CRÈME À MASSER
Mme Cole a encore perdu ses diamants.
Ils ne lui manqueront pas.
Ils étaient assurés pour 200 000 $.
Elle n'a même pas besoin de l'argent, elle en a assez.
Les flics disent qu'ils auront les coupables dans 48 h.
C'est ce que disent les flics.
Ils étaient assurés pour 200 000 $. Qui va payer ça ?
- Du moment que ce n'est pas moi. - Ni moi.
La compagnie d'assurance les trouvera.
Les flics ne les trouveront pas.
C'est la 3e fois qu'on la cambriole.
Où met-elle ses choses, dans un bocal à poissons ?
J'ignore où elle les met,
mais les voleurs les trouvent vite.
C'est fait de l'intérieur.
Oui. Ces crimes sont louches,
on trouve souvent les diamants.
Les voleurs ne sont jamais pris.
Alors, quelqu'un doit être de mèche avec eux.
- La compagnie d'assurance. - C'est ça.
Elle paie quelqu'un pour les ravoir.
- Qui ? Pourquoi ne pas l'arrêter ? - Trouve-le.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne me mêle jamais de ce qui ne me regarde pas.
C'est le gars qui récupère toujours les diamants.
Celle-ci offre 120 000 $, et cette police promet 80 000 $.
Donc 200 000 $ en tout, hein ?
Oui, exactement. Mais bien sûr, les assurances m'intéressent moins
que de récupérer mes biens.
Bien sûr.
La valeur sentimentale l'emporte sur l'argent, pour vous, hein ?
Oui, bien sûr.
Très bien, Mme Cole.
Je suis sûr que vos bijoux seront retrouvés.
Oh, oui ! Moi aussi.
Tous mes amis vous ont recommandé,
vous n'échouez jamais.
Eh bien, presque jamais.
Avez-vous rencontré Fifi ? Elle est gentille.
Fifi chérie, voici M. Morey. Il va retrouver nos diamants.
Dis-lui merci. Dis au revoir au gentil monsieur.
Am, stram, gram. Je veux celle-ci.
Ah, c'est toi qui m'as glissé le pouce dans le dos.
Moi-même, Benjamin Battle. Ça boume, poupée ?
Ça boume, toi-même.
Je le savais, j'ai reconnu tes empreintes digitales.
Ne dis pas "empreintes digitales" devant moi, ça me rend malade.
Je te répondrais bêtement si je ne travaillais pas ici.
- Que veux-tu ? - Une manucure, sans te presser.
J'aime que tu me tiennes les mains.
Dommage que je ne puisse pas travailler avec mes gants.
Eh bien, Benny, quoi de neuf ? Ça fait longtemps.
J'ai été au poste pendant 14 jours. Fausse accusation.
Le pauvre. Ils te blâment pour tout, hein ?
Tu l'as dit, ma belle.
Ces flics me traitent comme un criminel.
Oui. Les policiers ont parfois de drôles d'idées.
N'est-ce pas ? Il n'y a pas plus honnête que moi.
J'en doute, quand même.
Non, avec moi, on sait à quoi s'attendre.
- Au pire, oui. - Tu fais la maligne, hein ?
- Qui te cause tant d'ennuis, Benny ? - Tous les policiers.
Ils sont toujours à mes trousses. J'en vois dès que je me retourne.
Eh bien, si ce n'est pas Daniel Barr, le beau détective.
Tu te fais une beauté ?
Rien de tel que passer une demi-heure chez le barbier,
je suis un nouvel homme.
- Quand es-tu sorti de prison ? - Il y a 1 h,
grâce à l'habeas corpus.
Oui, et à ton avocat véreux.
Je ne dirais pas ça, c'est de la diffamation.
Et ne porte pas d'allumettes, on t'arrêterait pour pyromanie.
Chalkie ! Un soda à l'ananas.
Avec de la crème fouettée dessus et une belle cerise rouge.
Ça boume, poupée ?
- Tu aimes cette chaise ? - Oui, surtout quand je suis fatigué.
L'État en a une qui lui ressemble.
- T'aimerais pas l'essayer ? - Je ne suis pas si fatigué.
Tourne-toi vers la droite, vieux rat.
- On se reverra. - Ça ne m'étonnerait pas.
Voilà, chérie. 1,90 $, et je veux ma monnaie.
D'accord.
Salon de coiffure. Oui, madame, on en a.
Les manucures sont occupées. J'en envoie une dès que possible.
Oui, madame.
Chérie, outre ta mère, qui aimes-tu ?
- Ma sœur. - C'est la mauvaise réponse.
- Tu devais dire moi. - Oui, mais j'ai changé d'idée.
Arrête de blaguer.
Quelque chose chez moi ne te plaît pas. Quoi ?
Je ne pourrais pas répondre. Je suis une femme discrète.
Je ne comprends pas. Pourquoi on ne peut pas être ensemble ?
C'est sans doute un sentiment entre nous qui nous éloigne.
Eve, quand tu auras fini, va à la chambre 408.
D'accord.
Il paraît que tu aimes ça.
Cette poupée ne parle pas ?
- Aucune ne parle. Elles sont brisées. - Attends.
- Dis "maman". - Maman.
Voilà.
Qui aimes-tu plus, maman ou papa ?
J'aime maman et papa.
Elle est intelligente, elle a déjoué ça.
Vous en achetez une ?
Non. Quand j'aurai des enfants, alors,
- j'en achèterai. - Que fais-tu ?
J'achète un verre. T'en veux ?
Oui. Je suis assoiffée.
D'accord, chérie.
Un soda à l'ananas avec une cerise dessus.
Un Coke à la cerise, mettez la cerise au fond.
Elle est bonne, hein ?
Je ne suis pas censé être drôle, je suis flic.
Battle a-t-il parlé de moi après mon départ ?
Non. Sinon, je l'aurais giflé.
Je le déteste. Il veut sortir avec moi depuis deux ans.
Je veux l'enfermer à vie, mais les politiciens corrompus ne veulent pas.
Assez avec Battle. On sort, ce soir ?
Ah, oui. J'y arrivais, chérie.
Je sais qu'on doit aller au cinéma, mais c'est annulé.
- Quoi, le film ? - Non, la sortie.
Un Texan s'est fait voler 30 000 $, alors Daniel Barr et ses flics
doivent rattraper le voleur.
Une autre déception. Le monde en est plein.
De quoi ?
De déceptions. De quoi pensais-tu ? De flics ?
Je ne sais pas, chérie. Je pense à tant de choses.
Je dois aller à Hoboken voir un collègue. Et quelques autres choses.
À plus tard, chérie. Prends soin de toi.
Je ne prendrai certainement pas soin de toi.
Jack ! Comment va mon cher journaliste ?
- Bien. Comment va ma tête de linotte ? - Pardon ?
Tu mets ton argent dans cette machine.
Elles sont toutes truquées.
Comment ça ? Regarde ces prix.
On peut gagner, avec de la chance.
Oui, avec de la chance.
Mais d'où vient la chance quand tout est truqué ?
Regarde ce trou, 10 000 $.
Aucune chance que la bille tombe dedans.
Vraiment ? Alors, pourquoi je joue ?
C'est ce que j'aimerais savoir. Pourquoi on y joue ?
Il y a un million de ces machines au pays, rapportant chacune 5 $ par jour.
Ça fait 5 millions par jour, ce n'est pas rien.
Alors, as-tu des nouvelles pour moi ?
Et celles que tu viens de dire ? Tu devrais les donner au public.
Les gens paient 5 millions par jour pour jouer aux billes. Les enfants, rien.
Les machines à billes sont truquées.
Donnez votre argent à la croix rouge au lieu d'être dans le rouge.
- Ça va ? - C'est super.
Tu devrais travailler pour moi.
Comment ça, travailler pour toi ?
Je ne peux pas être partout. J'ai plusieurs personnes à mon service.
Si tu veux laisser le salon de coiffure, dis-le-moi.
Tu es intelligente.
- Merci de l'erreur. - Il n'y a pas d'erreur.
Tu as le pif pour les nouvelles.
Quand je voudrai mettre mon pif dans les affaires des autres,
je te le dirai. Oups ! Je dois faire une manucure à la dame de la 408.
Ma petite chérie, tu as un beau nouveau ruban.
Ne le salis pas.
Oh, comme tu es belle, belle comme le jour.
Oh ! M. Barr, heureuse de vous voir. Avez-vous mes bijoux ?
Pas encore, Mme Cole. Ils n'ont été volés qu'hier.
Oui, et quand croyez-vous les avoir ? Demain ?
Je ne peux rien promettre, mais nous faisons de notre mieux.
Comme c'est bien. M. Barr, avez-vous rencontré mon chien ?
Fifi, voici M. Barr. Il est détective. N'est-elle pas un amour ?
Oh, M. Barr, asseyez-vous.
Bien sûr, vous allez vous asseoir.
- Oui, merci. - Oh, non, non, venez ici.
- Hein ? Venez juste ici. - D'accord.
Vous prendrez bien du thé ? Hein ?
Oui, bien sûr. Je sais que vous en voulez.
Eh bien, Mme Cole, je voulais vous voir pour vous dire
que vous devez garder ce vol confidentiel.
Bon, c'était dans les journaux,
mais dès maintenant, aucun détail.
Les détails, oui. Je n'en parle à personne.
- Bien. - Regardez, n'est-elle pas gentille ?
J'ignore ce que je ferais sans elle.
Bien sûr, vous voulez du thé, n'est-ce pas ?
Oh, la petite chérie, elle est si...
- Oh ! M. Barr, je suis désolée... - Ça va.
Vraiment, on ne peut éviter les maladresses.
- Ce n'est rien. - Hilda !
Hilda, prenez le veston de M. Barr et séchez-le.
- Oui, enlevez-le... - D'accord.
... sinon il va rester taché.
Fifi, as-tu vu ce que j'ai fait ? J'ai renversé du thé sur le veston de M. Barr.
Fifi est une pékinoise.
Oui. Bon, Mme Cole, n'oubliez pas.
Gardez les faits pour vous, hein ?
Oh, oui, je promets de n'en parler à personne.
- Personne. - Pas âme qui vive.
Bien sûr, je ne l'ai dit qu'à une personne, Richard Morey,
le détective privé.
- Je comprends. - Vous le connaissez ?
Quelqu'un a cogné.
J'aime entendre cogner. Et vous ?
C'est intrigant, on ne sait pas qui c'est.
On se demande. Vous vous le demandez ?
Oh, la manucure. Je suis à vous dans un instant.
Greta, Greta. Venez prendre Fifi et allez la promener.
Faites une longue promenade autour de Central Park.
Voyons voir, la manucure.
Oh, non, non. Pas maintenant. Je suis beaucoup trop occupée.
Revenez donc à 17 h. Ou plutôt 18 h. Ou même 19 h.
Non, laissez tomber, ne revenez pas du tout.
Mon Dieu. M. Barr, que disions-nous ?
Quel était ce bruit ?
Quel était cet horrible bruit ?
Oui, oui. Ce bruit. Quel était donc ce bruit ?
Je n'en ai aucune idée.
C'était peut-être la porte.
Bien sûr, mais qui l'a claquée ?
- Je l'ignore. Peut-être le chien. - Quoi ?
À qui est donc ce chien ?
À moi, mais elle claque pas les portes.
Parfois, les chiens sont surprenants.
Mon chien le faisait.
Je ne permets pas à mon chien de claquer les portes.
C'était peut-être la bonne.
Non, la bonne ne claque pas les portes.
Sûrement la manucure.
Exactement, c'était elle. Elle a un chien. Je vais lui en parler.
Donnez-moi ce veston.
- Qu'y a-t-il ? - Pas de pourboire ?
- Quelle tête ! - Tous les hommes nous trompent,
même avec des poupées en caoutchouc.
Je ne comprends pas, explique-toi.
L'amour n'existe pas.
Pourquoi penses-tu à ça ?
J'ai dû aller donner une manucure à la dame de la 408,
et qui était là, en chair et en os ?
Je donne ma langue au chat. Qui ?
Daniel Barr, cet idiot de flic incompétent.
- En visite chez la dame de la 408 ? - Oui.
Dire que, depuis cinq ans, j'embrasse le sol où il marche.
Et il marche beaucoup.
- Quel rat. - Oui, qu'ils mangent du fromage ou pas,
les hommes sont tous des rats.
Eve. Eve, un de tes clients est là.
Dis-donc, sors-tu encore avec le plombier de Poughkeepsie ?
Oh, non.
Je sors avec un joueur de basket-ball de Dartmouth.
Ah, tu préfères les muscles.
Je suis prête.
Bonjour, chérie.
Tu dois être fâchée.
Non, je suis si heureuse que je pourrais crier.
Chérie, il s'agit d'un malentendu.
Je n'ai rien mal entendu, tout me semble clair.
Tu veux parler de cette dame au 4e ?
Non, de n'importe quelle dame.
Je vais te croire toi, ou ce que j'ai vu ?
Un instant, ce n'est pas ça.
C'était pour mon travail.
Depuis quand un policier prend le thé à 17 h pour son travail ?
Non, tu me fais marcher.
Qui était cette rousse ? Ton gars du Texas ?
Non, non. Elle a perdu ses bijoux.
Elle a perdu ses bijoux.
C'est pour ça que la bonne allait promener le chien ?
- Eve. - Je sais ce que tu vas dire.
"Tu es renvoyée, va-t'en."
C'est mercredi. Juste trois jours de paie.
Au revoir, et bonne chance.
Hé ! Qu'est-ce que...
Rez-de-chaussée.
Je monte.
- Votre aspirine. - Une aspirine ?
Oui, je m'attends à avoir mal à la tête. Ça commence déjà.
Qu'y a-t-il ?
Je suis dans l'armée des chômeurs.
Tu as démissionné ?
On pourrait dire ça, mais j'ai été renvoyée.
Ils ont du bon parfum, ici.
Oui, si on peut se le permettre.
- Combien sont-ils ? - 55 $.
- Donnez-m'en quatre. - Tu dois avoir beaucoup d'amies.
- Non, ils sont tous pour toi. - Je refuse.
- Non, accepte. - Mais je ne dois pas.
Tu dois et tu le feras. Et des bonbons, aussi.
Voilà. Aimes-tu les bonbons ?
Une autre, pour toi.
Je t'en prie. Il me faudra un camion pour ramener ça chez moi.
Pas besoin. Ma voiture est à l'extérieur.
- Mettez ça sur mon compte. - Merci, M. Morey.
Un appartement, une bonne, une voiture et un chauffeur.
Ça n'a pas l'air beau ?
Trop beau pour être vrai.
Ça pourrait être vrai.
Et je n'ai qu'à te faire les ongles ?
Voilà mon immeuble.
Mais, Eve, tu n'as rien oublié ?
Oui, ma clé, mais je vais passer par la traverse.
Et les bonbons ? Et le parfum ?
Donne les bonbons à ton chauffeur et utilise le parfum.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui, environ 36 carats.
Tu la connais ?
Non, mais je vais faire sa rencontre.
J'ai fait affaire avec ton ami Battle, aujourd'hui.
Ça m'a coûté 12 000 $.
J'ignore s'il en vaut la peine.
Il est correct, on peut se servir de lui.
Cortig,
si tu achetais un cadeau pour une fille et qu'elle le refusait, que ferais-tu ?
Je le donnerais à ma femme.
Je n'ai pas de femme. Merci.
Qui est-ce ?
- Devine. - Oh.
J'ai trouvé. Va-t'en, le flic.
Chérie, ne sois pas têtue. Tu m'as mal compris.
Je ne t'ai pas du tout. Tu es de nouveau sur le marché.
Pourquoi fais-tu la tête, au lieu de m'écouter ?
Je n'ai pas envie d'écouter. Mes oreilles sont fatiguées.
Es-tu trop fatiguée pour la vérité ?
Tu n'as pas la vérité. Tu mentirais au sujet de la météo.
Je ne te mentirais jamais. Je suis fou de toi, je te le jure.
Tu es la seule au monde, pour moi.
Je suis si fou de toi, j'en perds la tête.
Tu devais bien avoir perdu la tête, pour prendre le thé à la 408.
Aie pitié, veux-tu, chérie ? Tout ça n'est qu'une erreur.
Oui, c'en est une, et c'est la tienne. Retourne voir la dame de la 408.
Ce n'est pas une dame, je te le jure.
C'est quoi, un travesti ?
Non, il s'agit de Mme Cole.
Elle a perdu ses bijoux. J'ai dû aller lui parler.
Et que s'est-il passé ?
Rien. On a parlé, et alors qu'on en parlait,
elle m'a offert du thé.
Et qu'as-tu répondu ?
J'ai dit oui, alors j'ai pris une tasse de thé.
- Fort ou faible ? - Faible. Non, fort, je pense.
Citron ou crème ?
Crème, de la crème forte.
De la crème forte ?
Je veux dire du citron faible. Je sais plus ce que je veux dire.
Mais voici ce qui s'est passé.
On a pris du thé. Elle a perdu ses bijoux, on en a juste discuté.
Maintenant, puis-je entrer ?
Non. Retourne chez elle, pour discuter.
Bonjour, Dan, que fais-tu ici ?
Rien. Je viens voir un ami.
Tu as l'air triste. Que s'est-il passé ?
Rien. Je cherchais mon ami, mais il doit avoir déménagé.
Moi, j'habite encore ici.
Alors, toi et moi, qu'en dis-tu ?
Que veux-tu dire ?
Allons chez moi pour discuter.
Je ne sais pas. Je discute mal.
Je ne sais pas parler.
Ça ne fait rien. C'est moi qui parlerai.
Ou alors, on peut ne pas parler du tout.
On pourra se regarder dans les yeux, comme on faisait avant.
Tu sais...
Se regarder ? Ce n'est pas très amusant.
Tu n'es plus comme avant, toi.
Allons, sois toi-même.
Je me rappelle quand tu me regardais et que tu aimais ça.
Oui, mais ça fait longtemps.
Et alors ?
Il faut refaire connaissance.
Tu te souviens de quand je m'assoyais sur tes genoux
et que je caressais tes cheveux ?
Allons, ne fais pas semblant que tu ne veux pas.
Allons, Dan, donne-moi un petit baiser, tu veux ?
Eh bien...
Bravo pour la mise en scène.
Enfant, je faisais un numéro de ventriloque.
Tu étais assis sur ses genoux ?
Tu peux être méchante, quand tu veux.
Oui. Tu peux être méchant sans le vouloir.
Allons, arrête, soyons amis.
Je veux pas être amie, je veux être ennemie.
Tu devrais sortir de là, tu vas t'asphyxier.
J'espère que oui. J'en ai assez de vivre.
Ne sois pas ridicule. La vie est belle. Le monde est merveilleux.
Il le serait, mis à part quelques gens.
- Quels gens ? - Toi.
À quoi bon t'énerver pour rien ?
Tu sais que je n'aime que toi.
Je n'en suis pas certaine.
Allons, sois sérieuse.
Écoute, pourquoi ne pas se marier ?
On achètera une terre à Long Island. Avec une ferme.
On aura des cochons et des vaches et des canards et des poules.
Des vaches et des poules. Et des poules.
- Tu l'as déjà dit. - Ah bon ?
Tu n'aimerais pas te lever tôt pour nourrir les poules ?
Non. Et rentre chez toi. Je veux dormir.
Tu auras le temps de dormir, demain. Tu n'as plus d'emploi.
Ah, non ?
Et il te faudra du temps pour en trouver un autre.
Je ne perds rien à essayer.
Attends un instant, chérie.
- J'aimerais que tu sois un homme. - Pareil pour toi.
Passez-moi Beekman 3-0-0-0-5.
- C'est un journal. - Bravo, détective.
Allô, Jack Sully à l'appareil.
Jack, ici Eve Fallon. Tu as dit que j'avais le pif pour les nouvelles.
Oui, je sais. Et alors ?
Je suis prête à renifler. Alors, cet emploi que tu as promis ?
Et le barbier ? Tu vas démissionner ?
C'est déjà fait.
J'en ai eu assez des policiers et des criminels. Ils m'horripilent.
D'accord. Sois à mon bureau à 10 h demain matin.
Tu es sur la liste de paie.
Merci, Jack. Alors, à 10 h.
Bon, M. Daniel Barr,
je travaillerai pour M. Jack Sully, du Daily Bulletin, dès demain,
et je serai très rapidement rédactrice en chef.
Si jamais tu as affaire dans le coin,
viens faire un tour.
Oh ! Bonjour, Jack. Que fais-tu ici ?
J'attends un ami. Tu t'es débarrassée de ce grand idiot ?
Non.
Il est encore dans la pièce à côté.
Tu veux que je le sorte de là ?
Pourquoi se donner la peine ?
Allons, embrasse-moi.
Oh, tu as de beaux cheveux.
J'adore les caresser.
Allons, donne-moi un autre baiser.
- Ça va, les gars ? - Bonjour.
Écoutez, voilà pourquoi je voulais vous parler.
J'ignore qui a la marchandise, mais vous, vous le savez.
Je sais qui a la marchandise, mais je ne sais pas ce qu'ils ont.
Bon, voici la liste.
Quand vous paierez ces messieurs, vous saurez quoi attendre en retour.
- Une cigarette ? - D'accord.
Oui, mais s'ils refusent ce que tu offres ?
Ils accepteront.
Avec un trafiquant, ils ne seront pas payés avant un mois.
Moi, je paie tout de suite, en liquide.
Je vous donnerai 1 000 $, les gars.
Je fais ma part pour la charité.
- Merci. - Oh ! M. Morey.
- Bonjour, Mme Cole. - Je vous cherchais.
Ah bon ?
Vous avez mon boîtier de cigarettes.
Vraiment ? J'en suis désolé.
- Le voilà. - Merci.
Je prends toujours des affaires qui ne m'appartiennent pas.
- M. Morey, et vous qui êtes détective. - Oui.
Fifi, Fifi, tu te souviens de M. Morey.
Comment va Fifi, Mme Cole ?
Elle va bien, mais sa vue diminue.
Pauvre petite Fifi. Elle serait horrible avec des lunettes.
Voilà pourquoi elle ne m'a pas reconnu.
Peut-être.
On dirait que c'est ici.
Oui, les voilà.
- Vous avez les bijoux avec vous ? - Certainement pas.
Vous ne pensez quand même pas que je me promène avec ça ?
Je ne sais pas.
Parlons affaires. Combien voulez-vous ?
70 000 $.
Vous essayez de faire peur à ces pigeons ou quoi ?
- On m'a dit de vous en donner 40 000. - 40 000 $ ?
Ils étaient assurés pour 200 000 $. Où sont les autres 160 000 ?
Là, c'est vous qui posez des questions.
Oui, et on voudrait des réponses.
Ça boume, poupée ?
Notre prix est 40 000 $, et c'est ce que vous aurez.
On aura ce qu'on veut, et pas un sou de moins.
Vous voulez vous disputer ou quoi ?
- Non, et vous ? - Non, mais admettons que oui ?
Alors, voilà.
Pourquoi ne fait-on rien au sujet de ces tueurs ?
Quand seront-ils arrêtés ?
Qu'est-ce qui va pas avec la police ? Avec le commissaire ?
Avec le maire ? Pourquoi ne nettoient-ils pas la ville ?
Il faut de l'action ! Protégez nos femmes et nos enfants !
Jetez tous les détenteurs de fusil en prison pour de bon,
c'est leur place !
Super. C'est le genre de choses qu'il faut, dans ce journal.
- Vous êtes ici depuis quand ? - Deux jours.
Vous auriez dû être ici il y a des années.
Vous écrivez bien. Vous gagnez combien ?
M. Sully me paie 30 $ par semaine.
Trente ? Mettons 35 $. Non, 40 $.
Non, disons 50 $ par semaine.
Bonjour, que veux-tu ?
- C'est toi que je veux. - As-tu un mandat ?
Cesse de blaguer. Oublie que je suis policier.
- Traite-moi en égal. - Bon. Assieds-toi.
C'est d'accord, mais que ça ne t'enfle pas la tête.
Si la tête m'enfle, ce ne sera pas pour ça.
Que vas-tu faire,
me parler de vaches et de poules ?
Pas là. J'ai eu une affectation qui fera de moi
le plus important flic en ville.
- Tu vas promener ce chien ? - Oublie ça, veux-tu ?
J'ai un gros cas sur les bras.
De quoi s'agit-il ? Je t'écoute.
Tu sais, ces gars qui ont tué le bébé dans le parc ?
- Qui c'est ? - Je les trouverai.
L'inspecteur m'a confié l'affaire.
Et Sherlock Barr va les attraper.
Sois-en sûre. J'ai déjà un témoin. Elle est au poste.
Et une autre chose.
J'ai trouvé une liste des bijoux disparus sur les lieux.
Les mêmes gars ont commis ces deux crimes.
- C'est super. - Il faut que j'y aille, chérie.
Pourquoi, tu as rendez-vous pour le thé ?
Le beau Dan Barr a sa plus importante affectation :
la capture des tueurs. L'inspecteur Keilly a bien choisi.
Barr a déjà un témoin du meurtre.
Hé ! Pourquoi es-tu si pressée ? Où vas-tu ?
L'article est sur le dictaphone.
Je reviendrai avec des nouvelles encore meilleures.
J'ai des droits, moi aussi.
Ils me retiennent en tant que témoin,
mais je ne sais rien de rien.
J'ignore ce que vous savez,
mais dites-le aux policiers.
Oh, les policiers. Je les déteste tous.
L'un d'eux n'est pas si mal. Il était beau. Il s'appelait Dan.
Oui ? Qu'avait-il à dire ?
Oh, rien. Il m'a demandé ce qui s'était passé,
et j'ai dit : "Rien."
Je marchais dans le parc, et un effronté m'a dit : "Ça boume, poupée ?"
Qu'a -t-il dit ?
Rien. Juste : "Ça boume, poupée ?"
- "Ça boume, poupée ?" - Oui.
C'était un type malpoli, je ne lui ai rien répondu.
J'ai souri et je me suis éloignée.
Et tout d'un coup, on a tiré sur le bébé. Mais je n'ai rien vu.
Je le jure.
Ça boume, poupée ?
Pourquoi ils ne me laissent pas sortir ?
Vous pouvez m'aider ?
Je vous ferai sortir, mais promettez-moi une chose.
Oui, tout ce que vous voulez.
Écoutez. Si on vous pose des questions,
ne répondez pas. Dites rien.
Rien du tout ? Ça va être difficile.
Rien. Pas même "Ça boume, poupée".
Celui qui a flirté avec vous, vous le reconnaîtriez en photo ?
Bien sûr, je le reconnaîtrais partout.
C'est tout ce que je veux savoir.
Tu t'y prends mal, Cortig.
Je t'ai dit un million de fois de garder les choses simples.
J'essaie toujours.
Mais dans une situation où je deviens agressif, que faire ?
Ce que je t'ai dit de faire, tu le calmes.
Ça va pour toi, mais moi, je suis colérique.
Quand on me fâche, j'explose.
Oui, tu exploses, et je dois régler le problème.
Dès que tu liquides quelqu'un, ça me coûte cher.
Rends-moi service, Russ, et arrête de tuer les gens.
Ne t'en fais pas. Personne ne m'a vu.
Il n'y avait personne, pas même un aveugle.
Un instant. Écoutez ça.
"Un bébé a été tué à Central Park par deux criminiels non identifiés."
- Criminels. - Oui, criminels.
"Et les tueurs ne sont pas encore en état d'arrestession."
- D'arrestation. - Oui, arrestation.
- C'est un drôle de mot, hein ? - Oui.
"Les tueurs ne sont pas encore en état..."
- D'arrestation. - "D'arrestation."
- "Mais sont sous surveillance." - Surveillance.
Oui, c'est ça. Et voici la fin.
"Il n'y avait qu'un témoin,
"et son nom est confidentiel."
- C'est un drôle de nom. - Continue.
"Son nom est confidentiel,
"et elle est tenue au se-crette."
Au secret.
Je me fiche de la prononciation, mais une dame nous a vus.
Tout ça car tu es colérique, Cortig.
Qu'allons-nous faire au sujet de cette fille ?
Ne t'en fais pas pour la fille.
Dès qu'ils la laissent sortir,
on va lui faire peur, et si elle n'a pas peur, elle ira dormir avec les poissons.
S'il le faut, on la massacrara.
Massacrera.
Toi et ta prononciation.
Soixante sous.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Vous n'êtes pas la fille qui était dans le journal ?
Oui. Comment l'avez-vous su ? On vous l'a dit ?
Tout le monde le sait. Vous devenez célèbre.
Arrêtez, vous blaguez.
Non, c'est vrai.
Vous en serez vite à signer des autographes.
Comme une vedette de cinéma.
Pouvez-vous prendre les cigarettes du manteau ?
Bien sûr.
Hé ! Vous essayez de faire peur aux gens ?
Si une certaine dame ne se la ferme pas, on devra la tuer.
Si vous parlez de ce que j'ai dévoilé,
vous vous trompez.
Je ne leur ai rien dit.
N'oubliez pas, les flics ne savent rien,
du moment qu'on ne leur dit rien.
Mais je n'ai rien dit, je vous jure.
Suivez mon conseil, ne dites rien,
sinon on pourrait trouver votre chapeau flottant sur le fleuve.
- Vous comprenez ? - Oui, bien sûr. Je comprends.
- Bonjour, Betty. - Bonjour, Eve.
- Bonjour. - Bonjour, Eve.
- Bonjour, Grace. - Eve, ça va ?
Bonjour, Myrtle. Tu te souviens de moi ?
Si ce n'est pas la grande journaliste. Que fais-tu ici ?
Un tueur revient toujours sur la scène du crime.
Je veux me faire couper les cheveux.
Écoute.
Aimes-tu toujours le beau policier ?
De tout mon cœur. Et il sera là dans quelques minutes.
- À plus tard. - D'accord.
Tu as fini, Joe ? Je veux une coupe.
- Cabine 1, dans 5 min. - Je peux les couper.
- Je coupe toujours les miens. - Coupe-toi donc la gorge.
Ça boume, poupée ?
- Regarde qui revient nous voir. - Eh oui.
D'esclave à cliente.
- Comme t'es belle. - Habillée comme un cheval en peluche.
Non, j'ai eu le tout en vente.
14 $ pour la robe et le manteau, 3,75 $ pour le chapeau.
17,75 $ !
Bonjour, Myrtle. Eve est là ?
- Oui, elle est dans une cabine. - Merci.
Tu m'as mis dans de beaux draps.
"Le beau Dan Barr capturera les tueurs du bébé d'ici 24 heures."
C'est ce que tu vas faire.
- Comment le saurais-je ? - Moi, je le sais.
Es-tu policière, tout d'un coup ?
Non, mais j'ai un pressentiment.
Ça ne veut rien dire. Il faut être sûr.
Bon. Alors, voilà.
J'ai parlé au témoin et j'ai montré la photo de Benny.
Elle l'a reconnu, c'est lui. C'est un bon pressentiment ?
Ça fera de moi un capitaine.
Et de moi, un Elk.
Benny Battle, hein ?
Il est dans la première chaise, avec un soda à l'ananas
- et une cerise sur le dessus. - Bien.
Bonjour, Dan. Belle journée, non ?
Oui, et regarde-la bien, tu ne la verras pas longtemps.
Comment ça ?
Tu dois venir au poste pour répondre à des questions.
Va chercher ses affaires, Eddie.
- Quoi, encore ? - Oui, encore.
Laisse tomber, Joe.
Il n'a pas besoin de sentir bon là-bas.
Je ne peux même pas me faire peigner ?
Le capitaine se fiche de ton apparence.
Beau pays. On ne me laisse jamais tranquille.
- On est toujours après toi. - Oui.
Ça boume, poupée ? On y va.
Aucune prison ne peut le retenir.
C'est vrai, il va s'en sortir.
- Comment ? - Son avocat est malhonnête.
- Non, ils vont acheter le jury. - Qui ça ?
Les politiciens.
Mais qu'ont-ils à y voir, eux ?
Ils sont corrompus.
Oui. Il sera en liberté dans 48 heures.
Il sera en liberté ?
Oui ! Notre pays est synonyme de liberté.
Est-ce l'homme que vous avez vu ?
- Non, je ne l'ai jamais vu. - Allez-y.
- Le connaissez-vous ? - Non.
Allez-y.
Et celui-ci ?
Non. Je ne l'ai jamais vu.
Regardez-le comme il faut.
Je le fais. Je ne le connais pas.
- Êtes-vous sûre ? - Bien sûr que oui.
Allez, regardez-le comme il faut.
C'est ce que je fais. Je l'ai jamais vu de ma vie.
Vous mentez ? Vous l'avez vu.
Non ! Non !
Je ne l'ai jamais vu avant, je le jure.
D'accord. Allez-y.
Quelqu'un lui a parlé.
Il ne m'a pas montré le bon.
Elle ment, ne veut pas le dénoncer.
- Pourquoi pas ? - Car il ne m'a pas montré le bon.
La photo que je vous ai montrée ?
Vous aviez dit que c'était lui, le gars
qui a flirté avec vous.
Mais j'ai fait une erreur.
Pourquoi croyez-vous ça ? Hier, vous étiez sûre.
Je sais, mais j'ai dû me tromper.
Vous mentez, Bessie. Vous savez.
Non, je ne mens pas. Pourquoi mentirais-je ?
Je n'ai pas de raison de mentir. Je n'ai rien fait.
Ne pleurez pas. Rien ne vous arrivera.
Rentrez chez vous.
Que fait-on maintenant ?
Quelqu'un l'a menacée. Je suis de nouveau dans de beaux draps.
- Et là, que fait-on ? - J'aimerais le savoir.
Il sortira d'ici en moins de deux, et on repartira à zéro.
Ne me touchez pas, sinon je frappe quelqu'un.
Quoi ? Je n'ai pas droit à mon avocat ?
Non.
Vous allez le mettre là ?
- Vous ne pouvez pas ! - Ah non ? Regardez un peu.
Pour qui vous prenez-vous ? Il a des droits.
Il est innocent. Vous n'avez pas le droit !
Vous allez en entendre parler.
Parlez-m'en. C'est moi qui l'ai amené ici.
Oui, vous. Vous l'avez amené.
Soyez sûrs d'avoir le bon avant de l'enfermer.
On ne peut pas enfermer les gens sans raison.
Fermez-la. Vous avez de la chance de ne pas y être vous-même.
Vous ne pouvez pas me parler comme ça !
C'est ça. Dehors !
Vous allez le regretter.
Je vais vous faire muter à Brooklyn.
Je parlerai au commissaire. Je parlerai au maire. Au gouverneur !
Allez en... Allez-vous-en.
Te voilà. Aimerais-tu aller à Brooklyn chaque jour
- pour voir ton copain ? - Non, merci.
C'est le mauvais côté du pont.
On aura beaucoup de problèmes si le témoin ne parle pas.
Et Battle ? Y a-t-il une chance qu'il parle ?
Non, il a aussi peur qu'elle.
De ce que ces criminels lui feraient.
Quand dois-tu le relâcher ?
Dans quelques heures. Son maudit avocat
reviendra avec une ordonnance.
Ça ira.
Chaque bébé de New York devra prendre l'air à l'intérieur.
Que puis-je faire ? Je suis juste policier.
Nous deux savons que Benny conduisait la voiture.
Nous savons qu'il sait qui a tué le bébé.
Mais comment ça nous aide ?
Il sera en liberté avant minuit.
Je peux le boucler, mais pas le garder.
- Veux-tu un verre ? - Non, merci.
J'ai une idée. Je peux le faire parler.
Si tu peux en tirer une confession, ce serait un miracle.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Je vois.
Allô ? Oui, ici Kelton.
Allô, patron. J'ai une exclusivité. Benny Battle a parlé
et a nommé le tueur du bébé.
Il faut en faire un grand titre.
Non. Je suis la seule à le savoir.
Bravo, Eve. Tu es la meilleure journaliste en ville.
Et voilà. Qu'avais-je dit ?
L'habeas corpus. Il faut laisser Benny sortir.
Félicitations, Dan.
Si ça ne te vaut pas de promotion, t'en auras jamais.
- Comment ça ? - Regarde.
BENNY BATTLE NOMME LES TUEURS DU BÉBÉ
"Benny Battle nomme les tueurs du bébé."
Vous l'avez imprimé vous-mêmes ou quoi ?
Non. Je suis encore policier.
Les journaux font de drôles de choses. C'est du chinois, pour moi.
- Et où je vais ? - Je l'ignore.
Ils m'ont dit de te libérer.
Ça ne me dérange pas,
mais je préfère te voir enfermé.
Non, vous blaguez, vous le savez.
Vous avez l'air gentil.
Et moi, je n'aime pas votre air.
J'espère que vous ne le reverrez pas.
Moi aussi. Mais quelque chose me dit qu'il le faudra.
Donnez-moi mes affaires.
Voilà.
ATTENTION - PERSONNE DERRIÈRE CE COMPTOIR, SAUF LES EMPLOYÉS
DU BUREAU D'INSCRIPTION PAR ORDRE DU COMMISSAIRE DU POSTE
Signez ici.
- Comment aimez-vous notre hôtel ? - Vous pouvez le garder, votre hôtel.
Quel endroit sale et miteux.
On ne traite pas les humains comme ça.
Je ne laisserais même pas un chien dormir ici.
Il attraperait une pneumonie.
Vous devriez avoir honte. Un hôtel.
Vous ne me reverrez plus jamais ici. Non, plus jamais.
Ce n'est pas une bonne photo de Benny, n'est-ce pas ?
Eh bien, un peu. Elle doit être vieille.
Benny, de quand date cette photo ?
Un peu de publicité pour toi.
Je ne veux pas de publicité.
Vous savez que je n'ai rien dit.
Pourquoi t'en fais-tu ?
Les gens ne croient pas les journaux.
Parfois. C'est quel genre de journal, ça ?
- Américain. - Je sais.
Mais où ont-ils pêché cette histoire que j'ai parlé ?
Les journaux racontent n'importe quoi, tu le sais.
La liberté de presse.
Oui. Ils ont trop de liberté.
Oui, tout comme toi.
Ah oui ? Voilà, pour ma liberté.
Un instant. C'est à moi.
Eh bien. Qu'y a-t-il, Benny ? Tu as peur de sortir ?
Non. Je n'ai pas peur.
Alors, qu'attends-tu ?
Ne les laisse pas faire. Ils veulent me tuer !
- De quoi parles-tu ? - Ils m'ont tiré dessus.
- Ah ? Qui ? - Je l'ignore,
mais quelqu'un essaie de me tuer.
Vous devez me protéger, c'est votre devoir.
Enfermez-moi en sécurité.
Tu veux pas être enfermé ici. Tu attraperais une pneumonie.
Je m'en fiche. C'est mieux que d'être tué.
Mettez-moi en sécurité. Enfermez-moi.
Non. On ne mettrait même pas un chien ici.
Je m'en fiche. Je veux être en sécurité.
Alors, qui a tiré sur toi, le sais-tu ?
Non, je ne le sais pas. Mais je ne veux pas être tué.
Voici ce qu'on va faire. Si tu parles, tu peux rester.
Sinon, je te mets à la porte.
Mais je n'ai jamais parlé de ma vie !
D'accord. Tom, sors-le.
Non, non. Je veux aller là-dedans.
Ne me mettez pas dehors. Je veux être ici.
Non, je ne parlerai pas ! Ne me mettez pas dehors.
Un instant, un instant, un instant.
Je vais parler ! Je vais parler ! J'ai dit que j'allais parler !
Bon, entre.
Il a voulu aller faire un tour, et j'ai conduit la voiture.
Je ne savais pas où il allait.
Quand on est arrivés là, au parc, Cortig est allé rencontrer deux gars.
Pourquoi les rencontrait-il ?
Eh bien, je ne sais pas.
- Bon, Lee, sors-le. - Non, attendez, je vais le dire.
Ils parlaient des diamants volés,
et j'ai entendu des coups de feu, puis Cortig est arrivé en courant,
et on est partis.
Tu t'en vas aussi. Enfermez-le.
Allons.
Bonjour, Eve.
Je les ai vus traîner Benny dans le couloir.
- Où l'amènent-ils ? - Dans une cage.
Il en est bien content. Ses amis lui ont tiré dessus,
alors il n'aime plus prendre l'air.
Qui lui a tiré dessus ?
Je ne sais pas, mais ils nous ont bien aidés.
C'est la meilleure occasion de l'année.
A-t-il nommé les tueurs ?
Seulement un. Russ Cortig. Je vais le chercher.
Quand je l'aurai, tu seras la première à le savoir.
Tu auras une exclusivité pour ce cher journal.
Je demanderai une augmentation, si je ne suis pas virée.
Ils ne te vireront pas.
Ils le pourraient. J'obtiens mes nouvelles trop vite.
Je ne te suis pas.
Eux non plus. J'ai rapporté mes nouvelles
avant qu'elles se produisent.
Un instant. Tu parles du titre "Benny Battle nomme les tueurs du bébé" ?
Je trouvais ça drôle aussi, car il n'a pas parlé
avant que ses amis essaient de le tuer.
- Ce n'était pas ses amis. - Alors, qui était-ce ?
Veux-tu acheter un fusil ?
Hé ! C'est à moi.
Oui. Merci de me l'avoir prêté.
Chérie, tu aurais dû être détective.
Charlie Chan sera-t-il fâché quand il saura ?
Oui.
Dan, Mme Cole au téléphone, encore.
C'est la cinquième fois aujourd'hui. Elle est folle de toi.
- Non, c'est professionnel. - Ah oui ? Quel genre de profession ?
Tu vois, maintenant, chérie ?
Elle me harcèle.
Toi, tu la harcèles.
Écoute. Tu te trompes. Je me fiche d'elle.
C'est sans doute son chien que t'aimes.
Oublie ça, veux-tu ?
Oublie-la et oublie son chien.
Ça doit être la bonne. Va donc prendre le thé, enlever ton veston
et faire comme chez toi.
Bon, écoute. Je me fiche d'elle.
Je me fiche de la bonne, et surtout, du chien.
Ah ? Eh bien, je me fiche de toi.
Les géraniums peuvent être transplantés par boutures.
C'est une plante résistante qui survivra aux conditions les plus rudes,
sauf le gel extrême.
Les géraniums poussent à l'ombre ou au soleil.
Il existe une variété de couleurs,
mais le rouge et le blanc prédominent.
Mes chers botanistes, c'était Oliver Tidmarsh,
et je serai là demain pour vous parler de la plus rare des fleurs,
la magnifique orchidée.
Et maintenant, un bulletin de nouvelles.
Bonjour à tous et à toutes !
Voici les toutes dernières nouvelles.
La pluie a ralenti l'armée italienne, qui a fait peu de progrès
vers le centre de l'Éthiopie.
Benny Battle, bien connu des policiers, a parlé
et a nommé le tueur du bébé à Central Park.
Les policiers promettent une arrestation d'ici 24 heures.
Cortig n'est plus là ? Merci.
Cortig a changé d'adresse ? Merci.
Vous ne savez pas où il a déménagé ? Bon, merci.
Cortig est parti hier soir ? Merci.
J'ai bien peur de n'avoir aucune information.
C'est bon, les gars. Je trouverai moi-même.
Qui est là ?
Où vas-tu ?
Je quitte la ville. L'étau se resserre.
Tu es fou ou quoi ? Tu sais que je règle toujours tout.
Je pense que tu ne règleras pas ça. Benny a parlé.
Il a tout dit aux flics.
Et alors ? Il n'y a pas à s'en faire.
Il nous suffit d'un alibi.
Un alibi.
Bien sûr.
Oui, c'est tout ce qu'il faut, un alibi.
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
- Qui est là ? - C'est la police. Ouvrez.
Un instant, un instant. J'arrive.
Allons, enfonçons la porte.
Allons.
C'est donc là que tu vis.
Alors ? Vous me cherchiez ?
Oui, dans chaque hôtel de la ville.
Alors, tu fais la fête ?
Tout seul. J'aime être seul.
Tout seul, hein ?
C'est peut-être une bonne idée.
Moins les gens te connaissent, moins ils parlent.
- Je peux jeter un coup d'œil ? - Bien sûr, vas-y.
Tiens tiens, qu'est-ce que c'est ? La salle de bain ?
Je ne loue jamais de chambre sans bain.
Ta prochaine chambre n'aura pas de bain. Ni de fleurs.
Tu as une belle vue de Central Park.
Oui, je les vois patiner en hiver.
Tu ne seras pas là, cet hiver.
Quels beaux arbres.
Les feuilles s'envolent.
Toi, tu ne t'envoleras pas.
Hé ! Vous voulez tuer ces lys ou quoi ?
Il en restera assez pour tes funérailles. On y va.
Bon, Dan, c'est ce que j'ai trouvé sur le verre.
Maintenant, il faut trouver le gars à qui ça appartient.
Oui, c'est tout.
- Vérifie ça. Je reviendrai le chercher. - D'accord.
Bonjour, capitaine.
Capitaine ? Merci de la promotion. Prends une chaise, chérie.
- Je suis trop énervée pour m'asseoir. - Ah ? Pourquoi ?
Le procès de Cortig. Dans quelques heures, il ira à Sing Sing.
Je vois déjà les grands titres.
"Russ Cortig coupable du meurtre d'un bébé."
"Le détective Daniel Barr est promu capitaine."
Alors, je peux t'appeler capitaine, là ?
Alors, capitaine ? Tu ne me réponds pas ?
Tu as autant d'enthousiasme qu'une méduse.
Tu ne veux pas être capitaine ?
Bien sûr, mais je n'y pense pas maintenant.
À quoi tu penses ? Je ne suis pas télépathe.
Regarde. Voici l'empreinte digitale trouvée sur le verre.
À qui est-elle ?
À un gars qui a une cicatrice sur le pouce.
- Qui est-il ? - Je ne sais pas.
Comment vas-tu le découvrir ?
Je l'ignore, mais quand je le saurai, j'aurai mon homme.
- Pourquoi tu dis ça ? - Un pressentiment.
Les pressentiments sont inutiles. Il faut être sûr.
Le 12 mai, à 14 h, un bébé a été tué par un assassin.
L'homme accusé de ce crime est assis là.
Le 12 mai, j'ai vu Russ Cortig à Philadelphie
à 14 h.
Messieurs, il est clair que cet alibi est monté de toutes pièces.
Objection, Votre Honneur.
C'est au jury de décider si le témoin dit ou non la vérité.
Continuez.
Je vais prouver que le prisonnier n'était pas à Philadelphie le 12 mai.
J'étais avec Russ Cortig à Central Park le jour où il a tué le bébé.
- L'avez-vous vu tirer ? - Eh bien, en fait...
Répondez par oui ou par non !
Votre Honneur, je m'objecte.
Objection rejetée.
Avez-vous vu Russ Cortig tirer, oui ou non ?
- Non. - C'est tout.
Messieurs du jury, je vous demande de ne pas vous laisser déjouer
par le mélodrame d'un procureur ambitieux.
Le principal témoin contre l'accusé
est un criminel avec un dossier depuis plus de 10 ans.
Il est évident que ce témoin a été entraîné par les policiers.
Je vous prie donc, messieurs, de reconnaître l'accusé non coupable.
Messieurs du jury, vous avez devant vous un monstre
qui a commis un crime innommable,
un tueur déchaîné qui a dérobé à une mère son bien le plus précieux, son bébé.
Messieurs du jury, votre devoir sacré est d'envoyer cet homme à sa place,
sur la chaise électrique.
Il a tué un enfant innocent,
et je demande la punition ultime, la mort.
Messieurs du jury,
vous devez tenir compte des preuves soumises pendant ce procès.
Si vous êtes convaincus que cet homme est coupable, reconnaissez-le comme tel.
Sinon,
si vous avez le moindre doute sur sa culpabilité,
vous devez lui donner le bénéfice du doute et le reconnaître non coupable.
Nous, les jurés, reconnaissons l'accusé non coupable.
Non coupable ?
- Qu'en penses-tu ? - C'est super.
J'ignorais que la Cour pouvait être si inspirante.
On y rencontre des gens charmants. Si honnêtes, si honorables.
C'est une insulte à chaque homme, à chaque femme et à chaque enfant en ville.
Voilà, détective Barr. Comment vous sentez-vous, maintenant ?
- Comment se sent cette pauvre femme ? - Je sais. Mais je ne peux rien y faire.
- J'ai fait de mon mieux. - Non.
Quand tu as témoigné, pourquoi n'as-tu pas crié, debout !
- C'est ce que j'aurais fait. - Non.
- On peut juste répondre aux questions. - Ça.
Ils posent les questions pour avoir les réponses qu'ils veulent.
Et qu'est-ce que j'y peux ?
Ce n'est pas de ma faute.
Je ne décide de rien, ici.
- C'est pas de mes affaires. - Mais oui.
Pourquoi ne pas avoir dit à quel point Cortig est horrible ?
Si on ne peut pas emprisonner un meurtrier, que faire ?
- Je l'ignore, mais je sais ce que je ferai. - Quoi ?
Je vais démissionner, voilà tout.
- J'en ai assez de toute cette corruption. - Un instant. Dan. Dan !
C'est la 1re fois que tu ris depuis des mois.
Continue, c'est bon pour toi. Tu as mauvaise mine.
Tu devrais aller au bord de la mer, te reposer.
Merci du conseil. Je pense y aller. Oh ! Te souviens-tu quand ce gars...
Quand il a demandé à Benny...
IL N'Y A PAS DE BONHEUR SANS LIBERTÉ
PAS DE LIBERTÉ SANS JUSTICE
COMMISSAIRE DES DÉTECTIVES PRIVÉ
Ne vous en faites pas avec ça,
on sait qu'il a cambriolé la banque
et on l'enverra en prison pour longtemps.
Il ne s'en sortira pas. Oui, au revoir.
Tu sais, j'ai un commis qui annonce les visiteurs.
Je ne pouvais attendre,
de peur d'oublier ce que j'avais à dire.
- Bon, vas-y, crache-le. - Je dois cracher ça, avant.
- Je démissionne. - Comment ça ?
T'aimes pas la façon dont c'est géré ?
J'ai rien contre le commissariat.
On a les meilleurs policiers au monde.
À quoi bon, sans le respect de la loi ?
- De laquelle ? - Toutes.
Plus le crime est grave, moins on agit.
Seuls les mendiants et les colporteurs vont en prison.
Si un criminel avec un long dossier
tue un bébé, que se passe-t-il ? Rien.
Tu as raison. Je le sais aussi bien que toi,
mais je ne peux rien faire de plus.
Tu le supportes mieux.
Quand ils ont libéré Cortig ce matin, j'ai eu mal au cœur.
Comme tous les parents à New York.
Je sais comment tu te sens.
À ton âge, je croyais que tous les criminels
étaient en prison, mais j'ai vite vu qu'être policier
est un travail comme un autre.
Oui, ce n'est qu'un travail, et je ne le veux plus.
On me paie pour protéger les vies,
mais on ne me laisse pas gagner
ma paie. Je travaille pour rien.
- Que vas-tu faire ? - Trouver Cortig.
Quand j'étais agent de la loi,
je ne pouvais y toucher. Mais en tant que citoyen,
je peux lui arranger le portrait.
Je peux pas publier ça. Cortig a été acquitté, et ça finit là.
Il a été acquitté, mais il n'est pas innocent.
Aux yeux de la loi, oui. Ça clôt l'affaire.
Et ça clôt ma carrière.
Si je ne peux écrire la vérité, j'écris rien.
On n'imprime que ce qu'on croit être vrai.
- Si ça ne l'est pas, tant pis. - Je vois.
Tu es comme tous les autres :
tu te fiches qu'un homme soit coupable.
Personne ne se soucie des autres.
Je suis rédacteur en chef, pas réformateur.
J'ai un emploi et je tiens à le garder.
Bon, garde-le, et garde le mien aussi.
Un instant.
Non, j'ai perdu assez d'instants.
Entrez, entrez, entrez.
Oh, bonjour, entre.
- Je suis déjà entrée. - Oui, tu es entrée.
Ne reste pas là à me regarder. Aide-moi.
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas.
- Pas encore décidé. - Je peux venir ?
- Où ? - Où tu vas.
J'ai dit que je sais pas où je vais.
- Quand pars-tu ? - Je ne sais pas non plus.
- Alors pourquoi je ne peux pas y aller ? - Où ?
- C'est ce que je te demande. - C'est moi qui te le demande.
- Qui y va, toi ou moi ? - Où ?
- Je ne sais pas. Tu pars, pas moi. - Quelle heure est-il ?
À quelle heure part ton train ?
Comment, mon train ? J'y vais peut-être en bateau.
- Quel genre de bateau ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore vu.
Aide-moi. Je n'arrive pas à l'ouvrir.
- Qu'y a-t-il ? Il est coincé ? - Oui.
Un instant, je vais le faire. Pousse-toi.
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
- Je ne peux pas l'ouvrir. - Bon, pousse-toi.
- Prends ce côté, je prends celui-ci. - D'accord.
Eh bien, il est vide.
Je sais. Pourquoi m'as-tu dit de l'ouvrir ?
Une femme ne devrait pas faire de valise. C'est un travail d'homme.
De toute façon, t'aurais pas dû venir avant mon retour.
- Ton retour d'où ? - D'où je vais.
Tu ne m'as pas dit où tu allais.
Comment te le dirais-je si je l'ignore ?
Où que tu ailles, tu as oublié un bas et il est troué.
Bon, reste ici et reprise-le.
- Dan, tu as oublié ton chapeau. - Tant pis. À bientôt.
- Dan, tu as oublié quelque chose. - Mon chapeau, hein ?
- Oui. Mon chapeau. - Et quoi d'autre ?
Oh, je sais. Allons, chérie...
- Là, veux-tu m'épouser ? - Je te le dirai à ton retour.
Bon. En attendant, je vais acheter la ferme dont je te parlais.
Celle avec les cochons et les vaches et les poules.
- Sans pensionnaires ? - Non.
- Et la dame de la 408 ? - Sans pensionnaires.
Prends soin de toi, chéri. C'est un dur à cuire que tu poursuis.
Je le suis aussi. À bientôt.
- Danny, téléphone ! - Réponds.
- Allô. - Est-ce que Danny Barr est là ?
- Qui est-ce ? - C'est Mme Cole. Mme Chesley Cole.
Eh bien, ici Mme Barr. Mme Escroc Barr.
- Hé ! Dan ! - Quoi ?
Mme Cole veut que tu ailles prendre le thé.
Je ne veux pas de thé.
Et je ne veux pas de ferme !
DAN BARR DÉMISSIONNE ! OUTRÉ PAR L'ACQUITTEMENT DE CORTIG
Je me demande s'il y avait un scandale.
Penses-tu ? On lui a demandé de démissionner ?
Il est têtu. Il a dû démissionner parce que Cortig a été acquitté.
On ne peut pas le blâmer. En voilà un qui pense avec sa tête.
C'était idiot de démissionner.
Il devrait savoir qu'on ne condamne personne, dans cette ville.
- Voici une carte qu'il a envoyée de Trenton. - Oui ?
- Celle-ci est de Philadelphie. - Dis donc...
Et celle-ci, d'Atlantic City.
- Où va-t-il, ensuite ? - Il dit qu'il rentre.
J'espère qu'il aura de l'argent pour le train.
Comme je m'ennuie de lui.
Je me sens comme si ma vie était vide.
- J'espère qu'il se sent seul. - Seul ?
Comment se sentir seul à Atlantic City ?
Quand on est amoureux, on peut se sentir seul n'importe où.
Je suis dans la plus grande ville au monde et je me sens seule.
Ne t'en fais pas pour lui. Il s'amuse.
Je parie qu'il nage beaucoup.
Non. Il pense sûrement à moi.
Ne peut-il pas penser et nager en même temps ?
- Oui, mais il doit se sentir seul. - Seul ?
Avec 50 000 femmes en maillot de bain, tu crois qu'il se sent seul.
Que tu es naïve.
Eve, un de tes clients est là.
J'y vais. Bon, salut.
Eh bien, Mlle Fallon.
Comment va notre journaliste ?
C'est fini. Je suis encore à la case départ.
Pourquoi cette tête ?
Tout est sens dessus dessous. Tu veux tes ongles courts ?
Pas trop courts.
Il paraît que Dan a démissionné.
- Oui. - Pourquoi ?
À cause de l'affaire Cortig. N'était-ce pas terrible ?
Tout le monde sait qu'il est coupable, et il s'en tire sans rien.
Dan est parti pour ça ?
Oui. Ça l'a fâché de n'avoir pu le faire condamner,
mais attends qu'il mette la main sur Cortig.
Il en fait une affaire personnelle ?
Oui, il pense pouvoir faire mieux sans son badge. D'homme à homme.
Il le fera parler.
Passez-moi le téléphone.
Excusez-moi, je dois passer un coup de fil.
Allô, donnez-moi le Locust 3-6-7-2.
Oui, c'est à Philadelphie.
Non, merci, je garde la ligne.
Dan prend donc les choses en main ?
C'est intéressant, très intéressant.
Je me demande s'il retrouvera Cortig.
C'est sûr que oui.
À qui voulez-vous parler ?
Allô, est-ce M. Patterson ?
Oui, c'est M. Patterson. Quoi de neuf ?
M. Patterson, ici M. Morey.
Oui, je suis très intéressé par ce...
Cet article de Chippendale.
Et ce tableau de Gainsborough, aussi. Enfin, si le prix me convient.
Arrêtez de perdre du temps. Vous connaissez le prix.
Je vais vous dire ce qu'il faut faire.
Venez me voir tout de suite.
Oui, je suis intéressé.
Non, je suggère que vous preniez l'avion.
Oui. C'est plus rapide.
Bien, d'accord.
Que disiez-vous ?
Juste à quel point Dan est fâché contre Cortig.
Il pense qu'il mérite la chaise électrique.
- Vraiment ? - Mais pas moi.
Il ne mérite pas de chaise. Il faudrait le tuer debout.
- Alors, on doit prendre l'avion ? - Oui. Tu n'as pas peur, hein ?
Je n'aime pas ces avions. Ils sont trop dangereux.
Ils sont aussi sécuritaires que possible.
Ils seraient plus sécuritaires si on pouvait garder un pied à terre.
Ne t'en fais pas. Ils te donnent un parachute.
Mais s'il n'ouvre pas ?
Il ouvre, c'est garanti.
Ça ne le fera pas s'ouvrir.
Je peux devoir sauter de 3 000 m, et s'il ne s'ouvre pas,
à quoi bon la garantie ?
À quoi bon ?
Si le parachute n'ouvre pas, ils t'en donnent un deuxième.
Tu comprends ?
Oui, je comprends. Tout sauf le deuxième parachute.
Alors, tu parlais avec M. Morey ?
Il est fascinant, n'est-ce pas ?
- Un peu mystérieux, non ? - Très mystérieux.
Et beau, aussi.
Oui, beau.
Le genre d'homme qu'on ne peut pas vraiment comprendre.
Il est différent. Bien sûr, il n'est pas mon genre.
Je veux un homme comme le tien.
Tu as de la chance d'avoir un homme comme Dan.
- Une cicatrice sur le pouce. - Qui, Dan ?
Attendez, il faut voir celui-là.
Regardez les nuances et les couleurs. C'est un Rubens.
Rubens ?
C'est le gars qui a un restaurant sur Broadway ?
Non, aucun lien.
Celui à côté est un Velázquez. Superbe, n'est-ce pas ?
J'en ai assez.
Oui. C'est superbe, mais pourquoi est-on ici ?
Il n'y a rien de tel que de se promener dans un musée d'art
en parlant d'affaires.
Celui-ci, c'est un Rembrandt. C'est un portrait.
Rembrandt était célèbre pour ses portraits.
Vous dites que Cortig vous a offert 40 000 $ ?
Oui, et nous en voulons 70 000.
Cette fille a de très beaux yeux.
C'est ce qui a rendu Rembrandt célèbre.
Cortig allait faire 30 000 $ dans cette affaire,
mais s'il était éliminé, vous auriez les 70 000 $ au complet.
Ce gars, Rembrandt, il est mort, hein ?
Oui. Il est mort depuis des années.
J'ai dit, si Cortig était éliminé, vous garderiez tous les 70 000 $.
Considérez Cortig comme éliminé.
Bonjour, M. Martin.
Mlle Fallon, que cherchez-vous ?
Dan. L'avez-vous vu ?
Pas depuis sa démission, l'idiot.
Il avait raison de démissionner et il n'est pas idiot.
- Ah non ? - Non, il ne l'est pas.
Vous le détestez, hein ? Pas besoin de me le dire.
Les actes sont plus éloquents que les paroles.
Vous en faites pas, il reviendra. Vous serez la première à le savoir.
Je suis la dernière à s'en soucier.
N'est-ce pas horrible ? Je parie que vous voudrez ne jamais le revoir.
Exact. Mais je le veux en lieu sûr.
En lieu sûr ? Il pourrait se sortir d'une fosse aux lions.
Mais il aurait des difficultés avec une chatte sauvage.
Ne partez pas fâchée.
Alors, rendez-moi un service.
Bien sûr. Lequel ?
Voici une empreinte digitale. Vous la photographiez ?
- Bien sûr. - Merci.
Et je dirai à Dan que vous ne voulez jamais le revoir.
Ne faites pas ça.
À combien est le loyer, ici ?
Ça dépend de qui on est et de ce qu'on a.
Tenez ça un instant, que je sorte mes clés.
J'aime les clés. Elles permettent d'entrer et de sortir.
Faites comme chez vous.
Comment vous trouvez ça ? Pas mal, hein ?
Vous savez, je reviens d'Atlantic City.
J'ai joué au golf là-bas, j'ai cassé le 98.
Merci.
Vous m'excuserez pendant que je mets ces fleurs dans l'eau ?
C'est drôle, les fleurs.
Il faut les mettre dans l'eau, sinon, elles meurent.
Attendez de les voir.
Alors ? Ce sont des American Beauties.
- On dirait des roses. - C'en est.
Il y a bien des sortes de roses.
Celles-ci sont des American Beauties. Vingt dollars la douzaine.
Ce sont mes préférées.
Sûrement parce qu'elles sont si chères.
Rien de tel qu'avoir ce qu'on veut, peu importe le prix, hein ?
Oui, n'est-ce pas ?
Bon, ces beautés iront dans la chambre de papa.
Je peux allumer la radio ?
Bien sûr. Servez-vous un verre, tant qu'à y être.
Entrez, pendant que je cherche un vase.
Ces marguerites sont belles aussi, mais elles ne sentent pas, vous voyez ?
Ah, mais j'adore les roses.
Je les aime parce qu'elles sont rouges.
Le rouge est ma couleur préférée.
C'est pour ça que j'aime les rubis. Le rouge.
Oui, sûrement.
Parlant de rubis... Et si on parlait d'affaires ?
Bien sûr. C'est pour ça que vous êtes venus.
Alors, voici.
Vous nous avez offert 40 000 $ pour les diamants, et on en veut 70 000.
- C'est ça. - Oui. Ça va pour vous.
Moins on en a pour notre part, plus il y en a pour la vôtre.
Non, ce n'est pas ça.
Oui. Si on prend 40 000 $, tu as les autres 30 000 $.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Le patron m'en a parlé.
S'il n'avait pas à vous payer ce pourcentage, on garderait tout.
Oui. Mais vous ne le voulez pas tout, non ?
Non, mais on pourrait tout avoir si vous n'étiez pas dans l'affaire.
- Mais j'y suis, n'est-ce pas ? - Oui.
- Mais vous rendez les choses difficiles. - Je ne crois pas.
Je crois qu'un homme a droit à tout ce qu'il peut avoir.
Et je crois aussi que tout le monde a droit à quelque chose.
Oui, du moment que vous avez plus que les autres.
Non. Vous comprenez mal. Ma devise est : "Vivre et laisser vivre."
Prenez ça avec vous, Cortig. Les marguerites ne parlent pas.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un laveur de vitres.
Entrez tout de suite. Allez !
- Les mains en l'air et entrez. - Que faisiez-vous là dehors ?
Je suis aviateur, je suis tombé de l'avion.
Ne faites pas le malin.
Bon, voici la vérité. Je suis Daniel Barr, un policier.
Un policier, hein ?
Je dirai à votre mère que vous êtes mort en disant son nom.
Merci.
En passant, où est Cortig ?
Il se repose dans les toilettes.
Vous travaillez seul ou en partenariat ?
Seul. Je vole de mes propres ailes.
Asseyez-vous avant de vous fatiguer.
Couvre-le.
S'il bouge, utilise ton jugement.
Merci. Allô.
Ici M. Patterson.
J'appelle pour vous dire qu'on a éliminé Cortig
et qu'on va bientôt vous éliminer.
De quoi parlez-vous ?
Vous ne faites pas affaire avec des compagnies d'assurance.
Vous faites affaire avec moi.
Pourquoi avoir mis un flic ici ?
Je ne comprends pas. Quelqu'un a fait une erreur.
Oui. C'est ça, une erreur.
C'est de la faute de Dan Barr.
Il était ici pour nous arrêter, mais on l'a convaincu qu'il avait tort.
Dan Barr est-il là avec vous ?
Est-il là, avec qui ?
Oui, il est là. Il n'a pas envie de partir, non plus.
Passez-lui l'appareil. Je vais tout régler.
Voilà.
Allô, Dan. Dan, où es-tu ?
Gardez la ligne, je vous le passe.
Quelqu'un veut vous parler.
S'il donne de l'information à cette dame, tue-le.
Dan, où es-tu ? Es-tu blessé ?
Non, chérie. J'ai eu quelques problèmes, mais ça va.
C'est assez.
Passez-moi l'homme.
Moi ?
Allô, M. Patterson.
M. Patterson, vous avez l'air de penser que je vous ai trahi, mais c'est faux.
Si vous faites exactement ce que je dis, tout finira à votre avantage.
Laissez tomber les grands mots. Que dois-je faire ?
Venez au salon de coiffure Cosmopolitan.
Ma représentante vous y rencontrera. C'est une belle manucure blonde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous lui donnez le paquet, et elle vous donnera l'argent.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non, ne faites pas ça. Ne lui faites pas de mal.
Quoi ? Non. Tout se passera bien si...
Mais promettez de ne pas lui faire de mal.
Qu'a-t-il dit ? Que lui font-ils ?
D'accord.
Dites à la blonde que je porterai un œillet rouge.
J'y vais de ce pas.
Je vais chez le barbier chercher un paquet.
Eh bien, monsieur le détective, serez-vous ici à mon retour ?
J'espère que non.
Ne t'en fais pas. Il sera là.
Décide-toi.
Il ne faudrait pas que quelque chose arrive à Dan.
- Que dois-je faire ? - Presque rien.
Trouve l'homme avec un œillet rouge à la boutonnière, donne-lui l'argent,
mais assure-toi qu'il te remet un paquet d'abord.
Et ensuite ?
Tu apportes le paquet ici et tu me le donnes.
Si tout se passe bien, je te donnerai un beau cadeau de mariage.
Tu vas épouser Dan, n'est-ce pas ?
Oui, je pense.
Tu es sûr qu'il va bien, que rien ne lui arrivera ?
J'en suis sûr. Fais ce que je te dis, et laisse-moi m'occuper du reste.
Voilà.
Alors, tu vas le faire ?
Oui, donne-moi l'argent.
Voilà qui est bien. C'est simple comme bonjour.
Cherche l'homme avec l'œillet rouge à la boutonnière,
dis-lui : "Bonjour, M. Patterson." C'est tout.
Bonjour. Le poste de police ? Richard Morey à l'appareil.
Le détective privé.
Je veux parler au commissaire Keilly. Ah, vraiment ?
Bonjour, commissaire.
Écoutez, j'ai de l'information pour vous.
Me remerciez pas. Je suis payé par la compagnie d'assurance.
Mais ça me fait toujours plaisir de vous aider.
Écoutez, si vous allez au salon de coiffure Cosmopolitan,
vous trouverez votre homme.
Il porte un œillet rouge, mais ne l'arrêtez pas
avant de le voir donner un paquet à une manucure blonde.
Oui. C'est sa complice, et vous attraperez les deux en même temps.
Comment ? Oui, je serai là.
Je sais que votre vue baisse, je vous les pointerai du doigt.
Vous êtes plus intelligent que je pensais.
Il vous suffit de rester assis, et rien ne vous arrivera.
Pas besoin d'être intelligent, si sa vie est en jeu.
Vous avez un fusil, pas moi. Voilà tout.
Oui, vous avez raison. J'ai un fusil et pas vous,
alors c'est moi qui décide.
Oui.
J'ai besoin d'un médecin...
Tu as des nouvelles de Dan ?
Oui. Je veux dire, non.
Oui, tu veux dire non ? Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Qu'est-ce qu'il y a, tu es nerveuse ?
As-tu vu un homme avec une fleur à la boutonnière ?
Plusieurs. Quelle est ta fleur préférée ?
En ce moment, les œillets rouges.
En voici un qui arrive. C'est ton homme ?
Je pense que oui. Merci.
C'est un bel œillet que vous avez.
Je porte toujours un œillet rouge quand je pense rencontrer une blonde.
Voudriez-vous le sentir ?
Asseyez-vous à ma table, et je vous le dirai.
La main gauche me pique. Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est signe que vous recevrez de l'argent.
Je pensais en avoir, mais je ne suis pas sûr que ça va se produire.
Je suis sûre que oui.
Vous avez l'air nerveuse.
J'ai un mal de tête.
Pourquoi ne pas prendre quelque chose ?
Auriez-vous une suggestion, M. Patterson ?
Essayez ces pilules.
- Hé ! Qu'est-ce que ça signifie ? - Qui nous a mis ça, vous ?
Oui. Je fais aussi dans les bijoux. Aimez-vous mes bracelets ?
- C'est une blague ou quoi ? - Personne ne rit.
Tu es mieux de les enlever très vite, ou tu vas avoir des problèmes.
Je vais avoir des problèmes ? Et toi, alors ?
J'espère que mon intrusion ne te dérange pas.
Pas du tout. C'est du beau travail.
Pas mal, pour un simple citoyen.
Quel citoyen ? Je n'ai pas accepté ta démission.
Tu es encore policier.
- Ah... - Ne t'enfle pas la tête.
C'est elle qui les a attrapés, pas toi.
Peut-être, mais c'est moi qui ai les preuves.
Où as-tu trouvé ça ?
Chérie, tu serais surprise de ce qu'on peut faire dans le noir.
Mieux vaut les emmener avant qu'ils volent quelque chose.
Tu n'as pas de preuves contre moi.
Ah non ?
Un homme avec une cicatrice sur le pouce ne devrait pas se faire manucurer.
C'est à vous, non ?
Oui, mais gardez-le. Je n'en ai plus besoin.
Comment ça ? Tu vas démissionner ?
Pourquoi pas ? J'épouse le meilleur policier en ville.
Non, c'est moi qui le ferai. Tiens.
Un instant. Tous ces gens.
Et alors ? Tu démissionnes.
Fin