خبرچين...جان فورد
شبي خاص در دوبلين بحران زده...1922
آنگاه يهودا خود توبه کردند و سي سکه ي نقره را انداختند و رخت بربستند-آيه اي از انجيل-
جيپو
اوه جيپو، چه فايده اي داره
من گرسنه ام و نميتونم اجاره ي اتاقم رو پرداخت کنم
پولي داري که به من بدي؟ (آه در بساط داري؟)
نه
اوه، چه فايده اي داره
اوه، اينطوري نگام نکن جيپو
تو همه چيزمي
فقط خودت، اينو ميدوني
ولي ما واسه خلاصي از اين وضعيت چه شانسي داريم؟
پول بعضي آدما همه ي بخت و اقبال رو دارن
اينو نگاه کن داره به ما ميخنده
ده پوند به آمريکا
بيست پوند و دنيا مال ماست
چرا اين حرفا رو ميزني؟ - چه حرفي؟ 20 پوند؟ -
قصد داري چي بگي؟ - اوه جيپو، تو چت شده؟ -
بيست پوند براي ما ارزش يه ميليون رو داره
بفرما، بفرما برو و20 پوندت رو از اون کوتوله اي که انداختم کف خيابون بگير
بگو، جيپو الان ديگه براي من آدم خوبه شدي؟
خب، بذار منم يه چيزي رو بهت بگم
تو از مردهاي ديگه بهتر نيستي همتون مثل همين
کيتي، منظوري نداشتم
با اصول اخلاقيت تنهات ميذارم
من نميتونم تحملشون کنم
کيتي
يه نور بندازين اونجا پسرا
امشب ايرلنديه بيرون نيست رفقا
نميدوني من کيم جيپو؟
تعجب نميکنم از اينکه بهم خيره شدي
شانس آوردم که اينجا پيدات کردم
مرد، چت شده؟
به چي خيره شدي؟
هيچي فرانکي
...همينطوري اومدي پيش من غافلگيرانه بود
فکر کنم هول ورم داشته
فهميدم براي سرم جايزه گذاشتن
بيست پوند اوه، پس همش همينقدر مي ارزم
پسر، شيش ماه زمان زياديه که در حال فرار باشي
شب رو توي تپه ها خوابيدن يخ زدن تا حد مرگ
و بدون يه لقمه نون
با خودم گفتم يواشکي ميرم شهر و مادرم رو ميبينم
و دوباره يواشکي ميزنم بيرون و الان هم اينجا هستم
پيغامم رو رسوندي؟
و مادرم چي گفت؟
اون خوشحال شد از اينکه زنده اي
اون دنبالم اومد و نيم ليره گذاشت توي دستم
تا بدمش به تو
ولي خب، من خودم گرسنه بودم و اون رو خرج کردم
خيلي ساده اي از اين طريق ميخواسته به خودت پول بده
اون ازت خوشش مياد جيپو خدا ميدونه چرا
معلوم هست چته؟ به چي خيره شدي؟
چيز عجيب غريبي راجب من هست؟
نه فرانکي
ميدوني من محاکمه شدم
مرد، واسه چي؟
اون يارو رو يادته که کوئين کانن رو کشت؟
قرعه کشي کرديم و اسم من دراومد
خب، بردمش بيرون توي کاميون و اون التماس ميکرد نکشمش
نتونستم انجامش بدم فرانکي نه با خونسردي
گذشته از اين، اون قسم خورد که اينجا رو ترک کنه اگه من بذارم بره
و تو باور کردي؟ فرمانده گالاگر چي گفت؟
اوه
اون تقريبا ميخواست قيمه قيمم کنه وقتي که براي گزارش برگشتم
بعدش منو از تشکيلات انداختن بيرون
و حالا انگليسيها فکر ميکنن من با ايرلنديها هستم
و ايرلنديها هم فکر ميکنن با انگليسيها هستم
و از اون موقع به بعد
همينجوري گرسنه چرخ ميزنم بدون اينکه کسي بهم محل بذاره
اوه، ساده ي احمق
به کارهاي موفقيت آميزي فکر کن که با هم انجام داديم
به آثاري که به جا گذاشتيم
ما زوج خوبي بوديم، ها جيپو؟
با ماهيچه هاي تو و ذهن من
وقتي تو مضيقه ميفتادي اين من بودم که برات يه راه نجات پيدا ميکردم
يادته؟
تا يه لحظه تنهات ميذاشتم دوباره ميرفتي يه دردسر ديگه درست ميکردي
زنده باد مرد، من مغز تو هستم
ولي الان به کمکت احتياج دارم
...اول اومدم سراغ تو تا بفهمم که
انگليسيها هنوزم خونه ي مادرم رو تحت نظر دارن يا نه؟
نگهباني اون نزديکي هست؟
از کريسمس تا حالا نه
خب من برم
اگه شانس اينو داشتم که گالاگر رو ببينم در موردت باهاش صحبت ميکنم
زنده باد شورشي ها
بيا جلو
خب؟
خب من... اومدم ...من
بلند صحبت کن چي ميخواي بگي؟
اومدم براي اون 20 پوند پاداش که براي "فرانکي مک فيليپ" گذاشتين
فرانکي مک فيليپ؟
سريعتر بچه ها
مري، اين نونها تازه نيست نميتونم اونها رو بِبُرم
ببين همش خُرده نون شد
اوه پسرم، پسرم
مادر، مري - اوه، فرانکي -
اوه، خدا رو شکر تو برگشتي پيشمون
از مه تشکر کن مادر اون همه جا رو پوشونده
بهترين دوستي بود که امشب داشتم
باعث شد تو اين خيابونهاي تاريک خودم رو برسونم اينجا
اوه دلم خيلي براتون تنگ شده بود
از وسط خيابون اوکانل اومدم پايين تا يه سري بهتون بزنم
اوه، ممنون پسرم
حتما بايد خيلي گرسنه باشي
فرانکي نبايد ميومدي امن نيست
اين چه قيافه ي ناراحتيه که به خودت گرفتي خواهر
توي مه اومدم و توي مه هم ميرم کسي هم متوجه نميشه
کسي نديدت؟ - فقط رفيقم جيپو نولان -
بايد ميفهميديم خونه تحت نظره يا نه
فعلا يه فنجون چاي بخور بعد از اون هر چي خواستي حرف بزن
بجنبين، از درِ جلويي از درِ جلويي
مسلسلها، مسلسلها شماها بريد پشت ساختمون
در رو باز کنيد
نه، نه - بذاريد برم بيرون -
بريد کنار
عقب بمونيد، عقب بمونيد، عقب بمونيد برگرد، من بايد فرار کنم
فرانکي نه
مک فيليپ کجاست؟ - اينجا نيست، بريد بيرون -
نه فرانکي، فرانکي
مري، از سر راه برو کنار برو کنار بذار شليک کنم
لعنتي، از سر راه برو کنار بجنب
فرانکي
فرانکي نه، وايسا
فرانکي
بله؟
بله
باشه
مک فيليپ موقع فرار کشته شد، قربان
بيست پوند، بهتره بشماريش
راه خروج رو بهش نشون بده
...تو چرا
ويسکي
اوهو، منم چيزاي زيادي دوست دارم البته اگه پولش رو داشتم
شب خوش
من بايد يه نقشه اي بکشم
اوه جيپو، من مغز تو هستم
بدون من نميتوني فکر کني تو گم شدي، گم شدي
اوه، هدفت چيه از اينکه اينطوري يواشکي مياي پشت يه مرد؟
همه جا رو دنبالت گشتم
متاسفم از اينکه اونطوري باهات حرف زدم
اون بيرون تو خيابون منظورمه
اوه، جيپو
ميدوني که دوستت دارم تو تنها کسي هستي که دارم، خودتم ميدوني
بعضي وقتها ديوونه ميشم و نميدونم دارم چيکار ميکنم
جورش کردم بخاطر تو اين کارو کردم
چيکار کردي؟
بقيه پولت رو فراموش کردي رفيق
جيپو اين پولها رو از کجا آوردي؟
نگاشون کن، تا همين يه ساعت پيش يه پني هم تو جيبت نبود
کسي مُرده و برات يه صندوق طلا به ارث گذاشته؟
اين چه حرفيه؟ - شايد از کليسا دزدي کردي، يا چي؟ -
درسته - ...تو -
يعني از کليسا دزدي کردي؟
اوه، جيپو
نه، نه، کليسا نبود
يه ملوان بود، از يه کشتي آمريکايي
ششش، بلند حرف نزن
اونو از مشروب فروشي کسيدي تا خيابون جرمو تعقيب کردم، مست بود
ولي اگه يه کلمه حرف بزني منو تو دردسر ميندازي
کي، من؟ فکر کردي من چي هستم؟
يه خبرچين؟
کي از خبرچيني حرف زد؟ چرا گفتي خبرچين؟
جيپو - ديگه نشنوم -
اينجا چه خبره؟ چه خبره؟
اوه همه چي مرتبه بارني بيخيال
اون قصد بدي نداشت
بجنب، بيا از اينجا بريم
بريم به اتاق من اونجا کنار گرماي آتيش ميشينيم
اينم پولت حالت خوب ميشه
عزيزم ديگه بيشتر از اين نميخواي
بيا با هم سوار شيم ...برت ميگردونم
اوه نه، جيپو
اوه
جيپو
بهش يه اسکناس يه پوندي دادي
يه چيزي يادم رفت
اونها پيش خودشون تعجب ميکنن چرا پيش از اينها نرفتم اونجا
کار يه خبرچينه
مطمئنا کار يه خبرچين بوده
اوه، فرانکي
گريه نکن مادر
بهتون تسليت ميگم، خانم مک فيليپ
چرا داد ميزني؟ مگه نميبيني همه دارن عزاداري ميکنن؟
ولش کن بارتلي
اون يکي از دوستاي پسر مرحوممه
بهرحال بايد براي مُرده ها احترام بيشتري قائل باشي
بهشون دست نزن
فقط ميخواستم اونها رو بهتون بدم، آقاي نولان
به تمام مقدسات قسم بهش هشدار دادم از اين خونه دوري کنه
خدا شاهده، مرد کسي اينجا بهت مظنون نيست
مطمئنا همينطوره جيپو
کسي بهت مظنون نيست
شما با من خيلي خوب بودين خانم مک فيليپ
بهتون تسليت ميگم
جيپو، جيپو، جيپو
چرا انقدر عجله داري؟ - چي باعث شد فکر کني عجله دارم؟ -
اين که عصبانيت نداره، رفيق
اينجا يه کشور آزاده و هر کسي ميتونه هر سوالي ميخواد بپرسه
بخصوص از يه رفيق قديمي
مشغول کاري هستي؟
نه
لازم نيست مثل انسانهاي اوليه داد بزني
تو نميتوني ما رو بخاطر اينکه نگران يه دوست قديمي هستيم سرزنش کني
هر چي باشه يه زمان يکي از ما بودي
بنظر ميرسه امشب احتياجي به پول نداري، جيپو
بارتلي
چي شده بچه ها؟ جريان چيه؟
اون بهم شک کرده - براي چي بهت شک کرده؟ -
...من چيزي نگفتم، بارتلي - دروغ ميگيد، جفتتون دروغ گوييد -
شما رو خوب ميشناسم ...شما آدماي گالاگر هستين
خفه شو جيپو، ديوونه شدي؟ نميگي مردم صدات رو ميشنون؟
پس منو متهم نکنيد - بهتره از اينجا بريم -
نه - گالاگر ميخواد ببيندت -
خب، من نميام
يالا مرد اون که نميخواد بخوردت
از فرمانده ات ميترسي؟
ميترسم؟ من از هيچکسي نميترسم
...يالا مرد
دستهاتون رو بکشين
بريم
سروان مالهالند، قربان
جيپو نولان
خب، جيپو
انگار از ديدنم خوشحال نشدي
نسبت به من کينه داري، چرا؟
اوه
حاضر بودم هر کاري برات بکنم دن گالاگر
ولي تو منو محاکمه نظامي کردي و از تشکيلات انداختي بيرون
تو از دستورات سرپيچي کردي تشکيلات رو به خطر انداختي
محاکمه ي عادلانه اي داشتي جيپو
اگه دست من بود نميذاشتم به اين راحتي بذاري بري
کساي ديگه اي بودن که ميخواستن اينو بهت بدن
اونو فراموش کن
الان يه کاري داريم که به تو هم مربوط ميشه
فرانکي مک فيليپ رفيقت بود درسته؟
ازت کمک ميخوام، همين
بنظر مياد کار يه خبرچين بوده
ما بايد اون خبرچين رو پيدا کنيم، متوجهي؟
اگه توي اين کار بهمون کمک نکني ...ممکنه مردم فکر کنن
اينطور نيست اينطور نيست
ببين فرمانده
...اون... اون چطور... اون چطور
نميدونم دارم چيکار ميکنم
موضوع چيه جيپو؟ - موضوع چيه؟ -
شيش ماه گذشته رو همش گرسنگي کشيدم موضوع اينه
با يه لقمه بخور نمير زندگي کردم از ملوانها دزديدم
لباس ندارم پول ندارم
هيچي ندارم
ببين جيپو ميخوام باهات يه معامله بکنم
اُکتبر گذشته هممون رو توي موقعيت خطرناکي قرار دادي
اون رو بيخيال ميشيم و دوباره وارد ...گروهت ميکنيم، ولي به يه شرط
اينکه مردي که فرانکي مک فيليپ رو لو داد پيدا کني
جدي ميگي؟ - البته جيپو -
پس دست بده دني رفيق دست بده
چي بهت گفتم؟ چي بهت گفتم بارتلي؟
حاضرم هر کاري برات بکنم، دن
حاضرم هر کاري برات بکنم
ميتونيم به خاطرش يه مشروب بزنيم؟
بياين به سلامتيش يه مشروب بزنيم
يه پيک به افتخار فرمانده بزن، تامي
بارتلي رفيق براي تو هم يکي ميريزم
بيا
حرف نداره
خيلي خوبه، ها بارتلي؟
دني، حاضرم هر کاري برات بکنم
هر کاري کاملا دوستانه
من بخاطر تو حاضرم خودم رو به آب و آتيش بزنم
کي فرانکي مک فيليپ رو لو داد؟
بهت ميگم
کار "موليگان" خائن بود
موليگان؟ - موليگانِ خياط؟ -
مطمئنم که کار اونه - چطور ميگي کار اونه؟ -
بهت ميگم فرمانده
دلم نميخواست اينو بگم
کسي نميتونه در مورد همچين چيزي انقدر مطمئن باشه
ولي همونطور که خودتون گفتيد، فرمانده ...طوري که خودتون بيان کرديد
عجله کن مرد حرفت رو بزن
مشروبش عاليه
چطور تا حالا به فکرش نيفتاده بودم؟ - به فکر چي؟ -
بخاطر کينه بود - چه کينه اي؟ -
کينه، کينه
کينه اي که موليگان از فرانکي داشت - بخاطر چي؟ -
داستانش خيلي خيلي طولانيه
داستانش طولانيه
يه ذره ديگه تو شيشه مونده
بزنش
زنده باد مرد ته شيشه رو درآوردي
اوه تامي، تامي
يالا ديگه جيپو، حرف بزن درباره ي چه کينه اي حرف ميزدي؟
خواهرش سوزي رو يادت مياد؟ - خواهر کي؟ -
موليگان - اون چه ربطي به اين ماجرا داره؟ -
اون چه ربطي به اين ماجرا داره؟
چرا نبايد ربطي به اين ماجرا داشته باشه؟
مگه توي دردسر نيفتاده بود؟
و مگه نميگفتن اسم پسره فرانکي بوده؟
هيچوقت اينو نشنيدم
خب... خب بهرحال حقيقت داره
...خب
ببين
...خودت تا خودت تا تهش رو بخون
براي همين موليگان اونو لو داد
هي
امشب اونو ديدم که ميخواست بره مرکز انگليسيها
کِي؟ - کِي؟ -
شيش و نيم
خب؟
پس دوباره منو وارد گروه ميکني؟
اگه حرفات درست باشه برميگردي
ساعت يک و نيم يه جلسه بازپرسي در محل انبار اسلحه داريم، اونجا باش
ببرش باهاش يه جا قرار بذار
بارتلي رفيق، ميتوني منو خونه ي "کيتي مَدِن" پيدا کني
باشه
بعدا ميبينمتون بچه ها
بارتلي رفيق - راه خروج رو نشونش بده -
کار خودشه دن
سر زندگيم شرط ميبندم کار خودشه اون اين کارو کرده
اون مسته - مسته، نه؟ -
تعجب ميکنم چطوري ميتونه راه بره
بگو ببينم، مري چطور با قضيه کنار اومد؟
معلوم بود قلبش داره از جا کنده ميشه فرمانده ولي هرگز نشون نميداد
اون منتظرته دن
ببين، خدا بهت رحمت ميفرسته اگه بري و اونو ببيني
يه چيزي مشخصه بايد ترتيب اون خبرچين رو بديم
ممکنه جيپو باشه ولي من باور نميکنم
اون با فرانکي دوست بود و انگيزه اي نداشت
يا شايد موليگان باشه هرچند باز هم شک دارم
هر کسي که بوده بايد امشب پيداش کنيم
يه خائن ميتونه يه ارتش رو نابود کنه زندگي اون در برابر زندگي ماهاست
متوجهي بارتلي؟ - متوجهم -
حواست به جيپو باشه، بچسب بهش
ساعت يک و نيم بيارش به محل جلسه - باشه -
تو تامي، سروان کانلن رو طرفهاي شرکت پيدا کن و همينطور موليگان رو
بقيه اش با من، شروع کن - باشه -
وقت، وقت وقتشه تعطيل کني
تمومه، شنيدين که چي گفت يالا خلوت کنيد
جيپو
جيپو - خبردار مرد، خبردار -
با دست راست گالاگر دست بده
يالا
چرا به من زل زدي؟ - من به تو زل نزدم -
تو يه دروغگويي
...نميتوني همينطوري ميتونم ببينم که داري به من نگاه ميکني
يه گربه هم ميتونه به پادشاه نگاه کنه
چرا در مورد پادشاه حرف ميزني؟
اينطور در مورد پادشاه حرف نزن
بهش بگو جيپو
ممکنه تو دردسر بيفتي
تو مستي
خلوت کنيد، خلوت کنيد
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ ديدم که اون مرد رو زدي
تو حق نداري مردم رو کتک بزني بايد بياي اداره ي پليس
عجب ضربه اي جيپو عجب ضربه اي
نگاشون کنيد
مثل دوتا بچه ي خوب و شيرين در کمال آرامش کنار هم خوابيدن
و آقايون اين هم دستي که گهوارشون رو تکون داده
جيپوي خودمون
عجله کنيد، عجله کنيد
فرار جيپو، فرار کن
پس سعي ميکني پليس مملکت رو بزني؟
ولم کنيد من هيچ ارتباطي به اين قضيه ندارم
ميخوام پيپ و کلاهم رو بردارم
سه شيلينگ بابت اون پيپ پول دادم
ولم کنيد، بذاريد برگردم کلاه و پيپم رو بردارم
اوه جيپو، رفيق قديمي
آقايون ميخوام اعلام کنم - همگي ساکت -
با همين دوتا چشم خودم ديدم، جيپو چنان مالوني رو زد که پهن شد کف خيابون
مثل اعلاميه که ميچسبه به ديوار - اون کيه؟ -
اون کيه؟ اون کيه؟ اون جيپو نولانه اون يه گاو وحشيِ قويه
هي جيپو، درست ميگم؟ - تا حالا اسمش رو نشنيدي؟ -
اون پادشاه جيپوئه درسته؟
اون دوست فرانکي مک فيليپ نيست که امشب انگليسيها کشتنش؟
هي، وقتي از يه مُرده حرف ميزني ...بايد اينو هم بگي
"خداوند رحمتش کنه"
دعوا نکنيد بچه ها، دعوا نکنيد
شنيدي چي گفت؟ - آره -
باشد که خداوند روحش رو مورد مرحمت قرار دهد
اون بخاطر آزادي ايرلند کشته شد
و همه ي مردهايي که اينجا هستن بايد راهش رو ادامه بدن
و وقتي نوبت منم برسه اين کارو ميکنم همينطور پادشاه جيپو، همينطور پادشاه جيپو
درست ميگم جيپو، سرورم؟
درسته
ساکت، ساکت
همگي ساکت باشن جيپو ميتوني ادامه بدي
من ميخوام... من از همگي ميخوام بيان ...ماهي و سيبزميني بخورن
با پادشاه جيپو
هورا
ساکت، ساکت
ساکت اون گفت ساکت
ساکت
ادامه بده جيپو
حساب همه ي مردها و زنهاي اينجا همگي با جيپو
شنيدين چي گفت؟ همگي مهمون پادشاه جيپو هستين، درسته جيپو؟
درسته، و من بزودي ميخوام اين اطراف فرمانروايي کنم
من و فرمانده گالاگر
اين يه رازه
شنيدي؟ اين يه رازه
يالا، به همه سرويس بده
من حساب ميکنم
ولي آدماي زيادي اينجا هستن - بله، ولي جمع دوست داشتني اي هستن -
و همه ي مردها و زنهاي اينجا دوستاي جيپو هستن، فهميدي؟
يالا، بهتره مشغول بشي اينم پول صورتحساب
شنيدي چي گفت؟ پول همه رو اون حساب ميکنه
بهت نگفتم؟
خداي من، دو پوند
بجنب، بهتره به همشون سرويس بديم بجنب
حالا سفارش لطفا اول خانما، اول خانما
بيا، جيپو داره براي همه ماهي و سيبزميني ميخره، لازم نيست يه پني هم بدي
هي، بيا يه چيزي بخور - ولم کنيد -
نه، من چيزي نميخوام
ولم کنيد، وگرنه ميزنم خُردتون ميکنم
دنبال دعوا ميگردي؟
که اينطور
اگه دنبال دعوا ميگردي ...جاي درستي اومدي
بذار من بزنمش - نه، بذارش به عهده ي من -
مشکل چيه؟ مشکل چيه؟
بارتلي رفيق
هي، ولش کنيد اون يکي از رفيقامه
بريد داخل
روي رفيق من دست بلند ميکنيد؟
يالا مرد بريم يه چيزي بخوريم
عجله دارم جيپو، ولي يه ساعت ديگه ميبينمت خودت ميدوني منظورم کجاست
البته رفيق، البته
شب خوبيه بهترين شب زندگيم
جيپو
يه چيزي يادم افتاد
يه نفر منتظرمه
ميدوني منظورم چيه
شب همگي بخير - جيپو، جيپو، جيپو -
صبر کن صبر کن منم باهات بيام
جيپو صداي خيلي خوبي داري يه صداي دلنشين
گوش کن
حتي پرنده ها هم ساکت شدن
داري منو کجا ميبري کوتوله؟
من بايد برم پيش کيتي
برم برم ...هي کيتي رو مطرح ميکني
اونم حالا که ميخوايم حسابي خوش بگذرونيم
نگران اون جودي کوچولوت هم نباش
توي خيابونها سرش گرمه
هي، داري چيکار ميکني؟ چيکار ميکني گنده بک؟
تو مستي، چته؟ تو يه سگ مستي
دستت رو به من نزن فکر کردي پادشاهي، نه؟
خب، تو يه لاشه گوشت قلنبه بيشتر نيستي يه لاشه گوشت
تو مستي و تا پني آخر پولت رو خرج کردي
و ديگه سودي براي من نداري آقاي جيپو نولان
باور کن
و يه چيز ديگه
...اوه، يا مقدسات
اونها رو از کجا آوردي جيپو؟ باهاشون ميشه يه اسب رو خفه کرد
چند لحظه پيش داشتم باهات شوخي ميکردم
جيپو رفيق تو يه پادشاهي و اصلا پادشاه زاده اي
به وقتش حاضرم بخاطرت بجنگم و بميرم
و اين هم دست من جيپو دست دادن يه مرد قول و وفاداريشه
درست ميگم جيپو؟
يالا کوتوله ميخوام برم کيتي رو پيدا کنم
آره، و من کسي هستم که تو رو ميبرم پيشش
زودباش، اون دختر خيلي جذابه جيپو يه دختر دوست داشتني
بايد بهش افتخار کني بايد بهش افتخار کني
بيا تمام شبت رو بخاطر اون هدر نده
بهت ميگم خونه اش اينجا نيست - ميشه به حرف اين مرد گوش کني؟ -
ميخواي بگي که من دارم پادشاه جيپو رو گمراه ميکنم؟ هرگز
حاضرم بخاطرت بميرم
نميدونم کجا هستم
گوش کن، تو جلوي خونه ي عمه بتي هستي بهترين مشروب فروشي قاچاقي شهر
و کيتي کوچولوت هم اونجاست
صداي خنده و آوازش رو ميشنوي؟ اونها دارن پيانو ميزنن
باز کنيد، باز کنيد وگرنه با مشت از جا درش ميارم
چي ميخواي؟ - باز کن تا خودت بفهمي -
بازش کن وگرنه تيکه تيکه ات ميکنم
اوه جدي؟ - جيپو ببين اون از ما حساب نميبره -
زنده باد شورشي ها
چي ميخوايد؟ - اون چي ميخواد؟ اون چي ميخواد؟ -
به دوستم جيپو بي احترامي نکن وگرنه تقاصش رو پس ميدي
ببند دهنتو
چرا اينطوري بي اجازه وارد اينجا شدين؟
من دنبال کيتي مَدِن ميگردم - خب اونو اينجا پيدا نميکني -
برگرد برگرد جيپو
برگرد و مثل يه مرد باهاشون روبرو شو
بريد بيرون، بيرون اونها رو بنداز بيرون، بندازشون بيرون
از اينجا بندازشون بيرون
جاي اشتباهي اومدي مرد جوان
نميبيني مهموني داريم؟ حالا بريد بيرون قبل از اينکه بندازمتون بيرون
کيتي
اسم من کيتي نيست چي ميخواي؟
منم ميخوام همينو بدونم چي ميخواي؟
چي فکر کردي پيرزن زشت؟ مشروب ميخوايم
اينجا از مشروب خبري نيست
برگرد به همون خراب شده اي که ازش اومدي - با منو جيپو اينطوري حرف نزن -
و اينطوري هم پشت چشم نازک نکن با اون چشماي چپت
فکر ميکني ما پول نداريم؟ خب اشتباه ميکني
درست ميگم جيپو؟ ديدين چي بهتون گفتم؟ اون خيلي ثروتمنده
براي همه مشروب بيار همه ي اين خونه دعوت من هستن
ليوان براي همه - ليوان براي همه -
جيپو
موزيک، مموزيک موزيک براي رفيق قديميم
موزيک براي پادشاه جيپو
و اگه کسي اينجا ميخواد با اون باشه
محترمانه ازش تقاضا کنه
درست ميگم جيپو يا نه؟ - درسته، درسته -
صبر کنيد، خفه شين همگي ساکت
بايد مشروب بيشتري بخوريم
آدماي بيشتري اينجا هستند - مشروب بيشتري بيار -
جيپو
بس کن، بس کن، بس کن
ميخواي کاري کني پليس بازداشتم کنه؟
هي، هي
ميخواي برات يه نظمي به اينجا بدم
هي
اينجا کي دستور ميده؟
اولين نفري که دهنش رو باز کنه جمجمه اش رو خُرد ميکنم
و از اين کار لذت ميبره - آره -
جيپو بياين
بهت ياد ميدم چطوري بايد بين خانمها مثل يه آقا رفتار کني
هي
هي، ببخشيد
ميتوني اين آهنگ رو بزني؟ "کساني که جادوي عشق را تجربه کردند"
باور دارم کساني را که جادوي" "عشق را در جواني تجربه کردند
منم همينو گفتم - شنيدين؟ اونم همينو گفت -
فرمانده ميخواد ببيندت
اوه، دن - مري عزيزم -
نبايد ميومدي اگه انگليسيها برگردن چي؟
چيزي نيست عزيزم افرادم بيرون ايستادن
عزيزم ميدونم چه احساسي داري
و نميتونم چيزي بگم تا کمکت کنه ...بغير از اينکه... خب
کاش من به جاي فرانکي مُرده بودم
اگه تو رو از دست بدم ديگه زنده نميمونم
بيچاره مادر
اوه دن، کِي اين دردسرها تموم ميشن
اين کشت و کشتار؟
براي شما زنها سخته، ميدونم شما از ما شجاعتر هستين
اوه، ببخشيد عزيزم - دوستت دارم مري -
دوستت دارم دن
بايد چندتا سوال در مورد فرانکي ازت بپرسم
ممکنه؟
البته
بايد کار يه خبرچين بوده باشه، ميدوني که؟
کسي که به اندازه کافي در مورد فرانکي ميدونسته و اين ميتونست ما رو نابود کنه
ممکن بود زير شکنجه همه چيز رو به انگليسيها بگه
و اونها هم نابودمون ميکردن
من به خودم فکر نميکنم
بخاطر تشکيلات، بخاطر ايرلند ميدوني که، مگه نه؟
ميدونم عزيزم
بايد اون خبرچين رو پيدا کنيم
بهم بگو، وقتي فرانک امشب اومد اينجا فکر نميکرد کسي تعقيبش کرده؟
نه، اون مطمئن بود کسي تعقيبش نکرده
اون با کسي صحبت نکرده بود؟ - هيچکس -
فقط دوستش جيپو نولان
بايد ازش ميپرسيد خونه تحت نظره يا نه
کجا؟ - بذار ببينم -
"فکر کنم گفت "دانبوي هاوس - که اينطور -
از کسي به اسم موليگان حرفي نزد؟ - نه، مطمئنم -
ساعت يک و نيم جلسه ي بازپرسي داريم ميتوني بياي؟ بهت احتياج دارم
اگه بهم احتياج داري ميام
حدود ساعت يک ميام دنبالت
ميتوني از در پشتي بياي بيرون؟
اوه دن، اگه اتفاقي برات بيفته من چيکار کنم؟
هر اتفاقي براي تو بيفته براي قلب منم ميفته
دن
فرمانده، يه دسته گشتي انگليسي نزديک اينجاست، بهتره عجله کني
يه چيزي يادم رفته
من بايد برم
جيپو - جيپو -
جيپو، برگرد تا برات يه مشروب خوب بيارم
و منم برات يه آهنگ ديگه ميخونم، بيا
واقعا که آدم پستي هستي تو فقط بخاطر پولش باهاش خوب رفتار ميکني
مراقب حرف زدنت باش، خانم - ميدونم که از من متنفري -
بخاطر اينکه من بي ادب نيستم ...بخاطر اينکه من
نه، ازت متنفرم چون خيلي مغروري
و فکر ميکني از بقيه بهتري
من نبايد ميومدم اينجا بايد برم پيش پليس
پليس؟ حرفشم نزن
از پليس دوري کن
پليس رو ميخواي چيکار؟
ميخوام برگردم خونه
خونه ات کجاست؟
نزديک لندن
ببين جيپو، مواظب باش کاري نکن پشيمون بشي جيپو
چقدر هزينه ي برگشتنت ميشه؟
بيا، بيا اينم کرايه ات
پنج پوند معلومه داري چيکار ميکني جيپو؟
الان ديگه نترس، برگرد خونه ات پول رو نگه دار، برو
ولي، از پليس دوري کن
تو مرد خوبي هستي، يه مرد خوب
پنج پوند، يا للعجب ...جيپو ميدوني داري
خيلي خب عزيزم، اون خانم بخاطر جا و غذا چهار پوند به من بدهکار بود
حالا، کي ميخواد پولش رو بده؟
اوه دهنت رو ببند و ديگه يه کلمه هم حرف نزن
گوش کن جيپو ...دوباره شروع نکن
دو و پنج، هفت
و چهار ميشه يازده
يازده پوند
خانمها و آقايون شما سخاوت شگفت انگيز ما رو ديدين
پول خرج کردن براي ما مثل نفس کشيدن عاديه
ازتون ميخوام به سلامتي پادشاه جيپو بنوشين
به شجاعت يک شير و به قدرت يه گاو خشمگين
من بخاطر اون به آب و آتيش ميزنم اونم براي من همين کارو ميکنه
از امشب به بعد، هر جا يکي از ما رو ديدين اون يکي رو هم ميبينين
يا برعکس، بسته به موقعيتش داره
درست ميگم جيپو؟ - درسته -
ازتون ميخوام براي پايداري رفاقت بنوشين
خفه شو
ممکنه بپرسم چه کسي اين جسارت رو کرده که به من و جيپو بگه خفه شو؟
ساکت
بريد کنار، کنار
بارتلي رفيق
بيا يه کم بنوش - يالا جيپو -
وقت رفتنه
ها ها، با تو بيام تو کي هستي که به من دستور ميدي؟
بزنش جيپو، بزنش اون فکر کرده کيه که به ما دستور ميده؟
گفتم خفه شو
دستورات من نيست، دستورات گالاگره
و بهتره مراقب عواقب نافرماني از دستورات باشي
درسته بارتلي ساعت تقريبا يکه؟
آره
من اونها رو ميشناسم، اونها جز ارتش جمهوري خواه هستن، ارتش جمهوري خواه
من دوست جيپو نيستم اون با زيرکي اعتمادم رو جلب کرد
من پسر ايرلند هستم و هيچوقت در مقابل تاج و تخت نمي ايستم
تاج بي تاج ارتش بي ارتش
کي ميخواد پول آخرين دور مشروب رو بده؟
يالا جيپو، بريم
تو رو بايد بندازن توي درياچه عجوزه ي زشت
بخاطر فروش مشروب بعد از ساعت مجاز و در ايام مذهبي
کجا با اين عجله، مارمولکِ پست تو بايد پول مشروب خودتو بدي
حالا گوش کن عمه بتي
تو يه زن دوست داشتني و نجيب هستي
تا فردا بهم وقت بده تا اينکه يه پولي دستم بياد
فردا، آره؟
مک کيب، مک کيب
اوه عزيزم، اوه عزيزم
احساس عجيب غريبي دارم
خدا نصيب گرگ بيابون نکنه
جيپو
کيتي، کيتي
همه جا رو دنبالت گشتم کجا بودي؟
تو خونه منتظرت بودم، چرا نيومدي؟
چي شده جيپو؟ دارن کجا ميبرنت؟
کيتي، چيزي نيست چيزي نيست
نگران نباش
گالاگر قراره منو برگردونه
خفه شو، بجنب - خفه شو جيپو، بيا از اينجا بريم -
صبر کن، صبر کن - بيا از اينجا بريم -
ميشه بس کنيد؟ دستت رو به من نزن، ممکنه؟
هي، اون بيست پوند که راجبش حرف ميزدم رو يادته؟
بيست پوند؟
اونو برات جور کردم
برات جورش کردم
بيست پوند
يالا - حرف زدن کافيه -
يالا جيپو
جيپو
همه چي مرتبه قربان
خبردار
موردمون آماده است آقايون
اون پايين مراقب باشيد
ميشه ولم کنيد؟
سلام پسرا، من اينجام
و ميتونم با شيش نفر از بهتريناتون تو هر جاي دنيا مبارزه کنم، يالا
دني، دني رفيق
درست ميگم؟ منو تو ميتونيم همشون رو بزنيم، يالا
چشمت چي شده بارتلي؟
اون منو عصباني کرد منم با پشت دست زدمش
بشين - زودباش -
ميشه کلاهم رو بدي؟ اون کلاه منه
بارتلي رفيق
موليگان
چي باعث شده بياي اينجا؟
مرد تو الان بايد توي رختخوابت باشي
اين ساعت براي آدم مريضي مثل تو مناسب نيست
...دن، من
گوش کنيد بچه ها
قبل از اينکه بيام اينجا يه ذره مشروب خوردم و نميدونستم دارم چي ميگم
ولي، حالا يادم اومد
کسي که فرانکي مک فيليپ رو لو داد اونه
من ديدمش و خودش هم ميدونه - دروغه، دروغه -
قسم ميخورم من هرگز از خونه بيرون نرفتم فقط رفتم کليسا دعا کردم
منم باورم شد پسر
براي يه خبرچين قسم دروغ خوردن کاري نداره
دروغه، دروغه
بشين جيپو
بشين
پيتر موليگان آيا اين دادگاه رو به رسميت ميشناسي؟
ميشناسم، ميشناسم فرمانده خدا ميدونه که ميشناسم
اينجا بايست و به دادگاه بگو از امروز ظهر چيکارا کردي
آقايون، کس ديگه اي رو بهتر از من پيدا نکرديد بدزديد و نصف شبي بياريد اينجا
بدون اينکه اجازه داشته باشم کاري بکنم
و تو اين زيرزمين سرد و نمور از سرما بميرم؟
ببخشيد موليگان از ظهر شروع کن کجا بودي؟
ظهر امروز تو رختخواب دراز کشيده بودم
تمام صبح بخاطر مريضيم پهلوم درد ميکرد و مجبور بودم تو رختخواب بمونم
بعدش ساعت يک، زنم يه فنجون چاي و يه تخم مرغ بهم داد
يادمه نتونستم تخم مرغ رو بخورم تخم مرغ خوبي بود
ولي خوب يا بد، مهم نيست
بعدش من بايد به حسابهاي ميکي فولي" رسيدگي ميکردم"
بايد تا جمعه آماده بشن ...چونکه دخترش داره ازدواج ميکنه
دختر ميکي فولي مهم نيست درباره ي خودت بگو
درسته، درسته گوش کن ببين چي ميگه؟
زودباش موليگان همه چي رو اقرار کن
من تو رو محکوم نميکنم، جيپو ممکنه تو مسئول اين کار نباشي
لعنت، منظورت چيه؟ چي ميخواي بگي؟
بشين جيپو و ساکت باش
فکر ميکني کار منه؟ - بشين -
بارتلي رفيق - خفه شو -
ادامه بده موليگان
خب، تا ساعت سه و نيم کار کردم
يا شايدم سه و چهل و پنج دقيقه
تا وقتي که چارلي کريگان اومد و گفت برادرش تازه از زندان آزاد شده
گفتم کجاست؟ گفت طبقه ي بالا
رفتيم بالا يه چاي خورديم و تا ساعت شيش صحبت کرديم
آره ساعت شيش بود ...وقتي داشتم از پله ها ميومدم پايين
يادمه ساعت ميدان آنجلس زنگ زد و منم ساعتم رو باهاش تنظيم کردم
بعدش رفتم خونه و پالتو پوشيدم اين يکي، دست دومه
و بعدش رفتم کليسا بايد در جايگاه دعا ميخوندم
از خونه تا کليسا چقدر فاصله است؟ - حدود صد يارد، شايدم بيشتر -
اگه از طرف کينگ بري کمتره ...ولي اگه بخواي مسير اصلي رو بري
ميگيم صد يارد، يعني حدود ساعت شيش و سه دقيقه رسيدي کليسا
چقدر اونجا موندي؟ - فکر کنم تا ساعت شيش و نيم موندم -
و بعدش بيرون يه ده دقيقه اي با "پدر کانروي" صحبت کردم
با کس ديگه اي حرف نزدي؟ - داشتم همينو ميگفتم -
بعد از اينکه از پدر کانروي جدا شدم ...بارني کريگان" رو ديدم"
نزديک کليسا؟
آره، اگه بخواين فاصله دقيقش رو بگم ...ميشه گفت پنجاه ياردي کليسا
مهم نيست
تو ساعت شيش مرکز پليس انگليسيها نرفتي؟
خدا نکنه
اميدوارم بميرم اگه رفته باشم اونجا
دروغ ميگي، دروغ ميگي - بشين -
دروغ ميگه بارتلي - خفه شو -
بعد از اينکه از کريگان جدا شدي چيکار کردي؟
برگشتم خونه و تا ساعت هشت کار کردم
بعد دوباره دردم شروع شد و رفتم تو رختخواب
"تا اينکه سه نفر همراه با آقاي "تام کانر ...اومدن منو بستن و انداختن توي ماشين
و مثل يه جنايتکار از اونجا بردن
يه سوال ديگه
از کسي شکايتي نداري در مورد خواهرت سوزي منظورمه؟
خواهرم سوزي؟
"البته اسم سوزي خواهرم، "مري آلنه
الان 28 ساله توي بوستون زندگي ميکنه و مادر 8 تا بچه ست
کافيه
از کسي کينه اي نداري؟ از هيچکس کينه اي ندارم، قسم ميخورم
از فرانکي مک فيليپ شکايتي نداشتي؟
خدا رحمتش کنه براي چي؟
اميدوارم غم آخر خانوادش باشه
به روحم قسم، دوشيزه مک فيليپ
من هيچ کينه اي از برادرتون نداشتم
کريگان - بله قربان -
کريگان، ساعت شيش و نيم امروز موليگان رو ديدي؟
بله ديدم، قربان - در مورد زمان مطمئني؟ -
مطمئنم ...ساعت 6:30 بود، من
همين - بله قربان -
بارتلي، بارتلي ...من
شما رو با ماشيني که آوردن برميگردونن خونه
بابت اين قضيه متاسفم آقاي موليگان
فعلا اين رو داشته باش بعدا کمک بيشتري بهت ميکنيم
شب بخير موليگان اونو همراهي کن کريگان
هي هي، يه لحظه صبر کن کار خودش بود
خيلي خب، جيپو حالا تو بهمون بگو
از ساعت 6 تا 1 که آوردنت اينجا چيکار ميکردي
به شما چه ربطي داره من چيکار ميکردم؟ - بهمون بگو چيکار ميکردي -
بعد از اينکه ساعت 6 فرانکي مک فيليپ رو تو دانبوي هاوس ديدي
اين دروغه
ببخشيد مري، ميشه حرفهاي فرانکي رو وقتي اون شب اومد خونه بگي
گفت که اونو توي دانبوي هاوس ديده
گفت بايد مطمئن ميشده که خونه تحت نظر نيست
حقيقت داره، جيپو؟
اگه غير از اينه، پس چرا تو مراسم گفتي به فرانکي هشدار داده بودي فرار کنه؟
درسته همينو بهش گفتم - پس اونو ديدي -
چرا اين همه دروغ در مورد موليگان گفتي؟
نکنه مست بودي؟
...خب، من... من
يه پيک مشروب خورده بودم
...شايدم دوتا، من
بعد از اينکه از فرانکي جدا شدي چيکار کردي؟ بهم بگو
بعد از اينکه از فرانکي جدا شدي چيکار کردي؟
...خب
فرض کن بهت نگم چيکار ميکني؟
هر جور راحتي ...اگه نميخواي بهم بگي
بارتلي مالهالند اينجاست ميتونه اين کارو برات بکنه
زودباش بهتره بهمون بگي
من
من من من، من قاطي کردم نميدونم دارم چيکار ميکنم
...من، من مستم، من
...دن، من
اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم نميدونم دارم چيکار ميکنم
اون پولها رو از کجا آوردي؟
نميتونم چيزي به ياد بيارم، دن من مستم
اولين پوند رو به رايان دادي اون مرد کور ميگه يه پوند بهش دادي
درسته، درسته، مرد بيچاره اون يه اسکناس يه پوندي به من داد
دو پوند رو خرج ماهي و سيبزميني کردي
دو پوند توي مشروب فروشي که مالهالند پيدات کرد خرج کردي
پنج پوند دادي به اون زنه
چهار پوند ديگه دادي به عمه بتي
و بالاخره پنج پوند دادي به کيتي مَدِن
جمعا ميشه بيست پوند
مغزم کار نميکنه دن، من مستم - اون بيست پوند رو از کجا آوردي؟ -
يادم نمياد يادم نمياد، دن
اعتراف کن مرد، وجدانت رو سبک کن
اون خبرچين کيه؟
نميدونستم دارم چيکار ميکنم، دن نميدونستم دارم چيکار ميکنم، دن
نميدونستم دارم چيکار ميکنم خودت ميتوني بفهمي منظورم چيه
بارتلي، بچه ها
کسي اينجا هست که بتونه بگه چرا اين کارو کردم؟
کله ام ديگه کار نميکنه، نميتونم چيزي بگم نميتونم چيزي بگم، نميتونم چيزي بگم
من نميدونم چرا اين کارو کردم
دن - نه، بندازينش تو زندان -
يالا جيپو، بريم، يالا يالا - نميدونم چرا اين کارو کردم -
بارتلي نميدونستم دارم چيکار ميکنم
خدا بهش رحم کنه
مري، متاسفم از اينکه مجبور شدي اين صحنه رو ببيني
چرا بايد يکي ديگه رو بکشيم؟ چه فايده اي داره؟
چرا نميتونيم با هم صلح کنيم؟
خدا به هممون رحم کنه - ديگه تموم شد، عزيزم -
تا چند لحظه ي ديگه ميبرمت خونه موضوع انتقام نيست، خودت ميدوني
وقتي يه نفر خبرچيني کنه زندگي اون در مقابل زندگي ماست (ممکنه همه رو لو بده)
بارتلي، ادامه بدين
نوبت توئه، داناهو
نوبت توئه
يالا دنيس، بِکِش - نه، تو اول بِکِش -
من نميترسم آخرين نفر بکشم - چه فرقي ميکنه؟ -
نوبت توئه، بِکِش
چرا بايد اين کارو بکنم؟ - يالا، نوبت توئه -
اينو از کجا فهميدي؟ - زودباش بِکِش -
ميترسي؟ - نه -
قرعه به تو افتاد، دنيس
فرمانده، بارتلي، اون رفت
همه بريد دنبالش يالا، يالا بريد دنبالش
اون فرار کرد دن، مه اونقدر غليظه که جلوي پاي خودتم نميتوني ببيني
اون کيه؟ - کريگان -
زده فَکش رو خُرد کرده - کار اون جيپوي هيولا صفته -
بايد عجله کنيم، اگه قبل از اينکه بگيريمش بره پيش انگليسيها
کارمون تمومه، فهميدين - بله قربان -
تامي، تو و دالي اداره پليس انگليسيها رو زير نظر داشته باشيد
مالهالند، تو بقيه رو سوار ماشين کن و راهش رو از طرف رودخونه ببند
بري، تو هم مالهالند رو پوشش بده
بجنبين اگه فرار کنه کارمون تمومه
فرانکي
جيپو - اونها دنبالم هستن کيتي -
تو که منو ترسوندي تا حالا کجا بودي؟
اونها دنبالم هستن، ولي نميتونن منو بگيرن ما فرار ميکنيم
جيپو، ششش
اون بيست پوندي که بهت دادم کجاست؟ در مورد چي حرف ميزني؟
اون کارو بخاطر تو کردم چيزي که نميتونستم به گالاگر بگم
درک نميکردن ولي تو درک ميکني
تو چيکار کردي؟
چيکار کردي؟
من فرانکي رو لو دادم
جيپو
خدا بهت رحم کنه
ما فرار ميکنيم، اونها نميتونن منو بگيرن ...انقدر دوستت دارم عزيزم
که رفيق قديميم رو بخاطرت فروختم
اوه، عجب آتيش خوبيه
عجب آتيش خوبيه
دراز بکش و استراحت کن
خيلي خوبه
خوبه
نميدوني فرار کردن تو يه همچين شب مه آلودي چطوريه
کيتي، کيتي
بشين کنارم، عزيزم
عزيزم
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
منو دوست داري کيتي؟
آره من دوستت دارم، جيپو
تا زمان مُردن دوستت دارم
ولي نميدوني با من چيکار کردي
نميدوني چيکار کردي
من زندگيم رو پاي تو گذاشتم
ولي تو نديدي
ساعت چنده دن؟ - 5:30 -
کيه؟
مادره، داره ميره کليسا
دن، اگه نگيرنش چي؟
اگه تو رو هم از دست بدم ميميرم تحملش رو ندارم
من به خودم فکر نميکنم، عزيزم همه اش تو فکر بقيه ام، انقلاب
ايرلند
اون احمقِ نادون نميدونه داره چيکار ميکنه
کاش ميتونستم يه کاري انجام بدم به جاي اين انتظار
کاري از دست من برمياد؟ - البته -
باز هم بگو دوستم داري - دوستت دارم دن، هميشه دوستت دارم -
مهم نيست چه اتفاقي بيفته تو تنها کسي هستي که دوست دارم
فرمانده
بله؟ - اون ميخواد شما رو ببينه -
خيلي اصرار داره
کي؟ کي؟ - با کسي حرف نميزنه -
من کيتي مَدِن هستم من، دوس دختر جيپو نولان هستم
در رو ببند
فرمانده اومدم بهتون التماس کنم
اون نميدونسته داره چيکار ميکنه
اگه بدونين چرا اين کارو کرده نميتونين کاري بهش داشته باشين
ميدوني اون چيکار کرده؟ - باعث شده يه نفر بميره -
آره و من ميدونم چرا اون نميدونست براي من چيکار کنه
بهتون ميگم بخاطر من اين کارو کرد
پدر مقدس، منو بخاطر حرفايي که تو عصبانيت زدم ببخش
اونو بخاطر فقر خجالت دادم و سرزنشش کردم
من اين فکرو گذاشتم تو سرش
اونو ببخشيد
اون نميدونسته داره چيکار ميکنه
بذارين بره فرمانده
اون تا پايان عمرش پشيمونه
دست من نيست - اون ديگه کاري بهتون نداره -
دن
فکر ميکني انگليسيها ولش ميکنن؟ همه چي رو از زير زبونش ميکشن بيرون
از روي ترس ميره سراغ اونها و توي يه جنگ همه ما رو نابود ميکنن
قسم ميخورم اونو با خودم ميبرم - لطفا کيتي، لطفا -
تو خودت زخم خورده اي
من مثل تو نيستم ولي يه زماني بودم
و منم خيلي جيپو رو دوست دارم
و ميتونم از چشمات ببينم که تو هم اونو دوست داري
فرض کن پاي زندگي اون در ميان بود
التماس نميکردي بهش رحم کنم؟
و زندگي اونو از من نميخواستي؟
جيپو الان کجاست؟
بيچاره
گوش کن
الان تو اتاقمه، اون طرف کليسا
دن، بهم بگو که يه فرصت ديگه بهش ميدي
اون خطري براتون نداره نميدونسته داره چيکار ميکنه
خانم مک فيليپ، بخاطر عشقتون ازش بخواه يه فرصت ديگه بهش بده
کيتي، کيتي، الان وقت احساسات نيست اين يه جنگه
به جيپو اين فرصت رو دادم تا از خودش دفاع کنه
اون اعتراف کرد، من حکم ندادم دادگاه اين کارو کرد
نميبيني کاري از دست من برنمياد؟
فرض کن زندگي اون بود که داشتي براش التماس ميکردي
همينطور پاي زندگي صدها نفر ديگه وسطه
نميتوني بفهمي داري چه درخواستي ميکني؟
من ميفهمم که اين کارو نبايد بکنيد
نبايد
يالا دنيس، قرعه به نام تو افتاد نترس
من نترسيدم
مطمئنيد اينجاست؟
در قفله
قفله ميگم
کيتي، کيتي
به قفلش شليک ميکنم - آره، فکر خوبيه -
يا مريم مقدس
بارتلي
جيپو
من بودم که پسرتون رو لو دادم خانم مک فيليپ
منو ببخشيد
اوه جيپو، من ميبخشمت
تو نميدونستي داري چيکار ميکني
فرانکي
مادرت منو بخشيد