas plus de dix.
Je m'en fiche. Tiens, Tommy.
- Tu me le donnes ? - Ouais. Garde-le.
Merci, Milty. C'est génial. Merci.
- De rien. - Merci, vieux.
Je vais attendre ici.
Eh bien, allez-y.
Putain, les mecs.
Chouette montre. Quelle heure il est ?
Quatre heures et demi passées de seize minutes.
J'ai la tuberculose.
J'ai un truc géant à vous montrer.
OK, OK.
- Tu veux venir voir ? - Non, il peut pas.
Pourquoi pas ? Il est réglo.
C'est que pour la bande.
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux pas te le dire, mais c'est vraiment géant.
- Bon, tu te grouilles ou pas ? - Dépêche un peu.
Dommage qu'ils veuillent pas.
T'as jamais rien vu de tel.
- Ça m'est égal de toute façon. - Ça prendra qu'une minute.
Allez, les gars, laissez-le venir, OK ?
Il est réglo, promis.
- Bon, d'accord. Amène-le. - Venez.
- Viens. - Je sais pas trop.
- Laisse tomber. - Attends, je viens. Je viens.
J'ai une batte.
Maman. Maman.
Comment tu vas ? C'est moi.
Je me suis fait refaire le visage.
Pauvre bon à rien.
Tu n'es pas heureuse de me voir ?
Voilà comment je le suis.
Sale chien. Tu n'es qu'un sale chien.
Maman, parle pas comme ça.
Ne m'appelle plus Maman. T'es pas mon fils.
Que veux-tu de moi ?
Rien.
Alors va-t'en...
Avant que je te gifle à nouveau !
Va-t'en d'ici.
J'ai tué un type qui me regardait ainsi.
Ouais...
T'es un tueur.
T'es qu'un assassin.
Un boucher.
Pourquoi tu ne me laisses pas t'oublier ?
J'ai déjà assez de problèmes avec les flics
et ces journaux qui me harcèlent.
Et Johnny et Martha.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
C'est pas tes affaires. Fiche-nous la paix.
Tu ne nous as jamais amené que des ennuis.
Va-t'en, ne reviens pas. Laisse-nous mourir en paix.
Laisse-nous.
- Deux gins. Double. - OK.
Éteins ce truc. En vitesse !
- Un accompagnement ? - Ouais.
Du saucisson pour moi et de l'eau pour lui.
Je pensais qu'un peu de bruit te ferait du bien.
Certaines personnes n'aiment pas la musique.
J'ai traversé tout le pays.
Quel abruti, où avais-je la tête ?
Ouais, tu traverses le pays et t'as quoi en retour ?
Une baffe sur la gueule.
C'est dingue. Ma vieille est pas comme ça.
Quand je rentre, y'a de quoi manger,
de quoi boire, elle prend un peu de fric.
Elle dit toujours, "Salut, ça va ?"
Ferme-la.
J'étais complètement stupide.
J'ai perdu la tête.
Elle n'a pas de cœur.
T'aurais dû lui en filer une...
Va boire ailleurs.
Dégage.
- La classe. - On devrait peut-être se tirer.
Pas moi. Je vais nager. Quoi ? T'as la trouille ?
Allez, les mecs, on y va.
Comment allez-vous ? Comment allez-vous ?
Pas touche. Dehors.
- Salut, Drina. - Salut, Tommy.
- Y'a quoi pour dîner ? - Du ragoût.
On a de la chance.
Et si je nous achetais un truc sympa ?
- Un soda peut-être. - Avec quel argent ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien. Rien. J'ai rien fait.
Je me disais que t'avais trop chaud et qu'un soda...
- Salut, Dave. - Salut.
Ne pense pas tout haut.
Oh, salut, Drina. Tu rentres tôt. Du nouveau ?
Ça se pourrait.
Aujourd'hui, le patron a invité notre comité à son bureau.
Alors, peut-être que...
Avec cette augmentation, je pourrais l'emmener loin d'ici.
Suffisamment loin ?
Je ne sais pas.
Mais je dois essayer.
Ça ira. Tu y arriveras. Tu t'en sors toujours.
Ça ira. Drina y arrivera.
Drina s'occupera de maman. Drina s'occupera de son frère.
Drina travaillera dur. Drina travaille, cuisine,
récure et va dormir pour pouvoir
recommencer le lendemain.
J'entends ça depuis que j'ai dix ans.
J'en ai assez.
Je ne veux plus entendre ça.
Tu voudrais qu'on s'occupe de toi.
Oui.
Je vais peut-être partir. Partir très loin.
En fait, j'ai rencontré un homme. Il est très riche et il m'aime.
On s'est rencontrés dans le métro. Il est très séduisant.
Il faisait chaud et c'était bondé.
En descendant, j'ai eu un vertige. Il a pris mon bras,
et s'est excusé, évidemment, de m'aborder de la sorte.
Il m'a apporté de l'eau et nous avons discuté.
Il avait l'air si propre. Tu sais, si propre.
Je savais que c'était mal mais je m'en fichais.
Il m'a invitée au restaurant.
Le genre de restaurant où on peut tout commander.
Il est très, très riche.
Il a une maison à New York et une résidence à la campagne.
C'est celle que je préfère, on dirait une carte de Noël,
avec des poules et de la neige.
Il m'aime vraiment beaucoup.
Et toi, tu l'aimes ?
Je ne sais pas. J'ai tout inventé.
Pas là, maintenant. Il y a longtemps, gamine.
Je connais cette maison de campagne par cœur.
Il serait jeune et gentil.
J'aimerais pouvoir t'offrir ces choses.
J'aimerais même pouvoir trouver cet homme pour toi.
Vraiment ?
Eh, Pascagli, tu coules ? T'aimes pas la flotte ?
Arrête de pleurer, Philip. Tu es en sécurité maintenant.
Où sont-ils ?
Vous disiez qu'il était au garage.
C'est à vous de le surveiller.
Mais il va toujours au garage. Toujours.
Les voilà !
C'est eux. C'est lui. C'est leur chef.
Pourquoi l'avoir tabassé ? Pourquoi avoir fait ça ?
Eh, les mecs !
Ne le laisse pas filer, Papa. Il a ma montre.
Ne restez pas là. Appelez la police.
J'ai pas la montre, juré. Mais je peux la trouver.
Appelez pas les flics. Je le toucherai plus.
On fait ça tout le temps. C'est pas méchant, m'sieur.
- Vous me cassez le bras. - Tenez. Tenez.
Voilà la montre. Lâchez-le, m'sieur.
Pose cette montre par terre et éloigne-toi d'ici.
Lâchez-le.
Que faites-vous ? Lâchez-le. Il a mal.
Vous connaissez ce gamin ?
Je la connais pas. Vous mêlez pas de ça.
- Que se passe-t-il ? - Et la police ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi, j'vous dis.
- Reviens ici. - Un problème, M. Griswald ?
Prenez mon mouchoir et bandez ma main.
Laisse-le partir. Ne fais rien pour l'instant.
D'accord, d'accord.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Rien qu'un accident. - Je ne dirais pas ça.
Un des voyous du quartier m'a tailladé la main.
Trouvez-le et arrêtez-le.
Je regrette pour votre main, il n'a pas fait exprès.
Alors, quel est son nom ?
Demandez-lui. Elle semble le connaître.
Je ne l'ai jamais vu.
J'habite ici, ces enfants sont un peu fous
mais ils ne pensent pas à mal.
Vraiment ? Tabasser, voler et poignarder...
Tout ça en une seule journée, vous appelez ça comment ?
Dites au Dr Merriam de venir ici tout de suite.
De quoi il a l'air, ce gamin ?
Maigre, sale et... Je ne m'en souviens plus.
Ça ne devrait pas être difficile.
Non ? Maigre et sale, hein ? Ça doit pas courir les rues !
Trouvez-le et arrêtez-le.
- À quoi ça servira ? - Oh mais, ça servira.
Ça empêchera ce petit gangster de faire encore plus de mal.
Mais on peut le punir autrement. J'y veillerai.
Je parlerai à sa mère.
Trouvez sa maison et arrêtez-le.
C'est bien compris ? Et tenez-moi informé.
Non mais dites donc... Pour qui il se prend, celui-là ?
Pour le frère du Juge Griswald. Rien que pour le frère du Juge.
Bon, alors, son nom ? Où habite-t-il ?
- Je n'en sais rien. - Vous disiez connaître sa mère.
Je ne vous dirai rien.
Vous êtes tous pareils ici. Vous détestez les flics.
On vous cause poliment, et vous voulez nous tuer.
Oui ? Regardez ça.
On faisait le piquet devant le magasin et un sale flic m'a frappée.
- Répétez-moi ça ? - Un sale flic m'a frappée.
- Vous faisiez bien grève, non ? - Oui, et on en a le droit.
Ils nous ont frappés sans raison. Trois filles sont amochées.
- Alors, vous pouvez courir. - Ah, c'est bon, tirez-vous.
Eh, vous. Vous connaissez le gamin ?
Ouais. C'était mon père.
Pourquoi j'ai choisi ce métier ?
Je le connais pas. Il venait sûrement d'un autre quartier.
Alors ? Des problèmes ?
Pas la peine d'être sympa, ici. Quel travail lamentable.
Devoir chercher un gosse parce qu'il a égratigné un vieux.
Avec ses grands airs. Et son frère qui est juge.
Il pourrait briser ma carrière.
En un rien, je me retrouve à patrouiller à Harlem.
Ici, c'est déjà pas facile, mais à Harlem...
Un pote à moi s'y est fait tuer.
Évidemment, vous savez ce qu'on dit.
La meilleure façon de se faire tuer, c'est de tuer un flic.
Ouais, c'est ce qu'on dit.
Ouais, mais moi, je préfère pas me faire tuer
pour qu'un autre se fasse buter, comprenez ?
Non, y'a vraiment rien à gagner à attraper des gosses.
Je parie que vous aimeriez mettre la main sur un gros dur,
un avec une récompense, non ?
Un peu, oui. Qui n'aimerait pas ça ?
J'ouvrirais une buvette sur Merrick Road.
Ici, faut juste veiller à ce que les poubelles soient rentrées.
Pourquoi tu l'as pas invité à dîner tant qu'à faire ?
Le docteur a fait du bon boulot.
Jimmy, rentre. Le dîner est prêt. Viens.
Et nous, on mange quand ?
Tu sais, ça doit pas être si mal.
Avoir un endroit à soi. La même adresse tous les soirs.
Une chaise bien à toi.
Non merci. Je préfère dîner dans un bon club,
là où on te sert ce que tu veux si tu payes pour.
Un truc un soir, et autre chose le lendemain.
Je suis fatigué de ce qui s'achète.
Tu disais pas ça, autrefois.
T'as pas changé que ton visage on dirait.
Alors maintenant, tu veux une femme et des gosses ?
J'ai suffisamment d'argent.
Comme je dis toujours, faut de tout pour faire un monde.
Cette Francey. La fille que tu veux revoir.
Pourquoi tu t'embêtes avec une pouffe à...
Une quoi ?
Je me trompe peut-être. On fait tous des erreurs, boss.
C'est pour ça qu'il y a des gommes au bout des crayons.
Alors, c'est qui le gros ponte qui veut me voir ?
Allez, abrége. J'ai du travail.
Francey ?
Comment vous savez mon nom ? Qui vous êtes ?
Ça alors...
Marty.
Ouais.
Comment tu vas, Marty ? Tu as fait un truc à ton visage.
Chirurgie plastique ça s'appelle.
Les journaux disaient que tu étais au Colorado.
Ouais.
Je suis si contente de te voir.
- Non. Arrête. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis pas assez bien pour toi ? - Non, c'est pas ça.
Tu sais, Francey, je t'ai jamais oubliée.
Arrête, avec toutes tes filles ? J'ai aucune chance.
- Elles ne sont rien pour moi. - Cette danseuse. Elle s'appelait...
Rien. Pas de nom. Aucune n'avait de nom.
Tu te souviens sur le toit ?
Ouais, je me souviens.
Le ciel était plein d'étoiles
et moi, pleine de doux rêves.
Ouais. Moi aussi.
Nous étions jeunes et fous.
On allait se marier.
J'avais même acheté une bague à la quincaillerie.
Mais il nous manquait l'argent pour les bans.
C'est comme si c'était hier. On en discutait ici même.
Hier ? Ça fait des millions d'années.
Marty. Tu dois faire attention. Pourquoi es-tu venu ici ?
Je veux pas qu'ils t'arrêtent.
Quelle différence ça peut bien faire ?
Ils me chercheront partout.
Ils ne te reconnaîtront pas. Même moi, j'ai pas su.
Ouais, mais comment changer ça ?
Je les ai brûlés trois fois à l'acide. Sans résultat.
Mais je vais partir. Je suis revenu pour toi.
- Je ne suis pas assez bien. - Ça, c'est mon problème.
Je rêve. C'est un doux rêve. Celui que j'attendais.
Je suis fatiguée. Malade. Tu ne le vois donc pas ?
Regarde-moi. Regarde ce que je suis aujourd'hui.
Tu aurais pu trouver un travail.
Ça pousse pas sur les arbres.
- T'aurais pu mourir de faim. - Toi aussi, t'aurais pu.
Mais tu t'attendais à quoi ?
J'en sais rien.
Tiens. Fais gaffe où tu le dépenses, il est pas net.
Et veille à la boucler.
Je dirais jamais rien sur toi, Marty.
Même s'ils me torturaient.
Chéri, t'aurais pas vingt billets de plus ?
- Faut que... - Non !
OK, laisse tomber, Marty. Je voulais juste...
C'est bon, tire-toi.
En souvenir du passé, tu m'accordes une faveur ?
S'il te plaît. Embrasse-moi ici. En souvenir du passé.
Merci.
Je sais. Deux gins, double.
Saucisson pour vous et de l'eau pour lui, c'est ça ?
Ouais.
Chez Pascagli on n'oublie jamais le visage d'un client.
Je sais ce que tu ressens.
Tout le monde serait pareil.
Deux fois le même jour.
Ouais. Deux fois le même jour.
Je t'avais bien dit qu'on aurait pas dû revenir.
Mais t'as pas écouté. Tu m'écoutes jamais.
Ne jamais revenir en arrière. Toujours aller de l'avant.
- La ferme. - J'ai lu ça.
Tu sais où ? Quand j'étais gamin.
Un écriteau que ma mère avait acheté et accroché au mur.
Je l'ai jamais oublié.
Et si on rentrait à St. Louis ce soir, hein ?
Dawn La Gatta. Je parie qu'elle t'attend.
Elle est pas mal. Réglo.
Respectable comme poupée. Dans le bon sens du terme.
Je parie qu'elle a sorti le paillasson "Bienvenue".
D'accord, d'accord. Oublie les bonnes femmes.
Deux fois le même jour.
Et je suis revenu pour ça.
J'ai pris des risques. Et j'obtiens ça.
Dire que j'y pensais depuis des années...
Ah, laisse courir.
Écoute, Marty. T'es revenu pour une bonne raison.
Et je t'ai accompagné. Où tu vas, je vais.
Tirons-nous d'ici ce soir. Trop de gens te connaissent.
Ce soir, hein ?
T'en dis quoi ?
T'as vu ce qu'ils ont fait à ce gosse de riche ?
Ils l'ont emmené dans ce vieil entrepôt.
Y'a pas de raison qu'on puisse pas l'emmener plus loin.
Non, non.
On est en cavale. Kidnapper c'est pas pour nous.
Je suis revenu pour quelque chose. Je l'ai pas eu.
Mais je vais repartir avec quelque chose... Du fric.
- Oh, non, Marty... - Ferme-la.
Va chercher Whitey.
Vois ce qu'il sait sur ces richards.
Allez, vieux. Grouille-toi.
Aucune trace de Tommy nulle part.
Je sais, j'ai cherché partout.
Ne t'inquiète pas, Drina. Il connaît bien le coin.
Il sait se débrouiller.
Oui, il sait trop bien se débrouiller.
Comment a-t-il pu faire une telle chose ?
Où a-t-il appris à se servir d'un couteau...
Il a eu un bon professeur.
De toute façon, c'est facile d'apprendre par ici.
Ce n'est pas un mauvais petit. Pas vraiment mauvais.
Il ne l'a jamais été.
Le célèbre Martin Gueule d'Ange vivait dans ce quartier.
C'était pareil pour lui, au début.
Il était malin, courageux et honnête, au début.
Comme Tommy, tu veux dire.
Depuis tout petit j'essaye de lui apprendre ce qui est bien.
Je ne sais plus quoi faire. J'ai essayé de bien l'éduquer.
Quelle chance ont-ils dans un endroit pareil ?
Se battre pour jouer un peu, se battre pour manger un peu,
se battre pour tout. Ils s'habituent à se battre.
Ennemis de la société, c'est ce que disent les journaux.
Bien sûr. Pourquoi seraient-ils ses amis ?
Tu n'es pas devenu comme ça.
Non ? C'est pas terrible, ce que je suis devenu.
Elle les a forcé à accepter, à devenir des durs.
Elle m'a fait tourner en ridicule.
J'ai passé ma vie à rêver d'abattre ces endroits.
Aujourd'hui, j'ai compris.
Je me suis vu, moi et ces taudis, à travers les yeux d'un autre.
J'aurais voulu pouvoir les abattre de mes mains.
Oui, tu as toujours parlé de ça...
Comment tu allais démolir les taudis ici
et tous les autres.
Comment tu allais construire un monde meilleur
où les gens vivraient décemment, honnêtement.
Mais désormais, tu veux les démolir pour qu'elle ne les voit pas
parce qu'ils ne sont pas assez jolis pour elle.
Tout ce qui t'importe c'est de l'avoir elle.
Vas-y donc, va la chercher. Et oublie tout le reste.
Et si tu y arrives, tu ne vaux pas grand-chose.
Tommy.
Ça va aller.
Je dois partir, Drina. Je peux plus rester.
- Pourquoi tu as fait ça, Tommy ? - Je voulais pas le blesser.
Il me tordait le bras et appelait les flics.
Mais un couteau... Ils vont t'envoyer en prison.
Ils devront d'abord m'attraper.
- Je dois partir, Drina. - Pour aller où ?
Y'a pleins d'endroits où je peux aller.
Ne sois pas stupide.
Que vas-tu manger ? Où vas-tu dormir ?
Tu n'es qu'un gosse.
Je me débrouillerai.
- Fiche-moi la paix. - Hors de question.
Maman ne s'est pas tuée au travail pour que tu finisses clochard.
C'est pour ça que je travaille depuis l'enfance ?
- Tu comprends ? - Ouais, j'ai compris.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Va voir cet homme, parle-lui de nous.
- Il sera peut-être compréhensif... - Ça marchera pas, tu le sais.
Ils m'enfermeront jusqu'à mes 21 ans. C'est sûr.
Non. Je les en empêcherai. Ils ne te toucheront pas.
Je pars avec toi. On s'en va d'ici.
- On ira ailleurs ensemble. - Tu peux pas. T'es une fille.
- Je dois partir vite, Drina. - Ils ignorent ton nom.
Ici c'est plus sûr. Dehors on risque de te voir.
Écoute, Tommy, je viens avec toi. Ensemble, on y arrivera.
Je trouverai du travail. À la campagne peut-être.
Ne bouge pas. Je prépare quelques affaires.
On va attendre la nuit pour que personne ne te remarque.
On a connu pire. Mais on a toujours été ensemble.
Et ce sera toujours comme ça.
Plus rien ne me retient ici. Plus rien, désormais.
Drina.
Dri...
T'en penses quoi ?
Peut-être.
Comment ça, peut-être ? Je dois être sûr.
Deux appartements par étage. Pas bon.
Mais l'ascenseur dispose d'un hall privatif
qui donne chez les Griswald.
Et le type de l'ascenseur ?
Il n'y sera plus. C'est pour quand ?
- Ce soir. - Ce soir ?
OK. Donne-moi deux heures.
- Y'a du fric à la clé ? - Plein.
Ferme-la.
Je t'avais bien dit de déguerpir.
Tu as causé assez d'ennuis. Maintenant, tire-toi. Vite.
Et emmène ton copain.
D'accord. T'auras eu ta chance.
Si tu ne la prends pas, les flics le feront.
Ils vont apprécier de savoir que tu es à New York.
Fait lourd, pas vrai ?
Vous n'auriez pas vu ce gamin traîner ici par hasard ?
Le vieux Griswald va faire une attaque si on le trouve pas.
S'ils travaillaient comme les autres, ils se contenteraient d'une bière.
- Regardez-les donc. - Ouais.
Je vais devoir sortir mon uniforme d'été.
Fait trop chaud là-dedans.
Reculez. Reculez. Je pars d'ici.
- Qui c'est ce type ? - J'en sais rien.
C'est la vieille Martin. C'est sûr, c'est Gueule d'Ange.
Non, c'est pas lui. Impossible.
Je parlais à ce type y'a pas dix minutes.
Oh, tu papotais avec Martin Gueule d'Ange, hein ?
Y'a quelques minutes, hein ?
Ouais, on discutais comme si...
Si j'étais toi, je m'en vanterais pas.
- Mais, ce gars... - Peters est salement touché.
J'appelle une ambulance. Dégagez. Dégagez.
Monte la chercher. Elle devra l'identifier.
Et le type qui a fait ça, il est passé où ?
- Ouais, qui c'est ? Où il est ? - Là-haut, sur les toits.
POUR APPELER LA POLICE UTILISEZ LE TELEPHONE
Poste 5027. Mulligan. Envoyez une ambulance.
Annoncez la nouvelle... Martin Gueule d'Ange a été abattu.
Reculez ! C'est pas un cirque.
Allez reculez. Dégagez le passage.
Reculez, qu'on vous dit.
Harry. Je vais attraper le type de l'autre côté.
D'accord.
Belle prise, vieux.
Vous êtes blessé ?
Dites, vous savez qui était votre ami ?
Le célèbre Martin Gueule d'Ange.
Et vous savez qu'il y a une jolie récompense de 4800$ ?
Ils payent pour ça ?
Bien sûr qu'ils payent pour ça.
Allez, dégagez.
Dégagez le passage.
- C'est quoi ? - On a eu Martin Gueule d'Ange.
Par ici, Doc.
Oh, "on" a eu Martin Gueule d'Ange ?
Allez à l'hôpital en vitesse.
Doc, examinez-le vous voulez bien ?
Vous avez de la veine.
C'est pas grave, mais allez le faire désinfecter.
- Je vais bien. - Bon, allons-y.
Emmenez notre héros à l'hôpital, qu'ils s'occupent bien de lui.
Venez.
Et dites, qu'on l'arrange pour qu'il soit fringant
pour dépenser sa récompense.
C'est bon, reculez.
Reculez, dégagez le passage.
Dégagez.
Allez, reculez.
Reculez, tout le monde. Reculez, s'il vous plaît.
- Dégagez. - Retourne-toi, mon pote.
Un côté. Allez, libérez le passage.
Dégagez, allez. Gardez le passage ouvert.
C'est bon, dégagez.
Joli travail.
Il n'en reste plus grand chose
106, au commissariat du 35e Tu as les détails ?
Ouais, de A à Z. Il lui causait aussi, lui.
Joe Martin, 31 ans, Blanc, Américain.
Un mètre quatre-vingt.
68 kilos.
Célibataire. Profession...
OK. Dr Flynn. Dites qu'il était mort à votre arrivée.
- D'accord. Mort à l'arrivée. - Salut, Docteur.
Alors, on a enfin eu Martin. Il était temps. Guerre des gangs ?
Non, apparemment une bagarre locale.
Ouais, des durs, les gars d'ici.
- Vous avez trouvé quoi ? - Douze blessures par balle.
Cinq à l'estomac, quatre à la poitrine, trois à la tête.
Bague en diamant. Regardez-moi ce caillou.
Regardez par ici.
Quelle liasse. Comptez-moi ça.
Envoyez-le à la morgue. Je verrai ça demain matin.
Et, Morgan, rejoignez-moi là-bas.
Oui, monsieur.
Allons-y.
C'est bon, on y va.
Gardez ce passage ouvert. Allez, reculez.
Eh Mulligan, par ici.
C'est un des gamins, un du gang.
Quel gamin ? De quoi tu parles ?
- Celui qui a attaqué M. Griswald. - Quoi ? Où ça ?
- À la fenêtre, là. - T'es sûr ?
Absolument. Persuadé.
Lâchez-moi ! Fichez-moi la paix !
Lâchez-moi, d'accord ? J'ai rien fait ! Lâchez-moi !
Laissez-moi tranquille !
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - C'est quelque chose, ça.
Lâchez-moi.
Tu fais partie du gang qui a causé les ennuis ce matin ?
Non, c'est pas vrai. J'ai rien fait, moi.
C'était un autre gamin, Tommy Gordon.
Tommy Gordon ? Il vit où ? Allez, il vit où ?
440.
Allez me chercher Tommy Gordon, au numéro 440.
Il a poignardé un type. Moi, j'attends ici.
Toi, t'éloigne pas trop.
- Drina, où est Tommy ? - Je ne sais pas. Pourquoi ?
Les flics savent pour Tommy.
Ils viennent ici.
Tommy, c'est moi. Ouvre-moi.
Ils savent ton nom. Ils savent que c'est toi.
Ils ne pouvaient pas me voir.
Je regardais, mais j'étais caché.
Quelqu'un a parlé.
- Qui ça ? - Tu dois filer.
On aura aucune chance s'ils t'attrapent.
- Ça va aller. Ils m'auront pas. - D'accord. Va te cacher.
Je te chercherai dans la rue.
On part ensemble, tu m'entends ?
Tu m'entends, Tommy ? On part ensemble.
D'accord.
Les Gordon, ils habitent où ?
Ici, c'est moi. Pourquoi ?
Voilà pourquoi... Je veux un certain Tommy Gordon.
Il est là ?
Non. Je veux dire, il n'est pas là maintenant.
C'est mon frère et il vit avec moi,
mais j'ignore où il est.
Pourquoi vous le cherchez ?
Que faites-vous ? Il n'est pas là.
Il ferait mieux de rentrer.
On veut lui parler, vous feriez bien de le trouver.
Allez, dégagez. Y'a plus rien à voir.
Rentrez donc chez vous. Allez, circulez.
J'habite ici et je travaille ici,
et j'ai le droit de voir ce qui ce passe ici.
Oh, la ferme.
Allez, rentrez.
- Me poussez pas ! - Rentrez chez vous.
Alors ?
Sa sœur est là-haut, mais aucune trace de lui.
T'es sûr d'être allé au bon endroit ?
J'ai des oreilles, non ?
Gordon, 440. C'était bien ça, pas vrai ?
Dis, pourquoi c'est si important de retrouver ce gosse ?
Pour toi, ça veut pas dire grand-chose, mais pour moi...
Le Juge Griswald a un frère qui a un fils...
Édition Spéciale ! Martin Gueule d'Ange est mort.
Édition Spéciale. Les dernières nouvelles !
Édition Spéciale ! Le massacre de l'année.
Martin Gueule d'Ange est mort.
Édition Spéciale ! "Dawn pleure Gueule d'Ange."
Édition Spéciale !
Tout sur la tuerie.
Écoutez un peu ça.
"Un mystérieux anonyme a abattu le célèbre Gueule d'Ange.
La scène s'est déroulée dans un sous-sol d'immeuble,
les murs étaient couverts de sang et criblés de balles."
C'est ce que dit le journal. Le journal peut pas se tromper.
Mais c'est pas exact.
"Les dernières paroles du gangster furent pour sa mère,
une vieille dame au teint rose
habitant une ravissante maison...
à Sunnyside, sur Long Island."
La vieille Martin pourrit dans ce trou depuis 30 ans.
J'comprends pas.
C'est ce que dit le journal.
Ils ont trouvé 20 briques sur lui.
La vache, 20 briques.
Il devait être sacrément futé.
Gueule d'Ange ? Oh, ouais, c'était le meilleur.
Ennemi public numéro un. Il avait peur de personne.
Il te descendait un type en un rien, n'importe qui.
- J'ai une mitrailleuse. - Bang bang !
Non, tu peux pas. T'es mort. J'ai tiré le premier.
- Ah, t'es dingue. - Ah ouais ? Et toi, t'es...
Maintenant, plus rien va arrêter leur fête.
Quelqu'un a dit à la copine de Dave
qu'elle avait pas de raison d'être aussi bizarre,
et qu'ils feraient bien de tous se saouler.
Ils dansent comme s'ils aimaient ça.
Ouin ouin... J'irai tout dire à maman
Je reste assise là en soupirant
Ça ne peut pas arriver vraiment
Ouin ouin
Regardez-moi, les mecs ! Je danse !
Regardez, regardez ! Regardez comme je danse.
Assieds-toi. Tu crains.
Ouais ? Tu peux faire mieux ?
Vous avez vu Tommy ?
Non, pas une trace.
On est ici depuis une heure, il est pas passé, c'est sûr.
Milty, tu as vu Tommy ?
Non, madame, pas depuis que je vous ai parlé.
- Les flics savent pour Tommy. - C'est pas possible.
Ah, foutaises.
Non, c'est vrai. Il a été balancé.
C'est pas possible.
Elles cuisent, ces patates ?
Ils l'enverront en maison de correction.
Ouais, c'est ce qu'ils font, pas vrai, T.B. ?
Ouais, moi j'y ai eu droit pour avoir chipé des bananes.
En plus, elle étaient pourries.
Je plains celui qui a balancé.
Les patates sont prêtes.
Aie ! Dures comme des cailloux.
T.B., ils ont des patates comme ça, en redressement ?
De la bouillie, ouais.
À moins que t'aies du fric à refiler aux gardiens.
Tommy en prendra pour 2 ans.
Peut-être trois.
On apprend des tas de trucs en maison de correction.
Tommy aussi, il apprendra.
Je ne vais pas le répéter cent fois.
Fiche-nous la paix, larbin...
Éteignez ce feu et fichez le camp, ou j'appelle les flics.
Va te faire voir.
Quoi ?
Rien.
Je vais te refaire la face, moi, bouffon !
Pauvre plouc !
Le feu s'éteint.
Faut aller chercher du bois.
Mets-toi là et surveille ces patates.
Venez, allons sur la Première Avenue.
Angel.
- Tommy ! - Tais-toi !
Que vas-tu faire ?
Partir pour qu'ils me pincent pas.
Mais avant ça, je veux celui qui m'a balancé.
- Tu sais qui c'était ? - Moi ? Non.
Ne me mens pas. Je te tue sinon !
Tu me connais, Tommy.
D'accord.
Je crois savoir qui c'est.
- Qui ? - Spit.
Je vais me cacher, et toi, fais comme je te dis.
Quand Spit revient, tu lui dis ça...
Le type que j'ai poignardé est venu chercher Spit
pour lui donner cinq billets pour balancer le coupable.
T'as bien compris ?
Le type que t'as poignardé
est venu ici chercher Spit
pour lui donner cinq billets
pour balancer le coupable.
D'accord.
OK.
Que feras-tu à Spit, si c'est lui ?
La marque du mouchard.
D'accord.
Retourne là-bas comme si de rien n'était.
Attention !
Eh, Dave. Comment tu vas ?
On te cherchait partout.
Les autres aimeraient savoir ce qui s'est passé.
C'était un sacré tir depuis les toits et tout.
- Le journal dit que... - Oui, c'est bon, c'est bon.
Tu veux pas en causer ?
Mince alors, si c'était moi...
Y'avait des types du journal chez toi.
Ils faisaient un boucan.
Elle aussi, elle y était.
Je t'ai cherché partout. Tu vas bien ?
Je voulais te parler, mais...
Je vais bien. J'ai eu de la chance.
Ton bateau part ce soir, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai pensé que partir vite serait mieux.
Je suis passée chez toi cet après-midi pour savoir...
Oui, je t'ai vue.
C'est vrai ?
Oui, et aussi ce que tu as ressenti.
C'est vrai, j'ai eu peur.
Je croyais avoir été pauvre, mais je n'avais jamais vu...
Mais maintenant, c'est différent.
Tu as de l'argent, et je veux rester avec toi.
Je resterai si tu me le demandes.
Si moi je te le demande ?
On pourrait partir.
On pourrait partir ensemble... Loin de tout ceci.
Nous pourrions passer, au moins un année ensemble.
Et une fois l'année écoulée ?
Je ne sais pas. Ça m'est égal de tout façon.
Une année de bonheur ensemble,
c'est tellement plus que je ne pouvais espérer.
Ce n'est pas ce que je veux, Kay. Ça ne l'a jamais été.
Je ne veux pas d'une passade. Je ne cherche pas cela.
Écoute, Kay, tu es honnête.
Je vais l'être aussi, et tu comprendras peut-être.
Cet après-midi j'ai su que nous...
Eh bien, que nous...
Que je n'étais pas celle qu'il faut ? Que tu avais fait une erreur ?
Je ne suis pas de ton monde, Kay.
Et tu n'es pas du mien.
C'est une chance qu'on l'ait découvert maintenant.
Kay, viens. On t'attend.
Oui, j'arrive.
J'arrive.
Bon...
Au revoir.
Au revoir, Kay.
Allez, soulève-le un peu, T.B.
Regardez ! Ça va être une belle flambée.
Ça va faire brûler le feu un sacré bail !
- Même pas besoin de le casser. - Eh, Spit...
- Où t'as trouvé cette caisse ? - Sur la Troisième.
Je suis passé par chez Schultz. Il en avait des supers, là-bas !
Grandes, petites... Il doit fermer boutique, je crois.
- Eh ! - Où t'as trouvé cette caisse ?
Vous croyez que ça va brûler ? Comme du petit bois à mon avis.
Ça va empester partout.
Alors vous êtes toujours là, hein ?
Non, on vient de partir.
Bien, je vais m'occuper de vous.
Eh, Spit.
- Eh, tu fais quoi, là ? - Ma patate est prête.
La grosse est à moi ! Je l'ai chipée !
Dégage ou je t'en fiche une !
Si Tommy était là, t'oserais pas le faire.
- Eh, Spit. - Quoi ?
Un type est venu pour... Celui que Tommy a poignardé.
Il était ici.
Ouais ? Pourquoi ?
Il te cherchait.
- Moi ? - Ouais.
Il voulait te donner cinq billets...
Enfin, je crois que c'était cinq...
Si tu balançais le coupable.
Ouais ? Il est parti où ? De quel côté ?
Tu vas pas balancer Tommy !
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Rien.
Ferme-la ou tu vas souffrir. Par où il est parti ?
Lâche-moi !
Je vais t'apprendre à balancer les gens.
Dis tes prières, sale rat !
Lâche-moi ! Je voulais pas moucharder !
Les flics me tenaient ! Je pouvais rien faire d'autre !
La ferme !
Tu sais ce qu'on fait à ceux qui balancent ?
Non, me coupe pas ! Me coupe pas !
La marque du mouchard.
- Sans blague. - Mince !
Je te donnerai ce que tu veux, mais enlève le couteau...
La ferme !
Tommy !
Tommy, tu es devenu fou ? Donne-moi ce couteau !
Pousse-toi. Je vais me le faire.
Ça devient facile, pas vrai ?
Ouais, un jeu d'enfant.
Donne-moi ce couteau.
Tu en as assez fait ! Donne-moi ce couteau !
Casse-toi, pauvre taré !
Dis, tu as vu... ?
Si tu cherches ton frangin, il est là-bas.
Il a voulu m'égorger ! Il me le payera !
- Où est-il ? - Là-bas ! Il me le payera !
Toute sa vie elle a trimé pour toi. Et pour quoi ?
Pour qu'elle trinque à ta place chaque fois que tu dérailles ?
Elle est jeune, belle et honnête. Elle a droit à une vie elle aussi.
Et vous allez vous enfuir, comme ça, tous les deux ?
Pourquoi ? Pour qu'elle se crève pour toi ?
Tu sais, j'ai vu ça avant.
Des gamins comme toi, il y en a des milliers.
Tu as vu comment ils finissent.
Ça commence avec un couteau, ça se termine avec un revolver.
Très bien.
Si c'est ce que tu veux, vas-y, bonne chance.
Mais laisse-la en dehors de ça. Avant qu'il soit trop tard.
- Tommy ! Tommy ! - Spit m'a balancé, Drina.
Je voulais juste lui faire peur.
Pourquoi tu n'as pas attendu ? Qu'est-il arrivé ?
Comment ça va finir, Tommy ?
Tu sais quoi, Drina ?
Je crois que je vais me rendre, leur expliquer que je regrette.
Si je jure sur la Bible que je ne le ferai plus,
peut-être qu'ils me libéreront.
- Du balai ! Rentrez chez vous ! - Un flic !
Vous voulez causer un incendie ?
Que je vous y prenne encore une fois et...
Poulet, poulet, poulet, essaye de m'attraper !
- Eh, m'sieur. - Quoi ? Rentre chez toi.
- Je suis Tommy Gordon. - Et alors ?
Je suis celui qui a blessé cet homme ce matin.
Quoi ?
Oui, c'est bien lui. Je vais chercher M. Griswald.
Le laissez pas filer, hein ? Vous avez compris ?
Me dites pas ce que je dois faire.
Il me tordait le bras. C'est pour ça que je l'ai fait.
Il ne s'en rendait pas compte.
Il ne le fera plus. Relâchez-le, s'il vous plaît.
Vous direz ça au juge, Mlle.
Il ne voulait pas le faire. Laissez-le partir !
- Ne faites pas ça. Reculez. - Ça ne sert à rien.
Il a raison, Drina. Ça ne l'aidera pas.
En maison de correction, tu...
Fichez tous le camp. Allez, filez.
Le voilà, monsieur.
- Vous l'avez finalement arrêté ? - Oui, monsieur.
Il ne l'a pas arrêté. Le gamin s'est rendu.
Je suis sa sœur.
Il s'est rendu parce qu'il pense que c'est la bonne solution.
- Il a raison. - Alors, donnez-lui une chance.
Attention à mon bras.
Oh, pardon.
Donnez-lui une autre chance.
Une autre chance de faire quoi ? Tuer quelqu'un peut-être ?
Je ne le ferai plus.
Vous me faisiez mal, j'allais m'évanouir.
Je vais l'emmener loin d'ici. C'est un brave garçon. Intelligent.
Dans ce cas, il n'a aucune excuse.
Oui, il a fait une erreur. Il regrette tant.
Oui, c'était bien une erreur. Profonde et douloureuse.
Je sais. Je suis désolée.
Être désolée ne sert à rien.
Et l'envoyer en maison de correction, ça aidera ?
Peut-être pas, mais au moins il ne blessera plus personne.
Je jure que je le ferai plus.
Il sera bien mieux là où on l'enverra.
Il ne sera plus dans la rue, et il apprendra un bon métier.
Qu'en savez-vous ?
Lui apprendre un métier, hein ?
L'homme qui a été tué ce soir
venait de ce quartier et de ce centre de redressement.
Il y a appris un bon métier, n'est-ce pas ?
Ce sera pareil pour ce gamin.
Ce sera sa décision. Je ne peux rien y changer.
Mais n'avez-vous jamais rien fait que vous ayez regretté ?
Ne vous a-t-on jamais pardonné vos erreurs ?
Ne savez-vous pas ce que c'est pour nous d'avoir des ennuis ?
Je regrette vraiment, croyez-moi.
Je ne le punis pas pour mon bras. C'est oublié.
Mais pour avoir attaqué mon fils et lui avoir volé sa montre.
Il y a d'autres enfants ici.
Eux aussi doivent être protégés.
Emmenez-le, officier.
Allons-y.
Tommy, cherche un type nommé Smokey.
Du balai, où vous allez prendre une raclée.
Trouvez de l'eau et éteignez ce feu.
Ne t'inquiète pas, Drina. Je n'ai pas peur.
Non, n'aie pas peur. Je viens avec toi.
Drina, attends.
Au centre, il y a un type qui s'appelle Smokey.
Il aime les cigarettes. Ils l'ont appelé Smokey.
Dites à Tommy d'être ami avec lui
et de lui donner des trucs comme des cigarettes,
parce que ce type, connaît tous les bons plans
pour Tommy une fois dehors.
Bien sûr, Tommy est...
Qu'est-ce que j'ai dit ? J'ai rien dit de mal.
Oh, ferme-la.
Ne t'inquiète pas, Drina. On fera sortir Tommy.
Demain matin, on ira chercher le meilleur avocat de la ville.
C'est très simple quand on a de l'argent.
Bien sûr... avec 1,25$.
J'aurai de l'argent. Plein d'argent.
Celui de la récompense.
Je ne peux pas accepter.
Prends ton argent et pars avec elle.
Profites-en, même si ça ne dure pas longtemps.
Peu importe. Profites-en.
Drina, ce n'est pas ce que je veux.
Je l'ai réalisé aujourd'hui.
Tu te souviens quand tu es arrivée ici ?
Tu n'étais qu'une enfant.
Je ne t'ai jamais vu autrement qu'ainsi.
Drina !
On arrive, chéri.
Nom d'une pipe !
Vous savez, ce type, Smokey, au centre de redressement,
il chantait toujours une chanson sur les anges.
Si j'avais les ailes d'un ange !
Allons-y !
Oui, c'est ça.
Si j'avais les ailes d'un ange
Je m'envolerais par-dessus ces murs
Vers les bras de ma mère
Et là, je pourrais mourir
Si seulement quelqu'un m'aimait...