Danske tekster: Maat StayCool
Deres nåde, tag plads, tak. Douglas?
Døren, Thomas.
Alle... er her, formode jeg? - Ja, sir.
- Alle på nær arvingen fra Amerika. - Ingen grund til at vente på ham.
Jeg er blevet underrettet om at han ankommer i dag, men jeg tvivler på det.
Så vil vi fortsætte med den forestående sag.
Nemlig, oplæsning af testamentet fra den afdøde Angus lan McLaurel...
...en venlig herre, venligsindet...
...og en loyal skotte som alle respekterede.
- Må Gud velsigne hans sjæl. - Amen.
Jeg vil springe over det juridiske fraseologi, og gå til det testamentarisk.
"Først, testamentere jeg til mit barnebarn i America, Stanley McLaurel...
...som jeg aldrig har set..."
Lille ven, hvad får du af det her?
Kan De fortælle os, hvor vi finder en politibetjent?
De må undskylde min ven, betjent, han er fremmed her.
Jeg spekulere på om De kan føre os til det bedste hotel i Deres by.
- Lige derover, sir. - Mange tak.
Mange tak.
Nej, intet i dag.
Goddag, frue. Vi vil gerne leje et værelse og et bad, tak.
Jeg kan give jer et værelse, men I må selv tage bad.
- Skal det være pr. dag eller uge? - De må heller lave til pr. dag.
Ser De, min ven mr. McLaurel er her for McLaurels ejendom...
...og vi flytter derind snart. - Er det sandt?
Åh, jeg kan se ligheden nu.
- Kendte De den gamle herre? - Har kendt ham i næsten 40 år.
Det var en trist måde han døde på.
- Hvad døde han af? - Han døde af et knust hjerte.
Ser I, han havde en ubrugelig søn med navnet Sandy -
- som stak af til Amerika og blev gift med dronning.
- Royal? - "Royal." Nej en varieté dronning.
En af de der skuespiller. Og den gamle tilgav ham aldrig.
- Hvad blev der af Sandy? - De havde en lille drenge baby.
Og da Sandy så babyen for første gang begik han selvmord.
Kan du slå den?
Sikke et ansigt den dreng må have haft.
Sandy var din far.
Og jeg kan godt forstå ham.
- Vil De vise os til vores værelse, tak? - Op ad trappen, og første sal til venstre.
Mange tak.
Kom så.
Åh, gode Gud!
"Derfor, skal resten af mit gods, real og personlig -
- testamentere jeg til mit barnebarn, Lorna McLaurel."
Er det ikke dejligt?
"Jeg giver den ovennævnte arv til mit barnebarn -
- forudsat at hun går ind for mine ønsker, med kløgt:
Udnævner jeg oberst Gregor McGregor -
- der for tiden tjener ved Hendes majestæts styrker i Indien -
- til at være eneste værge for hendes ejendom og person -
- indtil hun når en alder af 21."
Jamen, tillykke, min kære.
Betingelserne er ikke så ringe endda. Du vil kunne lide min bror.
- Deres bror? - Åh, selvfølgelig, det glemte jeg.
Det hele er en overraskelse for dig. Oberst McGregorer min bror.
Og han sende mig herover for at føre dig til Indien.
Indien? De mener, at jeg skal forlade Skotland?
Det har altid været mit hjem og jeg elsker det.
Det skal du ikke være bekymret om. Vi taler om det en anden gang.
Når du kommer over chokket og finder ud af at du er Skotlands rigeste pige.
Ja. Men jeg vil ikke til Indien.
Alan, du hørte hvad de sagde.
Men du vil ikke tillade, at jeg rejse så langt væk, vil du?
Jo, jeg... jeg...
Eller vil du? Åh, Alan.
Alan, det er tusindvis af km væk. Alan, lad mig ikke rejse.
Lad mig blive nær dig. Jeg beder.
- Jeg vil ikke rejse væk. - Så, min kære.
Kom med mig indtil du falder til ro.
Denne sag kan ordnes uden at chokere nogen.
- Vil du undskylde mig Kom med. - Jeg vil ikke rejse. Alan!
Åh, mr. Miggs, hvad skal jeg gøre?
Så, så, knægt, alt skal nok blive godt.
Og nu, vil jeg takke Dem for Deres elskværdig opmærksomhed.
Det var det hele.
Det er ingen hastværk. Du vil få hvad der tilkommer dig.
Jeg hedder mr. Hardy. Det er min ven mr. McLaurel.
- Jeg vil tro, at vi er ventet. - Åh, ja, sir. Kom bare ind, sir.
Lige et øjeblik, mine herrer, og jeg vil bekendtgøre Dem.
Mange tak.
- Fin fyr, er han ikke? - Jeg tror, at jeg vil beholde ham.
God idé. Han kan sikkert "buttle."
- Åh. For resten... mr. Miggs. - Ja, mrs. Bunts?
Næste gang De kommer forbi Glasgow, må De komme og besøge mig.
- Mange tak. - Det er Mae West.
- Mr. Miggs vil møde Dem. Følg mig. - Mange tak
- Denne vej, sir. - Ja, sir.
- Sørge for det hele og vent på mig. - Ja, sir.
- Nå, mine herrer. - Goddag, mr. Miggs.
Jeg hedder mr. Hardy. Det er min ven mr. McLaurel.
- Jeg er glad for at møde Dem. Sæt ned. - Mange tak.
Og nu, mr. McLaurel, Jeg vil gerne se Deres legitimation.
Undskyld, mr. Miggs, Jeg hørte Dem ikke.
Jeg spurte mr. McLaurel om han havde nogen legitimation.
- Hvad mener De, mr. Miggs? - Noget at identificere sig med.
Til at bevise at han er Stanley McLaurel.
Eksempel, et pas.
Undskyld, sir, men vi har ikke et.
- Hvad? Ingen pas? - Nej, sir. Ser De, det gik sådan til:
Vi havde så travlt med at komme væk, at vi glemte det.
- Jamen, hvordan kom I ind i landet? - Som blind passager på et kreatur skib.
Den hårdeste tur jeg nogensinde...
Hvis I ikke kan bevise hvem I er, er der intet at gøre.
Mon de her kan gør det, mr. Miggs.
- Dem her, sir. - Ja.
Åh, undskyld. Min fejl. Det er den rigtige.
- Er det Dem? - Ja. Det er taget for tre år siden.
De kan se, at jeg ikke havde det så godt.
- Se, mit venstre... - Jamen, det er bevis nok.
- Æblet falder ikke langt fra stammen. - Det er fint. Det afgøre det, -
- så vi kan komme til sagen? - Ja.
"Ved alle, ved denne tilstedeværende, at jeg, Angus lan McLaurel -
- ved mit fulde fem og..." - Undskyld mig, mr. Miggs.
- Er det nødvendig at læse det? - Nej.
Lad os springe det over, og komme ned til det vi vil få.
"Først, testamentere jeg til min grandsøn, Stanley McLaurel -
- hvem jeg aldrig har set, to af mit mest værdsatte eje -
- med det håb at han vil beskytte dem og lade dem gå i arv -
- fra generation til generation."
De er en meget heldig mand, mr. McLaurel -
- og De vil blive genstand for misundelse fra mange skotter.
Prøv at se her.
Blæs for Waterloo, lyden af angrebet på Balaklava...
...blæse trods ved Mafeking...
...og lovprise sejren ved Mons.
Og ikke mindst, denne snustobak æske.
Givet for tapperhed af Mary Queen af Skot -
...til Deres tip-tip-tip-tip- tip-tip- tipoldefar.
Og en storslået mand var han.
- Er det alt hvad vi får? - Det er det hele, sir.
Og jeg ønsker, at I får en meget behagelig rejse tilbage til Amerika.
Thomas, vis disse herrer til døren -
- og fortæl Lady Ormsby at jeg vil tale med hende når det passer hende.
Ja, sir. Denne vej, mine herrer.
Farvel, mine herrer.
Sådan.
- Nå, her er jeg. Til Deres tjeneste. - Åh, mange tak, Deres nåde.
Jeg er opsat på at få denne sag ud af verden.
Her det stadfæstet testamente og betingelserne for oberstens værgemål -
- behørigt signere, forsegle og nu udlevere.
Mange tak mr. Miggs. Jeg vil sørge for at min bror få det.
Jeg vil omtale Deres dygtig håndtering af hele sagen. Det kan De regne med.
Jeg er bekymret over pigen.
Denne romance med min kontorist er mere alvorlig end jeg havde troedet.
Hun har sin egen mening. Og hvis hun beslutter sig for ikke at rejse -
- vil det være ødelæggende for hende. - Selvfølgelig.
Denne kærligheds affære, eller romance, som De kalder den, betyder intet.
- Kærligheds i den alder holder ikke. - De har måske ret...
...men jeg kan ikke lide arbejdet i at tvinge hende til at rejse.
Det behøver du ikke at gøre.
Drengen vil gøre det.
Han ser ud til at være en fornuftig, og mandig fyr.
Hør. De sender ham til mig og jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Det vil jeg straks gøre, Deres nåde. Og takker Dem igen.
Åh, det kræver en kvinde at håndtere en kærligheds affære.
Jeg siger farvel til Dem og takker Dem for Deres elskværdig hjælp.
- Farvel mr. Miggs. - Jeg sender straks drengen til Dem.
Sikke noget rod du endnu engang har fået mig ud i.
Hele vejen fra Amerika på et kreatur skib...
...for dette...
...mr. McLaurel.
Det er ikke sådan man bruger det.
Tør de her.
Mr. McLaurel.
Pas dine egen sager.
Blæs for Waterloo.
Hvad synes du at vi hellere skal gøre, Gokke?
Det forventede jeg.
Hver gang du får os ud i noget rod -
- kommer du til mig og forventer, at jeg får os ud af det.
Jamen, det var ikke min fejl.
Hvad mener du med, at det ikke var din fejl?
Hvis du ikke havde været så penge grisk, havde vi ikke været her.
Der var vi, sad behageligt i fængsel med en uge tilbage at sidde i.
Og du fik mig overtalt til at bryde ud -
- bare for at tage på denne gåse jagt af din.
Jeg vil tro, vi må rejse som blind passager på vej hjem igen.
Tilbage til fængslet og fortælle vagten at vi er ked af de problemer vi har skabt -
- og måske får vi vores gamle celle tilbage.
- Være mere komfortabel at være der... - Hvis vi var tilbage der -
- ville den vagt give os livstid. For at flygte.
Vi kunne taget til et andet fængsel, hvor vagten ikke kender os.
Sidde vores uge og ingen vil være klar over det.
Betale vores gæld til samfundet og så behøvede vi ikke at bekymrer os...
Hvis vi tog til hvilken som helst fængsel i den stat -
- vil vagten ikke give os livstid. Han vil hænge os.
Vi kunne tage til en anden stat. Ved du hvad, vi kunne gøre?
Vi kunne tage af sted, vest på hvor de aldrig vil finde os.
Hvor vest på?
Åh, Philadelphia, Jersey Ci...
Hvilken som helst sted hvor de ingen eksposition lov har.
Hvad mener du med, "Ingen eksposition lov"?
Jo, hvis politiet finder ud af hvor vi er -
- kunne de komme og tage os hvis de ikke ønsker dem at...
Hvis vi... hvis de vidste.
Det er en rigtig, rigtig, god idé.
Så snart mine bukser er tørre, vil vi formulere...
...vores planer.
Gå til side.
Det er det eneste par bukser jeg har i verden.
Alan!
Kom, pige. Kom, pige. Nu, hurtigt, hurtigt, hurtigt.
Jeg vil ikke, Alan!
- Godmorgen mr. McLaurel. - Godmorgen, mrs. Bickerdike.
Hvor er mr. Hardy? Jeg har ikke set ham de sidste tre uger.
- Åh, han er frygtelig syg. - Kan det være rigtigt?
Madam De ved, den dag han faldt i vandet, han fik en frygtelig snue -
- og det vente sig til pneumatik.
- Er han meget syg? - Det kan De fandens tro, han er.
Den eneste ting han kan holde i hans mave er varmt vand.
- Ih, du store, hvilken dilemma. - Ja, jeg tror han også har det.
Så, giv ham min respekt.
- Det skal jeg gøre. - Og giv ham også dette.
Det regningen for tre ugers leje.
Jeg har utålmodig ventet på få ryddet op i det her.
Vi har talt om det her til morgen. Jeg skal se...
- Hvem der? - Det er mig.
- Kom ind. - Er du påklædt?
Kom ind!
Hvor har du været?
Værtinde gav mig dette. Det er regningen på tre ugers leje.
Der er flere vigtige ting end det. Fik du fat i nogle bukser til mig?
- Nej, men jeg er har noget at spise. - Hvad?
- Hvor fik du fat i det? - Jeg byttede vores overfrakker for den.
Det er dig i en nøddeskal. Tænke på din mave frem for min stolthed.
Hvordan vil du tilberede den?
- Det havde jeg ikke tænkt på. - Nej, det har du ikke.
Endnu engang, må jeg være din redningsmand -
- og være moderligt opfindsom.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil koge fisken... over lyset.
Jeg har en idé der er bedre end din moderligt opfindsomhed.
- Hvad? - Hold den, og jeg skal vise dig det.
En grill.
Sæt lyset ind under der og vi kan koge fisken oven på.
Det er præcis hvad jeg havde tænkt mig at gøre.
Så, giv mig fisken.
Du holder øje med fisken så den ikke brænder på.
Hvordan ser det ud?
Har aldrig set bedre ud i hele sit liv.
Så, tag den med herover for jeg er ligeså sulten som en ulv.
Hvor er resten af den?
Den krympede.
Så, er jeg glad for at det ikke var en sardin du kom med.
Hvad forgår der her?
- Mr. Hardy har lige haft et tilbagefald. - Et tilbagefald!
Han er frygtelig syg.
Hvad laver I?!
Sluk det! Sluk det! Sluk det!
Gør noget!
Så, gør dog noget!
Nu er det gået for vidt! Leje eller ikke leje, forsvind fra mit hus!
I... I udlændinge!
- Han kan ikke. Han har ingen bukser. - Af sted!
Pak jeres ting og forsvind herfra!
Forsvind fra mit hus! Åh, nej, den går ikke!
Jeg beholder dem her indtil I har betalt.
- Hvad leer du af? - Hvorfor skulle jeg ikke le?
Her er jeg, Oliver Norvell Hardy -
- en mand uden et hjem.
En mand uden et land. En mand uden et par bukser!
- Jeg kan ikke se at der noget at le af. - Heller ikke jeg!
- Er det ikke godt? - Jo, det er vidunderligt.
- Hvad står der? - At vi kan få et nyt sæt tøj -
- for ingenting. Kom så.
- Hørte du ikke, at jeg sagde, "kom så"? - Jo, men du sagde ikke hvilken vej.
Jeg troede du...
- Goddag, sir? - Goddag, De herrer?
Hvad kan jeg gøre for jer?
Jo, vi har læst Deres reklame og vi sige ja til Deres tilbud.
Ja, vi vil gerne have taget mål med det samme.
Ja, hvis I skriver jeres navn nederst på den.
Ja, sir.
Hvis I vil følge med, tak.
Major, her er et par nye kunder. Få dem ordnet.
Tusind tak for Deres høflighed, sir.
Kom her.
Her kongens shilling.
Hvad skal det til for?
Det er et forskud. I er nu i Hans majestæts tjeneste.
- Hvad er meningen? - I er i hæren.
Hvad har det med det her at gøre?
Åh, det er en skrædder ovenpå.
Jeg er bange for at der er sket en fejl.
Hør, vi kom her for at få taget mål til et sæt tøj.
Bare rolig. Vi vil give jer et sæt tøj, I vil blive stolt af.
- Sergent. - Ja, sir?
Giv dem en helbredsundersøgelse og vis dem over til kasernen.
I kommer med mig.
Kom så med, hører I?
Tror du, at de laver sjov?
Selvfølgelig gør de det. De har det rigtig sjovt.
- Så, lad fortælle dem, vi er med. - You heard what the man said.
Vi er i hæren nu!
Jeg vidste det ikke. Jeg troede, vi var kommet for at få noget tøj...
Se, det er det tredje skøde, du har ødelagt på en uge.
Jeg ville hjælpe Dem, men de sidste tre måneder -
- har De ikke været Deres løn værd.
Åh, jeg... jeg ved det, mr. Miggs, men jeg...
Jeg...
Det er posten.
En pragtfuld morgen, mr. Douglas.
- Godmorgen, mr. Miggs. - Godmorgen.
Vent. Er De sikker på at det er alt? Der er ikke et til mig?
Det er jeg ked af, knægt, men det var det hele.
Undskyld, sir.
- Gokke. - Hva'?
Føler du dig indkaldt?
Efter hvad jeg har været igennem, Ikke det mindste.
Kom ind.
Godmorgen, mr. Miggs.
- Hvad laver I? I er begge klædt ud. - Vi er i hæren. Hvordan ser vi ud?
Må Gud bevare kongen.
Jeg spekulere på, om vi må bede Dem om en tjeneste, mr. Miggs.
Det kommer an på omstændighederne. Hvad er det?
Ser De, sir, vi forlade byen. Og hvis der skulle komme post til os -
- vil De sende det videre til den adresse? - Jo, det vil jeg gerne.
"Menig McLaurel. Menig Hardy.
Tredje bataljon, Caledonia Highlanders, Pellore -
- Northwest Frontier Province, Indien."
Indien.
Det er et sammentræf.
Den post kommanderes af oberst McGregor.
Hvis I møder Lady Ormsby eller miss Lorna McLaurel -
- vil I dem min hilsen? - Ja naturligvis vil vi det.
- Mange tak. - Farvel, mr. Miggs.
- Farvel. - Farve, Alan.
- Farvel, mr. Miggs. - Farvel.
- Farvel, Gokke. - Farvel, Gøg.
Farvel, Alan.
Vent. Vent!
Jeg har fundet en udvej, mr. Miggs.
Jeg værdsætter, alt hvad De har gjort, men det betyder mere end mit liv.
- Vil De frigøre mig? - Jeg vil ikke stå dig i vejen, min ven.
- Åh, tak, sir. - Men hvor vil du tage hen?
- Jeg tager ned til Lorna. Til Indien. - Til Indien?
Ih, du store.
Den vidunderlig ungdom.
Indien.
Køl dem af stille og rolig. De har haft et løb.
- Lykkelig? - Ja, Greg. Rideturen var herlig.
- Har jeg forbedret mig? - Jeg vil sige, at du var perfekt.
- Greg, jeg er bange for at du er partisk. - Nemlig.
Af alle de selvoptage mennesker...
Hvis det betyder noget for jer to, så har jeg ventet her over en time.
En må beundre vi Ormsbys færdigheder. Hun magter hele affære.
Det er positiv for oberst McGregor.
Det har ikke været let med hans gage.
- Har pige ikke penge? - Masse, min kære.
Arver en af de rigeste godser i Skotland når hun bliver 21.
- Obersten styre det indtil den tid. - Åh, nu forstår jeg.
- Hvis har gifter sig, vil han... - "Hvis"? Kære, det er godt som ordnet.
Vi det er smart, pokkers smart.
Vi var lige sejlet ned af floden...
- Undskyld, sir. - Hvad er der?
General Fletchers vil komplimentere. Ønsker at møde Dem.
- I orden, korporal. Jeg kommer. - Meget vel, sir.
Jeg vil vende tilbage, så hurtig jeg kan.
Du burde være meget stolt af deres bror, Vi. Han er sådan en god soldat.
Jeg er meget stolt af ham. Han er alt for meget soldat.
Jeg vil ønske, at han ville sætte ordrerne til side og tænke mere på sig selv.
- Han ser ud til at være tilfreds. - Det er det. Han er for tilfreds
Være tilfreds med at slå sig ned og ikke få noget personlig ud af livet.
Han lever for meget for sig selv. I ved, hvad han behøver, en kone.
Så, du forslår, at vi vælger en til ham?
Hør, Lorna, lad os stop med de udflugter. Du ved godt hvad jeg antyder til.
Greg forguder dig og ønsker dig som kone. Hvorfor gifter du dig ikke med ham?
Greg er sød, Vi. Jeg kan godt li' ham. Elsker ham på en måde.
Men jeg har aldrig tænkt på ham som en ægtemand. Det har jeg virkelig ikke.
Ser du...
...det meste af mit hjerte er blevet i Skotland. Alan.
Åh, stop det, Lorna. Vi lovede aldrig at tale om det igen.
Drengen har aldrig skrevet til dig, aldrig sendt dig en tanke.
- Være ikke så tåbelig. - Måske har du ret. Jeg er tåbelig.
Jeg vil glemme det. Er nød til det. Vi lever kun med fremtiden.
- Og Greg? - Måske...
...og Greg. - Åh, storartet, skat.
Fart på. Denne vej.
Alt er klar.
Alt er... Alt...
Hvorfor holder I to tilbage på denne række? Af sted!
Af sted!
Giv agt!
Fremad...
...march!
Jeg måtte møde Dem personlig.
- Så er det alvorlig. - Meget.
- Problemer med Khan Mir Jutra. - Det fyr igen?
Jeg vil ønske at jeg kunne møde ham, og give ham en lærestreg.
Det er fordi De aldrig har mødt ham, når jeg er her.
Jeg sender Dem til Fort Rannu.
Ja. Jeg... Jeg ved det er en pestilens, men fyren er farlig.
Der er kun tre officerer og en håndfuld mænd der.
Hvis han går amok og slå til skaglerne, vil de blive slagtet som får.
Tag de tropper De mener er passende og tag op til Rannu.
- Med det sammen, sir? - Åh, mandag vil være fint.
Lindre Jutras følelser, hvis det er mulig -
- men hvis han ikke vil lytte til fornuft, så lad ham få det så hårdt De kan.
- Ikke? - Jo, sir.
Det nye mandskab er her næste, sir.
- Jeg vil være der om et øjeblik. - Meget vel, sir.
Kompagni, holdt!
Højre om!
Gevær ved fod!
Giv agt!
Gevær, ved skulder!
Præsentere, gevær!
Lad dem stå rør, tak.
Stå rør.
Som jeres kommanderende officer, byder jeg jer velkommen til Indien.
- Er De klar til at sige et par ord, sir? - Ja.
Jeg vil gøre to ting klar for jer mænd:
Først, den mest vigtige ting I vil kæmpe imod er solen.
Solstik kan slå en mand ihjel, ligeså hurtig som en indfødt kugle.
For det andet, I må huske at Indien er et land af mystik.
Selv for en stor del af os erfaren veteraner er det underlig -
- og svært at forklare. I må derfor må I have tiltro -
- til mange ting som vise sig for jer ikke kun det overdreven, -
- men samtidig er fuldstændig umuligt.
Det var hvad jeg havde at sige, oberst McGregor.
- Lad paraden træde af. - Sir.
Kompagni, giv agt!
Træd af!
- Vi ses senere. - I orden, Alan.
- Farvel. - Farvel.
Hvor mon vi får nøglen til vores værelse.
Aner det ikke. Jeg vil finde ud af det. Åh, sergent!
- Hvad er der? - Hvor får vi nøglen til vores værelse?
Ja, vi vil gerne have et bad. Vi er helt udmattet, ikke?
Hvad tror I det her er? Af sted til barakken før jeg mister mit temperament.
- Af sted! Forsvind herfra! - Alt hvad vi ønsker er et værelse.
Værelse med bad. Af sted, drenge.
- Alan. - Ja?
Skal du besøge Lorna?
- Hør, Gokke. - Hvad?
Hvad var det generalen forsøgte at fortælle os, han ikke selv vidste?
Du ved, om det mystiske eller noget.
Aner det ikke. Spørg gamle Læderansigt.
- Hvem? - Læderansigt.
Sergent Læderansigt.
- Taler du til mig? - Ja, sir.
Hvem har oplyst dig om at mit navn er Læderansigt?
Det gjorde han.
Mit navn er sergent Finlayson for dig fra nu af. Så, hvad vil du?
Jeg prøvede at finde ud af hvad generalen mente -
- da han talte om det mystiske... - Et par nye, drenge.
Ikke tør bag øret endnu.
- Forklare dem hvad generalen mente. - Det skal vi nok tage os af.
"Læderansigt."
Det vil jeg huske.
Din sladderhank.
"Læderansigt."
- Hvorfor ser du ikke efter, hvor du går! - Undskyld, sergent. Jeg så Dem ikke.
Hej. Så I det?
Det er en af tingene generalen talte om.
Det var en af de der fatamorganaer.
I ved hvad en fatamorgana er, ikke?
En fatamorgana er noget man ser som ikke er der -
- eller noget der er der, men man kan ikke se det.
Jeg kom ud for en, for bare en time siden. Det var ved paradeplads.
En fyr kom hen til mig og sagde:
"Se, Danny," sagde han. "Her kommer det nye mandskab."
"Hvor?" Sagde jeg. "Igennem porten," sagde han.
Og jeg så op...
...og ved I hvad? Jeg kunne ikke se en pind.
Jeg er helt med. Tak for oplysningerne.
- Forstod du, hvad de taler om? - Ja, bestemt.
Lød skørt for mig.
Hvorfor, der er intet skørt ved det. Du hørte hvad herren sagde.
En fatamorgana er noget du ser, som ikke er der.
Eller noget der ikke er der, som du ikke ser.
For eksempel:
Der er det.
Der er det ikke.
Nu, er det stadig, men du kan ikke se det.
Det er en fatamorgana.
Åh, jeg er dum i dag.
I dag?
Hej.
Så du tror stadig ikke på det, hva'?
Okay, jeg vil bevise for dig at der findes fatamorganaer.
- Hvor er min harmonika? - Den er der i.
Mine damer og herrer -
- jeg har aldrig haft et større privilegium -
- at bekendtgøre for Dem forlovelsen af en ung dame -
- fra det skønne Skotland, som vi alle har lært at elske:
Miss Lorna McLaurel.
Og nu vil jeg fortælle Dem navnet på den heldige mand.
Det er min gamle ven og bror, oberst Gregor McGregor.
Så, lad os skåle for at de må få et langt og lykkelig liv.
Lorna. Greg. Det kan I ikke gør imod mig. Det kan I ikke.
- Rolig. - Slip mig.
Mand, du er skør? Hvad fanden laver du her?
Du forstår ikke. Slip mig.
Hør, bare et skridt til, og det bliver kasjotten for dig, unge fyr.
Jeg er ligeglad. Slip mig, hør du?
Giv agt.
Føre ham væk.
Greg, hvad tror du der er sket?
For meget sol, vil jeg tro. Formentlig en af de nye indkaldte.
Stakkels fyr.
Hold op med at gøre det.
- Du ligner en græshoppe. - Jamen, jeg ville...
Hvis du skal gå sammen med mig, skal du holde trit med mig.
Så, gå tilbage og hold trit. Af sted. Gå tilbage.
- Se, det var bedre. Kom så. - Hej!
Jeres ven Douglas vil tale med jer straks. Han siger det er vigtigt.
- Hvor er han? - Han er i køleren, det er der han er.
- Jeg spekulere på hvad han laver der. - Det kan jeg godt forstå i det her vejr.
- Jeg vil ikke have noget imod... - Han er der ikke for hans helbred.
Han er i problemer. Kom så.
Vil du så holde trit med mig? Prøv baglæns.
Så, venstre, venstre, venstre.
Sådan, så går vi. Så er den der. Godt.
Hej, Alan.
- Hej, kammerater. - Hvad skete der?
- Jeg ved ikke. Jeg tabte hovedet. - Tabte dit hoved?
Du tabte ikke dit hoved. Det er der endnu, men du kan ikke se det.
- Det er en af de ting... - Vil du holde mund?
- Hvor lang tid skal du sidde? - De lukker mig ud om et par timer.
- Vil I gøre mig en tjeneste? - Ja, selvfølgelig.
I er de eneste jeg kan stole på.
Find Lorna og giv hende denne besked, så hurtig I kan. Det er meget vigtig.
- Det vil vi. Ikke sandt, Stanley? - Det vil vi bestemt.
- Vil vi ikke? - Vi vil... Kom så, af sted.
- Gokke. - Hvad?
Hold tæt med det her, vil du?
- Ingen må få den besked, på nær Lorna. - Vi siger ikke et ord.
- Hvad? - Vi siger ikke et ord.
- Farvel, Alan. - Farvel.
I to tager af sted. Jeg vil tale med Millie.
Hun går over min forstand. Millie! She's getting beyond me. Millie.
Hendes nåde. Hurtig gem dig. Jeg vil miste mit job.
Hurtig, ind i skabet der.
Ja, frue. Kommer, frue.
Millie.
- Kaldte De på mig, Deres nåde? - Det ved du godt.
Vi tager ud og ser polo. Middagen skal være klar kl. 19:00.
- Ja, frue. Middag præcis kl. 19:00. - Lige et øjeblik.
Lad mig indprente for dig igen: Ingen selskab imens jeg er væk.
- Frue, jeg vil ikke tænke på de ting. - Så, jeg har advaret dig.
Obersten vil snart komme tilbage. Hvis han tager dig, er det tilbage til England.
- Ja, frue. - Meget vel.
Hvem tror hun, hun er. Nægte en lille pige lidt adspredelse.
- Er hun gået? - Ja, for Guds skyld.
<Jeg troede at spillet var ude. Hun skal ikke tale ned til mig.
Jeg hørte hende. Jeg var selv en smule bange.
Det er underligt at du ikke hørte mine knæ klapper.
Åh, Millie, jeg...
Jeg advarede dig. Pak dine ting. Du tager med det første skib til England.
Giv mig en chance til. Jeg skal nok gøre det bedre.
Nej. Jeg er færdig med dig.
Bare smid mig for hundene.
Jeg skal ordne dig om det så bliver det sidste, jeg gør.
Undskyld, sir, men kan De fortælle os, hvor vi finde miss Lorna?
- Hvad I med miss McLaurel? - Han har en besked til hende.
- Har De en besked til min afdeling? - Nej, sir.
Jamen du... Alan gav den til dig ved cellen...
Hør her, har I en besked eller ej?
- Ja, sir. - Giv den til mig.
De løj for mig.
Meld Dem straks til Sergent Finlayson.
Hvad angår Dem, min mand, er Deres handling prisværdig.
- Du fik virkelig ordnet mig, ikke? - Jamen, du burde ikke lyve.
Første gang du fortæller en løgn, det klæde dig...
- Hvem gjorde det? - Det gjorde han.
- Jeg gjorde ingenting... - Meld Dem straks til Sergent Finlayson.
- De sørger for at han gør det. - Jeg gjorde ingenting...
- Ja, sir. Mange tak. - Jeg gjorde intet...
Vi, hvem er Alan Douglas?
- Kender du ham? - Alan Douglas?
Ja, lidt. Jeg mødte ham i Skotland.
Han er en rå og kejtet dreng som arbejder for Miggs.
- Men hvorfor denne interesse? - Han er her i Indien.
Konstabel i regimentet.
Lorna, må straks se dig. Venter ved helgengraven. Menig Allan Douglas.
Åh, men, Greg, du er en tåbe.
Det er så åbenlyst for mig. Bare en ungdomsforelskelse i Skotland.
Du ved, løfte om evig kærlighed og den slags ting.
Så arvede Lorna de penge og drengen tror at han blive en del af det.
De fleste folk vil gøre alt for £200,000.
Åh, Greg, riv denne besked i stykker og glem det.
Lorna har fortalt mig gang på gang, at hun har glemt alt om den dreng.
Hun elsker dig og hun har lovet at gifte sig med dig.
- Åh, sæt ikke det på spil. - Det sker ikke, Vi.
Men før eller siden vil de mødes. Vi må hellere få det overstået.
- Du vil vel ikke give det til hende? - Jeg har ikke helt besluttet mig endnu.
Vi, sig ikke et ord til Lorna om det. Jeg vil selv løse det her...
...for engangs skyld.
Greg, du må fatte mod. Inden du ved det vil der komme sladder.
Hvad vil du gøre?
Miss McLaurel danser.
Giv denne besked til hende, men fortæl ikke hvor den kommer fra.
Forstået?
Åh, Greg, dit fjols. Du sætter din egen lykke til side.
Jeg tænker på Lorna nu.
Undskyld mig.
- Dårlig nyt? - Åh, nej, general.
En vidunderlig nyhed.
Lorna. Lorna!
Alan.
Ja. Alan. Prøv at se mig. Du ventede mig ikke, gjorde du?
Troede jeg var tusind af kilometer væk og har grædt bitterligt.
Jeg narrede dig. Jeg er her.
Menig Douglas, kommet for at bevidne hans respekt til obersten dame.
- Du er gal. Jeg vil ikke høre på dig. - Jo, du vil.
- Men jeg kan forklare det. - Jeg har selv set og hørt nok.
Pengene er gået dig til hoved.
Jeg var dum nok, til at tro dig fordi jeg havde tiltro...
...og tillid til dig skønt du gjorde nar af mig.
- Åh, stop det! Stop det! - Jeg stopper ikke.
Det er ikke sandt. Du må lytte til mig.
Du ved ikke, hvad du siger. Du forstår ikke.
Mit eneste ønske er at jeg aldrig ser og hører noget om dig igen.
En stor styrke, Khan Sahib.
Meget stærkere end jeg havde forventet.
Det kræver en strategi.
Goddag, Corbett? Glæde mig at se Dem.
Vi er også meget glade for at se Dem, oberst.
Vi har sat på en krudttønde i to uger.
Nok er sket til at gøre min mindre styrker meget nervøs.
- Vi er alle glade for, at De er her. - Mange tak.
Lad mændene træde af. De har brug for hvile.
Derefter indkald officererne til ordonnans rummet.
- Vi vil gå til handling. - Sir.
Vi, du vidste at Allan var her og fortalte mig det ikke. Hvorfor?
Kom ind.
Jeg vil komme tilbage, miss Lorna, når De ikke har så travlt.
- Det er helt i orden, Millie, kom ind. - Jeg vil ikke plage Dem, miss -
- men jeg vil have et par ord med Dem personligt før jeg rejser.
Rejser? Hvad mener De?
Nå hun har ikke sagt det, hva'? Det anede mig.
Hendes nåde har opsagt mig og jeg er på vej til England.
Men De har være så venlig imod mig, og det vil nage min samvittighed -
- hvis jeg ikke fortalte Dem noget De bør vide.
- Millie, forlad straks værelset. - Ikke før jeg har sagt hvad jeg vil.
- Hvor vover du? Forlad værelset. - Vent, Vi.
- Hvad er det, Millie? - Ser De, miss Lorna...
- de har undret Dem over hvorfor De ikke har hørt fra Deres ven i Skotland.
Jeg skal fortælle hvorfor. Hun har taget hver eneste af Deres breve.
Men, Lorna, du kan da ikke tro på sådan en latterlig historie.
- Kvinden er gal. - Ja, Deres nåde, gal.
Men De troede, at De havde tilintetgjort brevene, ikke? Men det gjorde De ikke.
For jeg fiskede dem ud af ildstedet og her er de.
Nå, Deres nåde, nu kan De jo tygge på den.
Hans breve. Mine breve.
Jeg forstår det hele nu.
Men, Lorna, jeg gjorde det til gavn for dig.
- Jeg troede, at du vil blive lykkelig... - Åh, glem det.
Jeg er glad for, at jeg fandt ud af det, før jeg også ødelagde Gregs liv.
Men det er ikke for sent. Jeg vil gå til Alan og fortælle alt.
Men, Lorna, det kan du ikke. Han er på Fort Rannu.
Dette er lige ankommet, sir.
Kuréren ved porten forlanger straks et svar.
Nå, mine herrer...
...jeg håber ikke I har andre sociale aftaler denne eftermiddag.
Vi skal til middag med Mir Jutra.
- Her i eftermiddag, sir? - Det bliver ikke så slemt.
Hør. Vi tager vores stiveste puds på og gør et godt indtryk.
- Ikke, Corbett? - En rigtig god idé, sir.
Okay mine herrer, gør jer klar.
I fyre har I ikke andet at lave? Forsvind herfra.
Gør det igen.
Vis mig det igen.
Hej! kom her!
Jeg troede, at jeg havde sagt at I skulle gør stedet rent.
Jamen han sagde, at jeg ikke skulle tage mig af, hvad De sagde.
Hvem leder denne hær? Jer eller mig?
Nemlig. Tilbage til arbejdet!
Og jeg vil ikke se et eneste støvgran når jeg vender tilbage. "Læderansigt."
Gør det nu.
Kom så, drenge. Vi prøver nummer fire igen.
Og for Gud skyld, put noget liv i det.
- Hvor fangede I den fyr? - Vi greb denne mand i at minere porten.
Hvem har sendt dig?
- Tie stille, tie stille. - Tie stille.
Vi har fået ham til at tale, sir. Vi har fundet ud af det hele.
Før ham væk. Hold ham under lås og slå.
- Sørge for at han ikke taler med nogen. - Ja, sir.
- Nå hvad fandt I ud af? - Mir Jutra planlægger at angribe Rannu -
- så snart De og deres officerer er på hans palads.
- At sprænge porten var signalet. - Han be'r om det. Han skal få det.
Corbett, kald på de frivillige.
Vi putter dem i vores uniformer og send dem til paladset i vores sted.
Derefter arrangere vi en modtagelse for Mir Jutras mænd her.
- Vi vil fange hver eneste af tiggerne. - Meget vel, sir.
Men disse frivillige, sir vil gå i den sikker død.
Det er den chance vi må tage.
Sikring af grænsen afhænger af at knuse denne sindssyg person engang for alle.
Douglas, min dreng, jeg er stolt over dig for at være den første der melder sig.
Det er en farlig mission vi skal på og vi vender måske ikke tilbage.
- Hvad gør det? - Hej, fart på, I to!
Vi vil gerne takke Dem for at invitere os til denne frokost.
Ja, det var vældig pænt af Dem.
I er velkommen. Så, kom op på de heste og kom af sted.
- Er vi nød til at ride på heste? - Hvad tror du ellers de er her for?
Jeg har aldrig redet på en hest i mit liv.
Alt hvad du skal gøre er at komme op på hans ryg. Kom så.
- Hvad er det du prøver på? - Han sagde, at jeg skulle op på din ryg.
Han mener hestens.
Officererne er faldt i vores fælde.
Få dem beskæftiget ved porten! Jeg må bekæmpe disse hunde i paladset.
Må være en kurér fra Pellore. Bring ham ind.
- Det er miss McLaurel, sir. - Miss McLaurel her? Umuligt!
Lorna, min kære, hvad i alverden laver du her?
Greg, jeg må straks se Alan Douglas. Med det samme, forstår du?
- Hvad er der sket? - Din søster beholde alle mine breve.
Fik mig til at tro at Alan havde glemt mig. Men det havde han ikke, Greg.
Jeg må se ham og forklare det hele. Her og nu. Forstår du? Nu.
Ordonnans.
Hent menig Alan Douglas her ind straks.
Alan Douglas meldt sig frivillig til en special opgave, sir.
Det var det hele.
Greg, hvad mente han?
Det betyder at dit møde med Alan er nød til at vente.
Han har meldt sig til en frivillig opgave af betydning for denne tjeneste.
- Er det en fare ved det? - Der er altid en fare her.
Jeg vil gøre det til mit job at bringe ham sikkert tilbage. Vi er i lidt modvind.
Jeg vil have, at du bliver her lige meget hvad der end sker. Lover du det?
Ja, men kom hurtig tilbage. Jeg er bange.
Sæt dobbelt vagtpost på ved denne dør!
- Hvorfor går du på den måde? - Jo, hesten passede mig ikke.
Og ret dig op. Du skal møde de kongelige.
"Salaam, sahib." Oberst McGregor -
- jeg byder Dem og deres stab velkommen til mit ydmyge hjem.
Værsgo at tage plads.
Oberst McGregor, vil De og deres stab nyde en venskabelig pibe med mig?
Ja, det vil vi gerne.
Jamen, så skål.
Husk, ikke et eneste skud før I får ordre til det. Forsæt.
- Meget vel, sir. - Meget vel, sir.
Smid jeres våben og overgiv jer!
Lad festlighederne forsætte.
Vil De række mig smørret?
Nå?
Godt.
Virkelig godt.
Fjern maden.
- Hvad er meningen? - Fornøjelserne er slut.
- Hvad mener De? - At Fort Rannu er færdig.
Deres kammerater er blevet udslettet. Og når solen går ned -
- vil jeres knogler slutte sig til deres og ligge bleget i ørknens støv.
Hent den kogende olie. Gør klar til pinebænken.
- Vi vil give de hunde en lærestreg. - I får os ikke uden kamp.
Grib ham!
Der er ingen vej ud.
Tag de der.
- Hvad er de til? - I skal bruge dem -
- til at blæse jeres hjerne ud.
- Jeg har aldrig blæst min hjerne ud før. - Føre ham væk.
Jeg ved ikke hvad... Jeg ved ikke hvad, jeg skal gøre.
- Farvel, Gokke. - Farvel, Gøg. Vi ses senere.
- Jeg venter, når du komme til himlen. - Jamen, hvordan kan jeg kende dig?
Jeg vil vente ved porten. Og jeg vil have vinger og en harpe i mine hænder.
Jamen, det vil de andre engle også have.
Så, beholder jeg hatten på, så vil du kunne kende mig.
Så er det nok med det vrøvl! Forsæt, eller jeg vil ændre mine planer.
- Farvel. - Farvel, Gøg.
Fjern liget.
- Hvad skete der? - Jeg skød forbi mig selv.
Jeg vil ikke skyde forbi.
- Khan Sahib! Khan Sahib! - Sig frem.
- Allah svigtet os. - Hvad mener du?
En katastrofe. Oberst McGregor kendte til Deres planer.
Han var der og fangede alle deres krigere ned til sidste mand.
Oberst McGregor var der? Så hvem er De så?
Jo, jeg hedder mr. Hardy. Det er min ven mr. McLaurel.
Vi troede, at vi kom herover...
Grib dem, mænd!
Et skridt mere og jeg skyder!
Peg ikke på mig med den.
Der er de. Skyd!
Danske tekster Maat StayCool.