TRIBUNE QUOTIDIENNE LE NESTOR PERDU AU LARGE D'HAWAII !
DES PLONGEURS FOUI LLENT L'ÉPAVE PLUSIEURS CÉLÉBRITÉS PORTÉES DISPARUES
J'ai bien peur que vous ne perdiez votre temps, M. Chan.
Parfois, moi pouvoir retrouver temps.
Á mon avis, il y a quelque chose de louche dans tout ça.
Un homme renonce à une fortune il y a sept ans.
Et tout à coup, il sort de nulle part pour la réclamer.
C'est dur pour les héritiers Colby s'il est vivant.
- Dur pour Allen Colby si lui mort. - Ouais.
Ils le remontent.
Reculez.
Relevez le treuil.
Montez-le à bord.
Sortez-le de là.
Corps pas celui d'Allen Colby.
- Alors c'en est fini. - Pas si certain.
Liste passagers indiquer 30 personnes à bord.
Vingt-sept sauvées sur canots de sauvetage.
Deux corps retrouvés aujourd'hui.
Vingt-sept plus deux égal 29.
Un corps toujours manquant.
Peut-être qu'Allen Colby a survécu en s'accrochant à des débris.
Si c'est le cas, les requins l'auront mangé.
On ne peut pas dériver pendant deux semaines dans ces eaux.
Peut-être repêché par navire sans radio.
Moi éliminer aucune possibilité.
M. Chan.
- J'ai trouvé ça dans une des cabines. - Merci beaucoup.
Initiales A.C.
Allen Colby.
Sur le navire— Une autre tentative d'assassinat aujourd'hui—
la deuxième depuis que j'ai annoncé à ma famille que je rentrais.
On dirait que le fils prodigue n'est pas le bienvenu.
Dès que Duke sera à bord, nous repartirons !
Quand arriver port ?
Dans quelques heures.
Envoyer radiogramme, s'il vous plaît ?
Bien sûr. On le relaiera à la station terrestre.
Quel est le message ?
Á Mme Henrietta Lowell, San Francisco.
Sort Allen Colby toujours incertain.
Quitte Honolulu immédiatement sur nouvel aéronef...
pour continuer enquête sur terre ferme.
Signer Charlie Chan, s'il vous plaît.
La villa Lowell à San Francisco
M...
O...
R...
T...
Mort.
Il n'y a aucun doute, Baxter.
Allen est mort.
C'était un message de son père.
Á dire vrai, madame, tout ça me donne des sueurs froides.
C'est absurde.
Un radiogramme, Mme Lowell.
Nous n'avons pas encore fini. Asseyez-vous.
Passez-moi le téléphone.
Raccroche, Alice. Tu parleras à Dick une autre fois.
D'accord, mère, une seconde.
Dick, je dois raccrocher.
D'accord. Souviens-toi, chérie...
nous avons rendez-vous ce soir à moins d'une affectation inopinée.
J'adore. Tu penses plus à ton journal qu'à moi.
Dick, je dois raccrocher. Mère a besoin du téléphone.
Bien sûr que oui. Au revoir.
- Appelez le bureau de M. Phelps. - Oui, madame.
- Quelles nouvelles ? - Un autre radiogramme de Charlie Chan.
- Il arrive aujourd'hui. - La ligne est occupée, madame.
Essayez encore. Et rappelez-moi d'appeler le professeur Bowan.
Je veux lui dire qu'on organise une séance ce soir à 20 h 30.
Si tu n'as rien d'autre à faire, apporte des fleurs à la villa Colby...
et dis à Ulrich de tout préparer.
- D'accord, mère. - Tu veux que Baxter t'aide ?
Non, merci. Je vais recruter Dick.
Allo, M. Phelps ? Un instant. Mme Lowell.
Allo, Warren.
C'est votre mère. Oui, Mme Lowell.
Il arrive aujourd'hui ?
Oui, tout est en ordre concernant sa succession.
J'ai tout visé avec votre gendre. Il est ici avec Mme Gage.
Certainement, je leur dirai d'y être. À 20 h 30.
Oui, je viendrai aussi. Au revoir.
Elle parlait d'Allen ?
Non, Charlie Chan. Il arrive cet après-midi.
Il doit certainement avoir des nouvelles d'Allen.
Sinon, il n'aurait pas fait le déplacement depuis Honolulu.
Je ne comprends pas pourquoi mère l'a mêlé à cette histoire.
Nous ne pouvons pas lui en vouloir d'être préoccupée.
Si Allen est en vie, elle hérite de lourdes responsabilités.
D'après ce que vous avez dit, nous aurons tous de lourdes responsabilités.
Nous devrons lui rendre sa succession et justifier chaque dépense.
Après tout, c'était l'argent de son père.
Mais mère était la sœur d'oncle Bernard.
Nonobstant Allen, elle a droit quelque chose.
Malheureusement pas si Allen est vivant.
PHOTO DU PORTEUR
VI LLA COLBY
Ulrich !
- Allo, Alice. - Où étais-tu quand j'ai appelé ?
Une minute. Je suis parti en reportage.
J'ai appelé ta mère et elle a dit que tu venais ici.
- Je voulais ton aide avec ces fleurs. - Encore du spiritisme ce soir ?
Ne te moque pas, Dick. Surtout pas quand mère est dans les parages.
Je suis toujours nerveuse dans cette vieille maison.
Ne t'en fais pas.
Je ne laisserai pas le croquemitaine t'emporter. Je le ferai moi-même.
Même si Allen revenait réclamer son argent et je devenais pauvre ?
Une fois mariés, je ne m'attends pas à devoir gagner ma vie.
File. Tu n'es qu'un coureur de dot.
Comment t'as deviné ?
- Dick, qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas un fantôme !
C'est Lucifer. Quelque chose a dû l'effrayer.
Et voilà, Alice. La solution à toutes tes histoires de fantômes.
Pas à tous les phénomènes qui se produisent dans cette maison.
Je ne vois pas pourquoi ta mère ne fait pas démolir cette vieille baraque.
Elle croit trop en la parapsychologie.
Cet endroit lui est aussi cher qu'il l'était pour l'oncle Bernard.
Ouais et il était un peu dingue.
Ne dis pas ça, Dick. Il y croyait.
C'est pour ça qu'il a reconstruit cette villa avec ces drôles de pièces.
Pour que les esprits aient une demeure.
Viens. Sortons d'ici et allons dans un endroit plus gai.
Pas encore. Je dois arranger les fleurs pour la séance de ce soir.
Et tu vas m'aider.
Je visite rarement la vieille villa, monsieur, depuis la mort de M. Colby.
Votre arrivée a incité Mme Lowell à me demander de vous raccompagner.
- Merci. - C'est un plaisir, monsieur.
Je n'ai pas peur de vous avouer franchement, monsieur...
que je ne suis pas tout à fait à l'aise dans cette atmosphère.
- Non ? - Non, monsieur.
Il flotte ici un parfum de cimetière qui m'intimide.
Ombres mystérieuses de la nuit s'accrocher à maison...
comme mousse sur pierre tombale ?
Tout à fait—
Tout à fait, monsieur.
Voilà la porte d'entrée.
La porte arrière est... à l'arrière.
Très intéressant.
Devrions-nous utiliser la porte d'entrée ?
Oui.
Par ici, monsieur.
La famille vous attend ici, monsieur.
Voici les comptes dont vous avez parlé, Mme Lowell.
Pas maintenant.
- M. Chan. - Ravie que vous soyez là, Charlie.
Je savais que je pouvais compter sur vous. Vous connaissez tout le monde.
- Bonsoir, M. Chan. - M. Chan.
Salutations après voyage comme pluie rafraîchissante après sécheresse.
Oui, oui, M. Chan, mais parlons de votre rapport.
Oui, Charlie. Qu'en est-il d'Allen ?
Alors vous croyez qu'Allen est encore en vie ?
Aucune certitude, mais si oui, vie peut-être en danger.
- Pourquoi dites-vous cela ? - Observer.
Vie d'Allen Colby plusieurs fois en danger.
C'est pour être plus crédible. Ce type pourrait être un imposteur.
Correction, s'il vous plaît.
Passeport visé par consuls français et britannique...
indiquer que lui être véritable Allen Colby.
Alors pourquoi attendre des années avant de prendre contact avec sa famille ?
Enquête prouver Allen Colby engagé dans Légion étrangère française.
Fait prisonnier par Berbères.
Seulement échappé récemment.
Impossible communiquer plus tôt.
Á moins qu'il ne se soit noyé, il pourrait donc réclamer sa succession ?
Cet argent est à lui plus qu'à nous.
Qu'y a-t-il, Ulrich ?
Le professeur Bowan et Carlotta sont prêts pour la séance.
Dites-leur que nous arrivons et voyez à ce que nous ne soyons pas dérangés.
Je ne supporte pas cet homme ! II me dévisage constamment.
- Pourquoi on ne s'en débarrasse pas ? - On en a déjà discuté, Janice.
- Nous passons à l'autre pièce ? - M. Chan préfère peut-être attendre.
- La séance ne l'intéresse sûrement pas. - Je suis sûre du contraire.
Ce soir, le professeur Bowan nous a promis un message concernant Allen.
- J'aimerais que vous soyez là. - Apprécierais beaucoup.
Chinois être intéressé par parapsychologie.
Oui.
Ils ont commencé la séance, Ulrich ?
- Ils sont sur le point, madame. - Merci.
Tu me causes toujours de tels soucis.
Si nous avions été en retard, mère aurait été furieuse.
- Tout est prêt, Baxter ? - Oui, madame.
- Désolée d'être en retard, mère. - C'est ma faute, Mme Lowell.
Dites, vous êtes M. Chan, n'est-ce pas ?
- Acquiescer humblement devant nom. - Ravi de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Je suis Dick Williams, du Globe.
- Alors, des infos sur l'affaire Colby ? - Rien qui ne puisse être publié.
Je vous ai déjà demandé de traiter discrètement de nos affaires familiales.
- Oui, mais— - M. Gage très sage.
Mieux vaut garder squelettes dans placard.
Merci. Rien à dire.
Venez, Charlie.
Voici le professeur Bowan, notre conseiller en parapsychologie.
Et voici notre médium, Carlotta.
Ravi.
Don extraordinaire de pouvoir traverser pont...
vers demeure de vénérables ancêtres avant d'arriver.
Nous commençons ?
Si vous voulez bien vous asseoir à vos places habituelles, nous débuterons.
Prenez cette chaise, Charlie.
- Ça ira, professeur ? - Tout à fait.
Ce soir...
je souhaite vous demander une concentration spéciale.
Nous allons tenter de recevoir un mot d'Allen Colby dans l'au-delà.
Il se peut que ce soit difficile.
Nous allons demander à son père, Bernard Colby...
qui nous a déjà servi de guide, de nous aider.
Nous allons méditer un moment.
M. Gage, vous pouvez baisser les lumières ?
Je sens une présence.
Elle a un message pour Mme Lowell.
C'est son frère, Bernard.
Il dit qu'Allen est avec lui.
Il est heureux.
Il souhaite venir à vous.
- Arrêtez ! - Les lumières ! Allumez les lumières !
Allen Colby... assassiné.
Appeler immédiatement police.
Rien toucher...
jusqu'à police arriver.
- Merci pour vos informations, M. Chan. - Bienvenu.
Comment Allen Colby a-t-il pu débarquer sans qu'on le sache ?
Quelqu'un le savait. Voilà comment il a surpris Colby ici pour l'achever.
Il a dû être surpris, c'est sûr.
Allen était le genre d'homme qui savait se défendre.
Un couteau dans le dos.
Si force être tout, alors tigre jamais craindre scorpion.
- Pas d'empreintes. - Il a utilisé des gants ou un mouchoir.
Ce type a été assez malin pour y penser.
Vérifier endroit d'où provenir arme du crime ?
C'est déjà fait. Pas d'empreintes là non plus.
- Vos conclusions, docteur ? - Le ventricule droit a été transpercé.
- Il est mort depuis 4 heures environ. - Vous voulez une autopsie ?
Non, pas nécessaire. À demain matin.
Harris, les autres sont dans la pièce d'à côté ?
Oui, monsieur.
Venez, M. Chan. Vous aussi, Williams.
Je veux parler à tout le monde qui était ici ce soir.
Bowan, vous deviez être sûr de la mort de Colby avant le début de la séance.
C'est faux. Nous cherchions simplement à entendre un message le concernant.
Avant ce terrible incident, j'ai senti une présence étrange à mes côtés.
Je savais que nous étions en contact avec l'esprit d'Allen Colby.
Avec son corps caché derrière les boiseries...
c'était facile pour son esprit de venir jusqu'ici, n'est-ce pas ?
Pardon interrompre, s'il vous plaît.
Demander raison de séparation d'Allen Colby avec famille ?
Certainement, Charlie.
Il y a eu une dispute ou plutôt un malentendu...
entre Allen et son père.
Allen ne partageait pas nos croyances dans la parapsychologie.
- Doit-on vraiment ressasser le passé ? - Quand on recherche des faits, oui.
Si je cherchais un motif, je n'irais pas plus loin que la famille Lowell.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
C'est assez simple, non ?
Allen Colby vivant, vous perdiez une fortune. Chacun d'entre vous.
Désolé interrompre encore.
Argent de succession Colby utilisé dans recherche parapsychologique ?
En tant que liquidateur de la succession, je peux répondre.
Les sommes allouées l'ont été à la discrétion de Mme Lowell.
Et le retour de Colby aurait aussi mis fin à tout ça ?
Oui, j'imagine.
Vous étiez ici plus tôt ?
Oui. Je suis passé chez Ulrich vers 18 h...
pour lui rappeler de tout préparer pour la séance.
- Vous être ici, dans maison ? - Non.
J'ai un rhume et je suis parti presque immédiatement pour me soigner.
- C'est vrai ? - Pour ce que j'en sais, oui.
Pardonner curiosité indue.
- Vous être ici toute la journée ? - C'est pour ça qu'on me paye.
Étrange vous pas savoir Allen Colby être arrivé.
Je l'ai déjà dit— Je ne le savais pas.
Qui d'autre à part professeur Bowan visiter aujourd'hui ?
Moi, je suis venu ici.
- Vous aussi ? - Pourquoi faire ?
II est venu à ma rencontre quand j'ai apporté les fleurs pour la séance.
- Á quelle heure ? - Je suis arrivé en premier.
Alice est arrivée vers 17 h 30.Je le sais parce que l'horloge avançait...
et j'allais la mettre à l'heure.
Étrange.
Ancienne horloge être précise maintenant.
Quelqu'un a dû la mettre à l'heure !
Eh bien ? Qui a mis l'horloge à l'heure ?
Vous ne pensez quand même pas que je mens ?
- Á quelle heure ici, s'il vous plaît ? - Environ 17 h 15.
Et le meurtre a eu lieu vers 17 h.
Je vous assure, Morton, que tout était en ordre quand j'étais ici.
Vous et Mlle Lowell allez vous marier bientôt, n'est-ce pas ?
Oui.
- Et alors ? - Félicitations.
- Cette inquisition a assez duré, non ? - Pour ce soir, oui.
Jusqu'à la résolution de l'affaire, je vous demande de rester disponibles.
C'est tout.
Pardon, s'il vous plaît.
- Une autre migraine pour la police. - Oui.
Vous avez une idée, M. Chan ?
Résoudre mystère, guérir migraine.
D'accord, nous allons partager les aspirines.
Á demain matin ?
Merci. Apporterai aspirine.
- L'ambulance ? - Elle vient d'arriver.
Les hommes s'affairent.
- Presque fini ? - Oui, c'est la dernière plaque.
Bientôt, je devrai arrêter. Ça devient trop dur d'arrêter les meurtriers...
surtout quand ils ne laissent pas de signature.
C'est comme ça que j'appelle les empreintes— des signatures.
Quand ils en laissent, c'est comme s'il signait une confession.
Oui, empreintes très précieuses...
si détective attraper propriétaires de doigts.
C'est exact. Vous avez trouvé quelque chose ?
Comme fils Lee dire— fier à instinct.
- Charlie ! - Pardon, s'il vous plaît.
Vous voilà. Venez avec nous.
- Nous allons vous loger à la maison. - Merci beaucoup.
Mais avec permission, passer nuit ici ?
- Ici ? - Oui.
Aimerait mener enquête plus complète.
Très bien. Comme vous voulez.
Baxter, préparez une des chambres.
Et vous feriez mieux de rester avec M. Chan cette nuit.
- Toute la nuit, madame ? - Certainement.
Je vous ferai porter le petit déjeuner demain matin, Charlie.
Et le vôtre, madame ? Personne ne grille votre pain comme moi.
Je sais comment griller mon pain. Bonne nuit, Charlie.
C'est tranquille ici, hein, monsieur ?
Oui. Très paisible.
Oui, monsieur.
Comme silence dans cimetière.
Oui, monsieur. Comme dans un... cimetière.
Par ici, monsieur.
- Après vous, monsieur. - Merci très beaucoup.
EAU DE CHLORE
Allo, monsieur.
Observer.
Très intéressant, monsieur. Très, très intéressant.
Puis-je demander à monsieur de quoi il s'agit ?
Confirmation de déductions.
Alors nous pouvons partir, monsieur. Dois-je préparer vos valises ?
Merci très beaucoup, mais avant demander vaillante assistance...
pour amadouer esprits malveillants dans ancienne demeure.
- Que voulez-vous dire, monsieur ? - Nous enquêter en bas.
- Maintenant, monsieur ? - Oui.
Vous pensez que ce pourrait être des esprits, monsieur ?
Esprit très pratique si entrer par porte. Venir.
C'est tout. Et voyez à ce que les grilles soient cadenassées.
Eh bien, me voici.
Pourquoi vous revenir ?
Vous avez dit que vous restiez ici pour enquêter.
Je veux être informée de ce qui se passe.
Autres savoir vous revenir ?
Je ne leur dis pas tout ce que je fais.
Moi penser préférable que Baxter ramener vous immédiatement.
Il a raison, madame. Je pense—
Vous ne pensez pas. Vous pensez penser.
Je pense.
Où commence-t-on ? Ici ?
Très bien.
Peut-être intuition féminine comme plume sur flèche—
aider atteindre vérité.
Voilà qui est réglé. Baxter, la porte.
Eh bien, Charlie ?
- Poser question, s'il vous plaît ? - Tout ce que vous voulez.
Phénomène de musique toujours accompagner séance ?
Rien d'inhabituel là-dedans.
C'est tout simplement une manifestation de l'au-delà.
Lampe électrique récemment réparée ?
Non. Elle n'a pas été touchée depuis des années.
- Monter sur table, s'il vous plaît ? - Certainement, Charlie.
Très étrange.
Cuivre terni...
mais tête de vis, non.
Canif comme épingle à cheveux— beaucoup usages.
Haut-parleur.
Solution très simple à musique d'au-delà.
Je ne peux pas croire que le professeur Bowan et Carlotta...
nous duperaient sciemment.
Nécessité être mère de toutes inventions...
mais parfois, belle-mère de toutes tromperies.
Distingué professeur debout ici ce soir.
Interrupteur allumer haut-parleur là-haut.
Si Bowan a fait ça...
alors toutes nos séances étaient truquées.
Quand pilote pas fiable, navire jamais garder cap.
- Permission pour expérience ? - Certainement.
Baisser lumière, s'il vous plaît.
Mais... nous ne verrons plus rien, monsieur.
Faites ce que dit M. Chan.
- Elles sont éteintes, monsieur. - Merci très beaucoup.
S'il vous plaît, allumer lampe comme dans séance.
Apparition d'Allen Colby dans panneau secret très pratique.
Peut-être trouver indice.
S'il vous plaît.
Être assez gentil pour prendre position de corps décédé ?
Je peux être excusé, s'il vous plaît, monsieur ?
Je ne suis pas très doué pour ça.
Pas difficile jouer rôle d'homme mort.
- Mais vraiment, monsieur, je— - Allez, Baxter. Allez.
Permettre demander...
tenir mouchoir devant visage quand prendre position ?
Charlie, regardez ! Là, sur le mouchoir !
Plus tôt, utiliser même mouchoir pour essuyer visage Allen Colby.
- Vraiment, monsieur, je— - Silence, Baxter !
Qu'est-ce qu'il a, ce mouchoir ?
Analyse chimique prouver visage homme assassiné...
traité avec solution sulfate de quinine.
Pourquoi ?
Sulfate de quinine, quand exposé à rayons lampe ultraviolet...
produire mystérieuse lumière pour accompagner apparition.
D'où peut-elle bien provenir ?
Réponse bien cachée, mais moi espérer quand même trouver.
S'il vous plaît ! Pas bouger mouchoir.
Lampe rayons ultraviolets.
Filtre derrière miroir...
permettre seulement rayons ultraviolets invisibles entrer pièce.
- Mystère lumière spirituelle résolu. - Ça résout bien plus que ça.
Ça prouve que Bowan savait qu'Allen était mort.
Il l'a peut-être même assassiné.
Découverte de toile d'araignée pas indiquer quelle araignée tisser toile.
J'ai donné à Bowan tous les fonds qu'il me demandait.
J'ai même fait des provisions pour lui et Carlotta après ma mort.
Ils savaient que si Allen revenait, ils ne toucheraient plus un sou.
Vu preuves...
peut-être sage de changer plans pour avenir.
J'y verrai.
M. Phelps a préparé un bilan de la succession.
J'ai l'intention de l'étudier.
Je ferai établir un nouveau testament en même temps.
Précaution excellente.
- Ça va ? - Sauf pour le coup de poing aux côtes.
- Vous m'avez renversée. - Très heureux.
Coup dans les côtes plus désirable que balle dans dos.
Il n'y a aucun doute.
Où est Baxter ?
- Me voilà, madame. - Bien évidemment.
Que faisons-nous maintenant ?
Suggère partir immédiatement.
Très bonne idée, monsieur.
Nous sommes enfermés, monsieur.
Enfermés ? C'est absurde.
Vous entendez, monsieur ?
- Fred, c'est toi. - Qu'est-il arrivé ?
Quelqu'un a essayé de tuer Charlie.
Quoi ?
Je pense que vous avez été puérile de venir ici à cette heure de la nuit.
Peur pour sécurité de Mme Lowell raison pour visite ?
Exactement. Janice et moi sommes montés à sa chambre pour lui dire bonne nuit.
Quand j'ai vu qu'elle n'était pas là, je me suis douté qu'elle serait ici.
J'ai vu sa voiture dehors et je suis entré.
Merci.
Suggère vous rentrer maintenant—
avec Baxter.
Chose très importante. Besoin votre aide.
Bien sûr, si je peux vous être utile.
- Écoutez, Charlie. Je veux savoir— - Demain, s'il vous plaît.
- Rentrer maintenant. - Très bien.
- Venez, Baxter. - Merci.
Observer quelqu'un quitter maison quand arriver ?
Personne.
- Ulrich laisser entrer ? - Non. Les grilles étaient ouvertes.
Étrange.
Quelqu'un qui bien connaître ancienne demeure tirer de là.
Je connais cet endroit comme le fond de ma poche.
C'est un gruyère de passages sans aucune logique.
- Vous voulez que je vous montre ? - Non.
Enquêter gruyère plus tard. Peut-être trouver fromager.
Nous partir ?
Présentement, préoccupé par Mme Lowell.
Comment ça ?
Pas si certain coup de feu dirigé vers humble personne.
Vous pensez qu'on a voulu l'assassiner ?
Peut-être. Suggère aller voir police rapidement.
Demander protection pour Mme Lowell jour comme nuit.
J'y vais de ce pas.
Gardien travailler très longues heures.
Ulrich est un drôle d'oiseau.
Moi avoir remarqué Ulrich pas amical avec famille.
Pouvoir demander pourquoi ?
Allen et la fille d'Ulrich étaient fiancés.
Après son départ, il l'a laissée et elle s'est suicidée.
Ulrich tenait Allen responsable.
Étrange maison avoir plusieurs squelettes dans placard.
- Bonjour. - Bonjour.
Poser question, s'il vous plaît ?
Vous être ici hier dans villa à 17 h ?
Oui.
Alors si Allen Colby sonner, vous entendre ?
Je ne l'ai pas entendu.
Étrange quelqu'un sauter mur sans sonner avant.
Si quelqu'un venait ici pour commettre un meurtre...
vous croyez qu'il sonnerait pour m'en informer ?
Correction, s'il vous plaît.
Meurtrier pas sauter mur près de grille.
Chercher endroit plus secret.
Merci très beaucoup.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pardon pour intrusion, s'il vous plaît.
Observer antenne radio sur toit.
Et alors ?
Peut-être écouteurs raison pas entendre sonner hier...
quand Allen Colby arriver.
Je vous dis que je n'ai pas entendu sonner.
Je ne sais pas où j'étais ni ce que je faisais.
Radio émetteur...
utilisé hier soir pour diffuser musique pendant séance ?
Vous frappez à la mauvaise porte.
Je ne connais rien aux radios.
Ces trucs appartiennent à mon fils. Je lui envoie.
Vous ne pourrez pas m'attraper avec ça.
Seule chose Charlie Chan attraper être rhume dans tête.
Vous avoir quinine, s'il vous plaît ?
Je n'en ai pas.
Peut-être vous donner à professeur Bowan pour rhume...
quand lui visiter hier.
Pourquoi vous n'allez pas lui demander ?
Très bonne idée. Merci très beaucoup.
Très désolé professeur sorti.
Espérait obtenir informations précieuses sur séance hier soir.
- Je peux vous aider ? - Merci.
Besoin petit détail.
Quand être en contact avec monde des esprits...
trouver lumière ultraviolette pratique ?
- Je ne vous comprends pas. - Circonstance très particulière.
Visage d'Allen Colby traité avec solution de quinine.
Quand exposé à lumière ultraviolette...
produire brillance pas du monde des esprits.
Si ce que vous dites est vrai, M. Chan, ça n'a rien à voir avec nous.
Il n'y a jamais eu d'imposture concernant mon travail.
Le pouvoir qui m'a été donné de communiquer avec l'autre monde...
n'a jamais été détourné.
Avoir plus grand respect pour vraie croyance en parapsychologie.
Mais expliquer, s'il vous plaît...
source de musique pendant séance hier soir ?
Oui. Je vais vous montrer.
Elle a été relayée par cet émetteur.
Nous utilisons toujours de la musique d'ambiance pour notre travail.
Très intéressant.
Même engin avec panneau de contrôle dans villa Colby...
pour entendre musique n'importe quand ?
Une bobine à ondes courtes.
Ça devrait le faire taire juste assez longtemps pour pouvoir nous enfuir.
Alors c'est vrai. Tu savais pour Allen Colby.
Plus tard. Si Chan est à nos trousses, alors la police ne doit pas être loin.
- Viens ! - Je ne partirai pas. Je n'ai rien fait.
Mais tu ne pourras pas le prouver à la police.
- Où est Bowan ? - Vous ferez mieux d'entrer vite.
- Charlie. - Qu'est-il arrivé ?
Une chaise.
Ça va ?
Quand pétards arrêter d'exploser dans tête, moi aller mieux.
Cette fois, c'est vous qui avez besoin d'aspirine, Charlie.
Où est Bowan ?
II est parti juste avant que vous n'arriviez.
C'est pour ça que vous nous avez fait entrer. Pour l'aider à s'enfuir.
- Je vous arrête. Emmenez-la, Harris. - Allons-y, sœurette.
Décrochez le téléphone et lancez une alerte générale.
Oui, monsieur.
Je veux être le premier à vous féliciter, Charlie.
Vous avez laissé le meurtrier d'Allen Colby vous glisser entre les doigts.
Trop désolé. Comme enfant qui joue avec allumettes, moi brûler doigts.
- Moi apprendre tous les jours. - Oui, tous les jours.
Quand nous arrêterons Bowan, je vous enverrai une invitation à la fête.
Merci très beaucoup.
J'imagine que Morton a raison.
Ce doit être Bowan qui a tué Colby et tenté de supprimer Mme Lowell hier soir.
Roue de fortune avoir plusieurs rayons.
Ce qui veut dire que vous avez quelque chose en tête. Quoi ?
Tête présentement en bois comme après soirée trop arrosée.
Aller à rendez-vous important avec Mme Lowell.
Chapeau, s'il vous plaît.
"Et la somme de 100000 $...
pour doter la Fondation Colby pour la recherche en parapsychologie...
laquelle fondation sera administrée par Warren T. Phelps...
en faveur de mes très chers amis Alfred et Carlotta Bowan."
C'est la clause que vous souhaitez voir supprimée du testament ?
- Et comment. - Je vais rédiger un nouveau document.
Il sera prêt à être signé ce soir.
Vous avez une idée de ce que ces gens m'ont coûté jusqu'à maintenant ?
Je vais devoir vérifier vos comptes pour connaître la somme exacte.
Nous ferons un audit ce soir quand M. Phelps aura le nouveau testament.
- Ulrich veut vous voir, madame. - Qu'y a-t-il, Ulrich ?
- Je suis venu démissionner. - Quel soulagement.
Je serai soulagé moi aussi !
Je n'ai pas à rester ici pour être espionné par des policiers.
Je ne sais rien sur Allen Colby !
C'est sa faute si ma fille est enterrée et il a eu ce qu'il méritait.
C'est assez !
Attendez dans le couloir et je vous réglerai.
Á mon avis, mieux vaut surveiller Ulrich que de chercher Bowan.
Il haissait assez Allen pour le tuer.
Nous oublier personne.
Quand tisser filet, chaque fil être compté.
- J'aurai le testament après dîiner. - Disons 20 h 30.
J'aurai les chiffres que vous m'avez demandé.
M. Morton va laisser un policier ici jusqu'à ce que Bowan soit arrêté.
Au revoir.
- Au revoir, mère. - Au revoir, chère.
Eh bien, Charlie, quels sont vos plans ?
- A quelle heure dîiner, s'il vous plaît ? - 19 h 30.
Et après dîiner, quoi faire normalement ?
Généralement, je passe une heure ici à jouer au oui-ja.
OUI - NON
Je dois insister, madame...
ce genre de chose me donne des sueurs froides.
- 20 h 25. - Il n'arrivera rien.
Même un fantôme de Bowan ne passerait pas à travers les mailles de ce filet.
Danger inconnu comme éclair d'été— s'abattre moment plus inattendu.
Je vais jeter un œil.
Une minute.
- Ça va. M. Gage est de la famille. - Merci.
- Vous avez trouvé Bowan ? - Non, mais nous l'aurons.
Il n'a aucune chance de quitter la ville.
Pardon, madame.
- Bonsoir, monsieur. - M. Phelps est-il arrivé ?
Pas encore, monsieur.
Fouillez le quartier.
Que se passe-t-il ici ?
Mme Lowell a été abattue d'une balle à la tête tirée du jardin de la villa.
- Quoi ? - Demande personne entrer sauf police.
- Vous ne pouvez pas m'empêcher. - Restez là. Vous ne voulez pas voir ça.
- Trouvé quelque chose ? - Non. Mais ce monsieur vient d'arriver.
Dick m'a raconté. Ça semble incroyable.
Qui que ce soit, il nous a berné.
Je ne vois pas comme il a fait avec la villa entourée par la police.
Étrange aussi que meurtre arriver à heure exacte de rendez-vous.
Allo. C'est Morton, à la villa Lowell.
Envoyez l'escouade des homicides et le coroner.
Vous voudrez conserver le corps jusqu'à la fin de l'enquête, j'imagine.
Qu'est-il arrivé ?
C'est mère ?
- Laissez-moi la voir ! - Rien pouvoir faire maintenant.
Pourquoi n'avez-vous rien fait ? Vous saviez qu'elle était en danger.
Tout est de votre faute !
Alice, s'il vous plaît.
Vous feriez mieux d'éloigner la jeune femme pour ce soir.
Nous avons beaucoup à faire ici. Venez, Harris.
M. Chan, je ne peux m'empêcher de penser qu'Alice a raison de vous en vouloir.
Vous avez prouvé que Bowan était coupable du meurtre d'Allen Colby.
Vous saviez qu'il avait tenté d'assassiner Mme Lowell hier soir...
et pourtant, vous ne l'avez pas dénoncé à la police.
Regrette très humblement erreur très fatale...
coûter vie à très chère amie.
M. Chan.
Désolée d'avoir perdu la tête.
Je sais que vous avez fait de votre mieux.
Offrir sincères condoléances.
Mais bien qu'être cher semble avoir été enlevé...
toujours rester proche.
- M. Baxter. - Oui, monsieur ?
Désolé, mais besoin votre aide.
Quoi penser ceci ?
Quelqu'un a fumé, monsieur.
Le mécréant devait se tenir ici quand il a tiré son coup fatal.
Déduction hâtive comme vieil œuf— sembler bon de l'extérieur.
Balle tirée par carabine d'endroit distant.
Vraiment, monsieur ?
Demander, s'il vous plaît, grimper arbre ?
II le faut vraiment, monsieur ?
Amples proportions limiter habileté athlétique.
Oui, monsieur.
Vous pouvez m'aider, monsieur ?
Quand j'étais jeune, j'étais assez agile, monsieur.
Il n'y a pas grand-chose à voir d'ici, monsieur.
Observer petite branche près main droite ?
Oui, monsieur.
Cassure nette ?
Elle aurait pu être sciée, monsieur.
Merci très beaucoup.
S'il vous plaît mettre doigt sur branche.
S'il vous plaît, enlever corps de ligne de vue.
Eh bien— Eh bien, c'est—
M. Chan ! Hé !
Hé !
- Bonjour. - Déjà à pied d'œuvre, M. Chan. Alors ?
- Espère avoir établi fait important. - Dites-moi tout.
- Promettre silence avant. - Je promets.
Comme fils Lee dire, "D'ac au d'ac." Allons-y.
Qu'est-ce qui vous a mené ici, M. Chan ?
Enfin trouver usage pour géométrie.
Balle prendre chemin plus court entre trois points.
Criminel très intelligent.
Lorsque marteau électrique frapper cloche...
actionner carabine.
Et après le premier coup, elle a continué à tirer.
- Oui. - Attention. Vous l'avez rechargée.
Comment vous savoir chargeur plein ?
Eh bien, je me suis dit qu'il le serait.
- Exact. - Mais c'est dangereux.
- Quand l'horloge sonnera— - Ne pas déranger.
Vingt minutes après 21 h.
Suggère nous retourner à villa Lowell immédiatement.
Elle était assise là quand la balle a fracassé la fenêtre.
- Pardon interruption, s'il vous plaît. - Entrez.
- Vous avez encore des soucis ? - Désolé de décevoir.
Faire démonstration, s'il vous plaît ?
Faites comme chez vous.
Qu'est-ce que vous allez faire— de la décoration intérieure ?
Mettez-y quelques tournesols tant qu'à faire, non ?
Étiquette atroce sur art chinois déjà suffisante.
Avoir peu de temps à attendre. S'il vous plaît, reculer.
Reculer !
- Ça va, Baxter ? - Je ne sais pas, monsieur.
Vous avez gagné, Charlie. Quelle est la solution ?
Si langue dans cloche pouvoir parler, elle avoir solution.
- En français, ça veut dire quoi ? - Suggère nous prendre petite marche.
Allo ?
C'est votre bureau, monsieur.
Allo. Morton à l'appareil.
J'arrive tout de suite.
On a arrêté Bowan.
Plutôt que votre petite marche, si nous allions à mon bureau ?
Voix de professeur peut-être révéler plus que langue silencieuse de clocher.
Ce n'est pas moi. L'assassin d'Allen Colby veut me faire inculper.
Vous n'avez pas utilisé d'ultraviolet ni de quinine sur Allen Colby...
pour faire apparaître un fantôme pendant votre séance ?
- Vous avez quelque chose à dire ? - Laissez-la. Elle ne sait rien.
Alors ?
Vous pourriez vous éviter beaucoup d'ennuis en témoignant.
Je n'ai pas d'aveu à faire. J'ai toujours agi de bonne foi.
C'est tout pour maintenant. Emmenez-les.
Quatre heures de perdues...
mais je les ferai avouer, même si c'est la dernière chose que je fais.
- Avoir idée. - Une autre ?
Avec bon levier, doigts de bébé pouvoir déplacer montagne.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Moi avoir plan...
pour obtenir aveux souhaités.
Je ne vois pas pourquoi on nous a fait venir ici pour ces idioties morbides.
Ça ne sert à rien de se plaindre.
Vous n'avez pas le droit de me mêler à tout ça.
Eh bien, vous êtes là quand même.
D'accord, Harris. Entrez.
- Prêts, Charlie. - Merci.
S'il vous plaît.
Demander tout le monde prendre même position que nuit de séance.
Tenez-vous près de la porte. Deux hommes dans le couloir. Le reste à l'extérieur.
Oui, inspecteur.
Pardonner, s'il vous plaît, gêne de réunir tout le monde ici ce soir.
Motif pour meurtres récents comme pelote de fils...
chaque personne dans pièce tenir bout d'un fil.
Premier fil tenu par médiums.
Professeur Bowan et Carlotta...
avoir dot de 100000 $ à perdre avec changement dans testament.
Avoir dot de 100000 $ à perdre avec changement dans testament.
Même changement priver M. Phelps, liquidateur de la succession...
de gestion grosse fortune.
Moi avoir vérifié... lui avoir perdu grosse somme sur marché boursier.
Gardien Ulrich avoir vieille animosité...
contre Allen Colby pour tragédie de fille.
Autres fils tenus par famille Lowell...
avoir tout à perdre si Allen Colby revenir réclamer succession.
Ce soir, essayer expérience très sincère...
pour démêler motifs.
Moi appeler monde spirituel...
pour message de l'au-delà.
Procéder, s'il vous plaît.
M. Gage, voulez-vous baisser la lumière ?
Nous allons méditer un moment.
Je sens...
une présence...
toute proche.
C'est une femme.
Elle essaie de venir à nous.
Son image... devient plus nette.
Plus nette.
Elle essaie de parler.
Elle a un message, un message pour—
Mère !
Je suis revenue...
pour vous dire la vérité.
Je sais maintenant... que celui qui craint d'être découvert...
celui qui a assassiné—
- Allumez les lumières ! - Personne ne quitte la pièce.
Quelqu'un faire grossière erreur.
Lancer couteau à réflexion d'esprit dans miroir.
Sortir maintenant.
- Mme Lowell ! - Mère, ma chérie !
- Je suis si heureuse. - Oui, mes chéries.
Il faut parfois mourir pour voir à quel point vous manquez aux autres.
- Mais pourquoi as-tu fait ça ? - Je vais laisser Charlie expliquer.
Espérer sincèrement qu'explication justifier angoisse.
Personne qui lancer couteau...
aussi tuer Allen Colby quand lui revenir réclamer succession...
placer corps derrière panneau secret.
Utiliser engin ultraviolet...
pour faire apparaître corps pendant séance.
Même meurtrier aussi essayer tuer Mme Lowell...
nuit d'audit...
mais faire erreur d'abattre mannequin...
que M. Morton et humble personne placer dans fenêtre de bureau.
Même meurtrier maintenant dans pièce.
Utiliser couteau identique à celui tuer Allen Colby.
Observer. Deux couteaux manquants.
Pendant que j'étais là, quelqu'un m'a frôlé dans le noir.
J'ai entendu quelqu'un aussi. C'était vous, Ulrich.
Non ! J'étais près de M. Morton.
- Vous avez pris ce couteau. - Je vous dis que je ne l'ai pas pris !
- Menteur ! Je vous ai vu ! - Je ne l'ai pas pris !
Moment, s'il vous plaît !
- Vous être coupable. - Moi ? Vous êtes fou.
Contradiction, s'il vous plaît.
Prendre précaution ce soir de recouvrir manche de couteau avec graphite.
Doigts signer confession.
Reculez ! Tout le monde !
Restez où vous êtes !
Vous commettre meurtre pour camoufler falsification dans comptes Lowell.
- Propres actes accuser vous. - D'accord, Harris.
Allez.
Là, là, ma chérie.
Je sais que tu n'avais rien à voir avec tout ça.
Très reconnaissant pour assistance.
Croire que, ce soir, vous pratiquer illusion pour première fois.
J'aimerais en dire autant pour vous, Bowan.
Après tout, je suis celle qui ai été bernée...
et je retire toutes les plaintes contre eux.
Ce sera noté, Mme Lowell.
- Merci. - Il y a un train vers l'est à 23 h 45.
- Au revoir. - Au revoir.
Prendre maintenant.
Charlie, vous méritez de vous reposer.
Maintenant, vous pourrez confortablement vous reposer.
Désolé, mais...
dois retourner à famille heureuse à Honolulu.
Vous avez abattu un boulot remarquable, Charlie.
J'aimerais vous offrir l'hôtel de ville en cadeau.
Si famille continuer de s'agrandir, peut-être considérer offre généreuse.
Merci très beaucoup.
FIN