UN JOUR AUX COURSES
Par ici pour la Maison de Santé!
En voiture pour la Maison de Santé!
En voiture! II ne reste que quelques places!
- La Maison de Santé? - Non, l'hippodrome.
Vous feriez mieux de vous soigner.
Je vais aux courses!
D'accord. Vous voulez un bon tuyau?
Tony, si ça continue...
je n'aurai plus qu'à prendre votre place.
Impossible, MIle Judy. Me renvoyer?
Et votre salaire?
Tant pis pour le salaire, mais ne me renvoyez pas.
Vous êtes adorable.
Je trouverai des clients, quitte à les rendre malades moi-même!
II nous faut plus que des clients.
Je dois beaucoup d'argent. Je ne pourrai jamais le rembourser.
Voyons un peu... Qui est riche?
Et cette malade qui a une santé de fer?
Mme Upjohn?
Elle vous prêterait de l'argent, elle.
Elle m'a donné un dollar de pourboire!
Elle me l'a proposé. Mais, emprunter à mes malades...
Faites-en une associée!
Dépêchons-nous avant qu'elle dise non!
Allez-y!
Voilà Mme Upjohn.
N'insistez pas, docteur, je pars!
Ma note, s'il vous plaît.
- Qu'y a-t-il? - Ce n'est pas votre faute.
Le docteur me dit que je vais bien alors que je frôle la crise de nerfs.
Adieu, chêre Judy.
Appelez-moi le porteur.
Gil!
- Je suis contente de te voir. - Qu'y a-t-il?
Serre-moi fort. Ça va aller...
Dis-moi tout.
Mme Upjohn nous quitte!
Tant mieux! J'ai quelque chose qui la vaut cent fois.
Mais je vais perdre cette maison!
Pas du tout. Lis ça...
Tu es engagé à la radio!
"Hi Hat, hongre... par Œil-de-Biche et Eclair..."
C'est du charabia.
C'est un cheval de course.
Que ferons-nous d'un cheval?
"Cheval gagne course et argent...
Argent paie dettes Judy... Maison de santé sauvée!"
Et si "cheval perd course"?
Impensable! Et je l'ai eu pour rien:
1500 $!
Toutes tes économies!
J'ai toujours mon travail au casino.
Tu vas rendre ce cheval et continuer à travailler le chant.
Mon contrat au casino ne te tirera pas d'affaire.
Tant pis! Je veux que tu sois un grand chanteur, pas maquignon!
Ce n'est pas gentil, ça!
- Tu vas le rendre? - Je ne peux pas!
Monsieur préfêre miser sur un cheval que sur lui!
Aucune reconnaissance!
Monsieur préfêre risquer sa carriêre et notre bonheur!
Alors, épouse-le, ton cheval! Et invite-moi à la noce!
Je vais voir un homme qui me comprend: Le Dr Fievdecheval.
Connais pas.
- Il a un sanatorium? - En Floride.
Il me l'a dit. Je n'y suis jamais allée.
Hugo... le Dr Fievdecheval a insisté pour me soigner à domicile.
Sans lui, je me croirais encore en bonne santé!
Les clients rappliquent depuis que le Dr Seldecheval est annoncé.
Vous avez dit Fievdecheval?
Serait-ce mon Fievdecheval?
D'où vient-il?
D'où vient le vôtre?
De Palmville.
C'est bien lui!
Vous m'aviez caché l'arrivée du Dr Fievdecheval!
Quelle émotion!
Pourquoi ne le nommeriez-vous pas Chef de Clinique?
Si vous lui donniez un poste, je vous aiderais peut-être...
Ce n'est pas sûr, mais c'est possible...
Qui est le Dr Fievdecheval?
Aucune idée. Mais si elle veut son Seldecheval, elle l'aura!
Venez...
POUR PETITS ANIMAUX ET CHEVAUX
Soufflez...
Aspirez...
Soufflez...
- Un télégramme, doc. - Que dit-il?
II dit que... Comment le saurais-je?
"Venez soigner Mme Upjohn.
Vos conditions seront les nôtres. Maison de Santé Standish."
Emily! Elle n'a pas oublié notre pique-nique dans le foin.
Vous êtes vétérinaire!
Mme Upjohn m'aime trop pour s'occuper de ces détails!
Un vétérinaire qui soigne des gens finit en taule!
Un vétérinaire endetté aussi!
Prenez ça tous les 500 m, et tenez-moi au courant.
Si je signe, la maison sera à vous aujourd'hui!
Oui, et vous toucherez 5000 $ .
Mais les traites ne sont pas échues!
Cette maison vous a fait perdre trop d'argent.
Si vous tardez, je l'aurai pour rien.
Je vous conseille d'accepter les 5000 $ de M. Morgan.
Quand le docteur de Mme Upjohn sera là...
nous aurons des rentrées.
Vous vous fiez aux dires d'une hystérique!
- Judy! II est là! - Qui?
Le Dr Fievdecheval.
Vous signez, oui ou non?
Elle ne signera pas.
J'ai un mois pour le mettre à l'essai.
Vous regretterez mes 5000 $!
C'est réussi!
Avec moi, le nouveau docteur ne fera pas long feu, croyez-moi!
Faites vite.
Ne vous laissez pas faire. Le Dr Fievdecheval est votre salut!
Je suis capable...
Vous, taisez-vous! Mes pauvres nerfs vont craquer!
Mon métabolisme!
Montez ça, chasseur. Voici 5 cents pour la peine.
M. Whitmore est notre directeur commercial.
Pardon... 10 cents.
N'en veuillez pas au docteur. Le voyage l'a fatigué.
Et comment! Vous avez déjà fait de la moto-stop à quatre?
Le Dr Hugo Z. Fievdecheval, votre nouveau chef.
Et voici MIle Standish.
Minute! Que je calme ces paralytiques.
MIle Standish...
est la propriétaire.
- Enchanté, MIle Standish. - Moi de même.
J'ai toujours rêvé d'une propriétaire comme vous!
Cet endroit est charmant.
J'ai bien connu votre mêre.
Je vous l'avoue: Autrefois, j'ai même demandé sa main.
Mais c'est mon pêre!
Pas étonnant qu'il ait dit "non"!
Docteur... vos collaborateurs.
Johnson, Hôpital Bellevue, 1918.
Franko, Hopkins, 1922.
Wilmerding, Mayo, 1924.
Pêre Lachaise, 1929.
Soyez le bienvenu comme Chef de Clinique.
Notre maison de santé a quelques ennuis et...
Des ennuis financiers.
Bosser pour vos beaux yeux? Des clous!
Je vous paierai.
Un jour, on m'a payé en nature, mais ceci n'est pas une boucherie.
Pas encore, en tout cas.
Je crois que nous devrions reconsidérer notre décision.
Mettriez-vous en doute les compétences du docteur?
Diriger cet établissement exige des talents particuliers.
Rassurez-vous. Pour être particulier, je suis particulier.
Je fais confiance à Mme Upjohn.
Je vais chercher le reste du personnel.
Vous n'allez rien chercher? Votre démission, par exemple?
Docteur, parlez-nous donc de votre formation médicale.
A 15 ans, j'exécutais les ordonnances dans une pharmacie.
Il faut être majeur pour ça!
Pas pour les ordonnances des mineurs.
Où avez-vous fait vos études de médecine?
J'ai commencé par quatre ans à Vassar.
C'est une université féminine!
Je m'en suis aperçu la 3e année, au cours de natation.
Le docteur est discret sur ses expériences médicales.
J'en ai eu une de mémorable, pendant l'épidémie de grippe.
Laquelle?
J'ai eu la grippe.
Docteur, c'est l'heure de mon cachet.
Vous m'avez dit de le prendre à heures fixes.
Un instant!
C'est un remêde de cheval.
On vous l'a déjà prescrit?
Vous ne vous trompez pas?
N'ayez pas peur. Mon dernier malade a gagné le Derby avec ça.
Si vous permettez...
N'est-ce pas un peu gros pour un cachet?
C'était trop petit pour jouer au basket-ball.
Votre avis?
II faut beaucoup d'eau pour avaler ça!
Absurde! Pas plus de 25 litres.
N'est-ce pas un peu trop?
Je ferai faire le pont à la malade, pour qu'elle reste au sec!
Messieurs, c'est la guerre!
C'est le début des courses.
Qu'est-ce que je fais là?
Tu as gagné, Stuffy.
Beau travail, Stuffy.
Je t'avais dit de perdre cette course!
Un cheval vicieux, ça se mate!
II n'est comme ça qu'avec vous.
J'aurais dû l'abattre quand il était à moi.
Ne restez pas là, M. Morgan!
Tu ferais mieux d'éviter Morgan.
A la bonne glace! La glace au "tutsy-frutsy"...
Fameuse, ta course! J'avais 5 dollars sur toi.
J'ai gagné 60 cents.
Tu montes qui, demain?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu es grillé?
Morgan voulait que tu perdes, c'est ça?
Le malhonnête!
Stuffy est honnête.
Seulement, faut le surveiller.
Faites-en le jockey de "Hi Hat"!
Un jockey? Nous n'avons même pas de quoi manger.
Pensez pas toujours à manger!
Je mangerai, moi!
Ma facture, vous la payez?
Vous me donnez un acompte, ou je saisis "Hi Hat"!
Attendez, je vous donne un acompte.
Voilà.
5 $? Ce n'est pas assez!
D'accord, ça vient, ça vient...
Ça fait 10. Cherchez encore.
Je vais trouver...
Allez!
J'ai encore 5 $ quelque part, mais où?
Les voilà.
Ça fait 15. Vous avez plus?
- Je le saurai dans un instant. - Plus vite que ça!
Je ne peux pas faire plus vite.
Qu'est-ce que vous faites?
Parfait! A présent, on lui doit 120 $ et une chaussette!
Heureusement que Judy ne compte pas sur moi.
En tout cas, on a toujours le cheval.
J'ai un tuyau: "Sun-up" gagnant!
II court dans la prochaine! Vite!
Où trouverons-nous l'argent?
II est à 10 contre 1!
Ça va nous rapporter gros!
Nous n'avons pas d'argent.
J'en trouverai. Je vais cueillir une poire.
Justement, j'en aperçois une. Filez.
2 dollars sur Sun-up.
Vous voulez un bon tuyau?
Pour la glace? Une paille suffira.
Je vends pas de glaces. C'est un truc pour rouler les flics.
Je vends des tuyaux... 1 dollar.
Désolé, je joue Sun-up.
Sun-up, c'est zéro!
II gagne toujours...
Seulement parce qu'il arrive premier.
Ça me suffit.
Sun-up vous rapportera combien? 2 contre 1.
Un dollar et vous ne m'oublierez jamais.
Affreuse perspective!
Allez, soyez chic...
Ça coûte juste un dollar.
- C'est quoi? - Le cheval.
Il est pas gros!
J'ai déjà vu ce cheval-là, chez l'oculiste.
Glacier!
Je n'y comprends rien.
C'est un nom chiffré. Consultez votre code.
Quel code?
Regardez dans le code et vous aurez le nom.
Je n'en ai pas.
- Non? - Ça se trouve où?
Figurez-vous que j'en ai un, par accident.
Combien?
Le bouquin est gratuit.
Mais il y a 1 $ de frais d'impression.
Laissez tomber, j'ai une mauvaise impression.
Vous voulez gagner, voyons!
Oui, bien sûr.
Alors prenez-le.
Pas si toutes mes économies doivent y passer!
Je ne comprends toujours pas!
Consultez le Code Général.
Je n'ai pas de Code Général.
- Non? - Ça se trouve où?
Figurez-vous que j'en ai un, par accident.
Plutôt accidenté, le terrain!
Pas de frais d'impression cette fois?
Seulement 2 $ pour la livraison.
Quelle livraison? Je suis à côté de vous!
Comme vous êtes tout prês, disons 1 dollar.
Et si je fais la moitié du chemin?
Je m'éIoignerai d'autant et ça sera pareil.
Notez-le sur mon ardoise.
- Quelqu'un se porte caution? - Je ne connais que vous ici.
Alors, payez comptant.
J'aurais pu parier sur Sun-up et éviter tout ça.
Vous voulez gaspiller votre argent? Merci.
J'ai tout?
"Z signifie J, sauf s'il s'agit d'une pouliche."
Glacier?
S'agit-il d'une pouliche?
Consultez le Guide de l'Eleveur.
Je n'ai pas de Guide de l'Eleveur!
Pas de Guide de l'Eleveur?
Inutile de le crier sur les toits!
Les gens jaseraient.
Je vous plains... Ne pas avoir de Guide de l'Eleveur!
Ces livres ne servent à rien, sans Guide de l'Eleveur.
Vous n'en avez pas un, par accident?
"Un"? II vous faut la série.
Je voulais un cheval, pas une bibliothêque!
- C'est combien? - 1 $ .
4 bouquins pour 5 $ .
Enfin, il faut ce qu'il faut!
Aprês ça, je n'achête plus rien. Je croyais que c'était plus rapide.
6 $ sur Sun-up!
"Z.V.B.X.R.P.L. Signifie Burns..."
Burns, c'est le jockey.
Trouvez le cheval que monte Burns, et c'est votre homme!
Je vois.
Délicat, ce systême.
Pas ce bouquin.
Non. Pas ce bouquin.
Vous ne l'avez pas.
Vous l'avez?
Et je vais l'avoir, moi, pas vrai?
Glacier à la noix!
- Combien? - 1 dollar.
C'est le dernier!
Je n'ai qu'un billet de 10 $ . Grouillez-vous avec la monnaie.
J'ai pas de monnaie. Je vais vous donner 9 bouquins de plus.
Vous ne vendez pas d'étagêres, par accident?
J'ai bien fait d'apporter mes jambes.
Dépêchez-vous, je veux aller parier.
Voilà votre cheval: 152... C'est Rosie!
II est à 40 contre 1!
Ah, quel cheval!
Et j'allais jouer Sun-up, à 10 contre 1!
2 $ sur Rosie.
Cette course-là est finie.
Qui a gagné?
Sun-up!
C'est mon cheval!
"Tutsy-frutsy"... A la bonne glace!
M. Gil Stewart vous a appelée.
- M. Stewart? - Je suis toujours sortie.
Elle n'est pas encore rentrée.
Vous avez pu joindre l'Ordre des Médecins de Floride?
Essayez encore!
Appelez-moi dês que vous l'avez.
Vous n'arrivez même pas à avoir un numéro!
Je vais démasquer ce charlatan.
Faites vite! Je veux transformer cette maison en salle de jeu.
Avec ça et les courses...
je plumerai tous les pigeons du pays!
Je vous tiendrai au courant.
Je l'espêre...
Avez-vous une photo de vous?
Non. Mais mes orteils ont le profil grec et une taille de guêpe.
Je voulais annoncer votre arrivée chez nous.
- Dans les journaux? - Oui.
Pas de publicité! Le secret professionnel, vous savez...
Il nous faut de nouveaux malades.
Rien ne vaut un bon vieux malade qui a déjà servi.
Et qui s'intéresse à ma photo?
Je suis médecin. Pas de quoi monter sur ses grands chevaux!
Bon... ne parlons plus de photo.
Mais n'oubliez pas que notre sort est entre vos mains.
Et si je n'étais pas ce que vous croyez que je suis?
Vous seul pouvez m'aider... en étant gentil avec Mme Upjohn.
Ce n'est pas mon type, mais pour vous, je courtiserais un crocodile!
Envoyez des roses à Mme Upjohn, avec "Je vous aime" sur la note.
Je n'ai pas encore eu l'Ordre des Médecins de Floride.
Je fais tout ce que je peux! Ça ne tardera plus.
J'aurais dû commander une couronne!
Passez-moi M. Whitmore.
Voici votre numéro, M. Whitmore.
Ordre des Médecins de Floride.
Les archives, s'il vous plaît.
Un instant, trésor.
Ici le Colonel Hawkins.
Avez-vous reçu ma dépêche au sujet du Dr Fievdecheval?
Nous sommes en plein typhon! Parlez plus fort!
Je veux savoir si...
Moins fort, Whitmore! Les clients protestent!
Et j'espère que tout ceci vous sera utile.
Excusez-moi, je n'ai pas entendu... Le dictographe...
Comment?
Pour la derniêre fois, cessez ce raffut!
A présent, vous savez tout, de A à Z.
Navré, Colonel... je n'ai rien entendu.
Je ne vous entends pas!
Je voudrais que vous me parliez de Fievdecheval!
Quoi?
Whitmore, allez aboyer ailleurs, compris?
Et donc, pour conclure...
Que me disiez-vous de Fievdecheval, Colonel?
Le Dr Fievdecheval?
II n'est pas là.
Je sais! II est ici!
Pourquoi me dérangez-vous, alors? Nordiste!
Je veux savoir ce qu'il y a dans son dossier.
Vous avez la Floride.
Dégagez la ligne, mademoiselle!
Vous parlez bien...
du Dr Hugo Z. Fievdecheval?
Qui le demande?
La maison de Santé Standish!
Oui, c'est là qu'il travaille.
Je voudrais savoir s'il est qualifié pour le poste!
- Quel poste? - Chef de Clinique!
Vous m'appelez?
Non, imbécile!
Quel nom avez-vous dit?
Je lui dirai de vous téléphoner.
Tu vois cet affreux? C'est sur lui qu'il faut avoir l'œil.
Lui et Morgan essaient de rouler MIle Judy.
Faut pas le démolir, faut avoir l'œil sur lui.
Pas si vite!
D'abord, tu entres ici comme malade, pour qu'il se doute de rien.
Viens. On va chez le toubib.
Il te fera pas mal.
Mais non. Les médecins sont sympas ici.
Tu as faim?
Tu veux une glace?
Et un steak?
Aux épinards?
Bon. Pas d'épinards!
Un gâteau? Et de belles infirmiêres?
Trouvez le Dr Fievdecheval! Mme Upjohn le réclame.
Qu'est-ce qu'elle a?
Rien... sous sa forme la plus aiguë!
Revenez me prendre à 5 heures.
Votre O.K., s'il vous plaît.
Mon O seulement. Je statuerai sur mon K plus tard.
Plus tard...
Appelez-moi le Bain Turc.
La radio de Mme Upjohn ne révêle rien d'anormal.
On ne vous a pas appris à vous méfier de la radio?
Le Bain Turc? Et mes pommes-vapeur, ça vient?
Ce sera tout. Laissez-moi à mes méditations.
GAZETTE DU TURFISTE
C'est vous, le docteur?
Oui. Les codes ne se vendaient plus.
Oubliez ça. J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Je vous amêne un malade.
Il était temps de me l'amener!
Ça suffit! Venez vous asseoir.
Et restez tranquille.
Il est mort, ou ma montre est arrêtée.
Ça ne fait pas mal.
Allons, montre tes jolies quenottes.
Ça ne fait pas mal, tu vois?
II est três malade...
Sa température est vite descendue!
Pas ce poison! II coûte les yeux de la tête!
II vaudrait mieux le mettre au lit. Il a l'air au plus mal!
Allons, allons, du calme.
Il a beaucoup d'expérience.
Plus que vous comme malade!
Tu crois qu'il va jouer avec toi?
Ce n'est pas toi qui regardes, c'est moi.
Tu prends ça pour quoi? Un trou de serrure?
Etrange vision!
C'est grave?
J'ai déjà vu une tête comme ça dans du formol.
Catachrêse totale...
15% de métabolisme...
et 3% de M.G.M. Glandulo-elliptique.
Et 1% de développement mental.
C'est le type parfait du "retardé-attardé-surtardif".
J'ai rarement vu spectacle aussi déprimant!
Le miroir est à l'envers! C'est vous que vous regardez!
Je le savais, naturellement!
C'était une bonne blague, hein?
On recommencera...
Dis "Ah".
Plus fort.
Où allez-vous?
Malheur! Je deviens sourd!
Revenez! C'est pas vous, c'est lui.
Parfois je ne sais plus três bien qui est le patient.
Restez calme.
Il m'a semblé voir passer un pamplemousse!
J'ai rien vu.
Si c'est sa pomme d'Adam, il a la fiêvre jaune!
- Il a une excroissance bullaire. - Ah oui?
Je vais voir ça.
Tenez ça!
II a une ampoule à la langue!
- Ah oui? - Oubanguienne en plus!
Je vais l'aplatir en cinq sec!
J'ai déjà eu un cas comme ça... il y a longtemps.
Ça a beaucoup grossi. Nous en sommes au dernier stade.
Une tumeur?
Non, il en réchappera.
Vous vous trompez. Ça, c'est sa tête.
Si c'est sa tête, c'est lui qui se trompe.
Je ne peux rien pour lui. C'est un cas négatif.
Mettez-le avec les cas "non", alors.
Disons avec les cas ratés, à 50 $ la séance.
- Pas plus? - Si, c'est possible.
- On parlera d'argent demain. - Vous payez ou vous partez.
"Au Dr Fievdecheval, mon cheval reconnaissant."
Rendez-moi ça.
Vous soignez les chevaux?
- Pas si fort. - Un vétérinaire!
Ne prononcez pas ce mot ici!
Je vais prévenir MIle Judy.
Non, ça marche pas. MIle Judy compte sur vous.
Vous avez découvert le pot aux roses.
Bravo et adieu!
Du calme. Je suis ouvert à toute proposition.
Gardez votre poste.
Et que Mme Upjohn soit contente, ou je vous fais boucler!
Alors je n'ai pas le choix...
Ecoutez, personne ne doit savoir que vous êtes vétérinaire.
Je ne sais vraiment plus sur quel pied danser.
J'ai cru que je ne pouvais plus marcher!
1 minute 44. C'est terrible.
Ça, c'est rien à côté de ce que je sais.
- Quoi? - Seldecheval est vétérinaire!
Demandez à Stuffy.
C'est un vétérinaire?
Qui est au courant?
Seldecheval, et il dira rien.
Ça finira par se savoir.
On doit pouvoir aider Judy sans lui.
Hi Hat, faut que tu gagnes la course!
Stuffy dit que Hi Hat a trop faim pour gagner.
Mon cachet de ce soir réglera ça.
Chantez, je vendrai des livres, et Stuffy couchera Hi Hat.
- Je vais répéter. - Bonne chance.
Je vous avais interdit de faire sortir ce cheval!
II est sorti seul. On l'a suivi.
Tant pis! Je l'emmêne!
Vous ne pouvez pas faire ça: On l'entraîne.
Pour pouvoir vous rembourser.
Rien à faire. Je l'emmêne et je l'enferme.
CE SOIR, GRANDE FETE SUR L'EAU
II lui en a fallu six pour vous remplacer!
Magnifique, n'est-ce pas?
Magnifique. Ça vaut le dérangement.
Quelle mouche l'a piqué?
Attends. Il faut que je te parle.
Ne compte pas sur Fievdecheval.
Mme Upjohn en est satisfaite.
Au point qu'elle assumera les échéances, dês demain.
En somme, plus rien ne cloche?
Plus rien... sauf ton cheval!
II est três bien. Il fait 1500 mêtres en 1 '36.
C'est du sérieux.
C'est merveilleux. Bonne chance.
- Merci. Et excuse-moi... - De rien...
Non. Je mens. Il n'est pas "três bien".
En fait, il a mis 1 '44.
Il ne gagnera jamais.
Tu plaisantes? Hi Hat?
C'est le mauvais cheval.
Vas-y. Vide ton sac.
Je n'ai que ceci à dire: Ne me partage plus avec un cheval!
Elle l'aime! Tout finira bien.
Changez de cavaliêre!
Vous me surprenez!
Vous ignoriez que je dansais la rumba?
Changez de cavaliêre!
Et si j'allais danser avec un autre?
Ça libérerait mes pieds!
Quand je pense que vous avez dansé avec cette créature!
Vous pensez? Vous?
Je suis fou de vous!
Plus rien ne nous séparera.
Si vous saviez comme je me sens seul, dans ma chambrette!
C'est le 412.
Je pourrais monter vous dire bonsoir.
Venez casser la croûte, à minuit.
C'est ça! Restez debout jusqu'à minuit! Et mes ordres?
Vous devez être au lit à 10 heures!
ENTRÉE DES MUSICIENS
Pas de scandale ce soir.
Três bien. J'attendrai.
L'affaire est dans le sac. Je serai dans sa chambre à minuit.
Restez-y jusqu'à ce que j'y traîne la vieille.
Fievdecheval doit être vidé ce soir!
A votre entrée, ce Roméo mité me jouera la scêne du balcon!
Je t'ai attrapée!
Qu'est-ce qui se passe?
Buffalo Bill?
Buffalo Bill fait du patin?
Seldecheval?
Le docteur Seldecheval...
Il a un serpent?
Des brioches?
Non, ça, c'est pas des brioches.
J'y suis! Une femme!
Le docteur Seldecheval...
Une femme...
Avec une jambe de bois?
Elle enfonce des clous?
Elle a la migraine!
Elle frappe à la porte!
Tu es cinglé!
Elle va se payer son portrait!
Un instant, mon loulou.
- Vous aimez les gardénias? - Comment avez-vous deviné?
Je n'ai pas deviné. La preuve:
C'est un myosotis.
Asseyez-vous.
- S'il vous plaît... - Donnez-moi votre peluche.
Vous êtes un hôte exquis!
C'est de famille.
- Une petite biêre? - Non, merci.
J'ai rêvé de ce moment!
Depuis des jours, j'essaie de vous voir!
Et j'essaie toujours!
Ah, passer la soirée avec vous!
Que rêver de mieux?
Vous avez filé à l'anglaise?
Nous vivons une heure dévastatrice!
Coupez la viande, moi, je suis trop loin.
Vous pouvez nous voir?
Sinon, il faut que je change de lunettes!
C'est elle? C'est cette femme?
Je croyais que vous étiez venu me voir.
Je vous vois d'ici.
3 hommes sur un cheval? Jamais!
Que signifie cela?
Espêce de...
Vous ne savez pas vous tenir devant une dame?
Elle essaie de vous avoir.
M'essayer, c'est m'adopter, ô rêve de ma vie!
Elle veut votre peau!
Je n'ai jamais été insultée de la sorte!
Patience, ça viendra.
Je ne resterai pas une minute de plus!
Qu'est-ce qui vous a pris?
Méfiez-vous d'elle!
Vous vous méprenez. Mademoiselle est ma tante Flo.
Je voudrais bien une tante comme elle.
Arrangez ça avec votre oncle.
Vous jouez avec le feu.
Ça sent le roussi pour vous.
J'ai une assurance-incendie.
Fichez le camp.
L'impudence de ces domestiques!
Que diriez-vous d'un petit scotch?
J'adorerais! Euh... je vais en demander.
2 scotches à l'eau sans scotch, s'il vous plaît.
Je vous joue l'addition à pile ou face.
Je suis le détective-maison.
Moins fort, ou votre moustache va tomber.
Y a-t-il une femme ici?
S'il n'y en a pas, j'ai perdu une demi-heure.
Faites-la partir. Dernier avertissement.
Le dernier? C'est sûr?
Je reste jusqu'à ce qu'elle parte.
- Cette affaire est difficile. - Celle-ci aussi.
Je vais consulter mon assistant.
Trop tôt pour mes empreintes!
II est plus tendre que le steak!
Attention tunnel en vue!
Quel paisible dîner!
On n'a encore rien mangé. A table!
Potage à la tomate?
Vous avez un ouvre-boîte?
Je n'ai pas faim. Allons plutôt nous asseoir là.
Je veux être prês de vous.
Prenez-moi dans vos bras.
Serrez-moi fort!
Plus fort!
Je vais me retrouver dans votre dos.
Vous êtes tellement réconfortant.
C'est de famille. On s'assied et... on s'y met?
Vous savez vous faire votre place.
Personne n'entrera. J'ai fermé à clé.
On vient poser la tapisserie.
Allez donc vous poser ailleurs!
Je ne bougerai pas d'ici!
Commence par là...
je commence ici, on se retrouve au milieu.
Et finissez au diable!
J'ai l'impression de faire tapisserie!
Ça colle entre nous, hein?
Vous vous trompez! II n'y a pas de femme ici!
Que faites-vous?
Je prépare le nid de notre lune de miel.
Attention, le plancher ne tient plus.
Venez, monsieur! J'ai deux mots à vous dire!
Les gars, vous m'avez sauvé la vie.
Je me vengerai! Espêce de vipêre lubrique!
Hugo! Parlez-moi!
Je suis désolée pour hier soir.
Jamais je n'aurais dû douter de vous!
Comment puis-je obtenir mon pardon?
Payez les traites de MIle Standish.
Vous me pardonneriez?
Peut-être.
Emily, je dois vous l'avouer... je vous aime!
C'est la vieille histoire: Roméo et Juliette, Laurel et Hardy...
Son et Lumiêre!
Judy a les actes.
Je les signerai plus tard!
Je me rappellerai où j'en étais...
C'est si urgent?
Mme Upjohn, un instant.
Le Dr Léopold X. Steinberg, de Vienne.
Je vous présente le Dr Fievdecheval.
J'ai quelques questions à vous poser.
Moi aussi j'ai une question!
Que faites-vous de vos vieilles lames de rasoir?
J'ai parlé de vous au Dr Steinberg.
Et je voudrais savoir ce qu'est cette "hypo-hyper tension"!
J'en suis le seul cas connu de l'histoire de la médecine.
J'ai de l'hyper-tension à droite et de l'hypo-tension à gauche.
Ridicule! Madame se porte comme un charme!
Pour le charme, vous, vous pouvez repasser!
Le problême est facile à résoudre. Examinez Mme Upjohn.
Parfait!
Le Dr Fievdecheval vous donnera une leçon!
Venez Hugo! L'impertinent...
Où allez-vous?
Si Steinberg l'examine, tout est perdu!
Tout est perdu.
Il faut l'en empêcher! Vite! Dépêchez-vous!
D'accord! Je me tire aussi vite que je peux!
Ne vous gênez pas. Je déménage.
C'est Hi Hat!
Non, c'est un cheval!
On cache Hi Hat pour que le shérif le trouve pas.
Il ne me trouvera pas non plus. Je file!
Docteur, attendez.
Docteur, je vous en prie...
Dês que j'ai fait ma valise...
Le Dr Fievdecheval vous quitte.
Vous ne pouvez pas nous abandonner!
Oh, si, je peux.
Sans vous, où va Judy?
Pas en taule... comme moi si je reste.
Empêchez-le de l'examiner.
C'est non.
Etes-vous un homme ou une souris?
Mettez du fromage par terre, vous verrez bien.
Ravi de vous avoir connu.
Moi vivant, vous passerez pas!
Et vous mort, vous y avez pensé?
Vous ne pouvez pas abandonner MIle Judy.
Si vous partez, Judy perdra sa Maison de Santé.
Três bien, je reste.
En voilà des façons!
Toucher une malade sans être aseptisé!
Ce n'est pas moi qui procéderais ainsi.
Non, c'est vrai.
J'aimerais voir comment procêde le Dr Fievdecheval.
Splendide! Montrez-leur, docteur!
Puisque vous insistez...
Vous connaissez? Ça s'appelle "se laver les mains".
Mieux vaut une montre rouillée que manquante!
C'est-y pas joli, toutes ces gouttes d'eau?
Mais enfin, nous n'allons pas opérer la malade!
Qui sait? Si je m'y mets, tout le monde y passera, même vous!
Vous n'êtes pas encore prêt?
Mme Upjohn, je connais mon métier.
Enfin, je crois...
Je n'en dirais pas autant de ce vieux bouc!
Nous vous attendons, docteur!
Nous commençons tout de suite.
Levez les bras et agitez-les.
Pas trop vite.
Comme ça?
Oui, c'est três bien.
Combien de temps dois-je faire ça?
Jusqu'à ce que vous décolliez.
Je vous avais dit de rester avec les pigeons!
Qui a demandé ces gens?
Frottez la lampe d'Aladin, et ils apparaissent!
Je m'appelle Steinberg.
Dr Steinberg, je vous présente le Dr Steinberg.
Et voici mon confrêre, le Dr Steinberg.
Et voici un autre Dr Steinberg.
Le même... en bas âge.
Puisque le Dr Fievdecheval se tait...
donnez-nous votre diagnostic.
De toutes mes années de médecine...
"De médecine"! Vous n'y connaissez rien!
Ne me mettez pas en joue avec votre barbe!
Vous rappelez-vous votre diagnostic?
Certes! D'abord, son pouls est absolument normal.
Je conteste ça!
Vous contestez? Prenez-le donc!
Que voulez-vous que j'en fasse?
Prenez son pouls! Prenez-le!
Non, pas mes sous!
Excusez-le, il est un peu sourd.
Messieurs, commençons!
Malheureuse! Nous sommes "désaseptisés"!
En général, vos consultations sont plus rapides!
Pas en terrain glissant.
Messieurs, voulez-vous reprendre?
Avec plaisir!
Et qu'allez-vous faire, à présent?
Nous allons... nous laver les mains!
Infirmiêres! Des blouses stérilisées!
Contente-toi uniquement de la blouse.
Si on changeait de patiente?
Voulez-vous enfin vous occuper de moi?
Chacun son tour! II y en a trois avant vous!
Habillée comme ça, elle risque de prendre froid.
Infirmiêre!
- C'est de la démence! - On disait ça de Pasteur!
Placez la malade à l'horizontale!
RALENTIR... TRAVAUX
Que faites-vous? Otez-vous de là!
Arrêtez! Donnez-moi ça!
De ma vie, je n'ai assisté à une telle abomination.
J'ai découvert le moyen d'en sortir:
Les rayons X!
EN CAS D'INCENDIE SEULEMENT
J'ai tout gâché pour Judy.
Vous? Et Fievdecheval alors, il s'est tourné les pouces?
C'est pas votre faute, c'est la mienne.
Je vous dis que c'est ma faute!
Discussion terminée: C'est ma faute.
Il a raison, au fond.
C'est ma faute, hein? Ingrat!
Grâce à moi, vous avez pu vous doucher!
- On vient! - Le shérif!
- Quel joli shérif! - Vous m'avez prise pour lui?
On ne sait jamais.
J'ai pensé que vous aimeriez avoir des couvertures.
Nous ne méritons pas que tu veilles sur nous.
Tu as fait de ton mieux.
Je n'aurais pas pu faire pire.
L'eau coule encore, là-bas?
M. Morgan l'arrêtera... aprês-demain.
Il n'est pas encore propriétaire.
Tout peut changer, d'ici demain.
La Maison de Santé ne compte plus.
Vous aviez raison, j'ai pris cela trop à cœur.
C'est mieux ainsi, je suis plus libre.
Je n'ai plus d'obligations, je peux m'amuser...
et rire...
Pleurez pas. Je suis triste aussi, mais je ris.
Stuffy aussi rit. Regardez!
Vas-y, ris.
Et regardez Seldecheval! Riez!
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas si terrible...
Regarde ces gosses... Ils sont heureux.
Tu n'es qu'une gosse, toi aussi. Souris, sois heureuse!
Le shérif!
Vous n'avez rien contre moi!
Cette lettre dit que vous êtes vétérinaire!
Attrapez-le!
- Qu'est-ce qu'il a? - Il ne supporte pas Morgan!
Vous me paierez ça!
Attrapez-le!
Arrêtez ce cheval!
Retenez-le!
Vous l'avez vu sauter?
Et moi, vous m'avez vu sauter?
Je vous aurai!
Descendez-moi!
Aucun respect pour la loi!
Mais vous me le paierez!
Le voilà.
Je mets une option sur ce cheval.
Il a sauté la voiture!
Ah, si c'était la mienne...
Voilà pourquoi il n'a jamais gagné. C'est un sauteur!
J'avais un cheval de steeple sans le savoir!
Grand Steeple-Chase Samedi prochain
Trouvons-le et empêchons-le de partir.
Il ne faut pas qu'il fasse cette course.
- Alors c'est un sauteur? - Il l'a prouvé hier soir.
- Il ne gagnera pas. - Je ne prendrai pas le risque.
Cette course peut me rapporter gros.
Si Hi Hat gagne, c'est pour la fille, et adieu la maison de santé!
II ne prendra pas le départ. J'y veillerai.
Je l'espêre pour vous! Votre poste est en jeu!
Tenez.
Racontez-moi.
Ils ont réussi à passer!
A toi de jouer, Stuffy.
Montre-leur ce que tu vaux, cow-boy.
Allons nous asseoir.
On ne les a pas vus.
Fouillez cette ambulance.
N'essayez pas de m'arrêter.
Enfermons-le.
Cherchez les autres.
Quoi?
Hi Hat s'est envolé!
La course!
Elle ne commencera pas sans lui!
GRAISSE POUR HARNAIS
Tu dois gagner cette course.
Par n'importe quel moyen, sans alerter les juges!
Veuillez excuser ce retard. Les chevaux vont au départ.
25 minutes de retard!
Hi Hat, dernier engagé, manque à l'appel.
Tu les as trouvés?
Tu as trouvé l'ambulance?
Continue à chercher!
Trouvez-les, c'est compris?
Parking gratuit!
II y a de la place! Parking bien frais!
Vous êtes libres, ce soir?
Tu vas aussi par là?
Faites-les circuler!
Tu as trouvé Hi Hat?
Cherche! II doit être là où il est!
Sortez le cheval! II y a eu un accident terrible!
Vite, aidez-moi!
Vite, shérif!
Elle est vivante?
En route!
Vite, avant qu'il n'arrive autre chose!
Enfin!
Appelez la brigade spéciale!
Ne vous énervez pas.
La ferme!
Faux départ!
La course recommence.
Vite!
Hi Hat s'est échappé. Je l'ai perdu!
Regardez donc par là!
Tu as eu une idée géniale!
II a perdu la photo de Morgan!
Pouvez-vous crier comme Morgan?
Non, mais Morgan peut, lui!
Le haut-parleur ne fonctionne plus!
- Permettez? - Rendez-moi ça!
Vous!
Occupez-vous de Judy, je m'occupe de Morgan.
J'espêre que les juges n'ont pas vu ça!
Voulez-vous nous dire quel sale type vous êtes?
Plus tard.
Que je ne vous voie plus!
Mettez-vous là. Je ne veux plus être dérangé.
Sentez ça!
II a gagné!
Réservez-moi une cellule exposée plein sud.
Hi Hat a fait de son mieux. Nous avons joué de malchance.
Une course superbe!
C'est le numéro 7!
Le gagnant est Hi Hat!
Hi Hat a gagné! Annulez ma réservation!
Gil, allons décorer le vainqueur!
Si vous aviez crié plus, il aurait sauté la tribune!
Même en période électorale, il y a moins de boue!
J'ai un petit aveu à vous faire: Je soigne les chevaux.
Mais si vous m'épousez, je ne soignerai plus que vous!
[FRENCH]