EN DAG PÅ KAPPLÖPNINGARNA
Denna vägen till sanatoriet. Gratis buss...
Denna vägen till Standish sanatoriet. Standi sani... Standi sani...
Denna vägen. Gratis buss. Standish-sanatoriet.
Gratis buss. Bara få platser kvar.
-Sanatoriet? -Galoppbanan.
-Ni är för sjuk. -Jag ska till galoppbanan!
Vill ni ha ett tips i femte loppet?
Buss till Standish-sanatoriet.
Gratis buss till sanatoriet.
Det går inte. Om det håller på så här, får jag själv köra bilen.
Nej, ni kan inte avskeda mig.
Om jag inte kan betala er då?
Strunt i det. Ni kan inte sparka mig.
-Så snäll ni är. -Lugn bara.
Jag ska skaffa patienter, om jag så själv ska göra dem sjuka.
Vi behöver mer än patienter. Jag är skyldig en massa pengar.
Mycket mer än jag kan betala.
Låt mig se... Vem är rik?
Den där stora, starka, sjuka kvinnan på sanatoriet?
-Mrs Upjohn? -Ja. Hon lånar er gärna pengarna.
-Hon gav mig 1 dollar i dricks. -Hon erbjöd sig en gång att hjälpa.
-Men att låna av en patient... -Då gör vi henne till kompanjon.
Vi måste skynda oss innan hon ändrar sig.
Gå nu, Miss Judy. Där är Mrs Upjohn.
-Men Mrs Upjohn... -Det är inte lönt. Jag reser!
-Får jag be om räkningen? -Javisst.
-Vad är det som är fel? -Det är läkarens skull.
Han påstår att jag är frisk. När jag vet att jag är ett nervvrak.
Adjö, söta Judy. Skicka upp piccolon efter mina väskor.
Åh, Gil...!
-Så bra att du är här. -Vad är det, älskling?
Håll mig hårt... Jag ska nog klara mig.
-Berätta det för mig. -Det är Mrs Upjohn. Hon reser.
Jag har något som är värt mycket mer.
Jag mister sanatoriet.
Nej, det är det jag försöker säga. Från mig till dig med kärlek.
Så du fick ditt radiokontrakt!
Valack, efter Honey Lamb och Blue Bolt...två-åring. Hi Hat.
-Detta säger mig ingenting. -Det är en galopphäst.
-Men vad ska vi med en häst? -Häst vinner, ägaren vinner pengar.
Ägaren ger pengar till flickan, hon räddar sanatoriet. Enkelt!
Men om hästen förlorar?
Omöjligt. Den är enastående. Jag gav bara 1500 dollar för den.
1500 dollar? Men det var alla dina pengar!
Jag sjunger fortfarande på casinot.
Du måste lämna tillbaka hästen. Du måste tänka på din karriär.
Du behöver mer pengar än jag kan tjäna på 10 år.
Struntar jag i. Du ska vara sångare, inte en galoppfåne.
Det är orättvist!
-Lämnar du tillbaka hästen? -Det kan jag inte.
Du vill inte. Du vill hellre satsa på en häst än på dig själv!
Bör jag tacka dig? Du fördärvar din karriär och satsar vår lycka.
Ta då din häst! Hoppas ni blir lyckliga tillsammans!
-Jag vill till Dr Hackenbush. -Har han ett sanatorium?
Floridas största. Jag har aldrig varit där.
Hugo, jag menar Dr Hackenbush, kom alltid hem till mig.
Jag anade inte att jag felade något förrän jag träffade honom.
Ursäkta. Vi får så många gäster nu när Dr Hackienbusk kommer.
Sa ni Hackenbush? Undrar om det är densamme? Var kommer han ifrån?
-Var kommer er Hakienbusk ifrån? -Palmville, Florida.
-Det är densamme. -Jamen... Judy!
-Varför sa ni inte att han kom? -Dr Hackenbush...?
Det är så spännande! Gör honom till överläkare.
Han gör underverk. Med honom som överläkare så kanske jag stöttar er.
Jag säger bara kanske... Ta upp mitt bagage. Jag stannar!
-Vem är Dr Hackenbush? -Jag vet inte. Men hon ska få honom.
Till Dr Hackenbushs sanatorium. Kom med detsamma.
Dr Hackenbushs sanatorium
för husdjur och hästar
Andas in...andas ut...
Andas in...andas ut...andas in...
-Här är ett telegram. -Vad står det?
-Hur ska jag kunna veta det? -"Kom och ta hand om Mrs Upjohn."
"Köp själv en biljett. Kom genast till Standish-sanatoriet."
Åh, Emily... Hon glömde aldrig stunden i höet.
-Vet hon inte att ni är veterinär? -Nej, hon är förblindad av kärlek.
-Därför älskar hon mig. -Ni kan åka i fängelse för det.
Jag åker i fängelse om jag inte betalar hyran. Vad har jag att förlora?
Ät en efter varje halvmil och ring om tillståndet ändrar sig.
Om jag skriver under, övertar ni sanatoriet idag?
-Ja, och ni får 5000 dollar. -Men jag har en månad på mig.
Stället har länge gått med förlust. Jag övertar det förr eller senare.
Som er ekonomichef råder jag er till att anta erbjudandet.
Men Mrs Upjohns läkare då? Vi ska nog skaffa pengarna till Mr Morgan.
-Lyssnar ni på en hysterisk patient? -Hör på, Miss Standish...
-Han är här, han är här! -Vem är här?
-Dr Hackenbush! -Skriver ni under eller inte?
Nej. Jag har en månad på mig. Jag vill prova den här nya läkaren.
Ni kommer att önska att ni hade tagit emot checken.
-Det klarade du ju bra. -Jag ska bearbeta den nye läkaren.
Ni ska inte låta dem köra med er. Jag kan säkert låna er pengarna nu.
-Jag är nog den bäste... -Strunt!
Spänningen är olidlig. Jag får ett återfall!
Åh, min metabolism! Doktor...!
Bär upp väskorna till mitt rum. Här får ni 10 cent till er själv.
Nej, nej, nej! Det är Mr Whitmore, vår ekonomichef.
Ursäkta. Här är 25 cent.
Ni ska inte bry er om det. Doktorn är säkert trött efter resan.
Ja, har ni provat att åka fyra på en motorcykel?
Detta är Dr Hugo Z. Hackenbush, den nye överläkaren.
Nu ska ni få träffa Miss Standish, hr. doktor...hr. doktor?
-Hr. doktor? -Vänta, jag lugnar paralytikerna.
Jamen... Hr. doktor, detta är Miss Standish, sanatoriets ägare.
-Goddag, Miss Standish. -God dag.
Jag har aldrig sett en vackrare ägare av ett sanatorium.
Det är ett charmerande ställe ni har.
Jag kände er mor mycket väl. Vill ni höra en hemlighet?
För många år sedan, i det dunkla förflutna, friade jag till er mor.
-Men det är min far. -Då är det därför jag fick korgen.
-Nu ska ni träffa era kollegor. -Johnson, Bellevue hospital, 1918.
Franco, Johns Hopkins, '22.
-Wilmerding, bröderna Mayo, '24. -Bröderna Dodge, '29.
Välkommen som vår nya överläkare. Jag hoppas ni kan rädda sanatoriet.
-Stället har dålig ekonomi just nu. -Jag förstår. Jag får ingen lön.
Nej, ni får inte resa. Jag betalar er lön.
Förra gången fick jag ut det i varor. Och detta är ingen slakteriaffär.
Inte ännu iallafall.
Judy, jag tror vi har gjort ett förhastat beslut.
-Ni tvivlar väl inte på läkaren? -Nej, inte precis.
Men det krävs speciella kunskaper för att leda ett sanatorium.
Lugn bara. Mina kunskaper är mycket speciella.
Jag litar på Mrs Upjohns vitsord. Nu hämtar jag resten av personalen.
Ska ni inte hämta något? Er avskedsansökan, till exempel?
Säg mig, Dr Hackenbush. Vad är er yrkesbakgrund egentligen?
-Medicinskt? -Ja.
Som 15-åring lämnade jag ut receptbelagda mediciner.
Ska man inte vara 21?
Bara för vuxna. Jag lämnade bara ut till barn.
Nej, hr. doktor.
Var fick ni er utbildning som läkare?
Jag gick på Vassar i fyra år.
Vassar? Det är ju en flickskola.
Ja. Jag skulle ha gått där ännu. Om jag inte hade ställt upp i simlaget.
Läkaren drar sig för att berätta om sina erfarenheter som läkare.
Det har inte varit så spännande.
-Bortsett från influensa-epidemin. -Vad hände då?
Jag fick influensa.
-Ska jag inte ha en tablett nu? -Inte så högt...
Ni sa att jag skulle äta dem regelbundet.
Ett ögonblick, Mrs Upjohn.
-Detta liknar en tablett för hästar. -Jaså, ni har tagit dem förr?
Är ni säker att ni inte tar fel?
Den förra patienten som fick en sån här vann derbyt.
Får jag titta närmare på den? Ger ni dem till era patienter?
-Är den inte stor för att vara en tablett? -Jo, eller liten för att vara en basketboll.
Ni är själv stor för att vara en tablett.
Dr Wilmerding... Vad anser ni?
-Behövs mycket vatten för att ta den. -Nonsens, 20 liter räcker.
-Är det inte mycket vatten att dricka? -Inte om patienten har en brygga.
Vattnet flyter under bryggan, patienten går ut och möter tabletten.
Nu är det krig! Jag ska ut och kämpa.
-Det är från galoppbanan. -Galoppbanan? Vad gör jag här?
Nu har du vunnit, Stuffy.
Bra gjort, Stuffy.
Jag sa ju att du skulle förlora loppet.
Stuffy, var är du? Har du sett min jockey?
-Mr Morgan, ni får inte stanna här. -Ni borde ge hästkraken stryk.
Den gör bara såhär när ni är i närheten.
-Jag skulle ha skjutit den. -Ni ska bara inte stanna här.
Lugn, nu är han borta.
Du får hålla dig ifrån mr Morgan.
Köp glass! Köp en tuttifrutti glass!
Stuffy...! Bort med tassarna!
Det var ett snyggt lopp du red. Jag hade satsat 5 dollar.
Jag vann 60 cent. Vem ska du rida i morgon?
Vad har hänt?
Blev du avskedad? Avskedade Morgan dig?
-Ville han att du skulle förlora? -Vill han att Stuffy ska fuska?
Ja, och du vet att Stuffy är ärlig.
Han är ärlig, men man ska hålla koll på honom. Kan inte han rida Hi Hat?
En jockey är för dyr. Vi har inte råd att äta ens en gång.
Ni behöver inte äta. Det kan ni överlämna till mig.
Du där...!
-Var är pengarna till foderräkningen? -Jo, ser ni...
Jag har väntat länge.
Antingen får jag pengar nu, eller så tar jag Hi Hat.
Jag ska ge er lite pengar.
5 dollar räcker inte. Kom igen.
Ja, ja... Jag har mer. Varsågod.
Det blir 10. Det är småskrammel. Ni måste ha mer.
Ja, men det är så svårt att få tag i.
-Kom igen. -Ha inte så bråttom.
Jag vet att jag har dem nånstans.
-Jag visste att det fanns mer. -Det blir 15. Finns det mer?
-Det får ni veta om ett ögonblick. -Nej, det ska vara nu. Skynda dig.
-Men jag kan inte skynda mig. -Vad gör du?
Sluta med det där. Vad håller du på med?
Kom tillbaka!
Suveränt. Nu är vi skyldiga sheriffen 120 dollar och en strumpa.
Tur att Judy inte räknar med mig.
-Jag kan inte ens behålla hästen. -Vi ska nog behålla hästen.
Bara vi hade pengar. Jag fick ett tips på Sun-Up.
-Han är med i nästa lopp. Sätt fart! -Men vi har inga pengar!
Vad gör du, din idiot?
Titta. Sun-Up har oddsen 10-1.
Oboj, så rika vi ska bli. 10-1!
-Vi har inga pengar att satsa.. -Lugn, jag skaffar pengarna.
Jag hittar en dumskalle någonstans.
Försvinn, här kommer en dumskalle.
Köp glass...!
-2 dollar på Sun-Up. -Kom här. Vill du ha något hett?
Jag har precis ätit. Jag tycker inte om varm glass.
Jag säljer inte glass. Det är bara för att lura polisen.
Jag säljer stalltips. Jag har en säker vinnare för 1 dollar.
En annan gång. Jag satsar på Sun-Up.
-Två dollar på Sun-Up. -Sun-Up är banans sämsta häst.
-Men den vinner hela tiden. -Bara för att den kommer först.
-Det räcker för mig. -Kom här.
Oddsen på Sun-Up är bara 2-1. 1 dollar, ni kommer aldrig glömma mig.
Vilket dåligt erbjudande.
Kom igen. Ni ser ut att vara en friskus.
Ni ska inte vara så snål.
-Tack. Vad är detta? -Hästen.
Hur får den plats här?
Köp glass, tuttifrutti glass.
"Z-V-B-X-R-P-L."
Jag hade samma häst när jag kollade synen.
Vad är detta för en synvilla? Jag fattar det inte.
Det är hästens kodnamn. Titta i er kodbok.
-Vad menar ni med kod? -Titta i kodboken.
Jag har ingen kodbok. Var kan jag köpa en?
Jag råkar ha en här. Varsågod.
-Hur mycket kostar den? -Ingenting.
-Men det blir 1 dollar i tryckavgift. -Så ge mig en utan tryck.
Sluta nu, ni vill väl vinna.
-Självklart. -Då måste ni ha den.
Jag vill gärna vinna. Men jag vill inte ödsla bort mina pengar på ett kick.
-Varsågod. -Tack.
-Köp glass! -"Z-V-B-X-R-P-L. Sida 34."
Glassgubbe, detta säger mig inget.
Titta i nyckelkodboken. Där står var ni ska leta.
Jag har ingen nyckelkodbok.
-Vet ni var jag kan köpa en? -Jag har tillfälligtvis en här.
Här är många tillfälligheter i ett annars lugnt kvarter.
-Är det tryckeriavgift på den? -Nej.
Men det blir 2 dollar i leveransomkostnad.
-Men jag står precis här bredvid. -Då blir det bara 1 dollar.
-Blir det inte 50 cent nu? -Jo, men nu blir det 1 dollar igen.
-Jag borde kanske öppna konto? -Har ni referenser?
-Ni är den ende jag känner här. -Duger inte. Betala kontant.
-Det var lättare att satsa på Sun-Up. -Ge bort pengarna. Tack så mycket.
-Är jag redo nu? -Ja... Köp en tuttifrutti glass!
Nyckelkoder, vanliga koder...
"Z-V-B-X-R-P-L. Z står för J, om inte hästen är ett sto."
-Tuttifrutti, är hästen ett sto? -Titta på stamtavlan.
-Köp glass! -Jag har ingen stamtavla.
-Har ni ingen stamtavla?! -Tyst, folk får inte veta det.
Inte ens mina vänner vet att jag inte har någon stamtavla.
Jag tycker synd om er om ni går omkring utan stamtavla.
Ni har slösat bort era pengar på böckerna om ni inte har en stamtavla.
-Var kan jag köpa en då? -Ni ska ha hela setet.
Köp en tuttifrutti!
Jag vill ha en häst, inte ett bibliotek.
-Hur mycket kostar setet? -1 dollar.
Eller 4 för 5.
Så ge mig fyra. Finns ingen orsak till att slösa.
Nu köper jag inte mer. Jag trodde det gick snabbt.
6 dollar på Sun-Up.
-Köp en tuttifrutti glass. -Stamtavla...
-"Z-V-B-X-R-P-L står för Burns."
Ja, precis. Ibland får man jockeyns namn istället för hästens.
Kolla vad jockey Burns rider på, och satsa på den hästen.
Köp en tuttifrutti glass.
Jag har snart fattat detta. Det tog sin tid.
Det är invecklat i början, eller?
-Det är inte den boken. -Är det inte den boken? Jaså...
Nej, det är inte den boken.
Nej, nej, inte den boken.
Ni har inte den boken.
Men det har ni, eller hur?
-Och jag får den om en stund, eller? -Köp en tuttifrutti...
-Jag blir snart tuttifrutti. -Köp glass.
-Hur mycket kostar den? -1 dollar.
Nu behöver ni inte fler.
-Här är 10 dollar. -Jag kan inte ge tillbaka.
Ni får nio böcker istället.
-Har ni bokhyllor också? -Försök i morgon.
-Tänk att man behöver allt detta. -Vänta bara, ni kommer att vinna idag.
-Sära på benen! -Står jag och tappar böcker?
Knip då.
Tur att jag tog med benen idag. Vilken häst har jag då?
-Skynda dig, där gick startskottet. -Jockey Burns, nummer 152... Rosie.
-Rosie? -Odds 40 mot 1.
-Vilken häst! -Den bookmakern ska få stryk.
-40 mot 1. -Nu ska de få se på grejer... Hör på.
-2 dollar på Rosie. -Det loppet är redan kört.
-Loppet är kört? -Vem vann?
-Sun-Up. -Sun-Up? Det är min häst.
Hejdå, chefen... Sun-Up! 10, 20, 30...
Köp glass, en härlig tuttifrutti glass.
Miss Standish, dessa telefonsamtalen kom när ni var ute.
-Goddag. Mr Stewart? -Jag är fortfarande ute.
Tyvärr, Miss Standish är fortfarande ute. Ja, Mr Whitmore?
Hur går det med telefonsamtalet till läkarrådet i Florida?
Försök igen. Ring så snart ni kommer igenom.
-Inte ens växeln fungerar. -Jag ska nog knäcka kvacksalvaren.
Mr Whitmore, jag vill göra om stället till ett Casino innan säsongen är slut.
Med galoppbana, nattklubb och detta här-
-kommer alla att strömma hit. Men det ska gå snabbt.
Jag ger er besked så fort jag kan.
Kan jag få ett fotografi av er?
Ni kan få mina fotavtryck. Men de sitter i mina strumpor.
Jag vill göra er anställning offentlig.
Vi skickar er bild till tidningarna.
-Också i Florida? -Ja, det är bra med reklam.
Reklam? Nej, det ska vi inte ha. Professionell etik...
Men vi måste ha nya patienter.
De gamla var bra nog åt er far. Och vem vill se ett foto av mig?
Jag är inte berömd, jag är bara en lantläkare med bondförnuft.
Ni är för blygsam. Okej, då glömmer vi fotografierna.
Jag räknar med er. Sanatoriets framtid vilar i era händer.
Miss Standish, tänk om jag sa att jag inte är den läkaren ni tror jag är?
Ni är den ende som kan hjälpa mig. Var snäll mot Mrs Upjohn.
Hon är inte min typ. Men för er skulle jag kunna älska en krokodil.
Dummer.
Beställ rosor till Mrs Upjohn. Skriv "Emily, jag älskar dig" på kortet.
Ett ögonblick, Dr Hackenbush.
Ja, Mr Whitmore? Nej, jag har inte fått tag på läkarrådet i Florida.
Jag gör mitt bästa. Jag kommer nog igenom om en stund.
Hon kan nog avbeställa rosorna och beställa liljor till mig.
Koppla mig till Mr Whitmore.
-Hallå? -Ert samtal till Florida.
-Floridas läkarråd, godmorgon. -Får jag tala med chefen för arkivet?
Arkivet? Ett ögonblick, raring.
Arkivet, överste Hawkins här.
Överste Hawkins. Har ni fått mitt telegram?
Ursäkta, men vi har en orkan här.
Ni måste tala högre. Vi har aldrig haft en så våldsam blåst här förr.
-Oj, som det blåser. -Jag vill fråga om Dr Hackenbush.
Whitmore, sluta med skrikandet, patienterna klagar.
Jag hoppas det var svar nog.
Ursäkta, jag hörde det inte. Jag talade i snabbtelefonen.
-Ursäkta? -Jag talade i snabbtelefonen.
Ett ljud till, och ni är avskedad.
-Jag hoppas det svarar på er fråga. -Ursäkta, överste. Jag hörde det inte.
-Jag kan inte höra er. Tala högre. -Jag vill veta något om Hackenbush.
-Vad är det nu? -Nu får ni inte fler varningar.
-Jag vill sluta med att säga... -Vad sa ni om Hackenbush?
Menar ni Dr Hackenbush? Nej, han är inte här.
-Det vet jag. Han är här. -Varför stör ni mig då?
-Jag vill höra lite om hans bakgrund. -Samtalet från Florida, Mr Whitmore.
-Lägg på luren...! Hallå, översten? -Ja?
Talar ni om Dr Hugo Z. Hackenbush?
-Vem? -Dr Hugo Z. Hackenbush.
Vem är det som ringer?
-Standish-sanatoriet. -Ja, han arbetar där.
Han klarar sig bra däruppe.
Är han kvalificerad för jobbet?
-Vilket jobb? -Som chef för sanatoriet.
-Vem? -Hackenbush.
-Ringde ni till mig? -Nej, dumskalle!
-Hur var namnet? -Hackenbush... Hackenbush!
Så fort han kommer in ska jag säga till honom att ringa er.
Såg du han den sure? Det är Whitmore, som du ska hålla ögonen på.
Han är en ond man. Han och Morgan försöker överta sanatoriet.
Nej, nej. Du ska inte banka honom, du ska hålla ögonen på honom.
Du ska vaka över honom som en hök. Vänta lite.
Hör på. Först ska du läggas in, annars genomskådar Whitmore dig.
Kom, du ska till läkaren.
Han gör dig inget, Stuffy.
Nej, det är en snäll doktor.
Är du hungrig? Vill du ha glass?
Vill du ha en stor biff? Med spenat? Okej, ingen spenat.
Äppelkaka? Och en vacker sjuksköterska?
Kom, så får du en sjuksköterska. Oj oj, så mycket du ska få.
Har ni sett Dr Hackenbush? Mrs Upjohn vill träffa honom genast.
-Vad är det med Mrs Upjohn? -Ett våldsamt tillfälle av ingenting.
Hämta mig kl. 5.
-Kan ni godkänna detta? -Jag är för upptagen nu.
Ni kan få god nu, så känner jag det senare.
-Senare... Ring upp turkiska badet. -Mrs Upjohn beklagar sig igen.
-Men röntgenbilderna visar ingenting. -Tror ni på mig eller bilderna?
-Det turkiska badet är i telefonen. -Är mina korvar ångkokta?
Det är allt. Jag ska forska.
Ursäkta... Jaså, så det är ni som är doktor.
-Ja, jag var i bokbranschen förut. -Glöm allt om det. Goda nyheter.
-Vad är oddset? -Nej, jag har en patient till er.
En patient? Hur stor är han?
Tur att ni fick hit honom så snabbt.
Sätt dig så ska jag rädda livet på dig.
-Sitt stilla. -Det är läkaren.
Antingen är han död, eller så har min klocka stannat.
Han är en duktig läkare. Han kan sitt yrke.
-En sjungande läkare? -Sådär... Det gör inte ont.
Öppna pärleporten. Lägg den under tungan.
-Sådär, det gjorde inte ont, eller? -Han är mycket sjuk, eller?
Temperaturen åkte snabbt ner.
Du får inte dricka giftet, det kostar 16 dollar för 100 gram.
Han ser mycket dålig ut. Han måste ha en sjuksköterska.
Om han vet det, ska han nog i säng.
Kom nu, ta det lugnt.
-Han har varit läkare i åratal. -Längre än du har varit patient.
Varför gjorde du sådär? Trodde du han ville leka?
Du ska inte titta på mig, jag ska titta på dig!
Sluta att titta på mig. Tror du att jag är en tittlåda?
Bort med dig.
-Detta är en ovanlig syn. -Det är allvarligt, eller?
Senast jag såg ett sådant huvud var det konserverat i formalin.
-Jag sa ju att han var sjuk. -Det är ren disintegration.
Han har 15 procents ämnesomsättning-
-en överaktiv sköldkörtel och en exalterad körtel på tre procent.
-Det är illa, eller? -Och en mentalitet på en procent.
Han är det vi kallar den sinnesfrånvarande personen.
Allt i allt är han det mest makabra stycke aladåb jag har sett.
Doktorn! Ni har vänt spegeln fel. Ni ser på er själv.
Det visste jag väl! Där lurade jag er allihopa.
Ska vi inte göra om det en dag?
Säg ah! Högre.
Högre.
-Vart ska ni gå? -Till öronläkaren. Jag är döv.
Det är inte ni, det är han.
Jag är inte helt säker på vem det är som blir undersökt.
Ta det lugnt.
-Såg jag precis en grapefrukt? -Jag såg inget.
Om det var hans adamsäpple har han gula febern.
-Han har fastvuxna ballonger. -Jaså, har han det?
-Håll honom medan jag hämtar en sten. -Se, han har en blåsa på tungan.
-Jag tror han är en Ubangi. -Jag tar hammaren och slår av den.
Jag hade ett liknande fall i Düsseldorf.
Det har vuxit rätt mycket sen sist. Vad är det för ett hårigt utslag?
-Det är inget utslag. -Egentligen inte.
-Ni misstar er. Det är hans huvud. -Då är det han som misstar sig.
Jag kan inte hjälpa honom. Detta är ett fall för Frank Buck.
-Lägg in honom tills Frank Buck kommer. -Ett rum för 50 dollar eller bättre?
Något bättre.
-Men vi talar om pengarna imorgon. -Pengarna först, annars åker ni ut.
"Till Dr Hugo Z. Hackenbush, för att ni räddade min häst."
-Ge mig klockan. -Är ni hästläkare?
Tala inte om det.
-Ni får inte nämna det ordet. -Det är hemskt.
Jag berättar det för Miss Judy.
Det går inte.
Miss Judy räknar med er. En hästdoktor!
Ni tog mig med byxorna nere.
-Det var trevligt att träffas. -Åh nej, det går inte.
-Jag är öppen för alla förslag. -Okej. Ni behåller jobbet.
Ni ska göra Mrs Upjohn nöjd, annars åker ni i fängelse.
-Jag har väl inget val. -Ingen får veta att ni är hästdoktor.
Ett felsteg och ni får med oss att göra.
Jag hatar att erkänna det, men jag når inte ner med ett ben.
-Nu börjas det...! -Det ska böjas åt andra hållet.
-Vi vet vad vi gör. -Jag trodde precis att jag var lam.
Jag lider också av det. Stuffy.
-1:44. Det är dåligt. -Är det dåligt? Detta är värre.
Har Stuffy sagt det?
-Hakienbusk är hästdoktor. -Vad?
-Fråga Stuffy. -En hästdoktor?
-Vet någon annan om detta? -Bara Hakienbusk. Och han tiger.
Det kommer helt säkert ut.
Vi måste väl kunna hjälpa Judy?
Hi Hat. Du ska vinna loppet, så vinner vi en massa pengar.
Stuffy har rätt. Hi Hat är för hungrig för att springa.
Det ordnar jag. Jag får extra lön för att sjunga på vattenfestivalen.
Ni sjunger, jag säljer böcker, och Stuffy lägger Hi Hat i säng.
-Vi ses senare. -Lycka till.
-Goddag, sheriffen. -Hästen skulle ju stå i stallet, eller?
-Den gick själv och vi följde efter. -Nu tar jag kraken.
Nej. Hur ska vi då vinna pengar så att vi kan betala räkningen?
Det struntar jag i. Nu ställer jag den på ett ställe där ingen får tag i den.
I afton: Vattenfestival Middag, dans och underhållning
Han kunde inte få er.
-Är det inte vackert? -Jag har aldrig sett något vackrare.
Åh, Hugo, det är så imponer...
Vad nu? Hur kunde han!
Vänta lite, Judy. Jag vill tala med dig om Hackenbush.
-Du ska inte räkna med honom. -Mrs Upjohn är nöjd och det räcker.
Faktiskt så övertar hon kanske skulden i morgon.
Då är allt bra. Inga bekymmer.
Inga alls. Bortsett från din häst.
Hästen är i fin form.
Den sprang en mil på 1:36 idag.
Det är fantastiskt. Lycka till.
-Tack. Ursäkta att jag störde. -Det gör inget.
Jag är en stor lögnhals. Hästen är inte bra nog, den är inte i fin form.
Hästens tid var 1:44, inte 1:36. Och sheriffen har den nu.
-Du talar väl inte om Hi Hat. -Jag har bara en häst i mitt stall.
-Kom igen, säg nu resten. -Jag vill bara säga en sak.
En häst får aldrig skilja oss åt igen.
Hon älskar honom. Nu blir allt bra igen.
Byt partners!
-Hugo, ni överraskar mig. -Visste ni inte att jag dansar rumba?
Byt partners!
-Om jag dansade bort från er? -Bara ni inte dansar på mina fötter.
Tänka sig att ni dansar med den främmande kvinnan.
Tänk hellre på att jag dansar med er.
Jag är tokig i er. Inget ska skilja oss åt igen.
Jag är så ensam när jag är solo på mitt lilla rum på sanatoriet.
-Rum 412. -Jag kan komma och säga godnatt.
Vi kunde få lite nattmat. Dela en god biff, eller så?
Hugo...!
Jaså, ni vill stanna uppe till midnatt. Lyder ni inte er läkare?
Sheriff, inget bråk i kväll.
Okej. Då väntar jag.
Det lyckades. Jag har en träff på hans rum kl. 24.
Då brakar jag in med Mrs Upjohn. Hackenbush ska avskedas i kväll.
Lugn, sötnos. Jag ska få den malätna Romeon att spela balkongscenen.
Jag har dig, jag har dig! Du fördärvar min lek. Vad är det?
Vad är det? Buffalo Bill?
Buffalo Bill åker skridskor.
Nå, Hakienbusk! Vad är det med honom?
Dr Hakienbusk har en orm.
Han har en äppelmunk.
Dr Hakienbusk har en äppelmunk.
Det är ingen äppelmunk.
Jaså, en kvinna. Då hänger jag med. Där är en kvinna.
Dr Hakienbusk... Där är en kvinna.
Hon har träben. Jaså, inte?
Hon har en hackspett... Hon har huvudvärk.
Dr Hakienbusk och en kvinna.
Hon knackar på dörren! Ja, hon knackar på dörren.
Okej. Dr Hakienbusk. En kvinna. Hon knackar på dörren.
Du är tokig. Jag mår illa.
Vad är det nu som är fel?
Hon vill sätta dit honom. Kom igen, sätt fart.
-Vem är det? -Miss Marlowe.
Ett ögonblick, läckerbiten.
-Varsågod. -Åh, tack, doktorn.
Tack själv.
Tycker ni om nejlikor? Jag har köpt en förgätmigej istället.
Det får er att glömma allt.
Vill ni inte sitta ner.
-Tack. -Tack själv.
-Vill ni vara så vänlig? -Ja, jag håller er gärna i skinnet.
-Ni är en charmerande värd. -Så är alla Hackenbusharna.
-En öl? -Ingenting, tack.
Tack själv.
Jag har drömt om denna stunden ända sen jag träffade er.
Jag har längtat efter att få se er. Och jag har ännu inte uppnått det.
En stilla afton ensam med er. Vad mer kan man begära?
Har ni smugit ut här ifrån? Jaså, där är ni.
Är detta inte bara alltför överväldigande.
-Skär ni köttet? Jag når det inte. -Jag?
Kan ni se oss?
Ja, annars är det något fel på mina glasögon.
Är det hon? Vi tar hand om henne.
Signorina, gentile e bella. Raring, du ser vacker ut i kväll.
-Sluta nu. -Var det inte mig ni ville se?
-Jag kan se er härifrån. -Flytta er.
-Tre män på en häst är för många. -Vad ska detta betyda?
-Ditt lilla odjur. -Har ni inget belevat uppförande?
-Hon vill sätta dit er. -Jag vill gärna sätta dit henne.
-Hon är vacker som en tavla. -Tack.
-Hon är ute efter er. -Jag har aldrig blivit så förödmjukad.
-Klockan är inte mycket. -Jag går. Jag tål inte de där männen.
Det är ni som ska gå.
-Min cape! -Kom hit med min kvinna!
Ni två förstör en vacker romans.
Få ut henne. Hon skapar problem.
Det är min faster. Vi talar om familjen.
Om bara min faster såg ut sådär.
-Snacka med din farbror då. -Ni leker med elden, herr doktor.
-Ni var rätt hett på den. -Jag är brandförsäkrad.
Stick, gå upp i rök.
Vad tycker ni om de usla lurendrejarna.
-Tack. -Tack själv.
-Kan man få en liten whiskey? -Gärna... Jag ringer efter den.
-Tack. -Tack själv.
Be piccolon ila upp hit med en liten pillejamare.
Vi singlar slant om notan.
-Jag är hotelldetektiven, O'Reilley. -Se upp, mustaschen ramlar av.
-Har ni en kvinna på rummet? -Ja, annars har jag blivit lurad.
-Hon ska ut. Jag säger det inte igen. -Kan jag lita på det?
Ja, för denna gången blir jag här hela natten.
Det blir ett svårt fall. Jag måste tillkalla min assistent.
Det är för tidigt att leta efter fingeravtryck.
När ni är färdiga med biffen kan ni börja på honom.
Ta in öronen, du närmar dig en tunnel.
-Vilken härlig lugn middag! -Ni har inte fått något ännu.
-Tack. -Tack själv.
Tomatsoppa?
Har ni en konservöppnare? Åh, där är den.
Kan vi inte bara sitta här borta?
Jag vill vara nära er. Håll om mig.
Håll mig närmare intill er... Närmare!
Om jag håller er närmare står jag bakom er.
-Ni är så behaglig. -Så är alla Hackenbusharna.
Ska vi sitta och komma varandra lite närmare?
Ni är visst lite närsynt av er.
Det kommer inte fler in här. Jag har haspat dörren.
Lite skoj är okej...!
-Vi ska hänga upp tapeter. -Varför hänger ni inte er själva?
-Jag blir precis här. -Tack.
Du tar den sidan, jag tar denna sidan, så möts vi i taket.
Ni möts i galgen.
Jag har fått medborgarskap, jag har precis fått papperna.
Banan blir våt i morgon.
-Här måste vara en kant. -Jag ska se till att han blir avskedad.
Vad pågår här?
Ni misstar er. Här finns ingen kvinna.
Vad är detta...?
-Hugo, vad är det ni gör? -Jag inreder en bröllopssvit.
-Gå hellre, de bryter upp golvet nu. -Whitmore, jag har lite att säga er.
Bra gjort, grabbar. Ni har räddat mitt liv.
Jag ska nog ge igen. Din förrädiske och gemene orm!
Tack.
Hugo, säg något till mig.
Jag har bett om ursäkt för det i natt. Jag borde ha litat på dig.
Finns det inget jag kan göra för att få förlåtelse?
Ni kunde ju överta Miss Standishs skuld.
-Kommer ni då att förlåta mig? -Det kan vara en början.
Emily, jag kan inte tiga längre. Jag älskar er.
Det är den gamla visan: Pojke möter flicka. Romeo och Julia.
-Minneapolis och St. Paul. -Mrs Upjohn...
-Judy väntar på er underskrift. -Senare, vi är upptagna.
-Vi fortsätter där vi slutade. -Måste det vara just nu?
Vänta, Mrs Upjohn. Får jag presentera Dr Leopold X. Steinberg från Wien?
Och här är Dr Hackenbush.
-Jag vill gärna ställa några frågor. -Jag vill också fråga er om något.
Steinberg, vad gör ni med era använda rakblad?
Jag har berättat för Dr Steinberg om er.
Ja, jag vill gärna veta vad dubbelt blodtryck är.
Dr Hackenbush säger att jag är unik. Jag har högt blodtryck i högra sidan.
-Och lågt blodtryck i vänstra sidan. -Sånt finns inte.
-Friskare kvinna har jag aldrig mött. -Har ni aldrig träffat en frisk kvinna?
Mina herrar. Det finns ett enkelt sätt att avgöra det på.
-Ni kan undersöka Mrs Upjohn. -Utmärkt.
Dr Hackenbush ska bevisa det, då ska ni ge honom en ursäkt.
Om Steinberg undersöker henne är det kört för oss.
-Det är redan kört för mig. -Steinberg ska stoppas. Skynda er.
Jag skyndar mig. Jag ska med nästa båt till Centralamerika.
Vänta, hr. doktor.
Varsågod, jag ska inte sova här i natt.
-Det är Hi Hat. -Strunt, det är en häst.
-Sheriffen hittar inte Hi Hat här. -Han hittar inte mig heller.
-Vänta lite, hr. doktor. -Nej, vi ses nog igen.
Jag ska bara packa mina saker. Dr Hackenbush är inte här längre.
-Ni kan inte bara gå. -Nej, jag springer.
-Nej, vad kommer att hända Judy? -Jag åker i fängelse, det gör inte hon.
-Vad kan jag göra? -Ni ska förhindra undersökningen.
-Är ni en man eller en mus? -Lägg lite ost på golvet, så får du se.
-Det var trevligt att träffa er. -Ånej, så lätt går det inte.
-Det blir över min döda kropp. -Det är ett behagligt sätt att resa på.
-Ni kan inte bara lämna Judy så här. -Men sheriffen...
Om ni reser nu mister Miss Judy sanatoriet.
-Okej, jag stannar. -Alla tiders.
-Nu ska vi undersöka... -Bort med tassarna från henne.
Vad är ni för läkare? Ni får inte röra vid en patient innan ni steriliserat er.
Jag gör inga undersökningar på det sättet.
Hur gör Dr Hackenbush egentligen en undersökning?
-Utmärkt, visa dem, hr. doktor. -Om ni insisterar.
Om ni aldrig har gjort det, så heter det "att tvätta händerna".
Hellre rostig än försvunnen.
Ni ser sällan så vackra droppar.
Varför steriliseringen? Det är ju ingen operation.
Inte ännu. Men jag kanske får blodad tand.
-Kom, hr. doktor. Är ni inte klar? -Jag kan nog mitt yrke.
Det är kanske något jag bara tror. Men jag vet något om hygien.
Och det kan man inte påstå att han bergsgeten därborta vet.
-Kom nu. Vi väntar. -Bra, om ni insisterar.
Jag vill be er vifta med armarna lätt och obesvärat genom luften.
Inte för snabbt.
-Så här? -Det är bra.
-Hur länge ska jag göra det? -Tills ni flyger bort.
Jag sa att ni skulle bli i rummet med duvorna.
Vem har skickat efter dessa?
Man skickar inte efter dem. Man ska bara gnida på en lampa.
Mitt namn är Steinberg.
Dr Steinberg, så lustigt, här är en annan Dr Steinberg.
Här är min goda vän och kollega, Steinberg.
Dr Steinberg, detta är Dr Steinberg. Dr Steinberg och Mrs Steinberg.
Och här är en annan Dr Steinberg. Och detta är Steinberg Junior.
Om Dr Hackenbush inte slutför undersökningen-
-vill vi be om en diagnos, professor.
-Under alla mina år som läkare... -Ni vet inte ett dugg om medicin.
Peka inte ert skägg i min riktning, det kan vara laddat.
Kommer ni ihåg er diagnos?
Naturligtvis. Pulsen är normal.
-Det håller jag inte med om. -Håller inte med? Ta hennes puls då.
Jag arbetar inte med pulsar. Jag är akut diagnostiker. Ta pulsen!
Min portmonnä!
Ni får ursäkta honom. Han stavar inte så bra.
Mina herrar. Nu börjar vi.
Nu är vi inte sterila längre. Vad tar ni er till?
-Jag har varit med om snabbare. -Ni har aldrig sett något halare.
-Är ni klara att sätta igång? -Vad ska ni göra nu?
Nu bör vi nog tvätta händerna.
-Vad är det med dem? -Det vet jag inte.
Sterilisering!
-Är ni galen, eller? -Vi är inte galna.
Vi är djupt sårade.
Du ska ta på dig rocken, inte sjuksköterskan.
-Varför blir aldrig hennes typ sjuk? -Jag är sjuk. Hör nu på.
Det står tre före er i kön. Den stackars flickan dör av kylan.
Sterilisering, sjuksköterskan!
-Detta är vansinnigt! -Det sa man också om Pasteur.
Löjligt! Lägg patienten ner.
Var är ni, hr. doktor?
-Jag anmäler er till Miss Standish. -Vad gör ni? Flytta på er.
Vad gör ni? Ge mig skålen.
Jag vill inte mer!
Jag har aldrig sett något liknande.
Det finns en överbevisande undersökning. Röntgen!
Röntgen! Röntgen!
Jag tillkallar polisen!
Användes endast vid brand
-Jag förstörde allt för Judy. -Gjorde ni?
-Dr Hackenbush gjorde en hel del. -Ni gjorde inget.
-Det gjorde jag. -Det är mitt fel helt och hållet.
-Ingen diskussion. Det är mitt fel. -Han har rätt. Det är hans fel.
Är det tacken? Jag skaffar er en gratis dusch och får kniven i ryggen.
-Någon kommer. -Sheriffen.
-Judy! -Hej, Miss Judy.
-Jag har aldrig sett en vackrare sheriff. -Trodde ni jag var sheriffen?
Jag tog filtar med för att göra det lite skönare för er.
-Res dig upp. -Den omsorgen förtjänar vi inte.
-Ni gjorde ert bästa. -Rinner vattnet ännu på kliniken?
-Det är Mr Morgans problem nu. -Sanatoriet är inte hans ännu.
-Mycket kan hända ännu. -Sanatoriet betyder inget nu.
Du hade rätt. Jag har tagit det för allvarligt.
Det är bäst så här. Nu är jag fri och kan roa mig...
-Och skratta... -Ni får inte gråta.
Jag är ledsen, men jag skrattar. Titta, Stuffy skrattar också.
Kom igen, skratta nu. Och hör, Hakienbusk skrattar också.
Var kom det ifrån?
Så illa var det väl inte?
Titta på barnen, de skrattar och är glada.
Du är också ett barn. Skratta och var glad.
Sheriffen!
Du där!
-Mitt samvete är rent. -Det står här att ni är hästdoktor.
-Arrestera dem allihopa. -Bryt deras ben, så springer de inte.
Ta tag i hästen!
-Vad är det med hästen? -Morgan gör den galen.
Få bort den.
Vart ska du ta vägen?
Detta klarar ni er inte ifrån.
Ta tag i hästen.
Du där!
-Bra, Stuffy! -Stoppa hästen. Den ska bli här!
-Såg ni hästen hoppa? -Nu ska ni få se mig hoppa!
Ni hamnar allihopa i fängelset.
Få ner mig. Lagens trotjänare förtjänar bättre!
Ni kommer inte undan från detta. Jag ska nog få tag i er.
Där är den.
Om han ska söderut vill jag gärna ha en biljett.
-Se, så han klarade bilen. -Det är därför den inte vinner lopp.
-Det är en hoppare. -Så dum jag är som inte såg det.
Vi hittar den siste anmälde och förhindrar den att springa.
-Hi Hat deltar inte i loppet. -Men Hi Hat är ingen hoppare.
Den hoppade annars runt i ladan i går. Jag tar inga chanser.
Jag har satsat på Skee Ball. Vinner Hi Hat behåller flickan sanatoriet.
-Lugn bara, Hi Hat är inte på banan. -Se till att den inte kommer hit.
Övervaka alla ingångarna. Annars blir ni avskedad.
Varsågod. Håll mig underrättad.
Den kom fram. Sätt igång, Stuffy. Och lycka till.
-På dem, cowboy. -Kom nu, vi har reserverade platser.
-Vi har inte sett till den. -Se till att den inte kommer in.
Vi har turen på vår sida. Titta på den där ambulansen.
-Vänta lite, sheriffen. -Starta nu inget.
Den kraken ska bakom lås och bom.
Ni letar efter de andra skurkarna.
Stuffy! Vad har hänt?
Hi Hat har försvunnit.
-Loppet startar snart. -Inte förrän vi har hittat Hi Hat.
Du ska vinna loppet. Gör vad du vill, bara inte domarna ser det.
Gå till era hästar.
Tvål!
Vi ber om ursäkt för förseningen.
Loppet är 25 minuter försenat.
11 hästar har kommit ut på banan. Det är Hi Hat som saknas.
Stuffy! Hittade du den?
Hittade du ambulansen? Du vet, den körde in här.
Fortsätt letandet tills ni hittar dem.
Hästarna är på väg mot start, alla får tillbaka sina hattar, hoppas vi.
Hästarna är på väg, de är mycket oroliga.
Jockeyerna har problem med dem efter...svårigheterna.
Gratis parkering, gratis parkering. Kom nu!
Håll tillbaka hästarna!
Härligt nybakade parkeringsplatser åt detta hållet.
Ska ni göra något i kväll, flickor?
Ska vi samma väg?
Få bort dem!
-Har du hittat Hi Hat, Stuffy? -Den måste vara här någonstans.
Få ut hästen. Det har hänt en olycka.
Fort, hjälp mig!
-Kom nu, vi måste skynda oss. -Lever hon?
Kör, sheriffen. Jag tar hand om henne.
Kom nu, innan det händer fler olyckor.
Äntligen!
-Vad har nu hänt? -Tillkalla ordningspoliserna.
-Bli inte arg. -Håll tyst!
Tystnad. Får jag be om er uppmärksamhet.
Det är omstart.
Hästarna ska tillbaka till starten.
Iväg, Stuffy!
Hästarna är åter vid starten.
Få bort vagnen.
Få bort den!
-Hi Hat stack, vi vet inte vart. -Kolla på banan.
Nummer sju! Hi Hat!
Flaggan är uppe. Starten har gått.
Skee Ball leder, men nu är Hi Hat på väg förbi de andra hästarna.
Skee Ball leder med Hi Hat på andraplatsen.
De är på väg mot första hindret. Skee Ball klarar det.
Hi Hat vägrar och vänder om.
Ett ögonblick. Den provar igen. Och den klarade det.
Det var en bra idé, Judy.
Han har tappat bilden av Morgan!
-Kan ni ropa som Morgan? -Nej, men det kan Morgan.
Det är något fel på högtalarna.
-Låt mig nu se. -Ge mig då... Ni!
Ta ni hand om Judy, så tar jag hand om Morgan.
Bara domarna inte såg det.
-Berätta för lyssnarna hur elak ni är... -Jag har fått nog av er.
Om polisen inte gör det ska jag nog själv ordna det.
Få bort den mannen!
Bli stående där och se till att jag inte blir störd igen.
Se till och kom bort.
Nu har vi honom!
De har båda ramlat. Stuffy är nere.
Skee Ball leder.
-Lukta på blomman. -Få bort honom.
Hur många män kräver det? Kom igen, Skee Ball!
Skee Ball har vunnit!
Jag vill ha en cell i söderläge.
Hi Hat gjorde vad han kunde. Vi hade bara otur.
Snyggt lopp, Skee Ball.
Få bort den!
-Det är nummer sju. -Hi Hat vann!
Hi Hat vann. Avbeställ min cell.
Jag vill lägga kransen om dess hals.
Ett ljud till från er och den hade hoppat över huvudläktaren.
-Vilket lopp! -Vilken lerkastning!
Bra, Hi Hat!
Emily, jag måste erkänna något. Jag är faktiskt en hästdoktor.
Gift dig med mig, så tittar jag inte åt några andra ston.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]