¡VAPOR NESTOR SE HUNDE EN UNA TORMENTA FRENTE A LA COSTA DE HAWAI!
BUZOS BUSCAN CUERPOS EN EL BARCO HUNDIDO
MUCHAS PERSONALIDADES ENTRE LOS DESAPARECIDOS
Me temo que está perdiendo el tiempo, Sr. Chan.
A veces pescar algo.
Para mí que aquí hay gato encerrado.
Un hombre renuncia a una fortuna hace 7 años.
Y de repente, aparece de la nada para reclamarla.
Qué chasco se llevarán los herederos de la fortuna Colby si está vivo.
Qué chasco llevarse Allen Colby si está muerto.
Lo están subiendo ahora mismo.
Atrás.
¡Súbanlo con el cabrestante!
¡Tráiganlo a bordo!
Bien, bájenlo.
No ser el cuerpo de Allen Colby.
- Pues ahí acaba eso. - No tan seguro.
Lista de pasajeros indicar que había 30 personas a bordo.
27 rescatados por botes salvavidas.
Dos cuerpos recuperados hoy.
27 más dos es 29.
Faltar un cuerpo.
Quizá Allen Colby escapó agarrándose a los restos.
Si es así, se lo habrán comido los tiburones.
No puedes flotar a la deriva durante dos semanas.
Quizá fue recogido por barco sin radio.
No debemos pasar ninguna posibilidad por alto.
Sr. Chan.
- Encontré esto en una de las literas. - Muchas gracias.
Iniciales A.C.
Allen Colby.
A bordo del barco... Hoy atentaron contra mi vida otra vez...
la segunda vez desde que telegrafié a mi familia diciendo que regresaba a casa.
Parece que no quieren que regrese el hijo pródigo.
¡Pongámonos en camino en cuanto Duke suba a bordo!
¿Cuánto tardaremos en llegar a puerto?
Un par de horas.
¿Puedo enviar radiograma, por favor?
Claro. Pueden transmitirlo desde tierra.
¿Qué quiere decir?
A la Sra. Henrietta Lowell, San Francisco.
Suerte de Allen Colby aún incierta.
Parto de Honolulú de inmediato en nuevo hidroavión...
para proseguir investigación en el continente.
Firmado Charlie Chan, por favor.
La Residencia Lowell en San Francisco
M...
U...
E...
R...
Muerto.
No hay ninguna duda, Baxter.
Allen está muerto.
Era un mensaje de su padre.
Si le soy franco, señora, este tipo de cosas me aterran.
Tonterías.
Un radiograma, Sra. Lowell.
Aún no hemos terminado. Siéntese.
Deme el teléfono.
Cuelga, Alice. Puedes hablar con Dick en otro momento.
De acuerdo, mamá. Un segundito.
Dick, tengo que colgar.
De acuerdo. Recuerda, cariño.
Tenemos una cita esta noche si el jefe no me envía a cubrir una noticia.
¡Precioso! Tu periódico te parece más importante que yo.
Debo colgar, de veras. Mamá quiere usar el teléfono.
Claro que sí. Adiós.
- Llame a la oficina del Sr. Phelps. - Sí, señora.
- ¿Qué dice el telegrama? - Es otro radiograma de Charlie Chan.
- Llegará hoy en algún momento. - La línea está ocupada, señora.
Inténtelo de nuevo. Y recuérdeme que llame al profesor Bowan.
Quiero decirle que esta noche tendremos una sesión de espiritismo a las 8:30.
Si no tienes nada que hacer, lleva unas flores a la residencia Colby...
y dile a Ulrich que tenga todo listo.
- De acuerdo, mamá. - ¿Quieres que te ayude Baxter?
No, gracias. Se lo diré a Dick.
¿Hola? ¿Sr. Phelps? Un momento. La Sra. Lowell.
Hola, Warren.
Es tu madre. Sí, Sra. Lowell.
¿Llegará hoy?
Sí, todo lo concerniente a la herencia está en orden.
Lo estuve repasando con su yerno. Él y la Sra. Gage están aquí ahora mismo.
Por supuesto, les diré que estén ahí. A las 8:30.
Sí, iré yo también. Adiós.
¿Llamaba a propósito de Allen?
No, Charlie Chan. Llegará esta tarde.
Tendrá noticias confirmadas sobre Allen.
O no vendría hasta aquí desde Honolulú.
No sé por qué mamá lo metió en esto.
Es lógico que esté preocupada.
Si Allen está vivo, es una gran responsabilidad para ella.
Pero por lo que nos dijo, es una gran responsabilidad para todos.
Tendremos que entregarle toda la herencia y justificar todo lo que gastamos.
Después de todo, era el dinero de su padre.
Pero mamá era la hermana del tío Bernard.
Tiene derecho a algo, independientemente de Allen.
No si Allen sigue vivo, desgraciadamente.
FOTO DEL TITULAR
RESIDENCIA COLBY
¡Ulrich!
- Hola, Alice. - ¿Dónde estabas cuando llamé a la oficina?
Un momento. Tuve que cubrir una noticia.
Llamé a tu madre y me dijo que ibas a venir aquí.
- Quería que me ayudaras con estas flores. - ¿Más espiritismo esta noche?
No te lo tomes a broma, Dick. No delante de mi madre al menos.
Esta casa vieja siempre me pone nerviosa.
No te preocupes.
No dejaré que te agarre el coco. Te quiero para mí solito.
¿Aunque regrese Allen a reclamar todo el dinero y yo sea pobre?
Oye, cuando nos casemos, no quiero ganarme la vida trabajando.
¡Vete! Eres un cazafortunas.
¿Cómo lo adivinaste?
- Dick, ¿qué es eso? - ¡No es un fantasma!
Es Lucifer. Algo debió de asustarlo.
Ahí tienes. La explicación de todas tus historias de fantasmas.
No de todo lo que ocurre en esta casa.
No sé por qué tu madre no manda demoler esta vieja casucha.
Es muy partidaria de la investigación parapsicológica.
Esta casa es tan importante para ella como lo era para el tío Bernard.
Sí, y él estaba un poco chiflado.
No digas eso, Dick. Creía en ello.
Por eso mandó reconstruir esta casa, con estos cuartos tan extraños.
Para que los pobres espíritus tuvieran un hogar.
Vamos. Salgamos de aquí y vayamos a un lugar más alegre.
Todavía no. Tengo que arreglar las flores para la sesión de esta noche.
Y tú vas a ayudarme.
Rara vez visito la antigua casa desde que murió el Sr. Colby.
La Sra. Lowell me dijo que lo trajera aquí sólo porque llegó tarde.
- Gracias. - Con mucho gusto, señor.
No me importa reconocer que no me siento nada a gusto en este ambiente.
- ¿No? - No, señor.
Tiene un aire a cementerio que me deja completamente sobrecogido.
Sí. Sombras misteriosas de la noche aferrarse a una casa vieja...
como el moho a una lápida.
Muy cierto.
Muy cierto, señor.
Ésta, señor, es la puerta principal.
La puerta trasera está... atrás.
Qué interesante.
¿Entramos por la puerta principal?
Sí. Sí.
Por aquí, señor.
La familia lo estará esperando aquí adentro, señor.
Éstas son las cuentas de las que me habló.
Ahora no.
- El Sr. Chan. - Cómo me alegra verte, Charlie.
Sabía que podía contar contigo. Ya conoces a todos aquí.
- Buenas noches, Sr. Chan. - Sr. Chan.
Los saludos al final de un viaje son como la lluvia después de larga sequía.
Sí, sí, Sr. Chan. Oigamos su informe.
Sí, Charlie. ¿Qué sabes sobre Allen?
Entonces crees que Allen sigue vivo.
No puedo estar seguro, pero si es así, sospecho que su vida estar en peligro.
- ¿Por qué dice eso? - Observe.
Atentar contra la vida de Allen Colby más de una vez.
Sólo es un ardid para causar impacto. Podría ser un impostor.
Corrección, por favor.
Pasaporte con visados francés y británico...
indica que es verdadero Allen Colby.
¿Y por qué esperó todos estos años para comunicarse con su familia?
Investigación demostró que Allen Colby alistarse en la Legión Extranjera.
Fue hecho prisionero por los rifeños.
Escapó recientemente.
No poder comunicarse antes.
Entonces, a menos que se ahogara, vendrá a reclamar su herencia.
Tiene más derecho que nosotros a ese dinero.
¿Qué ocurre, Ulrich?
El profesor Bowan y Carlotta están listos para comenzar la sesión.
Diles que iremos enseguida. Y encárgate de que no nos interrumpan.
¡No soporto a ese hombre! Se pasa la vida mirándome.
- ¿Por qué no lo echamos? - Ya hemos hablado de eso, Janice.
- ¿Pasamos a la otra habitación? - Tal vez el Sr. Chan prefiera esperar aquí.
- Quizá no le interese una sesión de espiritismo. - Estoy segura de que le interesará.
Esta noche, el profesor Bowan nos prometió un mensaje relacionado con Allen.
- Me gustaría que estés presente. - Agradecérselo mucho.
A los chinos interesarles todas las cosas parapsicológicas.
Sí.
- ¿Ya comenzaron la sesión de espiritismo? - Están a punto de comenzar.
Gracias.
Siempre me estás causando problemas.
Si hubiéramos llegado tarde, mamá se habría puesto furiosa.
- ¿Está todo listo, Baxter? - Sí, señora.
- Lamento llegar tarde, mamá. - La culpa es mía, Sra. Lowell.
Ud. es el Sr. Chan, ¿verdad?
- Reconozco nombre humildemente. - Encantado.
Oí hablar mucho de Ud. Soy Dick Williams, del Globo.
- ¿Puedo publicar algo sobre el caso Colby? - No hay nada que publicar.
Ya te dije que nuestros asuntos familiares son confidenciales.
- Sí, pero... - El Sr. Gage es muy sabio.
Secretos más vergonzosos de todos ser secretos de familia.
Gracias. Nada que decir.
Ven, Charlie.
Él es el profesor Bowan, nuestro asesor en parapsicología.
Y ella es nuestra médium, Carlotta.
Encantado.
Qué don más afortunado poder cruzar puente...
al mundo de honorables antepasados antes de llegar a él.
¿Empezamos?
Si se sientan en sus lugares habituales, comenzaremos.
Siéntate en esta silla, Charlie.
- ¿Le parece bien, profesor? - Perfectamente.
Esta noche...
quisiera pedirles que se concentren de una forma especial.
Intentaremos tener noticias de Allen Colby desde el más allá.
Quizá sea difícil.
Le preguntaremos a su padre, Bernard Colby...
el cual ha sido nuestro guía antes, que nos ayude.
Nos detendremos un momento para meditar.
Sr. Gage, ¿quiere apagar las luces?
Hay una presencia aquí.
Tiene un mensaje para la Sra. Lowell.
Es su hermano, Bernard.
Dice que Allen está ahí con él.
Está feliz.
Quiere venir con Ud.
- ¡Alto! - ¡Enciendan las luces!
Allen Colby... asesinado.
Llamen a la policía inmediatamente.
No toque nada...
hasta que llegue la policía.
- Gracias por la información, Sr. Chan. - De nada.
Lo que no entiendo es cómo Allen Colby llegó a tierra firme sin que nos enteráramos.
Alguien sí lo sabía. Atrapó a Colby aquí y lo mató.
Estaba atrapado sin duda.
Allen era la clase de hombre que sabía defenderse.
Una puñalada por la espalda.
Si sólo importar la fuerza, el tigre no temería al escorpión.
- No hay huellas dactilares por ningún lado. - Usó guantes o un pañuelo.
Este tipo era lo suficientemente listo.
¿Observó antiguo emplazamiento de arma homicida?
Ya lo comprobé. Tampoco hay huellas dactilares ahí.
- ¿Qué averiguó, doctor? - El cuchillo le penetró el ventrículo derecho.
- Lleva muerto unas 4 horas. - ¿Quiere realizar una autopsia?
No será necesario. Nos vemos por la mañana.
Harris, ¿los demás están en la otra habitación?
Sí, señor.
Venga, Sr. Chan. Ud. también, Williams.
Quiero hablar con todos los que estaban presentes esta noche.
Bowan, debía de estar muy seguro de que Colby estaba muerto al comenzar la sesión.
No es cierto. Sólo queríamos recibir un mensaje con respecto a él.
Justo antes de ocurrir esta tragedia, sentí una presencia nueva cerca de mí.
Sabía que estábamos en contacto con el espíritu de Allen Colby.
Y con su cuerpo escondido detrás del panel...
a su espíritu le resultó fácil llegar hasta aquí, ¿verdad?
Disculpe interrupción, por favor.
¿Puedo preguntar causa del distanciamiento entre Allen Colby y su familia?
Por supuesto, Charlie.
Hubo una pelea o un malentendido más bien...
entre Allen y su padre.
Verás, Allen no compartía nuestra creencia en la parapsicología.
- ¿Es realmente necesario esto? - Sí si queremos averiguar la verdad.
Si sólo quisiera un móvil, sólo tendría que acudir a la familia Lowell.
¿Qué quiere decir con eso?
Es muy sencillo, ¿no?
Con Allen Colby vivo, todos Uds. perderían una fortuna.
Cuánto lamento interrumpir de nuevo.
¿El dinero de la herencia Colby usado para investigación parapsicológica?
Como albacea testamentario, yo puedo contestar eso.
Sólo las sumas que a la Sra. Lowell le parecía oportuno donar.
Y el regreso de Colby también habría puesto fin a eso.
Sí, supongo que sí.
¿Estuvo aquí antes hoy?
Pues sí. Fui a la casita de Ulrich a eso de las 6:00...
para recordarle que tuviera todo listo para la sesión de espiritismo.
- ¿Estuvo aquí, en la casa? - No.
Tengo un ligero resfriado y me fui inmediatamente para curarlo.
- ¿Es cierto? - Que yo sepa, sí.
Perdone mi curiosidad excesiva.
- ¿Estuvo aquí todo el día? - Para eso me pagan.
Qué extraño que no supiera que Allen Colby había llegado.
Ya se lo dije, no lo sabía.
¿Quién más aparte del profesor Bowan vino aquí hoy?
Yo estuve aquí.
- ¿Ud. también? - ¿Para qué?
Vino aquí a reunirse conmigo cuando traje las flores para la sesión de espiritismo.
- ¿A qué hora fue eso? - Yo llegué primero.
Alice llegó a las 5:30. Estoy seguro de la hora porque vi que el reloj iba adelantado...
e iba a ajustarlo.
Qué extraño.
Reloj antiguo decir la hora correcta ahora.
¡Alguien debió de arreglarlo!
¿Y bien? ¿Quién ajustó el reloj?
No creerá que estoy mintiendo, ¿verdad?
- ¿A qué hora llegó, por favor? - A las 5:15.
Y el asesinato ocurrió a eso de las 5:00.
Le aseguro, Morton, que todo estaba bien cuando yo estaba aquí.
Ud. y la Srta. Lowell tenían pensado casarse pronto, ¿verdad?
Pues sí.
- ¿Y qué? - Felicitaciones.
- ¿Podemos poner fin a este interrogatorio? - Por esta noche, sí.
Pero hasta que este asunto esté resuelto, todos ayudarán a las autoridades.
Eso es todo.
Disculpen, por favor.
- Un quebradero de cabeza para la policía. - Sí.
¿Se le ocurre alguna idea, Sr. Chan?
Solucionar misterio, curar dolor de cabeza.
De acuerdo, nos repartiremos un cartón de aspirinas.
Harris. ¿Nos vemos por la mañana?
Gracias. Llevaré aspirina.
- ¿La ambulancia está aquí? - Acaba de llegar. Están entrando ahora mismo.
- ¿Ya casi terminó? - Sí, es la última placa.
Tendrá que bastar. Es difícil atrapar a los asesinos hoy en día.
Sobre todo si no dejan su rúbrica.
Así llamo a las huellas dactilares: Rúbricas.
Pero cuando las dejan, es como una confesión firmada.
Sí, huellas de dedos muy valiosas...
si detective atrapa a dueño de dedos.
Exacto. ¿Encontró algo interesante?
Como diría mi hijo Lee... una corazonada.
- ¡Charlie! - Disculpe, por favor.
Ahí estás. Ven con nosotros.
- Te alojaremos en la casa. - Muchas gracias.
Pero con su permiso, ¿puedo pasar la noche aquí?
- ¿Aquí? - Sí.
Quiero realizar investigación más completa.
Muy bien. Como quieras.
Baxter, prepare uno de los dormitorios.
Y será mejor que pase la noche aquí con el Sr. Chan.
- ¿Toda la noche, señora? - Por supuesto.
Te enviaré algo de desayunar por la mañana, Charlie.
Pero ¿y su desayuno qué, señora? Sólo yo sé cómo le gustan sus tostadas.
Yo sé cómo me gustan mis tostadas. Buenas noches, Charlie.
Qué lugar más tranquilito, ¿verdad?
Sí. Muy apacible.
Sí, señor.
Silencioso como cementerio.
Sí, señor. Como un... cementerio.
Por aquí, señor.
- Ud. primero, señor. - Muchas gracias.
AGUA CON CLORO
¿Qué di...? Hola, señor.
Observe.
Qué interesante, señor. Muy, muy interesante.
¿Puedo preguntarle qué es?
Corroboración de deducciones.
Entonces, podemos irnos de inmediato. ¿Empaco sus maletas?
Muchas gracias, pero primero pedir su hábil ayuda...
para someter espíritus malignos en casa antigua.
- ¿Qué quiere decir, señor? - Investigaremos abajo.
- ¿Ahora, señor? - Sí.
¿Cree que podrían ser los espíritus, señor?
Espíritu muy práctico entrando por la puerta. Venga.
Eso es todo. Y asegúrate de cerrar la verja.
Bien, aquí estoy.
¿Por qué regresó?
Dijiste que te quedabas aquí a investigar.
Quiero saber qué ocurre.
¿Los demás saben que regresó?
No les digo todo lo que hago.
Parecerme aconsejable que Baxter la lleve a casa inmediatamente.
Tiene mucha razón, señora. Pienso que...
Ud. no piensa. Cree que piensa.
Yo sí pienso.
¿Por dónde empezamos? ¿Aquí adentro?
Muy bien.
Intuición femenina como pluma en una flecha tal vez:
Guiar hasta el blanco.
Entonces no se hable más. Baxter, la puerta.
¿Y bien, Charlie?
- ¿Puedo hacer pregunta, por favor? - Lo que tú quieras.
¿Fenómeno de música siempre acompaña a sesión de espiritismo?
Eso no tiene nada de inusual.
Sólo era una manifestación del mundo de ultratumba.
¿Lámparas eléctricas fueron reparadas recientemente?
No. No las hemos tocado desde hace años.
- ¿Puedo subirme a mesa, por favor? - Por supuesto, Charlie.
Qué extraño.
Latón deslustrado por los años...
pero cabeza de tornillo reluciente.
Navaja de niño explorador como horquilla... tener muchos usos.
Altavoz.
Solución muy sencilla para música del más allá.
No me creo que el profesor Bowan y Carlotta...
nos engañarían adrede.
La necesidad hace maestros...
pero a veces hace estafadores.
Profesor distinguido estaba de pie aquí esta noche.
Interruptor conectar equipo de radio ahí arriba.
Si Bowan hizo esto...
entonces todas nuestras sesiones de espiritismo fueron un engaño.
Cuando piloto es poco fidedigno, la nave no mantiene el rumbo.
- Permiso para intentar experimento. - Por supuesto.
Apague luces, por favor.
No podremos ver nada, señor.
Haga lo que dice el Sr. Chan.
- Ya están apagadas, señor. - Muchas gracias.
Encienda luz tenue, como en sesión de espiritismo.
Aparición de Allen Colby en panel secreto muy conveniente.
Quizá encontrar pista.
Por favor.
¿Tiene la amabilidad de ocupar posición del cuerpo, por favor?
¿Puedo retirarme, por favor, señor?
No sé hacer este tipo de cosas.
Papel de hombre muerto no requiere actuación.
- Pero, de veras, señor... - Vamos, Baxter. Vamos.
¿Puedo solicitar...
que sostenga pañuelo frente a su cara cuando esté en posición?
¡Charlie, mira! ¡Ahí, en el pañuelo!
Antes esta noche, usar mismo pañuelo para limpiar cara de Allen Colby.
- De veras, señor... - ¡Silencio, Baxter!
¿Qué le ocurre al pañuelo?
Análisis químico de ídem demostrar que cara de hombre asesinado...
fue tratada con solución de sulfato de quinina.
¿Por qué razón?
Sulfato de quinina, al ser expuesto a rayos de lámpara ultravioleta...
produce luz misteriosa que acompaña a la aparición.
¿De dónde podría provenir?
Respuesta bien escondida, pero espero encontrarla.
¡Por favor! No mueva pañuelo.
Lámpara de rayos ultravioletas.
Filtro detrás del espejo...
permite que sólo entren en habitación rayos ultravioletas invisibles.
- Resuelve misterio de luz del espíritu. - Resuelve algo más que eso.
Demuestra que Bowan sabía que Allen estaba muerto.
Podría incluso haberlo asesinado.
Encontrar telaraña no demuestra qué araña tejió telaraña.
Le di a Bowan todo el dinero que me pidió.
Incluso los incluí a él y a Carlotta en mi testamento.
Sabían que si Allen regresaba, no recibirían un solo centavo más.
En vista de pruebas actuales...
quizá sea prudente cambiar futuros planes.
Me aseguraré de ello.
El Sr. Phelps tiene preparado un avalúo de la herencia.
Voy a revisarlo.
Y al mismo tiempo, redactaré un nuevo testamento.
Excelente precaución.
- ¿Está bien? - Salvo por tu puñetazo en las costillas.
- ¡Me tiraste al suelo! - Cuánto me alegro.
Puñetazo en costillas preferible a disparo en la espalda.
Eso no te lo negaré.
¿Dónde está Baxter? ¿Baxter?
- Estoy aquí, señora. - Cómo no.
¿Qué hacemos a continuación?
Sugiero irnos de aquí en el acto.
Qué buena idea, señor.
Estamos encerrados, señor.
¿Encerrados? Tonterías.
¿Oye eso, señor?
- Ah, Fred, eres tú. - ¿Qué ocurrió?
Alguien intentó matar a Charlie.
¿Qué?
Me parece una insensatez venir aquí a estas horas de la noche.
¿La seguridad de la Sra. Lowell es razón de su visita?
Exactamente. Janice y yo fuimos a su cuarto a decirle buenas noches.
Cuando vi que no estaba ahí, sospeché que estaba aquí con Ud.
Vi su auto afuera y entré.
Gracias.
Sugiero que se vaya a casa ahora...
con Baxter.
Debo hacer algo muy importante. Quisiera su hábil ayuda.
Claro. Lo ayudaré como pueda.
- Mira, Charlie. Quiero saber... - Mañana, por favor.
- Váyase a casa ahora. - Muy bien.
- Vamos, Baxter. - Gracias.
¿Observó a alguien saliendo de casa al entrar en la propiedad?
A nadie.
- ¿Ulrich le dejó entrar? - No. La verja estaba abierta.
Qué extraño.
Alguien muy familiarizado con casa antigua disparar pistola desde ahí.
Me conozco esta casa como la palma de mi mano.
Es como un panal de pasadizos que no llevan a ninguna parte.
- ¿Quiere que se lo muestre? - No.
Investigaré panal después. Quizá encontrar abeja.
¿Nos vamos?
Ahora mismo, preocuparme mucho la Sra. Lowell.
¿A qué se refiere?
No estar tan seguro de que disparo iba dirigido a humilde servidor.
¿Cree que atentaron contra la vida de ella?
Quizá. Sugiero que acuda a la policía de inmediato.
Solicite un guardia para la Sra. Lowell, día y noche.
Iré inmediatamente.
Vigilante acostarse muy tarde.
Ulrich es un tipo raro.
Noté que Ulrich no ser simpático con la familia.
¿Puedo preguntar la razón?
Allen estaba comprometido con la hija de Ulrich.
Cuando él se fue, rompió el compromiso y ella se suicidó.
Ulrich culpaba a Allen.
Casa extraña oculta más de un trapo sucio.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Puedo hacer pregunta, por favor?
¿Estaba aquí ayer, en la casita a las 5:00?
Sí.
Si Allen Colby hubiera tocado campana, ¿lo habría oído?
Bueno... no lo oí.
Qué extraño que alguien trepe muro sin tocar campana primero.
Si alguien entrara aquí a escondidas para cometer un asesinato...
¿cree que tocaría la campana para que me enterara?
Corrección, por favor.
Asesino no treparía muro al lado de verja.
Buscaría lugar más secreto.
Muchas gracias.
¿Qué quiere?
Disculpe intrusión, por favor.
Observé antena de radio en el tejado.
¿Y qué?
Quizá auriculares razón por la que no oyó campana ayer...
cuando llegó Allen Colby.
Le digo que no oí la campana.
No sé dónde estaba ni qué estaba haciendo.
¿Transmisor de radio...
usado anoche para transmitir música para sesión de espiritismo?
Se equivocó de hombre.
No sé nada sobre radios.
Todo esto es de mi hijo. Se lo voy a enviar.
No me agarró con las manos en la masa.
Lo único que agarró Charlie Chan es un resfriado.
¿Tiene quinina, por favor?
No tengo.
Tal vez le dio al profesor Bowan que padecía resfriado...
al visitar aquí ayer.
¿Por qué no se lo pregunta a él?
Muy buena idea. Muchas gracias.
Cuánto lamento que profesor no esté en casa.
Esperaba obtener información valiosa sobre sesión de espiritismo anoche.
- ¿Puedo ayudarlo yo? - Gracias.
Pequeño detalle de información.
Cuando está en contacto con el mundo de espíritus...
¿la luz ultravioleta resultarle útil?
- No le entiendo. - Circunstancia muy peculiar.
Cara de Allen Colby fue lavada con solución de quinina.
Al ser expuesta a luz ultravioleta...
produce brillo, pero no del mundo de los espíritus.
Si lo que dice es cierto, Sr. Chan, no tiene nada que ver con nosotros.
Mi trabajo nunca ha sido fraudulento.
Nunca he abusado del poder que tengo para comunicarme con el más allá.
Siento máximo respeto por quien cree realmente en la parapsicología.
Pero ¿puede explicarme, por favor...
el origen de la música que acompañaba a sesión de espiritismo anoche?
Sí. Se lo mostraré.
Fue transmitida desde este equipo transmisor.
Siempre usamos música de fondo en nuestro trabajo.
Qué interesante.
¿Aparato repetidor con interruptor en residencia Colby...
para poder escuchar música en cualquier momento?
Bobina de onda corta.
Estará inconsciente el tiempo suficiente para que escapemos.
Entonces es cierto. Sabías lo de Allen Colby.
Ahora no tengo tiempo para explicártelo. La policía no tardará en venir. ¡Vamos!
- No. Yo no tuve nada que ver con esto. - Pero no puedes demostrárselo a la policía.
- ¿Dónde está Bowan? - Entren ahí enseguida.
- Charlie. - ¿Qué ocurrió?
Trae una silla.
¿Está bien?
Cuando petardos dejen de estallar en mi cabeza, estaré bien.
Eres tú el que necesita una aspirina ahora.
¿Dónde está Bowan?
Se fue justo antes de entrar Uds.
Por eso nos hizo entrar aquí. Para entretenernos y permitirle escapar.
- Está arrestada. Llévatela, Harris. - Vamos, hermana.
Llama por teléfono y emite una alerta general.
Sí, señor.
Quiero ser el primero en felicitarte, Charlie.
Dejaste que el asesino de Allen Colby escapara delante de tus propias narices.
Cuánto lo siento. Como niño que juega con fósforos, quemarme.
- Todos los días se aprende algo nuevo. - Sí, se aprende algo nuevo.
Cuando arrestemos a Bowan, te enviaré una invitación a la ejecución.
Muchas gracias.
Supongo que Morton tenía razón.
Bowan debió de matar a Colby e intentó matar a la Sra. Lowell anoche.
La rueda del destino tiene muchos radios.
Lo cual significa que algo le preocupa. ¿De qué se trata?
Mi mente ahora mismo es como una resaca después de noche desaprovechada.
Debo mantener compromiso importante con la Sra. Lowell.
Sombrero, por favor.
"Y la suma de 100.000 dólares...
para financiar a la Fundación Colby para la Investigación Parapsicológica.
La fundación será administrada por Warren T. Phelps...
en nombre de mis queridos amigos Alfred y Carlotta Bowan".
¿Ésa es la cláusula que quiere eliminar del testamento?
- Desde luego. - Entonces redactaré un documento nuevo.
Lo tendré listo para que lo firme esta noche.
¿Tienes alguna idea de cuánto me ha costado esta gente de momento?
Tendré que revisar sus cuentas para saber la suma exacta.
Revisaremos todas las cuentas esta noche cuando el Sr. Phelps traiga el testamento nuevo.
- Ulrich quiere verla, señora. - ¿Qué ocurre, Ulrich?
- Vengo a presentar mi renuncia. - Qué alivio.
Y para mí también.
No pienso quedarme aquí para ser espiado por la policía.
¡No sé nada acerca de Allen Colby!
Él tiene la culpa de que mi hija esté en su tumba y recibió lo que se merecía.
¡Bastó!
Espera en el pasillo y te pagaré.
En mi opinión, sería preferible vigilar a Ulrich que buscar a Bowan.
Odiaba a Allen lo suficiente como para matarlo.
Nadie está libre de sospecha.
Al tejer redes, todos los hilos cuentan.
- Regresaré con el testamento nuevo. - Que sea a las 8:30.
Tendré las cifras listas para entonces.
No se preocupe. Habrá un guardia aquí hasta que capturen a Bowan.
Adiós.
- Adiós, mamá. - Adiós, querida.
Bien, Charlie, ¿qué planes tienes?
- ¿A qué hora es la cena, por favor? - A las 7:30.
¿Qué suele hacer después de cenar?
Normalmente, paso una hora aquí con la ouija.
SÍ - NO
Debo repetirle, señora...
que este tipo de cosas me dan escalofríos.
- 8:25. - Es improbable que vaya a ocurrir algo.
Ni siquiera uno de los fantasmas de Bowan lograría cruzar este cordón policial.
Peligro desconocido como relámpago en verano: Aparecer donde menos te esperas.
Echaré otro vistazo.
Un momento.
- Está bien. El Sr. Gage es de la familia. - Gracias.
- ¿Ya arrestaron a Bowan? - No, pero lo capturaremos.
Es imposible que salga de la ciudad.
Disculpe, señora.
- Buenas noches, señor. - ¿Ya llegó el Sr. Phelps?
Aún no, señor.
¡Peinen el vecindario!
¿Qué ocurre aquí?
Le dispararon a la Sra. Lowell desde el exterior.
- ¿Qué? - Nadie debe entrar salvo la policía.
- Sí, pero no pueden impedírmelo a mí. - Quédese aquí. No le gustará verlo.
- ¿Encontraron algo? - Aún no. Acaba de llegar este caballero.
Me lo dijo Dick. No parece posible.
Fuera quien fuera, fue más listo que nosotros.
No veo cómo. La casa está rodeada por la policía.
Extraño también que asesinato ocurriera a la hora exacta de la cita.
¿Hola? Aquí Morton, desde la residencia Lowell.
Envíen a la brigada de homicidios y al forense.
Querrá conservar el cuerpo hasta después de la pesquisa.
¿Qué ocurrió?
¿Fue mamá?
- ¡Déjenme verla! - No poder hacer nada ahora.
¿Por qué dejó que ocurriera? Sabía que estaba en peligro.
¡Todo es culpa suya!
Alice, por favor.
Más vale que se la lleve de la casa.
Tendremos mucho trabajo aquí. Vamos, Harris.
Sr. Chan, no puedo evitar estar de acuerdo con Alice al hacerle responsable a Ud.
Demostró que Bowan era el culpable del asesinato de Allen Colby.
Sabía que atentó contra la vida de la Sra. Lowell anoche...
pero no se lo entregó a la policía.
Lamento humildemente error tan fatídico...
que se llevó la vida de mi querida amiga.
FORENSE
Sr. Chan.
Perdón por perder los estribos.
Sé que hizo todo lo que pudo.
Mi más sentido pésame.
Aunque seres amados parecen dejarnos...
siempre permanecen cerca.
- Sr. Baxter. - ¿Sí, señor?
Cuánto sentirlo, pero necesito su ayuda.
¿Qué le parece esto?
Alguien estuvo fumando aquí, señor.
El villano debía de estar aquí de pie cuando disparó el tiro fatídico.
Deducción precipitada como huevo antiguo: Lucir bien por afuera.
Disparo provenía de rifle de alto calibre, disparado desde lugar distante.
¿De veras, señor?
¿Puedo pedirle, por favor, que trepe árbol?
¿Debo, señor?
Proporciones abundantes limitan mi capacidad atlética.
Sí, señor.
¿Me da un empujoncito, señor?
De joven, era bastante ágil, señor.
No se ve mucho desde aquí arriba, señor.
¿Observa pequeña rama cerca de mano derecha?
Sí, señor.
¿Cortada de cuajo?
Con una sierra tal vez, señor.
Muchas gracias.
Ponga dedo sobre rama, por favor.
Aparte cuerpo, por favor, de la línea visual.
Pero... Pero, es...
¡Sr. Chan!
¡Oiga! ¡Ay!
- Buenos días. - Qué temprano empezó. ¿Encontró algo?
- Espero establecer hecho importante. - Cuéntemelo.
- Primero prometer guardar silencio. - Lo prometo.
Como diría mi hijo Lee: "Okay". Vamos.
¿Qué le llevó hasta aquí, Sr. Chan?
Hacer uso por fin de geometría sencilla.
Bala de alto calibre realizar trayecto más corto entre tres puntos.
Criminal muy listo.
Colocar aparato para que cuando martillo eléctrico golpea la campana...
también presionar gatillo del rifle.
Y después de disparar la primera bala, siguió presionando el gatillo.
- Sí. - ¡Cuidado! Volvió a cargar la recámara.
¿Cómo sabía que el cargador estaba lleno?
Bueno, me imaginé que lo estaría.
- Tiene razón. - Pero eso es peligroso.
- Cuando vuelva a sonar la campana... - ¡No lo toque!
Las 9:20.
Sugiero regresar a la residencia Lowell de inmediato.
Estaba sentada ahí mismo cuando le dispararon por la ventana.
- Perdonen interrupción, por favor. - Adelante.
- ¿Te metiste en más problemas? - Lamento mucho decepcionar.
¿Puedo ofrecer pequeña demostración, por favor?
Adelante.
¿De qué se trata? ¿Una decoración de interiores?
¿Por qué no pruebas con un par de girasoles?
Con difamación atroz de arte chino basta de sobra.
Sólo hay que esperar poquito tiempo. ¡Atrás, por favor!
¡Atrás!
- ¿Está bien, Baxter? - No lo sé, señor.
Tú ganas, Charlie. ¿Cuál es la solución?
Si badajo en campana de la torre pudiera hablar, tendríamos la solución.
- ¿Qué significa eso en nuestro idioma? - Sugiero que demos paseíto.
¿Hola? ¿Hola?
Es de su oficina, señor.
Hola. Al habla Morton.
Iré enseguida.
Atraparon a Bowan.
En lugar de un pequeño paseíto a pie, ¿qué tal un paseíto en auto a la comisaría?
Voz del profesor quizá nos diga más que badajo de campana silenciosa.
No fui yo, se lo aseguro. El asesino de Allen Colby quiso incriminarme.
Y tampoco colocó ese foco y lavó la cara de Allen Colby con quinina...
para simular un fantasma en su sesión de espiritismo.
- ¿Ud. tiene algo que decir? - Déjela en paz. No tiene nada que ver con esto.
¿Y bien? ¿Qué me dice?
Puede ahorrarse muchos problemas si nos ofrece una confesión.
No tengo nada que confesar. Siempre actué de buena fe.
Eso es todo por ahora. Llévenselos de aquí.
Cuatro horas desperdiciadas...
pero les voy a sonsacar una confesión aunque sea lo último que haga.
- Tengo una idea. - ¿Otra?
Con palanca adecuada, dedos de bebé pueden mover montaña.
¿A qué te refieres?
Creo que tengo plan...
para obtener confesión tan deseada.
No sé por qué nos hacen venir a esta bobada morbosa.
No sirve de nada quejarse.
No tienen derecho a meterme a mí en esto.
¿Sí? Pues estás aquí, hermano.
De acuerdo, Harris. Pasen adentro.
- Estamos listos, Charlie. - Gracias.
Por favor.
Solicito que todos adopten mismas posiciones que en la noche de sesión de espiritismo.
¿Harris? Vigila la puerta y coloca hombres en el pasillo.
- Asegúrate de que la casa esté rodeada. - Sí, señor.
Perdonen, por favor, molestia de traer a todo el mundo aquí esta noche.
Móvil de asesinatos recientes es como maraña de muchos hilos...
cuyos extremos en manos de personas en esta habitación.
Primer hilo en manos de médiums parapsicológicos.
Profesor Bowan y Carlotta...
perderían legado de 100.000 dólares si había cambio en testamento.
Perderían legado de 100.000 dólares si había cambio en testamento.
El mismo cambio privar al Sr. Phelps, albacea testamentario...
de la administración de gran fortuna.
He determinado que perdió recientemente grandes sumas en la Bolsa.
Vigilante Ulrich guardar antiguo rencor...
contra Allen Colby por muerte trágica de hija.
Otros hilos en manos de la familia Lowell...
que perderían todo si Allen Colby regresaba a reclamar herencia.
Esta noche, intentar experimento muy sincero...
con el fin de desenmarañar móviles.
Apelar a mundo de los espíritus...
buscando mensaje del más allá.
Adelante, por favor.
Sr. Gage, ¿quiere apagar las luces?
Nos detendremos un momento para meditar.
Siento...
una presencia...
cerca.
Es una mujer.
Intenta acudir a nosotros.
Su imagen... se está haciendo más clara.
Más clara.
Intenta hablar.
Tiene un mensaje. Un mensaje para...
¡Mamá!
He regresado...
para decirles la verdad.
Ahora sé... quién teme ser descubierto...
el que asesinó...
- ¡Enciendan las luces! - Que nadie salga de la habitación.
Alguien cometer error muy estúpido.
Lanzar cuchillo contra reflejo del espíritu en espejo.
Ya puede salir.
- ¡Sra. Lowell! - ¡Mamá, querida!
- ¡Qué contenta estoy! - Sí, querida.
Hay que morir para averiguar cuánto te extraña realmente la gente.
- Pero ¿por qué hiciste esto? - Dejaré que te lo explique Charlie.
Espero sinceramente que explicación justifique causa de tanta angustia.
Persona que lanzó este cuchillo...
también mató a Allen Colby cuando regresó a reclamar herencia...
y colocar cuerpo detrás de panel secreto.
Luego usar aparato de luz ultravioleta...
para hacer que cuerpo apareciera en sesión de espiritismo.
Mismo asesino también intentó asesinar a Sra. Lowell...
la noche de reunión de negocios...
pero cometer error de disparar contra muñeco...
que humilde servidor y Sr. Morton colocar frente a ventana.
Mismo asesino ahora en esta habitación.
Usar gemelo del cuchillo que mató a Allen Colby.
Observen. Ahora faltan ambos cuchillos.
Cuando estaba aquí de pie, alguien pasó delante mío a oscuras.
Yo oí a alguien también. Fuiste tú, Ulrich.
¡No! Yo estaba al lado del Sr. Morton.
- Agarraste ese cuchillo. - ¡No, le digo!
- ¡Mentiroso! ¡Te vi! - ¡No!
¡Un momento, por favor!
- Ud. es hombre culpable. - ¿Yo? Está loco.
Contradicción, por favor.
Tomé precaución antes de sesión esta noche de cubrir hoja del cuchillo con grafito.
Dedos reveladores firman confesión.
¡Atrás! ¡Todo el mundo!
¡Quédense donde están!
Cometió asesinato para ocultar pruebas de falsificación de cuentas Lowell.
- Sus actos esta noche lo condenan. - De acuerdo, Harris.
Vamos.
Vamos, vamos, querida.
Sé que tú no tenías nada que ver con esto.
Muy agradecido por valiosa asistencia.
Creo que esta noche realizar engaño por primera vez.
Ojalá pudiera decir lo mismo de Ud., Bowan.
Después de todo, soy yo la que fui engañada...
y retiro todos los cargos contra ellos.
- Consideraremos el caso cerrado, Sra. Lowell. - Gracias.
Hay un tren al este a las 11:45.
- Adiós. - Adiós.
Agárrelo Ud. ahora.
Charlie, creo que te has ganado un buen descanso.
Ahora podremos disfrutar de una visita agradable.
Cuánto lo siento, pero...
debo regresar con familia feliz en Honolulú.
Hiciste un gran trabajo, Charlie.
Ojalá pudiera regalarte el edificio del ayuntamiento.
Si familia sigue aumentando, quizá considere generosa oferta.
Muchas gracias.
Fin