PRINȚESA TAM-TAM
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
- Mai spune odată ! - Imediat !
- Nenorocitule ! - Tu, ducii și prințesele tale !
De ajuns ! Mă culc în altă cameră !
Nu te pricepi la nimic ! Toată lumea spune asta !
Urăsc să fiu soția unui eșec.
Dacă nu mă pricep la nimic, este din cauza vieții la care mă forțezi.
- Acum nu sunt bun pentru nimic ! - E vina mea ?
Din cauza acelei grămezi de imbecili Cu care te întâlnești,
O să ajung să mă transform într-un idiot complet !
Ești un idiot de mult timp !
Asta e !
Tu erai, Coton. Cât e ceasul ?
Este 8 fără un sfert.
Sâmbătă la 8:00 fără un sfert capitolul tău, nu a apărut.
Ai dreptate, am uitat.
Bine că sunt aici.
Cred că m-am descurcat bine în această dimineață. Va fi bine primit.
Care a fost subiectul ?
Eleganța.
Eșec ! Nu ești decât un eșec !
De ce dormi aici ?
Am schimbat câteva vorbe cu "doamna." E în toane rele.
Cochetează cu înalta societate.
O vor mânca cu fulgi cu tot. Este exasperantă.
În această atmosferă,
nu ne vei scrie niciodată... următorul tău roman.
Alo ? Tu erai dragul meu duce. Da.
Femeile ! Ce știu ele ?
Dacă nu reușesc să-mi adun gândurile,
Pot să-mi iau la revedere de la norocul meu.
- Ai dreptate. Trebuie să pleci. - Să mergem la țară.
La țară ? Va fi și cum ai rămâne aici.
Soția ta și anturajul ei, ar fi tot pe capul tău.
Anturajul ei !
Atât îi place. Nu mă poate suporta.
Crede că te îmbraci sărăcăcios.
Sărăcăcios ! Asta este calomnie !
Dacă nu la țară, unde am putem merge ?
În străinătate, unde să nu te mai găsească.
Dacă pleci peste hotare, o să-i dai o lecție.
Nu mă înțelege greșit, dar are dreptate. Ești terminat.
Așa crezi ? Nu mă face să fiu nervos.
Ești un eșec ! Un cretin !
Acolo ! O auzi ?
Să mergem departe !
Da, în Africa !
Stai ! Ce faci ?
Te-am prins !
Dă-i drumul !
Las-o în pace.
- Ține. - Mulțumesc, domnule.
Pentru banii ăștia, poate să le ia pe toate.
Ești o fată drăguță. De ce furi portocale ?
Nu am bani să le plătesc.
- Cum te cheamă ? - Alwina.
Alwina ?
Da. Alwina.
În arabă înseamnă o mică sursă de apă. Dar pare a fi o "mică sursă de probleme".
Este o neastâmpărată.
La revedere, Alwina.
Aceasta a venit din Europa.
Uită de ea. La naiba cu civilizația.
Africa nu pare să mă inspire.
Nu face nimic pentru tine ?
Este îngrozitor. Soția mea are dreptate. Mă simt total neputincios.
Nu pot gândi corect. Mă tot întreb ce face.
Ai grijă. Astfel de obsesii sunt rele.
Poate ar trebui să stăm la hotel,
În loc să se stăm într-o vilă ca un cuplu de băieți bogați.
La hotel ? Spui asta, fiind printre sălbatici ?
La hotel ?
Cu niște găini bătrâne care te numesc domnule
Îți cer autografe
Te invită la cină în fiecare seară ca și soția ta ? Nu !
Ai de scris.
Asta este serios. Nu am nici o idee !
Nici tu ?
Mi-e prea cald ca să am.
Mereu mi-e sete și am nevoie de o siestă.
Atât de naturală !
Prefer fetele parfumate din Rue de la Paix.
Dar natura miroase mai bine decât parfumul !
Gunoiul de grajd este natural.
Așa și ? Nu acolo cresc trandafirii drăguți ?
Sunt și mai frumoși când sunt plantați într-un ghiveci frumos.
Acum sunt prea sălbatici. Nu au miros.
Nu sunt încă pregătiți pentru salon.
Florile africane nu sunt destinate saloanelor.
Cum așa ?
Mă aștept întotdeauna să recite versuri din Coran.
Ce ți-a făcut ? Nu-l poți suporta.
Cine știe ? Îmi amintește de un crocodil.
Lucrăm, puțin ?
Da, să încercăm.
Ceva idei ?
Nu încă.
Ce mai colaborator ești !
O telegramă de la editor.
- Cred că face spume. - Lasă-l să facă.
Să vedem.
Cu ce putem veni ?
Alo ?
Sunt secretarul lui.
Foarte bine. Îi voi transmite invitația.
Turiștii europeni ne-au invitat să vizităm ruinele Dougga.
Nici în Africa nu mă lăsa să lucrez în pace.
Ai putea descrie ruinele. Asta ar umple câteva pagini ale romanului tău.
Cunoști ruinele Dougga ?
Da.
Sunt rămășițele unui vechi oraș roman
ai cărui împărați purtau mov.
Alwina !
- Unde te duci ? - La ruine.
- Voi merge cu tine și voi fi ghidul tău. - Dacă dorești.
Hei. Dă-i cămila ta !
Nu ne-ai supune prezenței acestei sălbatice.
O beduină !
Înțeleg dragostea față de natural, dar în această măsură ?
- Te plângi ? - Doar afirm un fapt.
Mirosul de vânat mă face să-mi pierd pofta de mâncare.
Ce înseamnă "vânat" ?
Animal sălbatic.
Deci eu, sunt un "animal sălbatic" ?
Poate că ești o sălbatica, dar prea isteață pentru un animal.
Unde-i sarea ?
Aici.
Bună dimineața, dragă.
Haide, trezește-te, leneșo.
Ce se întâmplă ? Deja în haine de seară ?
Încă în haine de seară ! Ce plimbare am avut !
Baronul ne-a dus la fiecare club, încă nu am ajuns acasă.
Dacă aș fi știut.
Unde ai fost ?
La premiera unui musical.
Interesant ?
Nu știu. Am stat într-o lojă cu prințul.
Mă bucur pentru tine Vreo veste de la Max ?
Nu, dar nu-ți face griji. Va plăti pentru asta.
Judecând după noaptea trecută, deja plătește.
Nu încă.
Maseuza dumneavoastră este aici, doamnă.
În seara asta îl vei întâlni pe Maharajahul din Datane.
Are un șarm incredibil. Și perle !
Chiar și pe elefanții săi !
Nu-și cunoaște propria valoare !
Doar câțiva bănuți, domnilor ?
"CERȘITUL INTERZIS"
Ai găsit-o ?
Nu. M-a păcălit. Dacă aș putea să dau de ea.
- Unde ar putea fi ? - Acum o căută, nu o pot rata.
Vrăjitoarea aia mică !
Un personaj bun pentru roman.
Dacă ți-am fi găsit sălbatica, te-ar interesa mai mult munca ta.
La naiba cu romanul !
Oare ce face soția mea ? Asta mă tot întreb.
Orice ar face, nu-i scrie.
Ai pierde tot avantajul pe care l-ai câștigat.
Trebuie să creadă că nu ți-e dor de ea.
Ai pierdut.
- Păcat că nu o găsim pe fata aia. - Trebuie să te obișnuiești cu gândul.
Dar ! Oprește-te !
Adu-o aici !
Alwina ?
Ce vom face din asta ?
Un roman.
Da. O spăl, o educ și o să vezi cum reacționează.
Cum reacționează ? Asta e ușor.
- Tocurile înalte îi vor răni picioarele. - Prostule !
Ăsta e romanul tău ? Editorul tău va fi încântat.
Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât îmi place mai mult.
- Dar nu există nicio poveste ! - Știu, dar vom crea una.
Mă voi preface că mă îndrăgostesc de ea. Vom vedea ce va face cu asta.
E isteață
O poveste interrasială. Ar putea fi un roman modern.
Alwina, nu ți-ar plăcea să dormi înăuntru ?
Să ai rochii frumoase ?
Rochii frumoase ?
Nu mai este nevoie să furi.
Toți te vor trata frumos.
De ce m-ar trata frumos ?
Pentru că vei fi bine îmbrăcata.
Pentru a fi tratat frumos, trebuie să fii îmbrăcat bine ?
Vei mânca când ți-e foame.
Când mi-e foame ?
Viața ta va fi mai organizată. Vei sta la masă, când mâncăm.
Da. Când sună clopotul, toată lumea vine să mănânce.
Corect.
Dacă nu vii să mănânci, ce o să-ți facă ?
Dacă nu vrei, nu vii.
- Atunci de ce să te deranjezi să suni ? - Este greu de explicat.
Vei învăța trăind cu noi.
Dacă te înțelegi bine,
Ar trebui să-ți fie foame când sună clopotul.
Corect.
Și dacă nu-mi e foame, când suna ?
Dra. Stomacul se obișnuiește să mănânce la ore fixe.
Stomacul tău poate deveni civilizat.
Alwina, știi, civilizația este frumoasă.
Orientul este admirabil. Toată lumea trăiește natural.
Ei toți, ne spun sălbatici, dar cei mai săraci dintre noi...
au mai multă independentă decât îți poți imagina.
Uite ! Lucie este alături de Maharajah !
- E îndrăgostită de el. - Săracul Max !
Îi plătește cu aceeași monedă. Nu ar fi trebuit să plece.
Dacă egoistul ar știi, că soția lui cochetează cu Maharajahul !
Este mai mult decât un simplu flirt.
Nu o învinovățesc. Maharajahul e fermecător..
- Adică este bogat ! - E drăguț, în ciuda averii sale.
De ce zici că mă iubești ?
Pentru că simt ceva pentru tine.
- Ce simți ? - Îmi place de tine.
Îmi place să fiu cu de tine. Ție ?
Mie ? Cred că ești drăguț.
Ești "neliniștită" în preajma mea ?
Ce înseamnă "neliniștit" ?
Agitată.
Agitată ? Neliniștită ?
De ce tipul acela este mereu pe aici cu creionul ?
E sclavul meu.
Nu știam că voi aveți sclavi.
Scenaristul este ca un sclav, draga mea.
Tu ? Nu-mi place de tine. Mereu faci "mișto".
Mă placi ?
"Agitată, " așa mi-ai spus ?
Cum știi dacă ești agitat ?
Inima îți bate foarte repede.
Ei bine, atunci sunt agitată.
Mergi la culcare. Noapte bună.
Mie nu-mi spui "noapte bună" ?
O să transcrii tot ?
Da, dar este nevoie de timp. Suntem doar la capitolul unu.
Dacă nu va vorbi mai mult, nu vom termina niciodată romanul.
Aceasta "sălbatică" este înduioșătoare. E atât de naivă.
Trebuie s-o civilizezi.
Nu știu cum să încep ?
Învaț-o să mintă.
Să începem.
Vezi, e îndrăgostită de tine.
Neliniștită.
Agitată.
Este absolut încântătoare ! Nu-i așa !
Bineînțeles.
Să luăm câte un wisky.
Dar !
Dar, mă cam enervează. O urmărește mereu pe Alwina.
Gelos ?
Ești un prost ! Dar el este o piedică și ne-ar putea strica planul.
Nu, adaugă elementul de mister de care are nevoie romanul.
Este o adevărată plăcere. Mă simt minunat că prinde contur.
Corect.
Mă întreb ce face Lucie acum.
Lipsește unul.
Mă aștept să-l completez.
Pentru tine, femeile sunt doar fluturi.
Pentru noi, femeile au fost create pentru a-i reîmprospăta pe războinici.
La voi, li se acordă o importantă prea mare.
Din fericire.
La noi, bărbații au fost creați pentru a ne răsfăța.
Trăiesc în întregime pentru noi.
Nu s-a întors încă, soțul tău.
Nu mă plâng.
Cu siguranță se va întoarce, datorită ție.
- Datorită mie ? - Datorită ție.
Nu înțeleg.
Când o femeie decentă este văzută cu un cuceritor ca tine...
Nu înțeleg.
M-am compromis cu tine.
Sper că acest scandal va ajunge la urechile soțului meu.
Este gelos ?
Gelos și mândru.
Mă faci să joc un rol ciudat.
Dar asta nu mă deranjează.
Aștept.
Ca la vânătoarea despre care mi-ai spus.
- Mă urmărești. - Toate mișcările tale.
Acesta este rezultatul învățăturilor tale ?
Ce mai profesor de civilizație !
Pot să le scot ? E mult mai bine desculță.
Bineînțeles.
Mulțumesc.
În unele domenii, a făcut multe progrese.
Dar a o îmbrăca este o problemă.
Romanul nostru nu merge prea repede. Suntem încă la capitolul trei.
Asta depinde de tine.
Poșta !
Dar !
Dar ! Vin !
Ce casă ciudată !
Nu mânca cu mâinile,
Nu lăsa capul jos.
Nu sta pe podea.
Dacă păsările cerului mănâncă din mâna omului,
Își pierd libertatea.
Da.
Dar francezul e așa drăguț.
Vorbește atât de frumos.
Cuvintele lui sunt ca mierea.
Nemernicii ! Nenorociții ! Ce părere ai despre asta ?
Scrisori anonime ! Soția mea se comportă ca o târfă !
Se înțelege de la sine.
Au ceva cu ea. Citește asta !
"DIN NOU DESPRE MAHARAJAH"
"Care soție a unui scriitor faimos e văzută constant...
... în compania Maharajahului din Datane ?"
Trebuie să fiu pătat cu toată murdăria aia !
Când sunt aici sub acest cer, cu acești palmieri, acest ocean.
"Vise...
"Vântul se ridică de departe.
"Valul ne duce.
"Ochii noștri pierd plaja.
"Inima ne bate mai repede.
"Marea răspunde la eforturile noastre.
"Mâine vom fi puternici.
"Palatele orașelor necunoscute,
"Comorile insulelor,
"Ne vor răsplăti.
"Vise...
"Fie liniștit, fie agitat.
"Oceanul este calea cea mai sigură a lumii.
"Care ne duce spre aventură
"Navighez.
"Vocea ei se aude
"Valul trece
"Sii ne vorbește despre dragoste.
"Oceanul se oferă bărcii și spune:
"Auzi valul meu care sare și sare.
"Popoarele pământului sunt de acord
"Oceanul este drumul spre fericire.
"Barca îl taie adânc,
"În călătoria ei.
"Pământul este deschis tuturor
"Când visul și rațiunea
"Sunt doar unul.
"Navighez
"Vocea ei se aude peste ape
"Valul trece
"Și ne vorbește noua.
Nu, este imposibil ca soția mea să...
Ca ea să...
Snobismul ei nu a putut să o împingă atât de departe !
N-ar fi trebuit să plec.
Dar acum am început un roman.
La naiba cu romanul !
Cum vom arăta dacă ne întoarcem fără unul ?
Foarte bine. Plecăm mâine cu romanul terminat.
Du-te la culcare. Lasă-mă în pace. Mă duc la muncă.
Iubesc oceanul.
Pentru că duce la necunoscut.
Pentru tine, necunoscutul este fericirea.
Mi-ar plăcea să fac o călătorie lungă cu bărbatul alb.
Trei ori trei..
Nouă !
Doi ori doi, patru.
Acum, când protejata noastră este gata...
Să ne întoarcem în Europa.
Simte-te ca acasă.
Sunt atât de multe lucruri false aici.
Unele falsuri sunt mai frumoase decât cele reale.
Nu știam.
Mă duc acum, Alwina. Încerca să te obișnuiești.
- Ai aranjat hainele ? - Da domnule.
- L-ai văzut Coton ? - Nu.
Coton ! Coton !
Sunt aici !
- Ce faci ? - Sunt nervos.
La fel și eu. Foarte nervos !
Crezi că Maharajahul este amantul ei ?
Îngrijorarea ta nu va schimba nimic. Dacă vrei să fii sigur, este ușor.
Ușor ?
- Să fac niște investigații discrete ? - Asta este.
Dacă mă întreabă de ce nu ai venit acasă ?
Scoatem artileria atunci.
Spune-i că, având în vedere stilul ei de viață, este mai decent pentru mine să închiriez un apartament.
Vom știi din reacția ei.
Cum poți trăi aici unde oamenii îți dau ordine ?
Într-o casă în care nu poți respira,
Unde soarele nu intră niciodată ?
Află dacă Lucie mă mai iubește Și care-i relația ei cu maharajahul.
Poți conta pe mine pentru orice problemă delicată. Sunt subtil și viclean.
Sigur, dar nu spune prea mult. Va încerca să scoată totul de la tine.
Sunt subtil și viclean.
Bun, am plecat.
Nu-mi vine să cred !
Mai trăiți ? Am crezut că ați murit.
Nu prea pari că o văduvă.
Înțeleg perfect.
Soțul meu urăște stilul meu de viață și eu îl urăsc pe al lui.
Sunt foarte fericită și căutata de...
De Maharajah ?
Ai auzit ? Recunosc, mi-e un prieten bun..
Am auzit că te adoră.
Nu știu, dar cred că mă place.
Mă răsfață, e o schimbare.
E o alta atmosferă.
Niciun scriitor care să vină să-și fumeze pipa...
fără a întreba dacă mă deranjează fumul.
Intră.
Ești trist, domnule ?
Nu, micuța mea Alwina.
O iubești pe doamna ?
Și pe mine mă iubești.
Ești o fată minunată, Alwina.
În această după-amiază, vom comanda rochiile. Vreau ca mica mea vagaboantă să fie elegantă.
În plus, când ies cu maharajahul,
Nu este ca atunci când ies cu soțul și prietenii lui mâncă varză acră.
Sunt o altă femeie, am evoluat.
Acesta este Max.
Este uimitor cum a ajuns acea prințesă la el.
- Ce prințesă ? - Nu ai aflat ?
Credeam că știi. E în toate ziarele.
Glumești !
Glumesc ? O glumă cu un sâmbure de adevăr.
O prințesă de sânge regal ne-a urmat aici.
Este pe cale să devină civilizată doar pentru noi.
Uimitor !
El și o prințesă ? Cât de amuzant !
Este o priveliște frumoasă.
E frumoasă ?
O vei vedea. Nu este nimic mai frumos.
Am aruncat momeala. Ea și Maharajahul ei.
I-am spus că are sânge regal.
Ești nebun.
Ar fi trebuit să-i vezi fața. Era terminată.
De fapt, ceea ce ai făcut a fost fantastic.
Acum ne putem întâlni cu toți acei snobi.
O prințesă ! Îți vine să crezi ? El și o prințesă de culoare !
Aproape că m-am simțit vinovată că l-am lăsat pe maharajah să mă curteze.
Tu erai, Lucie.
Desigur, draga mea.
Voi fi foarte fericit să o văd pe prințesă.
Tatăl ei este regele triburilor centrale asiatice.
Prințesa ne iubește țara.
- O putem vedea ? - ÎI putem face fotografii ?
De ce nu ? Du-te și adu-o pe prințesă !
Mă duc după alteța sa.
Alteță !
Presa te cheamă.
Domnilor, prințesă din Parador.
Să fiți discreți. Prințesei nu-i place publicitatea.
Prințesa din Parador în mijlocul nostru
Da, eu sunt. Bună dimineața draga mea.
Ai văzut ziarele ? Prințesa aceea incredibilă !
Draga mea. Se exagerează.
O sălbatică. Sunt alături de tine.
Mulțumesc, bunule prieten.
Se spune că e bogată.
Am auzit, că are niște bijuterii nemaivăzute.
Lucie cred că turbează..
Da, e foarte frumoasă.
Dar nici o femeie nu se poate compara cu tine, frumusețea mea.
O sălbatică ! Probabil a venit goală !
Are niște ochii... și gura... !
I-ai observat nasul ?
- Atât de obișnuit. - Nici măcar nu e drăguță.
Este îngrozitoare.
Ești fermecătoare !
Nu uitați, prințesă, în seara asta va trebui să primiți pe toată lumea.
De ce să pretind că sunt o prințesă ?
Să-i facem de râs pe acei snobi.
Dar ei vor crede întotdeauna că sunt un animal sălbatic
Un animal sălbatic printre sălbăticiuni.
Mai bine o tigroaică decât o căprioară înspăimântată.
Îți amintești cum te-au tratat la picnic ?
Fă-o pentru mine.
Pentru tine ? Bine, sunt o prințesă.
Prințesa din Parador.
E aproape de țara ta ?
Ai auzit de ea în India ?
Am fost în Europa prea mult timp.
Nu poți să-i știi pe fiecare dintre oamenii tăi.
Chiar mă întreb cine este această prințesă.
Cred că soțul meu este cuplat cu ea !
O va prezenta în societate ?
Poate într-un circ.
La operă !
Complimentele mele, dragul meu.
Tu, care detestai înalta societate și snobismul.
M-am înșelat. Snobismul are meritele sale.
Viața de pe margine este plictisitoare.
În timp ce aventură cu oameni noi,
În țări noi...
A făcut minuni pentru mine, Cărțile mele se vând ca "pâinea caldă".
Potolește-te, Prințesă !
Ce e în neregulă cu tine ? Lasă-mă în pace !
Nu te duce la curse dacă ești atât de neîndemânatic !
E în regulă.
- Este prințesa ! - O cunoști ?
S-a terminat concertul nostru de muzică orientală.
Acum, cele mai recente cotații bursiere.
Intră !
Nu ești încă gata, Alwina ?
Nu uita, în seara asta luăm masa la ambasadă.
- Ieșim din nou ? - Ai prefera să nu mergem ?
- Da. - De ce ?
Am nevoie de o seară pentru a mă odihni.
Odihnește-te atunci, voi merge singur.
Noapte bună
- Unde mergi ? - Oriunde.
Unde oamenii adevărați se distrează, spun și fac ce vor. Hai cu mine !
"Sub cerul cenușiu al orașelor cenușii.
"Asta ne rupe bietele inimi
"Niciodată o speranță, niciodată o bucurie
"Sufletele noastre cred durerile lor
"Să închidem ochii pentru a șterge totul
"Să facem cerul albastru
"Extinderea nesfârșită a soarelui african
"Strălucește peste tropice
"Sub cerul african
"Fiecare moment pare mai bun decât în altă parte.
"Pentru noi, toate sunt dorințe, plăceri,
"În pământul vrăjit.
"Chemarea sa magică
"Ne scoate în evidentă jocurile
"Și dansurile unde dragostea mereu
"Creează ritmuri pline de foc.
"O voce se ridică în mine
"Și îmi spune constant
"Nu trebuie să-ți cauți visele
"Departe de cerul propriului tău pământ.
"Sub cerul african
"Fiecare moment pare mai bun decât în altă parte
"Pentru noi, toate sunt dorințe, plăceri,
"În pământul vrăjit.
- Ar fi trebuit să vezi dansul acela ! - Într-adevăr ?
Un dans sălbatic într-o bombă.
Dacă toată lumea ar fi putut să o vadă pe prințesă dansând !
Tocmai mi-ai dat o idee ! Toată lumea trebuie să o vadă !
Vreau ca tot orașul să o vadă dansând.
Vreau să-l fac de râs pe soțul meu.
Putem aranja ceva. Sunt sigură că maharajahul ne va ajuta.
Ce s-a întâmplat ?
Ce s-a întâmplat ? Este de neimaginat !
Portretul ei în casa ta ?
Prințesa ta duce o viață dublă.
Are gusturi vulgare.
Departe de oamenii cumsecade, ea se comportă ca o târfă.
De ce ești atât de retras atunci când oamenii o cresc ?
Este un secret ?
Poate că farmecul ei a funcționat și asupra mea.
- Spui că mă iubești - Știi că e așa.
Dacă mă iubești cu adevărat, poți face ceva.
Dă o petrecere mare.
Vei invita aristocrați, prințesa și soțul meu.
Vezi dacă Alwina este gata. Maharajahul vrea să fim punctuali.
Petrecerea să va fi marele eveniment al sezonului.
- Vrei niște briliantină ? - Pentru ce ?
Să-ți ungi pantalonii.
Asigură-te că prințesă se comportă bine. Dacă face o greșeală, suntem pierduți.
Vreau ca toată societatea să fie la picioarele ei.
Soția mea va fi geloasă, voi profita de ocazie pentru a spune:
"Doamnă, pleacă din această familie".
Ești gata, Prințesă ? Ne așteaptă !
Alwina, m-ai lăsat fără cuvinte !
Ascultă, prințesă este aici.
Este timpul pentru misiunea ta.
Nu te-am prezentat, dar mă bazez pe tine.
Bea ceva..
Hai, bea !
Cum poți rezista acestei muzici ?
Haide, dansează. Că noaptea trecută.
Hai, dansează !
Lasă-mă în pace !
- Îl iubești ? - Da.
Atunci trebuie să te întorci repede acasă.
Nu mai colabora cu ei.
Ți-am aflat secretul în seara aceea la operă.
Aș fi putut să le spun cine ești cu adevărat.
Mi-a plăcut să-i privesc...
Și să te privesc.
Întoarce-te în țara ta.
- Nu imediat... - Da.
Ba, dimpotrivă. Cu cât mai repede cu atât mai bine.
- Du-te la prințesă ta ! - Și tu, la maharajah !
- Nu este amantul meu ! - Oh, sigur !
- Cine te crezi ? - Ai ceva nerv !
- Ea este amanta ta ! - Nu este !
Ea este ! Ești un mincinos !
Casa mea are două feluri de ferestre.
Cele orientate spre orient și cele orientate spre occident.
Acesta este orientată spre occident.
Aceasta...
Este spre orient.
Dar, vin !
"Dar, vin !"
Și fumul se ridică.
Ce părere ai ?
Tu ai scris toate astea ? Bună treabă !
Tu ai scris începutul.
Spune, dacă Alwina ar fi mers cu adevărat în Europa,
S-ar fi putut întâmpla altfel.
Plecăm diseară. O să-mi văd soția în opt zile.
Iar editorul va avea un roman de succes.
Îi voi spune Civilizație.
Chiar te întorci în Europa ?
Ce zici ?
Chiar te întorci în Europa ?
Mă vei lua cu tine ?
Vei rămâne aici.
Vei avea mai multe aventuri decât în romanul meu.
Îți las vila mea.
Stai aici, sub cerul albastru, departe de snobi.
CRONICA LITERARĂ
"În această seară la librăria Rysa",
Max Mirecourt va da autografe pe ultimul best-seller.
Continuă, semnează.
Păcat ca Alwina nu este aici să semneze și ea.
Alwina este mai bine acolo unde este.