Legendas em Português-Br: Walter Santos
UMA SOMBRA QUE PASSA (1934)
- Flores? - Sim.
São lindas, não acha? Mais.
- Todas elas, senhor? - Sim, todas.
Minha querida.
Lambert, o que vamos fazer com tantas flores?
Lindas flores para uma linda dama.
Minha querida, ainda não estou morto.
Não preciso de flores.
Meio morto, em todo caso.
Você! Pegue.
Oh, você...
Grazia.
Achei que voltaria antes de sentir minha falta.
Está ficando tarde. Papai quer voltar pra casa.
Ele espera o príncipe Sirki esta noite.
Lá vem eles.
Vamos! Estávamos esperando vocês.
Lambert, buzine para Corrado ir mais devagar!
Preciso alcançá-lo primeiro!
Seu filho não respeita os nervos dos seus convidados.
E está levando Grazia com ele. A mãe dela jamais nos perdoará.
Pelo visto, a recompensa por uma vida errante...
não será uma morte tranquila no meu leito.
Uma sombra estranha está nos seguindo!
Nos seguindo?
Está atrás de nós desde que começamos a correr.
- É a sombra de uma árvore. - Não é uma árvore.
Às vezes está perto, outras fica pra trás.
Deixamos ela pra trás. Vamos acelerar até o infinito.
Seja lá o que for...
Está nos alcançando!
Stephanie! Stephanie, você está bem?
Muito bem, querido. E os outros?
Isto é ridículo. Deveríamos estar todos mortos.
- Você, Cesarea? - Que maravilha! Ainda estou vivo.
Céus! O vendedor de flores!
Jamais me perdoarei por isso!
Flores, senhor? Flores frescas do outono.
Você está vivo?
Eu acho que sim. Sim, senhor.
Mas Celeste... Ela está ferida?
Celeste?
Sabe, havia uma sombra estranha na minha frente.
Nem vi a carroça.
Impressionante que ninguém esté ferido!
Sim.
Se, por acaso, descobrir algum outro dano...
Sim, Excelência!
Celeste, veja o que eu tenho!
Não me diga que estamos aqui, como se nada tivesse acontecido!
Não aconteceu nada.
O que vamos fazer com estas lindas flores?
Atirar nas pessoas que não gostamos!
- Em você, por exemplo. - Ou em você!
Pra você, sua besta!
O que está acontecendo aqui?
Ei, isso me fez sangrar!
Crianças, crianças! Essas flores são tão lindas!
Estão todos loucos! Todos eles!
Sua, besta! Que passeio!
- Meu cabelo está branco? - Completamente.
Pode me ajudar a tirar isso?
- Quase tivemos um acidente. - Quase?
Chegamos a sair da estrada, mas seguimos em frente.
- O que houve, filho? - Não sei.
Meus faróis devem estar quebrados.
Havia uma sombra estranha na minha frente. Não vi a carroça.
Uma sombra? Que estranho!
No último instante, tive o instinto de desviar.
Esse instinto eu tive tarde demais.
- Bati numa carroça. - Alguém se feriu?
Não, ninguém, nem mesmo o florista.
Saiu voando pelos ares como um corvo.
Sim, ele voou mesmo, não foi?
- Boa noite, Fedele. - Boa noite, Excelência, Condessa.
Vislumbrei águas profundas esta noite. E não gostei.
Sabe, existe um certo atrativo em andar perto do perigo.
Tive um vislumbre curioso disso.
Deveria tomar algo, Alda. Eu sugiro whisky com soda.
Por que está tão calado? O que houve, querido?
Você.
Não se preocupe comigo, Eric. Só irá se desapontar.
Por que me desapontaria?
Sou muito inquieta para o casamento. Já tentei uma vez.
- Seu whisky com soda, querida. - Obrigada.
Maria, achou que nunca voltaríamos?
Não, estava jogando paciência. Grazia está com você?
Sua filha está no jardim com meu filho.
Nosso filho, querida.
Grazia, querida.
Corrado, esta é uma noite muito estranha.
Tem algo de miraculoso no ar...
como uma velha história que você não pode acreditar.
Quase posso ouvir um bater de asas neste jardim,
neste raio de luar.
Vamos entrar, querida?
- Querida, você está bem? - Claro, mamãe querida.
Fiquei tão assustada quando ouvi do seu acidente!
Mas não tivemos nenhum acidente, não é mesmo, Corrado?
Eu gosto de correr. É como ter asas.
Não, Grazia. Fico preocupada quando você fala essas coisas.
Já esteve livre tempo suficiente.
Quando vai dobrar suas asas e ser minha norinha?
Papai vai construir uma casa para nós no bosque, Grazia.
- No alto do penhasco. - Que ótimo!
- Obrigada, senhor. - Faria qualquer coisa por você.
Vamos nos casar mês que vem, Grazia.
Sim, querida.
Poderia estar pronta dentro de um mês.
Gostaria de poder, mas...
Poderíamos passar o inverno na Riviera, Egito ou Grécia.
Você sabe o quanto quer ver as ilhas do mar Egeu.
É só uma questão de você decidir.
Sabem que eu amo vocês todos...
e quero agradá-los,
mas eu...
Vocês não veem?
Não estou pronta.
- Mas, por quê, Grazia? - Porque a vida é muito...
Há um tipo de felicidade que espero poder encontrar.
Não está feliz comigo?
Sim, querido, mas não é bem isso que eu quero dizer.
Gostaria de saber como para te dizer.
Há algo lá fora que deve ser encontrado primeiro,
algo que preciso entender.
Posso acompanhá-la?
Prefiro ficar sozinha, se não se importa.
Deixe-a em paz, filho. A vida irá domá-la mais rápido.
- Ela me preocupa tanto! - Eu não me preocuparia com ela.
Ela é muito jovem, só está um pouco assustada com a ideia.
- A noite não foi boa. - Ela é tão adorável, mamãe.
Sim, delicada. Tão fina. Você irá conquistá-la.
Terei que negar meus impulsos e viver apenas na música e na poesia.
Mas o amor é música e o amor é poesia.
Mamãe, não se pode viver na beleza sozinho.
Por exemplo, de vez em quando gosto de uma bebida.
Hoje à noite gostaria de uma dúzia depois do que passei.
- Não irá conquistá-la desta forma. - Eu sei, mamãe.
Ela te ama. Estou certa disso.
E eu a amo loucamente, mas não há o que fazer.
- Que diabos foi isso? - É Grazia!
Onde ela está? Está ferida?
O que houve com ela?
- O que aconteceu? - Não sei, estava caída aqui.
- Rápido, leve-a pra casa. - Está ferida?
Tudo bem, tudo certo, querida. Arrumem o sofá!
Teve um dia muito agitado.
Aqui mesmo, Corrado. No sofá.
- Tem um brandy? - Um brandy, rápido!
- Vamos levantá-la um pouco. - Pobrezinha.
Pobre criança.
Minha pobre criança.
Não, ainda não pode tomar isto.
- Não o deixem entrar! - Por favor, não chore assim.
- Que será que aconteceu? - Algum ladrão deve tê-la assustado.
O luar está forte. Ela voltará a si.
Se alguém a machucou... Eric, você e Fedele olhem por aí.
- Sim, senhor. - Grazia.
É a mamãe. O que te assustou?
Querida, tente nos dizer o que aconteceu.
Eu não sei.
Era algo frio e horrível.
Estava sentada junto à fonte, olhando a água.
Podia ouvir a música. Então, vi uma sombra voando.
- Era isso, uma sombra. - Está tudo bem.
- Está salva agora. - E então um vento gelado me tocou!
Mas não era um vento, pois todas as folhas estavam paradas.
Talvez tenha dormido e sonhou.
Não, eu vi.
O quê? O que você viu?
Uma sombra.
Uma escuridão imensa.
Mas não foi uma sombra, porque a lua brilhava através dela.
Corrado, senti algo atrás de mim, correndo.
Não ouvia nada, mas senti alguém!
- Tudo bem, Grazia. - Corremos muito naquele carro.
Ela se assustou com a morte.
Sim, foi isso, claro. O passeio de carro e o perigo.
Algo me tocou, algo frio.
Vamos deitar imediatamente. Fique aqui esta noite, Maria.
- São muitos convidados. - Bobagem, Maria.
Cora, vá preparar o quarto.
É ridículo não poder sair no seu próprio jardim sem que te assustem!
Já disse ao Lambert que devemos ter um guarda aqui.
Esta propriedade é muito grande.
- Maria? - Sim, querida?
Dê ao Corrado suas joias para guardar no cofre.
Se vierem nos roubar, não vão encontrar nada.
Pronto. Logo estará na cama e vai se sentir muito melhor.
Lambert? Diga a Fedele para guardar a prata à 7 chaves.
Toda a prata.
Alda, se importaria se eu dormisse no seu quarto esta noite?
Ainda estou alarmada com aquele grito.
Sabe? Gostaria que dormisse comigo.
Também não quero ficar sozinha.
Pensei que as garotas modernas não tinham nervos.
- E você, os têm? - De jeito nenhum!
Santo Deus!
Meia-noite. Todos estão calmos e serenos, inclusive o Barão.
Vamos, Rhoda. Acho que vou me sentir mais segura na cama.
Eu também.
Boa noite.
Boa noite, Rhoda. Boa noite, Alda.
Estes jovens dirigem muito rápido.
Nenhum deles viverá tanto quanto eu.
- Você tranca todas as portas? - Me encarregarei disso.
Boa noite.
Se havia alguém aqui, já se foi.
Procuramos por toda a parte. Não há sinal de ninguém.
- Você foi até o lago? - Sim, senhor.
Quer que eu faça a ronda da casa com o senhor?
Não. Fedele se encarregará disso. Obrigado, Eric.
Então, se não se importa, vou deitar.
- Tudo bem. - Boa noite.
Quer que eu feche as cortinas, Excelência?
O quê? Não, não. Deixe-as como estão.
Apague algumas luzes.
Sim, senhor.
Deseja algo mais, Excelência?
Não. Obrigado, Fedele. Boa noite
Boa noite, senhor.
Quem está aí?
Responda ou eu atiro!
Isso é inútil contra mim.
Quem é você?
Algum terrível mascarado?
Se for...
Por mais estranho que pareça, este é o meu aspecto natural.
Parece incrível, não é?
Veja...
eu não sou deste mundo.
Eu sou...
Como poderei explicar?
Sou uma espécie de vagabundo espacial.
Sou o ponto de contato...
entre o tempo e a eternidade.
Conseguiu entender?
Certamente que não.
Eu disse que seria difícil.
Talvez seja melhor se sentar.
Não, não. Aqui.
Talvez precise apoiar as costas.
Veja, eu sou...
ou era, até cruzar sua entrada, a morte.
Mas, por favor, fique tranquilo.
Esta noite não venho cumprir minha missão habitual.
Eu visitei um dos seus esta noite, sem nenhum dano.
Aquela linda garota no jardim!
- Ah, então era você! - Sim.
Isso não lhe assegura que minhas intenções não são fatais?
Sim, sim, me convence.
Assim está melhor.
Espero que dentro de alguns momentos,
sejamos muito bons amigos.
Estou prestes a tirar umas férias.
Serão apenas três dias.
Depois disso, devo voltar.
Por quê? Por que faz isso?
Por várias razões.
Entre outras coisas, para saber por que me temem tanto.
- Não sabe? - Como posso saber?
O que pode significar o medo para mim, se não tenho nada a temer?
Pode imaginar como estou cansado de ser sempre um incompreendido?
Vejo coisas que são refinadas...
jovens...
e perfumadas.
Mas se eu chegar muito perto,
eles sentem a presença da minha sombra...
e o terror invade suas mentes.
Se toco numa flor...
ela morre com o meu toque.
Pode imaginar minha solidão...
já que não há nada que não me evite...
e que não se desvaneça ao me aproximar?
Sim, sim, claro.
Há algo aqui que devo conhecer e sentir.
Algo desejável, que faz com que os homens me temam e se agarrem à vida.
Preciso saber o que é isso.
Me aceitará durante estes dias como seu convidado?
- Como meu convidado? - Não se assuste.
Como um mortal, é claro.
Eu lhe asseguro, serei como um homem qualquer.
Bem, claro, nesse caso eu...
ficaria muito feliz.
É extremamente amável de sua parte.
Vou lhe causar algum problema me hospedando aqui?
- Vou? - Oh, não, claro que não.
Tenho uma suíte preparada...
para um velho amigo que é esperado.
- O príncipe Sirki. - É mesmo?
- Sirki de Vitalba Alexandri? - Sim.
O príncipe Sirki não virá visitá-lo. Não nesta vida.
Eu...
eu compreendo.
Sua família e seus convidados conheciam o príncipe?
- Não. - Excelente!
Eu serei o príncipe Sirki de Vitalba Alexandri por 3 dias.
O quê?
Entenda que minha presença aqui não será uma ameaça,
mas uma proteção.
Obrigado.
- Mas insisto numa condição. - Sim?
Serei o príncipe Sirki, ninguém mais.
Serei um mortal e devo ser tratado como mortal em todos os sentidos.
Ninguém deve mostrar repulsa ou medo, isso me desagradaria demais.
Entendo.
Se o meu segredo for revelado, sairei imediatamente como Sirki...
e retornarei como minha própria pessoa.
Fui claro desta vez?
Entendido, Vossa Alteza.
Vou me tornar um mortal.
Vou sentir o sangue correndo nas minhas veias,
o sangue quente da vida.
Sentirei meu desejo tornando-se carne...
e minha fome flertando com o ardor do sangue.
Saberei o que você sabe e sentirei o que você sente.
Minha fome será saciada por uma hora.
Minha fome que é tão velha como o tempo.
e aqueles a quem amo não precisam ter medo.
Não tenham medo.
Estou fora de mim.
Minhas férias são apenas um capricho,
uma piada louca de brincar com a vida.
Uma piada monstruosa e sublime!
Eu, a Morte...
enfrentarei o mundo,
a carne e o diabo!
Pare! Pare!
- Excelência, o que houve? - Corrado, pelo amor de Deus!
Corrado, pare! Pare! Volte imediatamente!
- Devo chamar os criados? - Não, acenda as luzes.
- O que aconteceu? - Ouvimos disparos.
- Lambert, você está ferido? - Não, ninguém está ferido.
- Fedele? - Sim, senhor.
Prepare os quartos na ala esquerda.
Era um mensageiro. Vamos receber um visitante.
Um mensageiro?
Papai, você está bem?
Sim. Sim, eu...
Não entendo por que sua pistola disparou. A minha não.
O que você quer dizer?
Nada, nada.
Querem parar de disparar canhões sob a minha janela?
Estava quase dormindo.
Fedele, falei para preparar os quartos imediatamente.
- Para quem? - Falou algo sobre um convidado.
Corrado viu alguém correndo pelo jardim e atirou.
- Agora vimos que era um mensageiro. - Sim, sim, é isso.
Era um mensageiro da...
- Do príncipe Sirki. - Então ele está vindo finalmente.
- Sim, ele está vindo. - Não atire em desconhecidos.
Você poderá irritá-lo.
É de se esperar que um homem se irrite se o encherem de chumbo.
- Quando ele virá, Lambert? - Esta noite.
- Agora mesmo. - Meu Deus!
Quero falar algo muito sério.
O hóspede que estamos esperando não é uma pessoa comum.
Se ele parecer excêntrico...
ou estranho de certa forma, não deem importância.
Tratem-no como um príncipe, um cavalheiro, sempre.
E acima de tudo, não devem ter medo.
Mas Lambert, não entendo.
Não importa o que acontecer, nunca o evitem...
nem reclamem, nem fujam... Não fujam.
De nada adiantaria fugir.
Não se pode fugir de coisas assim.
Acho que não quero ficar aqui.
Você deve! Deve ficar.
Todos devem ficar se valorizam a própria vida,
ou a minha, ou qualquer outra coisa neste mundo.
Sua Alteza, o príncipe Sirki.
Sirki.
Então?
Bem-vindo, Alteza, à Villa do Contentamento.
Obrigado, meu caro Duque.
Estou feliz de estar aqui.
Nos sentimos muito honrados, Alteza.
E agora, lhe apresento a minha esposa...
A Duquesa di Católica.
Bem-vindo, Alteza.
Obrigado.
Poucas vezes fui recebido de um modo tão encantador.
E agora, Alteza, lhe apresento o restante dos meus convidados.
Será um prazer.
A Condessa di Parma.
Permita-me dizer que não sabia...
que as mulheres de seu país eram tão bonitas.
Sua Alteza é muito gentil.
Espero que jamais nos encontremos...
sendo você menos bonita,
e eu menos... cortês.
Srta. Rhoda Fenton, Alteza.
Ah, jovem, firme...
e cheia de vida!
E apega-se com tanta confiança na minha.
Obrigado, Srta. Fenton.
Você me fez um favor esta noite.
O Barão Cesarea, senhor.
Um estadista importante nos assuntos do mundo,
que contempla retrospectivamente sua longa e interessante vida.
Estou feliz em conhecer o Barão, finalmente.
E eu de conhecê-lo, Alteza.
Levando em conta a sua distinção e a sua idade,
é surpreendente que o destino não nos tenha apresentado antes.
O Sr. Eric Bagley, Alteza.
Meu filho, Corrado.
Ah, o filho que dirige tão furiosamente!
Meus amigos... Permitam-me chamá-los de meus amigos.
Alteza.
Por favor, não mudem seus planos por conta da minha repentina visita.
Gostaria de participar de seus prazeres, se me permitirem.
Peço que não me tratem como um estranho.
Sua Alteza deseja...?
Sua Alteza deseja tomar algum refresco?
O quê? Um refresco?
Sim, um copo de vinho.
Ah, sim. Sim, um copo de vinho.
- Corrado. - Deixe-me fazê-lo.
Nunca provei um vinho... do seu país.
Posso brindar a esta maravilhosa casa?
Eu credito que seja um de seus costumes, certo?
Sim, Alteza. Em meu nome e no de meus convidados, eu agradeço.
Oh, não. Permita-me.
- Sua Alteza. - Obrigado.
Por esta casa,
pela vida,
e por todas as ilusões valorosas.
Sim, espere um momento.
Acho que gostarei de seu vinho.
Vai bem pelas minhas veias.
Sim, é um consolo às vezes.
Viu? Já aprendi algo importante.
- Os quartos estão prontos. - Meus quartos?
Sim, Alteza. Quando quiser.
Bem, se me perdoam, acho que vou me retirar agora.
- Boa noite, meus amigos. - Boa noite, Alteza.
Minhas férias começaram da forma mais agradável.
Alteza, permita-me apresentar a princesa de San Luca...
e a sua filha, Grazia.
Princesa! Princesa!
Um milagre! Um milagre!
Durante a noite, o mato do outono foi coberto de rosas frescas!
Devemos falar com o padre. Vai querer benzer o arbusto sagrada.
Receio que o bom padre estará muito ocupado.
Veja, todos os arbustos e vinhas têm brotos frescos.
Bom dia.
Bom dia, Alteza.
Que droga!
Vai se levantar?
Escute, há algo errado aqui.
São apenas 9:30 e você nunca se levanta antes das 12:00.
Durma, querida.
Ah, eu me lembro!
Teremos o café da manhã no terraço.
- Ele está aqui, o príncipe. - E...?
Nada, a não ser que você pretenda ganhar de mim.
De modo algum, querida. Seu sono é muito profundo.
Tentei acordá-la várias vezes.
Dormi bastante.
Sabe, este será um dos meus bons dias.
Espero que sim, Rhoda querida, pelo seu bem.
Que lindo! Onde comprou?
Não será seu, querida, portanto não faça planos.
Até onde você irá, a principio?
Bem, com ele... qualquer coisa.
- Me espera até eu tomar um banho? - Não.
Está bem, estamos em guerra!
Ponha o que tem de mais lindo, querida!
Princesa.
Eu não sou uma princesa, sabia?
- Deixe-me chamá-la assim. - Como zombaria?
Não, não, muito sério.
- Lhe darei uma rosa por isso. - Oh, não.
Elas murcham comigo.
Há pessoas assim, sabia? Murcham as flores que tocam.
Esta ainda é um botão.
Vai durar um longo tempo.
Esta...
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia, querida.
- Bom dia, Alteza. - Bom dia.
Dormiu bem, espero.
Como nunca dormi antes.
Grazia, vai tomar café conosco?
Não, preguiçoso. Já tomei meu café faz horas.
Sua Alteza deseja tomar café da manhã?
Bem, para dizer a verdade, nunca me preocupei com minha dieta.
Bem, posso sugerir um pouco...?
Cora, você viu meu outro sapato?
Por que não usa outro par?
Não, estes combinam tão bem com meu vestido!
Aqui está seu sapato, querida. Eu estava sentada em cima dele.
- Bom dia, bom dia! - Está muito bem hoje, Barão.
Noite passada eu me disse:
"Por que envelhecer? "Por que se render?"
E desde então, me senti mais jovem.
E parece estar ligado, de algum modo, com a sua chegada.
Não seria médico, por acaso?
Eu tenho algo em comum com eles.
Sabe, há anos não sinto o que senti esta manhã...
pela comida e por tudo.
Um pouco disso, Fedele. Obrigado.
Tenho de ser cuidadoso com a comida e a bebida.
Não tinha apetite.
- É mesmo? - Tenho tido muito cuidado.
A partir de agora, vou fazer como os jovens:
comer, beber e fazer amor.
- E quem é a afortunada, Barão? - Isso agora não importa.
Fique fora do meu caminho.
Tenha cuidado, Eric. Não o irrite.
Voltarei a ser um homem de quatro garrafas.
- Sabe o que isso significa? - Sei muito bem.
Conheci muitos homens de quatro garrafas.
Eles eram tão alegres. Nem sequer tinham medo de mim.
Medo de você?
Bem, eu...
Tenho fama de inspirar medo.
Sinto muito, querida.
Bom dia. Bom dia.
- Não, Alteza, não se levante. - Estou morta de fome.
Não me admira, querida, a rapidez com que se vestiu.
- Vamos, mova-se. - O quê?
Vamos, me dê um espaço, por favor.
- Como você está nesta gloriosa manhã? - Muito bem, obrigado.
Alguém leu a notícia sobre o homem...
que saltou da Torre Eiffel na noite passada...
e se levantou sem ferimentos?
Não... Pobre homem.
Deveria ser extremamente infeliz.
Deveria fazer algo a respeito.
Você?
Bem, eu... eu...
poderia escrever-lhe uma carta de condolências.
Que divino senso de humor!
Fico feliz que alguém tenha notado isso.
Mas, sinceramente...
me sinto de alguma forma pessoalmente responsável.
- Como se tivesse negligenciado algo. - Exatamente.
Bem, não era hora do "Velho" levá-lo.
Perdão? "Velho"?
Ah, sim. O Velho!
Posso assegurar que se O Velho fosse sempre tão descuidado,
haveria uma grande superlotação.
Acho que é um risco que todos estaríamos dispostos a correr.
Depois há este problema no front da Argélia.
"Grande ataque noturno planejado, mas nada funcionou".
Pólvora com defeito.
Não se preocupe, meu amigo.
Seu privilégio sagrado de acabarem uns com os outros...
não corre nenhum risco.
- Bom dia. Bom dia. - Bom dia.
A mãe da bela Grazia, bom dia.
Maria acha que devem voltar para casa agora mesmo.
Alguns de seus convidados estão indo embora?
A princesa e Grazia só vieram passar a noite, Alteza.
Maria, por que não fica um pouco mais?
- Sentiremos sua falta, sabia? - Sinto muito.
Que pena!
Adeus.
- Devo voltar para casa agora mesmo. - Sinto muito mesmo.
- Não ficará muito tempo? - Três dias ao todo.
- Você vem, querida? - Sim, Corrado.
- Adeus, Alteza. - Adeus.
Sinto tanto que me dá pena partir.
- Foi um grande prazer. - Vamos, querida.
- O carro está esperando. - Adeus.
- Adeus, Grazia. - Adeus.
Alteza, não eram nossos hóspedes.
Só passaram a noite aqui porque...
Bem, porque Grazia estava muito assustada.
Ah, sim... no jardim.
Sim.
Ela é tão jovem.
E tão adorável.
Melhor para você, meu amigo, que foi com relutância.
Sua Alteza me proibiu de lhes dizer quem realmente é.
- Meu controle não é absoluto. - Não tem importância.
- Ela vai voltar. - Príncipe Sirki?
Está um dia tão lindo. Como vamos gastá-lo?
É isso que se faz com um dia? Gastá-lo?
No meu tempo, nós simplesmente preenchíamos os dias.
E gastávamos as noites.
Ah, seus tempos foram glamourosos, Cesarea.
Cinco belas criaturas dependiam de mim para o seu prazer...
e seu proveito.
Imagine o cansaço!
Vamos lá, vamos fazer com que seus três dias...
sejam inesquecíveis.
- Condessa Alda, você não vem? - Sim, ainda estou no grupo.
Sugiro almoçarmos na Villa Surbolonie.
Não, daí vamos perder a regata.
"S.S. Cedric afunda. Todos se salvam"
"Incêndio destrói uma escola. Todas as crianças são resgatadas"
"Piloto se salva em um acidente espetacular"
Meu Deus, não posso acreditar!
É um milagre que ninguém tenha morrido.
Só sei que vi o cavalo pisar nele.
Talvez não fosse a hora...
do "Velho" levá-lo, hein?
Definitivamente você deve vê-lo.
Ele dobrou sete vezes com o seis.
Se ele acertar mais uma vez, será o dono deste lugar!
Seis!
Mas você não deveria dobrar mais uma vez.
- Por quê? - Ah, não, vai perder tudo.
- Aposto ou não? - Sim, aposte.
É o "Senhor" do mundo esta noite, e pode fazer o que quiser.
- Aposto? - Sim, aposte. Jogue tudo!
Alteza, sinto muito.
A casa proíbe dobrar a aposta novamente.
Bem, mas você me obrigará...
a levar todo este dinheiro comigo.
Sinto muito, Alteza.
Obrigada!
Obrigada, Alteza.
É para mim?
Para mim também?
Eu também!
Apostem.
Ele deve ser muito rico!
Ele é fascinante, mas não parece pensar o mesmo de nós.
Aqui está a noite, repleta de beleza.
E vocês aqui dentro, numa sala esfumaçada...
envolvidos com esses "joguinhos".
Por quê?
Porque viemos aqui para jogar e jogamos para ganhar.
Me parece que os homens ainda não descobriram...
o esplendor da vida.
Quer me contar que diabos está buscando neste mundo?
Vim aqui em busca de um jogo para jogar.
Um jogo que mereça, que valha a pena jogar.
Estive entre vocês por dois dias.
E o que vocês fazem...
Tudo me parece tão fútil e vazio!
Existem apenas três jogos:
o dinheiro, o amor e a guerra.
Já experimentou a guerra?
Muitas vezes.
Nunca consegui entender por que lutavam.
Geralmente é por uma bandeira...
ou um pedaço estéril de chão que nenhum lado quer.
Bem, suponho que lutam para...
se tornarem heróis para alguém que amam.
Ah, assim tudo...
se reduz a um jogo apenas.
Um jogo, é a isso que se reduz.
Uma pessoa nunca se cansa do amor.
Posso dizer-lhe uma coisa, Barão?
Este seu último grande jogo...
este do qual nunca se cansam,
é na minha opinião, o mais estranho,
o mais triste...
e o mais vazio de todos.
Talvez você seja inexperiente em assuntos sentimentais.
Totalmente.
Então você não sabe o que perdeu.
Um par de lábios mudará sua forma de pensar algum dia.
Fazer quem mudar o pensamento? Sou boa nisso.
Descobri que os americanos são uma raça muito atrativa.
Atuam com uma franqueza...
que desarma para conseguirem o que querem.
E agora, esta americana quer dar um passeio pelo jardim.
- Vai nos dar licença? - Certamente.
Sou o último homem do mundo a interferir no amor.
Sabe, foi um grande prazer...
observá-la nestes dois dias.
Obrigada.
É particularmente alentador para mim...
estar perto de alguém que esteja em tão... tão boa forma.
Bem, eu tenho que reconhecer: sou muito saudável.
Conheci tantas doenças...
que acabei me interessando por uma vida jovem e vigorosa,
como um botão em flor.
Por favor, continue.
E que caminho devo seguir?
Diga qualquer coisa.
Srta. Fenton,
o que é o amor?
O que significa para você?
Bem, encontrar um homem maravilhoso...
que queira a mim também.
Como eu, talvez?
Sim.
E viver com ele o resto da minha vida.
Mas...
se o resto da vida for...
apenas alguns dias ou algumas horas...
isso bastaria para justificar o amor?
Que ideia mais mórbida.
Mórbida?
Sabe, notei isso em você.
Tem tendência a ser um pouco...
Talvez porque seja estrangeiro.
Encontra nisso um certo mau gosto?
Oh, não, acho você fascinante.
De certa forma, tenho a sua resposta.
Não lembro de ter dito não.
Suponho que o que eu quis dizer...
é que não sou um homem para se casar.
Ah, isso é tudo?
Não me importa. Realmente não me importa.
No seu caso, não tem a mínima importância.
- Que interessante! - O quê?
Que uma sugestão faz sentir isso.
Que estranho!
É quase como o início de uma emoção...
que se sente.
Me trouxe aqui fora para me analisar?
Sim, ou talvez para analisar a mim mesmo.
Mas é incrível como a pulsação se acelera...
só em mencionar estas questões.
- Mesmo comigo? - Sim.
Não acreditei no Barão...
mas isto promete ser muito interessante.
Já discutiu esta questão com o Barão?
Não há duvida alguma. Eu a ofendi.
- Com certeza. - Me perdoe.
Muito fácil!
Se não sou seu tipo... Pois não sou mesmo!
O Barão ficará decepcionado.
Sua Eminência, o Cardeal de Valle.
Suas Excelências, o embaixador da Espanha...
e a Sra. Monte.
- Obrigado por vir, Eminência. - Me alegra estar aqui.
Duquesa!
Mademoiselle, você é muito bonita.
Como um sonho.
- Sim? - Seus olhos são muito brilhantes.
Não sei o que isso significa em inglês,
mas soa tão bem em francês!
Sua Alteza, talvez goste de dançar?
Sim, achei um pouco sufocante lá dentro.
Esperava fazer de sua última noite...
Sim, minha última noite.
Irei embora à meia-noite.
Não deixe seus convidados por minha causa.
Eric, quem é este príncipe?
O que nele nos atrai e tanto nos assusta?
Alda, está apaixonada por ele?
Fascinada, completamente.
Querida, não consegue tirá-lo da cabeça?
Não é só ciúme, é que estou preocupado com você.
Vamos dançar.
Estou muito inquieta para dançar.
Vamos para o jardim, então.
Agora não.
Sonhando?
Sim.
- Coisas impossíveis. - Conte-me.
Vocês são tão felizes aqui!
Eu costumava odiá-los, com seus pequenos caprichos e desejos,
que não levavam a nada.
Agora o que mais quero é compartilhar com vocês...
e eu não posso.
Estava pensando exatamente nisso.
Minha cara Condessa...
pode ter qualquer coisa que desejar.
Mas suponha que a tivessem deixado durante algumas horas...
ou alguns dias entre os habitantes da lua,
e aquela fosse toda a vida que sempre quis ter.
Não conhecia ninguém lá.
E ninguém se atrevia a conhecê-la.
Sente realmente isso?
Eu não sou um de vocês.
Então desejo ser o que você é.
Sério?
Tenho esperado alguém como você.
Mesmo não sendo o que pareço?
- Mas você é. - Não.
Sou o medo,
uma sombra, uma coisa que vaga.
Não há uma história entre suas lendas...
de um tritão que veio pedir a uma mulher para amá-lo...
para ele poder ter uma alma?
Se há, tenho certeza que ela deu a ele o que pediu.
Renunciaria de bom grado à sua própria alma.
- Se ela estivesse apaixonada? - Sim, se estivesse apaixonada.
Viu só? Vim até você pedir isso.
A mim?
Sim.
Mas é impossível.
Por quê?
Porque...
ao se aproximar de mim...
descobrirá meu segredo...
e perderá a coragem.
Faça um teste.
Poderá me dar uma alma apenas se me conhecer...
e ainda assim seguir me amando.
Olhe em meus olhos. Olhe fixamente.
O que vê?
- Sombras. - Olhe dentro das sombras.
Solte profundamente a sua imaginação.
Quero que saiba quem eu sou!
Não! Não! Quero viver!
Eric!
- Eric! - Alda, querida, o que houve?
Eu não sei, só me deixe longe dele!
Não há perigo, querida. Que perigo poderia haver?
Mantenham distância. Para trás todos vocês!
- Como sabem quando vai atacar? - Alda, fique quieta.
Aqui não há nada para lastimar.
Alda, querida.
- Quer me dizer o que aconteceu? - Nada. Não sei.
Não sei!
Senhor, é evidente que sua presença aqui é indesejável.
Isso está claro de toda a forma. Por que está aqui?
Corrado, ele é meu convidado.
Convidado ou não, vou perguntar o que quiser e ele responderá.
Meu pai disse que há razões para temê-lo.
Quem é você e o que quer aqui?
Receio não ter uma resposta para você,
nem para ninguém.
Eu o adverti, no entanto...
ouvi esse aviso antes.
Você ameaçaria as estrelas só porque não gosta do seu destino?
Vim entre vocês para aquecer as mãos em sua fogueira.
Suas pobres e lamentáveis fogueiras que cintilam na noite.
Pois que se apaguem todas! Não significam mais nada para mim!
Que se apaguem todas!
Se só pudesse salvar uma faísca para o frio eterno!
Vá! Vá, Corrado. Vá agora mesmo.
Deixe-me falar com Sua Alteza.
Grazia está aqui. Está procurando você.
Tudo bem, mamãe.
Alteza, espero que...
Caí nesta armadilha humana da carne, Duque Lambert.
Fui capturado e torturado!
Pensei que poderia entrar e sair como numa roupa.
Mas sair é como morrer. Morrer sem haver vivido.
Morrer sozinho, sem amar ou ser amado, e isso não aceito!
Mas a sua promessa de não prejudicar ninguém?
O que me importa minha promessa comparada ao que sinto?
E se houver uma morte entre vocês?
Vocês já viveram muitos anos, não é mesmo? Anos!
E eu só tenho o que me resta deste dia.
22:30.
A linda e serena princesa de todos os prazeres.
Meu nome é Grazia.
Encantadora.
Grazia, então.
Faz isso soar como música.
Mas é música.
Tem sons harmoniosos que cantam e cantam...
mas que não são tristes.
Estão cheios de graça e de vida.
Quando você fala assim, também ouço música.
Grandes acordes dramáticos.
Me permite?
Poderia dizer tantas outras coisas.
Sua Alteza está sendo muito gentil esta noite.
Me pergunto se eu estou sendo gentil.
Talvez deveria ter dito "cortês".
Não, cortês também não.
Aprendi que mesmo os mais poderosos...
devem suplicar por certos favores.
Talvez não conheça este costume.
Quando um cavalheiro é tocado no ombro,
deve ceder a dama ao outro parceiro.
Agradeço a explicação.
Eu mesmo já toquei muitos ombros,
mas por outras razões.
Grazia, por que você veio?
Não sei.
Apenas desejei.
Eu também queria vê-la, mas...
não queria que tivesse vindo agora.
- Me faria um grande favor? - Se eu puder.
Posso ficar perto de você esta noite?
Por quê?
Porque...
eu te amo e estou com medo.
Mas não há nada a temer, Corrado.
Você não sabe.
Sim eu sei, e estou feliz por estar aqui.
Eu queria vir.
Quer dizer que sabe o que tememos?
Sim.
E isso não te assusta?
Não.
Grazia,
volte para mim. Há um perigo terrível.
Não, não é perigo.
É felicidade.
Grazia.
Por favor, não fique triste, Corrado.
Te amo de um jeito que ainda não consigo entender.
Se não me sentisse tão distante...
estaria em seus braços agora, chorando e te abraçando.
Eu quero fazer isso.
Mas de alguma forma,
acho que nunca o farei.
Grazia, você está tremendo.
Sinto um pouco de frio.
Pode pegar meu manto no salão?
Sim, claro.
O buffet está servido, Excelência.
O quê? Ah, sim.
Sim, obrigado, Fedele.
Você está fria.
Sim.
Grazia!
- Papai, o que houve? - O quê?
Ah, nada, nada.
Aonde vai?
Grazia queria o seu manto.
Ah, não. Agora não.
Por quê? Por que não?
O príncipe Sirki trouxe-lhe um manto.
O príncipe Sirki! Papai, ela está hipnotizada, fascinada.
- Temos de salvá-la dele! - Não, não podemos fazer nada.
O que você quer dizer?
Se pudéssemos, acha que não faria?
- Lambert, o que houve? - Nada, nada.
Grazia foi ao jardim com o príncipe Sirki.
- Príncipe Sirki? O há de errado? - Grazia não corre nenhum perigo.
- O que houve? - Não há motivo para alarme.
Mas você está assustado, papai. Com medo. Há algum perigo.
- Deixe-me encontrá-la. - Não, espere, espere.
- Então eu vou. - Não, eu te proíbo.
- Está arriscando sua vida. - O que importa minha vida ou a sua?
- Disse que morreria por Grazia! - Se for para salvá-la sim.
Diga quem é este príncipe, ou eu vou matá-lo!
Matá-lo? Se ele o tocar com a mão levará sua vida.
Não me importo, Grazia corre perigo.
Não, espere, espere! Não é o príncipe Sirki! Ele...
- Não, não diga! Não diga! - Calma, querida.
Ele é o único a quem todos os homens devem temer.
Ele é a Morte.
- O que você quer dizer? - Sua Majestade a Morte,
aproveitando as suas férias!
- Não, Lambert! - Se divertindo com o amor!
Se der um passo para salvá-la, ela estará perdida!
Se não querem pensar em vocês mesmos, pensem nela.
Talvez possa me dizer o que estive fazendo aqui.
Acho que posso, quase.
Conte-me.
Acho que você esteve segurando sua vida em suas mãos,
como eu faço às vezes.
Acho que você teve um pouco de medo de sua beleza.
Ah, você sabe.
Criança.
Criança, algo novo nasceu dentro de mim...
e eu sei o significado da vida que os homens levam aqui.
Não faz muito, pensava que os homens apenas vinham do pó...
e depois para o pó retornavam.
E agora, de repente, eu sei pela primeira vez...
que os homens levam um sonho dentro deles.
Um sonho que os eleva acima do seu pó...
e de suas vidas comuns.
E você me fez ver isso.
Vejo as estrelas na água, Grazia,
e você deu um sentido a elas.
Sinto que a terra sob meus pés...
já não é mais a terra que os homens transformaram,
e sim um mundo que foi criado para mim...
e que compartilhamos juntos.
Mas ainda me sinto sozinho.
Continuo sozinho.
Acho que jamais estaremos sozinhos outra vez.
Para você é fácil, Grazia.
Mas para mim...
resta ouvir o seu riso em cada brisa que sopre.
Ouvirei seus passos onde quer que você esteja,
enquanto nossos dois mundos nos mantiverem separados.
Por que deveríamos estar separados?
O que aconteceu? Quem é você?
- Sirki. - Não me refiro a isso.
Você parece vir de um lugar distante.
Quando estou com você...
vejo em seus olhos os mundos que visito nos meus sonhos.
Em suas palavras está o som que ouço nos meus sonhos.
E quando você me deixa, o céu se escurece.
É como o mistério que não pode ser visto nem ouvido,
que sempre está fora do meu alcance.
Algo que me atrai e me assusta.
Ah, Grazia, não tenha medo de mim.
Sou o Sirki que te ama,
mais do que qualquer homem poderia te amar.
Sou o Sirki que precisa do seu calor e de sua beleza...
mais do que qualquer homem poderia precisar.
Digo o seu nome de novo e de novo,
até que a música atravesse a minha alma.
Ouça-me, Grazia.
Tenho um grande poder,
mas sou um fraco diante de você.
E esta noite, devo voltar para o meu...
meu reino distante.
Me levará com você?
Levá-la comigo?
Eu seria tão infeliz...
sozinha.
Levá-la comigo?
Não, não me tente.
Grazia, me dê uma hora com você.
Deixe-me abraçá-la uma vez e sentir a sua vida.
Você é o significado da beleza que eu preciso conhecer.
Ah, Grazia, deixe-me abraçá-la.
Deixe-me sentir pela última vez esse êxtase...
e saber que eu vivi.
Meu amor!
Meu amor.
- Acha que ele virá? - Sim.
Acho que ele voltará para se despedir dos seus amigos.
- Mas e Grazia? - Não sei.
Talvez ele seja gentil.
Ele pode levar Grazia, ou...
ou levar todos nós.
Temos coragem para isso, senhor.
Acho que estamos errados ao ter medo.
Falei com ele sobre a morte,
e ele disse:
"Nunca pensou que a morte pode ser mais simples...
que a vida, e infinitamente mais gentil?"
- Ele disse isso? - Sim.
Enquanto ele falava,
tive a estranha sensação...
de que ele sabia sobre o que estava falando.
Então, você quebrou a sua promessa.
Sim, estava desesperado, senhor.
Era a vida do meu filho ou minha promessa. Não tive escolha.
Não estou acostumado a estas distinções!
Queria me despedir como amigo, com gentis recordações.
Mas agora minha sombra está entre nós.
Já vai partir?
Não.
Ainda sou um mortal, por mais alguns minutos.
Não mais como o príncipe Sirki de Vitalba Alexandri,
mas como eu mesmo,
com meus próprios sentimentos.
Em alguns momentos, voltarei a ser o que era antes.
E para mim também haverá um fim.
Mas você está acima da dor e da perda.
Não é verdade?
Pensei que nesta noite chegaria ao fim a minha experiência.
Afinal, encontrei o amor.
Mas não foi o fim.
Além disso, conheci a dor de perder o amor,
se é que devo perdê-la.
- Mas você deve perdê-la! - Por quê?
- Porque é... - A Morte!
A Morte!
Meu caro Duque, obrigado por definir o problema.
Alteza, não vai devolvê-la para mim?
Você tem sido cruel muitas vezes e o será de novo.
Mas, precisa ser cruel comigo também desta vez?
É a sua dor contra a minha.
Mas eu dei-lhe a vida! Para a vida, não para...
Por que deveria me sacrificar por conta do seu medo infantil?
Você não sabe nada do significado da morte.
Fala das suas necesidades, e não as dela.
Estou pedindo pela vida dela.
A vida que algum dia terei que levar.
Mas ela é tão jovem!
Eu lhe asseguro, se a levar comigo agora, apaixonada,
seria um triunfo, não a morte, tal como vocês a conhecem.
Pelo amor de Deus! Lambert!
Devolva-a para mim.
Um dos amantes sempre tem que perder.
Mas não desta forma! Não com a morte!
Há mundos entre nós e eu não posso entender suas mentes.
Por que os homens temem a minha vinda?
Ainda tem mais 10 minutos de vida.
Depois disso, o que pode dar a ela?
O sonho, talvez. A total liberação de seus sonhos.
E, além disso, eu...
Não há palavras para poder descrever-lhe.
Mas isso é a morte, para nós e para ela.
Uma palavra que lhes foi ensinado a temer.
Um símbolo do desconhecido,
e por culpa dessa palavra, você iria tirá-la de mim.
Só a guiaria pelo portal...
que leva para a vida que está além.
Alteza, não nos respondeu. Podemos ficar com Grazia?
Por acaso ela é sua agora?
Mas ela não sabe quem você é.
- Se ela soubesse, o que escolheria? - Sim.
Até mesmo Grazia nasceu para temer o rosto da morte.
Morreria comigo agora, eu sendo Sirki.
- Não posso dizer a ela! - Me deu sua palavra.
- Acha que estou obrigado a isso? - Sim.
Um homem honrado estaria obrigado.
Só porque assumi sua carne devo também assumir sua fraqueza?
Então tenha piedade de nossa fraqueza.
Eu vi a piedade lutando dentro de você.
Suplicamos que não leve a vida de Grazia.
Me comprometi com a vida,
com ela e com todas as pequenas regras pelas quais se vive.
E agora devo me curvar a elas.
Que comédia monstruosa!
- Onde ele está indo? - Buscar Grazia.
- O que ele vai fazer? - Espere, Maria. Espere.
- Ela virá. - Você vai devolvê-la?
- Não, vocês devem chamá-la de volta. - Nós?
Ela está vindo.
Alteza, me chamou?
Grazia, querida. Tinha tanto medo. Tanto medo!
Grazia, não volte a fugir assim, no meio da noite.
Mas estava segura com ele, mamãe.
Gosto de estar com ele. Devo ficar com ele para sempre.
Sei que parece um pouco assustador,
mas sou feliz com ele e estou segura.
É amável, mamãe, e mais carinhoso que qualquer um que já conheci,
mais carinhoso que você.
Não, Grazia. Não sabe o que está dizendo.
Por que estão todos tão estranhos?
Por que sofrem tanto? Eu encontrei o amor.
Deveria haver luzes e música.
- Salve-a. - Diga-lhe o que quiser.
O que há para dizer? Acha que há algo que eu não entenda?
Eu amo Sua Alteza e devo ir com ele.
Alteza, você deve dizer.
Diga o que quiser, não mudará nada.
- Precisa! É quase meia-noite! - Eu sei.
Grazia, vim a esta casa como uma brincadeira.
Amar você como uma brincadeira.
Quer destruir meu amor porque eles desejam isso.
Não foi uma brincadeira.
Digam a ela, rápido, enquanto ainda há tempo.
Corrado, ela está fria. Tome-a em seus braços.
Grazia, Grazia, não me ouve?
Sim, eu ouço.
Grazia, querida, não vai ficar comigo?
Eu não posso, Corrado, mas sempre vou te amar.
Grazia, escute.
Você deve ficar aqui com aqueles que você ama.
Se for comigo agora, jamais voltará a vê-los.
Por que me diz essas coisas? Não vão mudar em nada.
Mas você não entende. Minhas férias acabaram.
Estou indo agora mesmo.
- Estou pronta. - Não, não pode vir comigo!
Sim, eu posso. Vamos agora?
Mas você não sabe quem eu sou!
Você é o meu amor. Meu amor!
Ouviram isso?
Querem que eu fale e destrua essa felicidade?
Deve fazer.
Ah, Grazia, meu amorzinho.
Não foi uma brincadeira.
Adeus, meus amigos.
Lembrem que há apenas um momento de sombra...
entre suas vidas e a minha.
E quando os visitar, venham bravamente através dessa sombra...
e me encontrarão,
seu velho e conhecido amigo.
Adeus, Grazia.
Agora você me vê como realmente eu sou.
Mas eu sempre o vi assim desta forma.
Você não mudou.
Você me conhece...
assim?
Sim, sempre.
Então, se existe um amor que expulsa o medo,
eu o encontrei.
E o amor é maior que a ilusão...
e tão poderoso como a morte!
"Fim"
Legendas em Português-Br: Walter Santos