" كليوباترا 1934 " " ترجمة : أحمد العليمي "
في عام 48 قبل الميلاد" "غزا يوليوس قيصر نصف العالم
ومن ثم وضع نصب عينيه الطموحة" " نحو مصر المشرقة وثرواتها الباذخة
حيث كان بطليموس وأخته كليوباترا يتصارعان" "من أجل امتلاك وحيد لأغني عرش في العالم
أيتها الملكة أين الملكة ؟
الملكة اختفت - (كليوباترا) ، (كليوباترا) -
(بوثينوس)
ها هي مملكتك الجديدة (يا (كليوباترا
هنا بوسعك إصدار أوامرك للأفاعي وعقارب الصحراء
وربما ينحنون لكِ "ويهمسون "جلالتك
لو لم تكن يدي مقيدة لقتلتك - ولكنني عطوف للغاية -
سأترك لكِ هذا المعلم العظيم أطلقوا سراحه
(أبولودوروس)
"بمساعدته ربما تصلين "سوريا هناك
والطريق إلى "مصر" ؟ - هو الهلاك -
لو وطأت قدمك "الإسكندرية" مجددًا سوف أقتلك
سمعت أن القيصر سوف يأتي إلى "الإسكندرية" يا رئيس الوزراء
سأعود للقاء القيصر أيها الفيلسوف
(الوداع ، (كليوباترا يا ملكة الصحراء
سوف تندم "أنا ما زلت ملكة "مصر
فك وثاقي
هل فهمتِ يا ملكتي سوف يعود للقاء قيصر
هل هذا وقت الحديث عن الرومان ؟ أنا لم أتناول فطوري ، أنا أتضور جوعًا
"وهكذا قيصر يتضور جوعًا لحكم "مصر
أترين ، والدك كان حكيمًا عندما أراد أن يجعل "روما" حامية
لكِ ولأخيكِ ، الملك (بطليموس) ؟
لقد أبعدوكِ عن طريقهم ليتعاملوا مع أخوكِ وحده
لأنهم يستطيعون التعامل معه
"سوف أعود إلى "الإسكندرية - جلالتك ، إنه الموت بعينه -
لو ذهبتِ ، فهذا هلاك أكيد
كم عمر هذا القيصر ؟
أقول لك ، هل توصلت إلى نتيجة يا قيصر ؟
أجل
هل قرارك سوف يدعم خلافك مع (بطليموس) أو شقيقته ؟
ملكك الشاب (بطليموس) جهز جيشًا (ليسحق شقيقته الملكة (كليوباترا
ويجب حل هذا الجيش
كقائد لهذا الجيش هل من المفترض أن أرفض ذلك ؟
جميعنًا سنوافق على ذلك ولكنني لا أظن أنك ستفعل
نموذج جيد ، نفذه
بأي سُلطة سوف تقرر مصير "مصر" ؟
أنا هنا أرى أن "السلام يعم "مصر
مع تواجد جيش روماني ينتظر على الحدود ؟
سيدي ، أنت لن تعقد معاهدة مع الملك (لو اختفت (كليوباترا
هل اختفت ؟ - "ثمة شائعة تقول أن (كليوباترا) هربت إلى "سوريا -
لا بد وأنها هربت ، هي ليست هنا
ربما تلقت مساعدة خلال رحلتها - من يستطيع قول ذلك ؟ -
من يستطيع ؟
مما سمعته عنها ربما تخسر "مصر" قليلًا
في هذه الحالة ، ربما سيكون ملكك الحاكم الوحيد تحت اللواء الروماني
وسيتم دفع مليون ديناري "كل عام إلى "روما
مليون ديناري ؟ - مليون ديناري ؟ -
و10 سفن شحن من الحبوب المصرية "للعاطلين في "روما
عشرة سفن من الحبوب
عشرة آلاف صوت من الناخبين الرومان للقيصر
وربما مئة ألف
من يستطيع أن يقول ذلك ؟
حسنًا ، أنا في الانتظار
أوافق - دعه يوقع عليها -
رسالة من يوليوس قيصر" "لمجلس شيوخ روما
سجادة من بلاد فارس (هدية من التاجر (نايجيان
نحن الرومان لا نتلقى أي شيء هنا
هل قلت هدية للقيصر دعوه يمر
بظنك ماذا بحوزتك ، الكرة الأرضية ؟ - أجل -
"وقد عقدنا تسوية مع مصر"
"حيث سندعم الشاب بطليموس كملك"
ختمك يا سيدي
"ضد تحريض أخته كليوباترا"
والتي هربت إلى سوريا" "وفقًا لكل التقارير
هدية إلى قيصر والتي ستسر عينيه
شكرًا أعطه شيئًا
الشمع جاهز لختمك أيها القيصر
السجادة يا سيدي هل ستستلمها ؟
ماذا ؟ ، نعم ، ضعها على الأرض
سيدي ، الشمع سوف يبرد
لاحظ أيها القيصر تصميم غير عادي
ماذا ؟ حسنًا
"تحية إلى القيصر من "مصر
مزحة مسلية للغاية
جيد جدًا
ولكنني مشغول جدًا
ما الأمر ؟ - (أخبره يا (بوثينوس -
أخبره ما الأمر
أيستطيع لسانك الكاذب أن يجد الكلمات ؟
(أنا (كليوباترا
نعم ، مزحة جيدة
هي (كليوباترا) وأنا القيصر
هيا ، سآخذها بعيدًا - يكفي هذا -
أيها القيصر ينبغي أن تصغي
لقد اختطفني إلى الصحراء وتركني هناك لأموت
ولكن لن يستطيع أن يوقفني شيء لألقي عليك التحية
هل ستنخدع بـ ... ؟- كلا ، لن يخدعني أحد -
من الخطورة بمكان (أن تكذب عليّ ، (بوثينوس
ولكنني أيها القيصر فكرت ... أن من الأفضل لو أنها
ومن ثم كذبت عليّ
لذا تحاول أن تتذاكى على القيصر ؟
كلا
حسنًا ، انصرف الآن
الختم أيها القيصر - ليس بعد -
النزاع مع أخيكِ "سيتم تسويته في "روما
هذا كل شيء، انصرفوا - تعالِ جلالتك -
يكفي هذا
قبل أن أرحل ، ثمة كلمة أخرى
حسنًا ؟ حسنًا ؟
يبدو الأمر غريبًا رؤيتك وأنت تعمل
لطالما تصورتك إما أن تقاتل أو تحب
حسنًا ، لدي بعض الخبرة في القتال
ولكن ليس مع الحب أفترض ذلك
ليس مع الملكات الصغيرات الجميلات
هذا شيء لطيف
والآن بعد إذنك سأعود للعمل مجددًا
رسالة من بلاد الغال
ماذا ؟ .. انصرفي
لو تركتك الآن سوف أُقتل
بوثينوس) أقسم على قتلي)
بوثينوس) قال لو وطأت قدمي) الإسكندرية" مرة أخرى سوف يقتلني"
خريطة بلاد الغال
حسنًا
عادًة ما يفعل هذه الأشياء وأنت تعلم ذلك
ألا ترين أنني مشغول ؟
"الهند"
بالطبع
بالطبع ، أعرف أنك مشغول جدًا
ولكنني أعتقد أنك قد تود "الحديث عن "الهند
ماذا ؟ ، ماذا عن "الهند" ؟
إنها موطن كنز الشرق ولديها ما يكفي من الذهب
ولكنك مشغول للغاية سنتحدث عن هذا الأمر غدًا
لو ما زلت على قيد الحياة
ماذا عن "الهند" ؟
"الطريق إلى "الهند "يمر عبر "مصر
"وبتحالف ملكة "مصر ... مع القيصر يمكن
لماذا لا تقولين ذلك مباشرًة ؟
لساني كان مسحور بقيصر
الرجل الذي بداخلك أقوى من كونك جنرال
"مصر"
اجلسي
فتاة جميلة وساحرة
والآن ، ماذا تعرفين عن "الهند" ؟
لا شيء كثير
ولكن ذهبها يكفل مصاريف فيالق القيصر لمدة قرن
والآن هذا شيء يمكننا الحديث بشأنه
أجل ، ولكن ليس هنا
تعال إلى غرفتي لتناول الطعام وسوف نخطط لهذا الأمر
"هل خططك بشأن "الهند أم بشأني ؟
كلاهما
لا يجب للملكة أن تختار لملكها الحميم
"كلمة "الملك "لا يحبذونها في "روما
القيصر يأخذ ما يريده
(فلافيوس)
حارسي الشخصي من أجل سلامة الملكة
"كليوباترا 1934" "ترجمة : أحمد العليمي"
كنت سأضطر للسير أميالًا عبر الصحراء للوصول إلى البحر
للعثور على قارب صيد ليقلني إليك
ولكن مجرد رؤيتك بمثابة أمر سحري أيها القيصر الخالد
يا له من خطاب رائع
لسانك لم يعد مسحورًا بالقيصر صحيح ؟
كلا
إنه قلبي الآن
هذا أمر غريب أيضًا أنا لم أحب من قبل
حب ؟
إذا أردتِ تحقيق أحلامك بالإمبراطورية التي تملأ رأسك الجميل
اتركي الحب وشأنه
لا أستطيع ، لقد فات الأوان
فات الأوان ؟
هلا فعلت لي شيئًا يجعلني أشعر بالسعادة الغامرة ؟
أنا هنا لأجعلك سعيدة للغاية
"إذًا اطرد (بوثينوس) من "مصر
أطرده ؟ إلى أين ؟
إلى الصحراء حيث اقتادني - لا -
"جئت لأتحدث عن "الهند "وليس نزاعات "مصر
... "ولكنني أنا "مصر
لو سمحت لك بذلك
كنت مخطئة
دعنا لا نتحدث بشأن هذا الأمر طوال الليل
ربما لا يوجد شيء نتحدث بشأنه على الإطلاق
ألا تثق بي ؟ - كلا -
لو أنني قلت لك أحبك حقًا لن تصدقني ؟
لا
وإذا ناشدتك أن تتزوجني هل تفعلها ؟
"عليّ أن أسأل زوجتي في "روما
يبدو وأنك تهتم بهذا الأمر
طلقها معًا نستطيع أن نغزو العالم
لطيف منك أن تشمليني
سأصبح زوجة قيصر وحليفته
أنتِ تُقيمين نفسك بدرجة عالية يا فتاتي
أليست المرأة قوية بما يكفي لتساعد قيصر العظيم ؟
أيها القيصر
هل فكرت أبدًا كم تساوي حياتك ؟
حسنًا ، إنها تساوي الكثير بالنسبة لي
لا بد وأنها تساوي الكثير بالنسبة للآخرين ، فكر بالأمر
"وأنا فقط ملكة "مصر
بينما القيصر لو عاش سيكون إمبراطور العالم
لو عاش ؟
الحياة شيء ثمين ، أليس كذلك ؟ - أعتقد ذلك -
أليس من الأفضل أن تضعي هذا الرمح للأسفل ؟
لو أقسم رجل على زهق حياة شخص أخر
أعتقد أن الموت سيكون منصفًا له
(بوثينوس) - جاء ليقتلك -
أو ليقتلك
لقد حفر قبره بنفسه رأيت صندله أسفل الستارة
والآن هل استحق أن أتحدث ؟ - بل أكثر -
(بالنسبة لي أكثر من (بوثينوس
أيها الحراس
خذوه بعيدًا
دعنا لا نتحدث بعد الآن
"ذات مرة قطفت زهرة في "بريطانيا بلون عينيكِ
هذا أول يوم يتأخر فيه منذ يوم ولادته
القيصر قادم
حسنًا ، هيا إلى العمل
أوقف هذه الرسالة المرسلة إلى مجلس الشيوخ
ولكن ثمة اتفاق مع رئيس وزراء الملك
مزقها لأنني لا أستطيع عقد اتفاق مع جثة
لقد مات رئيس الوزراء - إذًا سنتعامل مع الملك ؟ -
الملك ؟ (كليوباترا) هي الحاكم الوحيد لـ(مصر)
وسوف أتواجد هنا أطول مما كنت أعتقد
ولكن أيها القيصر تم إصدار الأمر للسفينة بالإبحار
عندما أقول ذلك
"رسالة .. إلى (مارك أنتوني) بـ"روما
أنت هنا معي
لم يسمع عنه أحد
(باستثناء (مارك أنتوني يتلقى رسالة كل أسبوع
هل حقيقي أن القيصر وقع في الحب ؟ - صه أيتها الفتاة -
"ولكنه لم يعد إلى "روما
سوف يفتقد حفلة جميلة اليوم
هو لم يفتقد أي حفلة في أي يوم
ملكة مصر تقيم حفلات جميلة أيضًا - تقصدين (كليوباترا) ؟ -
ماذا ؟ هل سمعتِ عن (كليوباترا) ؟
بالطبع ، وكلٍ من كان على شاكلتها هل هي سوداء ؟
(صه ، (كالبورنيا
سيدتي - كم أنتِ جميلة -
هل من ثمة شيء يمكنني أن احضره لكم ؟ - أجل ، القليل من الحظ -
(إنها أجمل حفل أقمتيها ، (كالبورنيا
(شكرًا لكِ ، (فلورا - رائعة -
الزوجة دومًا أخر من تعلم
وكذلك الزوج عندما يتعلق بهذا الأمر
يقولون أنه يخطط "لنقل العاصمة إلى "مصر
كنا نتحدث عن الألعاب هل رأيتِ السيرك الجديد ، (كالبورنيا) ؟
لم أرَ هذه الألعاب منذ رحيل القيصر
(يجب أن تستمتعي بالألعاب (كالبورنيا حتى زوجة القيصر يجب أن تلهو
لمَ لا ؟ إنها فوق مستوى الشبهات
لقد انتظرناكِ ساعتين البارحة
أنا آسفة ، سأشرح هذا الأمر لاحقًا
متى سيعود القيصر ؟ لن يعود أبدًا ؟
توليوس) ، أنا آسف للغاية) لسماعي نبأ نفي أخيك
سأطلب العفو عنه عندما يعود القيصر
آمل أن يمنحه العفو
لو عاد القيصر
... لو عاد القيصر
"إنها إشاعة رائجة في كل أنحاء "روما - إنها معلومة منذ أيام -
لو أن ما تقوله يا (كاسيوس) صحيحًا نحن في وضع يائس
ولكنني لا أصدق ذلك - (الأمر حقيقي يا (بروتس -
لقد سمعتها بأذاني هذه - اهدأ (كاسكا) دع (بروتس) يتحدث -
(الشعب يحبك يا (بروتس - إنهم يحبون القيصر -
ولكن سيجعل من نفسه ملكًا - إذًا ، أين نحن من هذا ؟ -
... لو كان لديّ دليل على ذلك
(إنه يخطط لطلاق (كالبورنيا والزواج من الملكة
(كليوباترا) - وسينصب نفسه ملكًا على "روما" وعلينا -
وسيصبح إمبراطور على العالم
ألم أُولد حرًا مثل قيصر ؟ وأنت ؟ ، وأنت ؟
القيصر
إنه في كل مكان
روما" جمهورية"
ولا تريد هذا التاج
ولن يكون لها ملكًا
أوكتافيا) ، مرحبًا عزيزتي)
مرحبًا عزيزتي - (مرحبًا (أوكتافيا -
إنها حفلة ممتعة اجلسي معنا لبرهة
أين (أنتوني) ؟
هل عرفت أي زوجة من قبل أين يتواجد زوجها ؟
كالبورنيا) تعرف أين يتواجد زوجها)
اجلسي معنا لبرهة يبدو عليكِ التعب
لبرهة فحسب - لا يوجد أنباء عن القيصر ، صحيح ؟ -
لا أتوقع أي أنباء (إنه مشغول للغاية (أوكتافيان
لا يجب أن تمنعه مشغوليته عن الكتابة لي
(إنه يراسل (مارك أنتوني لماذا (أنتوني) وليس أنا ؟
لماذا ، أخبريني لماذا ؟
ألا تعرف أن أخر من يكتب لهم هم الأقارب ؟
ولكن أنا أكثر من ابن أخ للقيصر أنا وريثه
أنت أخي و(مارك) زوجي
أنا أعرفكما جيدًا
ولو كنت في مكان القيصر (بالتأكيد سأكتب لـ (مارك أنتوني
أيها السادة مارك أنتوني) قادم)
مارك أنتوني) هنا)
مهلًا ، مهلًا ، أحمل أنباء - رسالة أخرى من القيصر ؟ -
أكثر من مجرد رسالة "القيصر على أعتاب "روما
من فضلك (مارك أنتوني) . يجب أن أراك لمدة يوم واحد
لا ، ليس الآن جئت للقاء (كالبورنيا) .
أيها العبد ، خذهم
هل سمعتم جميعًا - أجل -
من هذه الوصيفة الجميلة ؟ - مرحبًا يا عزيزي -
مرحبًا يا عزيزي " ؟"
هل تظنين أنها قابلتني من قبل أم شهرتي التي تسعى إليها ؟
هو لم يذهب للفراش بعد ... يتكلم هكذا عندما لا
النوم ؟ أنا أكبر من النوم يا زوجتي الحبيبة
يسرني أنك أكبر من شيء ما - هكذا بحالته المعتادة -
هيا ، علينا أن نسرع (هل أنت مستعدة ، (كالبورنيا
لن أذهب - ماذا ؟ -
سوف أنتظر زوجي هنا
ما الأمر ؟ - لا شيء -
نعم ، ثمة الكثير من الأمور العظيمة
ولست في عجالة من أمري "لمشاهدة دخول قيصر المنتصر إلى "روما
لماذا ؟ ما خطبك ؟ - هل تأخذنا جميعًا بحماقتك ؟ -
ألا تظن أننا لا نعلم ما الذي يخطط له القيصر ؟
استمع إليه غدًا في مجلس الشيوخ وستعلم ما الذي يخطط له
لسنا مضطرين لذلك ، إنها ليست كوقع الموسيقى لتسمعها أذاننا وهو يتخلى عنا
"إنه مفتون بـ"مصر وسوف يهجرنا
(أنتوني) - (أنتوني) ، لا يا (أوكتافيان)-
... (أنتوني)
... أنا أعلم ذلك
يحيا القيصر - يحيا القيصر -
يحيا القيصر
أعتقد أنها مثيرة للضحك - ثوبها كله من الذهب -
"على هيئة "أبو الهول
ولكنها جميلة - أجل هي كذلك -
لا أدري
ولكن انظروا إلى كل تلك المركبات
أيها القيصر
أحذر من لعنة منتصف مارس
تاريخ واحد جيد مثل غيره من أجل جنازة
أحذر
يمكنك الذهاب الآن لسنا في حاجة إلى شيء
... حسنًا ، (بروتس) ، هل كنت على صواب بشأن - توخي الحذر -
يجب أن نهمس روما" كلها تتذمر"
أجل أظن ذلك
(والآن عرفت أنه سيطلق (كالبورنيا (ليتزوج (كليوباترا
قد يكون هذا شأنه الخاص
ولكنه سيجبر مجلس الشيوخ غدًا ليتوجه إمبراطورًا وملكًا
... ويقدم لهم (كليوباترا) كـ - ملكة -
(ملكتنا يا (بروتس - ملكتنا -
كلا ، "روما" لا يمكنها أن تتحول إلى اتجاه الشرق
مع عروش ذهبية للملك والملكة
ولكنني أعتقد أنه سيؤثر على مجلس الشيوخ كعادته
لا ، لن يستطيع
سوف نستقبل القيصر قبل أن يدخل مجلس الشيوخ
وسوف يُسفك القليل من الدماء "من أجل "روما
... إذًا اليوم ستذهب أمام مجلس الشيوخ
كل ما يمكنني قوله هو أنك ستقترف خطأك الأول
كل ما يمكنني قوله لا أبالي بما تظن
كنت دومًا تُبالي بما أقوله - كنت دائمًا توافقني الرأي -
أنا لا أكره النساء من أجل لا شيء
إنباربوس ) يتحدث) - ويتحدث بطريقة جيدة -
ما هذا ؟ أنتوني) يكره النساء أيضًا ؟)
خارج نطاق العمل وليس لهن مكان بين الرجال
ليس بمقدورهن التفكير ولا القتال إنهن بمثابة دُمية بالنسبة لنا
معظمهن - كلهن -
المرأة هي المرأة
نحن نتحدث معك بحرية لأننا أصدقاؤك
أعلم ذلك
أنت تقول أن الفكرة الرئيسية (من الزواج بـ (كليوباترا
هو الاستيلاء على "الهند" ثم العالم أهكذا يبدو لك الأمر ؟
منذ متى وأنت تطلب المساعدة من أحد ؟ أي شيء أردته حصلت عليه
الأسهل أن تسلك هذا الطريق - الأسهل" ؟" -
كلمة غريبة من القيصر - المرأة تجعل من الرجال أكثر ليونة -
يبدو وأنه يتحدث مثل العاشق - العاشق المصري -
تلك المرأة ستجعل منك مصريًا
لقد جلبت السفن المصرية والرجال معك
"وغيرت تقويم "روما" إلى "مصر
ولكن لن تستطيع أن تجعل ملكة مصرية تحكم الرومان
مجرد كلمات
انظر إلى النسر الروماني وهو يقبض على نصف العالم بين مخالبه
بينما امرأة تروضه
سأذهب إلى مجلس الشيوخ
...ولكن أيها القيصر - هل ستأتي ، (أنتوني) ؟ -
كلا ، لن أشارك في هذا الأمر
أي رجل يريد أن يخدع نفسه بسبب امرأة يمكنه الإقدام على هذا الفعل
لا أعلم ماذا يقصد ولكنه يضمر العنف بداخله
أنا أوافقه الرأي - إذًا من الأفضل أن تتبعه -
أيها القيصر
أيها القيصر لا يجب أن تذهب
لا تذهب ، لا تذهب
لا تذهب - (كالبورنيا)-
لقد راودني حلم رؤية رهيبة
لقد رأيت النجم المشتعل يسقط
وكان أنت وجسدك يقطر منه الدماء
رأيت رداءك وقد مزقته الخناجر ومبلل بالدماء
دماءك يا زوجي
رجاءً لا تبرح هذا المنزل اليوم
إنه نذير شر أنا أعلم ذلك
(عزيزتي (كالبورنيا
لا يمكن إيقاف شئون العالم بسبب حلم يراودك
(عضو مجلس الشيوخ (كاسكا
أيها القيصر مجلس الشيوخ ينتظرك
لا ، لا ، لا يجب أن تذهب ابق هنا
كالبورنيا) رأت في منامها) حلم لي يُنذر بالشر
... ربما
هل أعود وأخبر مجلس الشيوخ الذي سيمنحك تاج العالم
بأن عليهم الانتظار ولحين أن يراود (كالبورنيا) أحلام سعيدة ؟
سوف آتي - لا ، لا ، أتوسل إليك يا قيصر -
ليس لأجلي بل لأجلك رجاءً أيها القيصر
الشر يحيط بك في كل مكان أعلم ذلك ، أعلم ذلك
(سامحيني على كل ما فعلته (كالبورنيا
تحلي بالشجاعة على ما سأقدم على فعله
لا ، لا
ريشة البجعة
أيراس) ، توخي الحذر)
أنا أحاول ألا تهتز يدي
ولكن سيدتي ، أنا متحمسة للغاية
سيدتي ، سيدتي
الأثواب الملكية لإمبراطورة العالم 403 00:33:53,8 74 --> 00:33:55,576 إلى الطابق العلوي
ضعوه أمام الملكة
سيدتي انتظري حتى ترينهن إنهم في غاية الجمال والروعة
ارفع الغطاء
جميلة
سوف ينبهر مجلس الشيوخ اليوم
اختاري يا سيدتي
أنا لست قلقة من أعضاء مجلس الشيوخ بل من زوجاتهم السمينات
هيا
هل تعرفين أي شيء عن أعضاء مجلس الشيوخ ، (شارميون) ؟
لقد جئنا هنا البارحة فقط ، سيدتي
القيصر ، أين صندلي ؟
يحيا القيصر القيصر قادم
لقد توقفت لإلقاء التحية الأخيرة
مهلًا ثمة شيء أود أن أخبرك به
الوقت تأخر عزيزتي ارتدي ملابسك
سوف أجهز - ولكن مجلس الشيوخ ينتظر -
دعهم ينتظرون أريد لحظة بمفردنا
... ولكن - لا ، ضع ذراعيك حولي -
أحضني بقوة
أشعر بالخوف من شيء ما
خائفة ؟ ما الأمر ؟
أحبك حبًا جمًا
أهذا ما يُخيفك ؟
لا يجب أن يحدث لك شيئًا أيها القيصر
لن يحدث شيئًا
سأرسل في طلبك حين الانتهاء من خطابي
يجب أن تستعدي
أيها الإمبراطور - أيتها الإمبراطورة -
سوف يمر من هنا
(توليوس) ، (ديسيموس)
(سولينوس)
كاسكا) ، هناك)
بروتس) بجوار العمود)
استمعن
لا بد وأنه وصل للتو
كم من الوقت سيستغرق الخطاب ؟ سوف يرسل في طلبي بعد الانتهاء منه مباشرًة
ستكونين جاهزة وستبدين بصورة رائعة
هل تظنين أنكِ سترتدين هذا الثوب عندما تتزوجين أيضًا ؟
ماذا ؟
كنت أفكر ماذا سيفعل القيصر عندما يحاول نزعه
شارميونل) ؟)
استمعن استمعن إلى الهتافات الآن
يعيش القيصر
يعيش القيصر - القيصر يعيش -
أيها القيصر ، إني أحذرك من لعنة منتصف مارس
لعنة منتصف مارس هنا
ولكن لا تذهب
القيصر جاء
ألتمس العفو أيها القيصر لأخي في المنفى
الطلب مرفوض - أنت طاغية -
ارجع للخلف ابعد يداك عني
(حتى أنت أيضًا يا (بروتس
"يوم عظيم لـ"روما
هل أنا على ما يرام ؟ - رائعة -
جميلة ، عيون أعضاء مجلس الشيوخ ستخرج من رؤوسهم
مات القيصر
"القيصر خائن لـ"روما
لا بد وأنه خطابه انتهى اسمع صوت الصياح
... (أبولودوروس) هل جاء الرسول ؟
ليس بعد
لم أرَ شيء بمثل هذا الجمال
دعني أريك
هل يعجبك هذا ؟ - رائع -
أم يعجبك هذا ؟
أنا رجل فحسب ما عساي أن أقول ؟
الملكة ، الملكة أين الملكة ؟
قف - توقف -
تم قتل القيصر
يا ملكة "مصر" ، مات القيصر
كيف حدث هذا ؟ وبواسطة من ؟
لا أدري ، ولكنني سمعتهم يبكون (ويقولون (بروتس) و(كاسيوس
وبينما كنت أمتطي الفرس بالشارع سمعتهم يصيحون
"القيصر خائن لـ"روما"
أين هو ؟
أين القيصر ؟
لقد مات يا سيدتي
الجثمان يرقد قبالة (قدم تمثال (بومبي
ولن يلمسه أحد
سوف أفعل
سيدتي لا يمكنكِ ذلك
كلا يا ملكتي ، لا
سيدتي ، سيدتي
إنهم قادمون من هذه الجهة إنهم متعطشون للدماء المصرية
أيها الرجل القارب عند سفح الحديقة
تعالي يا ملكتي
تعالي ، يجب أن نذهب ينبغي أن نهرب ، سوف يقتلونك
... لا
"فكري في "مصر
أفكر في مصر" ؟"
مصر" دائمًا"
ولكن القيصر مات
إمبراطوري
لقد انقضى الحلم
انقضى
أجل ، انقضى
لماذا أهتم بالإمبراطورية الآن ؟
مات القيصر
مات حبيبي
لم يكن يحبك
أنت كاذب ، أنت كاذب
سيدتي
لم يرد أن يحصل عليك "أراد أن يحصل على "مصر
وأراد أن يستولى على خيراتها
هذه حقيقة ، كنتِ عمياء لم يكن يحبك
كنتِ عمياء
عمياء
(أنتوني) ، دومًا (أنتوني)
اجلس (أوكتافيان) ، اجلس - الجلوس ، أهذا كل ما أفعله ؟ -
إذًا اجلس - لا أريد الجلوس -
انظروا ، إنه حتى لا يريد الجلوس - (أنتوني) ، (أوكتافيان) -
القيصر مات منذ أسبوعين فحسب وأنت تملأ منزله بمشاجراتك
مجلس الشيوخ قرر أنكما ستحكمان "روما" معًا
أنتوني) سوف ينتقم لموت القيصر) "من الخونة ... وسوف يعاقب "مصر
ولكن لماذا (أنتوني) ؟ - سأشاركك الحكم لو اضطررت لذلك -
ولكن لو حدث أي قتال سوف أقاتل بمفردي
بمفردك ؟ تريد أن تفعل كل شيء بمفردك
أنت استفدت من موت قيصر وجثمانه ملقي في المحرقة
وتريد أن تكسب دعم الشعب لنفسك
لقد قمت باستغلال جثة عمي لتحكم سيطرتك
حاملًا لردائه الملطخ بالدماء مثل أي فاعل حتى تهتف لك الجماهير
أنت وأصدقائك الرومان الريفيين
(هذا يكفي ، (أنتوني - توقف -
سأقبل بأوامر مجلس الشيوخ - هذا جيد -
وماذا عنك (أوكتافيان) ؟ - وأنا كذلك -
ما هو اقتراحك لمعاقبة "مصر" ؟
"سأكتب رسالة إلى ملكة "مصر
مطالبًا إياها بمقابلتي "في الساحة العامة في "طرسوس
رسالة ؟ (مارك أنتوني) العظيم يحارب برسائل ودية
... حقًا ، (أوكتافيان) ، يجدر بك - لا ، الأمر على ما يرام -
أوكتافيان) على صواب لمرة واحدة) إنها رسالة ودية
ولكنني لا أفهم - فهمت -
سوف تظن المقابلة يتخللها مباحثات ودية بشأن الشؤون الرومانية - المصرية
أجل
بدلًا من ذلك ستكون معي "جحافل الجيوش في "طرسوس
"بينما نتجه إلى "مصر لاحتلالها بالقوة
(ومن "طرسوس" سأرسل (كليوباترا إلى "روما" وهي مقيدة بالأغلال
هذا هو (مارك أنتوني) الحقيقي
"نحن نقترب من "طرسوس - حقًا ؟ -
(ولا يوجد خطط حتى الآن ، (كليوباترا
ولو فشلتِ ، هذا يعني العبودية لـ"مصر" والموت لكِ
ولو أنصتِ لي على الأقل لكان معنا السفن والرجال
أين سنقابل (مارك أنتوني) ؟
في الساحة العامة في الظهيرة
لماذا لم تأتِ ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
أين الجنرالين اللذان أرسلتهما لإحضارها ؟
أفترض أنهما في انتظارها
مثلك ومثلي ومثل كل الجيش الروماني
في انتظار امرأة ، امرأة
ست ساعات وأنت تنتظر هنا ولا تفعل شيئًا
اذهب وأحضرها
حسنًا لقد حان الوقت - ماذا ؟ اعتذر -
أنا أعتذر
انتبه للسانك وألا قطعته انتظر هنا
سأذهب إلى قاربها وسوف أحضرها بنفسي
قف هناك من الذي يقترب من قارب الملكة ؟
"أنا (أنتوني) قائد "روما
لقد تأخرت
أين جنودي ؟
(شارميون)
أين الجنود الرومانيين الذين جاءوا هنا ، هل تعرفين ؟
إنهم نائمون يا ملكتي - نائمون ؟ لماذا ؟ -
إنهم ... كانوا مرهقين قليلًا
هل تعنين بأنهم سُكارى ؟ - لا ، سكارى حتى الثمالة -
تعال وشاهدهم
أحضروا بعض الرجال ليلقوا بهم إلى الشاطئ
سنذهب الآن ، استعدي
هل كنت تتحدث إليّ ؟ - من تظنين ؟ -
لقد أصدرت لك أمرًا لتأتي إلى الساحة
لست معتادًا على عصيان أوامري - ولماذا يتوجب عليّ إطاعتك ؟ -
رسالتك أفادت بأن ثمة أمور سنتباحث بشأنها
الرسالة أفادت بأننا سنجتمع "في الساحة العامة في "طرسوس
وهذا هو المكان الذي سنقصده
ألا يمكننا التحدث هنا ؟ - كلا ، لا يمكننا التحدث هنا -
نتحدث ؟ في وجود كل هذا الحشد ؟
وما الفارق في وجود جنرالاتك ؟
حسنًا ، عليّ أن أعترف بكل شيء
يجب أن أخبرك لماذا أردت مقابلتك هنا بدلًا من الساحة
حسنًا ؟
هل ترى طريقة ارتدائي لثوبي ؟
ماذا بشأنها ؟
(ارتديت هذا الثوب كي أُغريك ، (أنتوني
هل ترى كل هذا ؟ إنها بمثابة خطة هل تعرف السبب ؟
لأنها فرصتي الوحيدة
هل تظن أنني لا أعلم أنك عدوي أنت والأفواه الجائعة في "روما" ؟
ولكن أظن أنها ابسط الأشياء التي كان بوسعي فعلها
أتعلم ، لديّ عرض تلو الأخر والذي من شأنه سيبهرك
ولكن (أنتوني) رجل لا ينبهر إلا برغبته
لا
ما مدى اهتمامك بهذا على سبيل المثال ؟
شاهد
أود لو كان بوسعك رؤية وجهك
سيكون لديّ فرصة أكبر بهذا الجدار الصخري
هلا سامحتني بسبب حماقتي ؟
(أنا أعلم أن (أنتوني لم يصبح (أنتوني) من فراغ
هلا ذهبنا الآن ؟
أجل ، سوف نذهب
لقد أخفق دهائي وأنا بين يديك الآن
ولكن ماذا بوسعي أن أفعل ؟ لا ، ماذا ستفعل ؟
تظاهر بأنك أنا وأنا أنت
لا ، لا ، لا (أنت (كليوباترا) وأنا (أنتوني
هل أبدو مثلها ؟ - حسنًا ، وأنا كذلك ؟ -
أظن من الأفضل أن تبقى (مثل (كليوباترا
لا ، لا ، لا تشرب هذا
لا ، كان هذا جزءًا من الخطة أيضًاً
كنت سأجعل منك شخص غير مسئول تمامًا
أتظنين أن كأسًا واحدة قد تفعل بي ذلك ؟
أجل ، تفعل ذلك
حسنًا ، هذا يروق لي
ولكن هذا كأس كبير - أجل ، صحيح ؟ -
حسنًا
آمل أن تعرفي ذلك أعلم أنكِ تريدين مني أن أفعل ذلك
عزيزي (أنتوني) آمل أن تفكر أعلم أنك تعلم بأنني أعرف ماذا سيحدث
لن نتناول الطعام هنا
لا ، انتظر
ما هذا ؟ - لحم طيور من نهر النيل -
هل هو لذيذ ؟ - من المفترض أن يكون كذلك -
لا يوجد الكثير منه ، صحيح ؟ - إذًا ، قد نتناول الطعام هنا -
بالفعل أنا أتضور جوعًا - وأنا كذلك ، عندما يتعلق الأمر بهذا الشأن -
لحم طيورك لن يكفيني
(لا ، يا (أنتوني انتظر المحار القادم من البحر
إنهم يصطادونه الآن تعال وانظر
جواهر
أنتِ صيادة ماهرة
تيارات "مصر"الذهبية لا تجف أبدًا
ألقي بهم
كلاب رومانية
نعم ، قطط مصرية
"كليوباترا 1934" "ترجمة : أحمد العليمي"
"ليلة مضاءة بالنجوم"
"دع السحر يسطع"
"وينسج خيوطه على من أحب"
"امنحني القلب الذي أتوق إليه"
"أنصت إلى صلاة عبدك"
"إيزيس ملكة الليل والحب"
"أنصت إلى عبدك"
أغنية للنجوم
لا بد وأنهم يظنون أننا شخصان غريبان
ننصب المكائد لتدمير بعضنا البعض وكأننا سنعيش للأبد
لا بد وأنهم يتساءلون
لماذا لا تتقابل مصر روما" "في الساحة العامة
"والاتفاق على الاتحاد بدلًا من الغزو ؟"
نعم ، هذا أمر غريب للغاية
قلت للقيصر أشياء تمنيت لو لم أقلها
الملكة المصرية تتمتع بالجمال بالإضافة لمحياها الجميل
هل تفتقدينه ؟
كلا ، لم يكن يحبني
هل هذا السبب الحقيقي ؟
كلا ، ليس بالفعل
يعجبني الرجال الذين لا يحبون النساء
ماذا تعنين بذلك ؟ - لا أدري -
النساء لسن سوى لعبة بالنسبة للعظماء وكلاهما شيء واحد
نخبك من أجل هذا الكلام
ونخبك أيضًا من أجل هذا
(أنتوني) - ماذا ؟ -
هل سمعتك وأنت تشهق ؟ - لست أنا ، لم أشهق قط -
حسنًا ، بالطبع لست أنا الملكات لا تشهقن
لا أعلم ما إذا يشهقن أم لا - بالتأكيد لا يشهقن -
الملكات يتحدثن فحسب عن النجوم
إذًا من الذي فعل ذلك ؟ لأنني متأكد أنني سمعت شيئًا
شخص ما أسفل الأريكة
اخرج ، اخرج
إنهم مجهولون
"أخشى أن ملكة "مصر هي التي شهقت
ألا يبدو هذا الأمر سخيفًا ؟ - أجل -
سوف أمنعها من أجلك
ألم تعاني قط من الفواق ، (أنتوني) ؟
كلا ، ليس الليلة
هل تؤلم ؟ - لا ، ليس على الإطلاق -
حسنًا ، هل نجح العلاج ؟ - أجل ، لقد نجح -
ماذا سيحدث لو ضربتني بمثل هذا الشيء ؟
لكنت حطمت رأسك
وربما تدحرجت إلى سطح السفينة وهويت إلى النهر
وربما لن تلمسي حتى سطح السفينة
أنتِ فاتنة
حسنًا ، أنا مستعدة للذهاب الآن
لماذا ؟ أنتِ لا تجديني جذابًا ؟
أجل
ربما أقع في حبك ولكنني لا أعتزم ذلك
لماذا ؟
هل تعنين ذلك ؟
لا أحد مثلك
(أوكتافيان) ، (أوكتافيان)
يعيش (أوكتافيان) ، يعيش
أخيرًا تلقيت هتافكم
وهذا يعني في نهاية المطاف أنكم تتفقون معي
"أن (مارك أنتوني) خائن لـ"روما
أنتوني) الخائن)
لقد مر شهران طويلان وانقضيا وماذا حصل ؟
لا شيء
هل هاجم "مصر" مع فيالقه ؟
كلا ، كلا
(هل أحضر (كليوباترا وهي مكبلة بالأصفاد ؟
لا ، لا
هل فعل أي شيء ؟ - كلا ، لا شيء -
نعم ، فعل شيء واحد بصورة تامة
"أبحر مع الملكة إلى "مصر
عاش هناك ومن ذاك الحين "لم يفكر في "روما
"لقد نسى "روما
من تكون تلك الأفعى السامة التي دمرت رجالنا ؟
(البداية (قيصر) والآن (أنتوني
متى سينتهي هذا الوضع سأخبركم متى
الآن
والآن حان دوري لن يعد هناك حديثًا عن الحرب
ستكون هناك حرب
لا مزيد من الكلمات البراقة ولن يكون هناك سوى السيوف اللامعة
"روما" سوف ترتوي بدماء "أنتوني"
وسيتم تدمير الأفعى المصرية وسيكون هناك حرب
إنها الحرب ، الحرب ، الحرب
ماذا ؟ - لا أصدق ذلك -
ماذا ؟
يجدر بي أن أتركك الآن
لماذا ؟
لفترة وجيزة
لماذا ؟
حتى لا تضجرين مني
هل تخشين أن أضجر منكِ ؟
لا
أريد أن أخرج وأحتسي الشراب مع عديد من الرجال
أو أبحث عن صديقة أخرى
حسنًا ، ولماذا لا تفعل ؟
لأنكِ المرأة الأخرى
العصرية ، العصرية دومًا
العصرية تمامًا
سيدتي ، سيدتي
سيدتي
ما الأمر ؟ - (لقد وصل الملك (هيرودس -
هل نسيتِ ؟ - لا ، لا ، أين هو ؟ -
إنه ينتظر في قاعة الاستقبال أتوسل إليكِ يا سيدتي ، أسرعي
لمَ العجلة ؟ - رجاءً -
فيما يهمك ملك يهودا ؟
ولكنه ضيفي
كن فتى صالح وكُف عن العبوس ينبغي أن أرتدي ملابسي
لا بأس ، ولكن قبليني أولًا
والآن سأذهب بسرعة
مرحبًا
آمل استئناف صداقتنا القديمة - وأنا كذلك -
حسنًا ، الزمن جعلكِ أكبر عمرًا وأكثر حكمة
! وأنا أصغر وأكثر جمالًا
هل من أخبار ؟ - يوجد بالفعل -
"جئت مباشرًة من "روما "وأنا في طريقي إلى مملكة "يهودا
"نعم ، مباشرًة من "روما
كصديق وحليف لـ"روما" ؟
"وكصديق وحليف لـ"مصر
وما هي الأخبار ؟
... لو انصرف حشدك هذا ، أنا
(شارميون)
حسنًا ؟
حاليًا ، لساني يعجز عن الكلام أمام هذا الجمال الأخاذ
أريد الأخبار ، الأخبار
هل بوسعك الذهاب لأبعد مدى من أجل "مصر" ؟
... أنتِ تعرفين ، أنني
أتساءل إلى أي مدى ستذهبين حقًا ؟
(أوكتافيان) لا يحب (أنتوني)
و(أوكتافيان) في مركز قوة الآن
(ولو مات (أنتوني
سيصبح (أوكتافيان) صديقًا حميمًا وحليفًا لمصر
قال لي أن أبلغك بهذه الرسالة
(ظننت أنك كنت صديقًا لـ(أنتوني
وما زلت
أقول دومًا لا أحد في هذا العالم
يُضاهي (أنتوني) في احتساء الخمر ... ولكن ليس الآن
... اسمع - لا ، لا ، لا -
صديقي ، عندما يثمل الرجل وهو في حالة حب
لا يمكنه التركيز في الخمر
كل المشاعر الرئيسية شَرهه
قل لي يا صديقي ، ألست أسعد حالًا معها أكثر من احتساء النبيذ ؟
أو أي شيء أخر أنا مفتون بها
بالطبع أنت كذلك وهذا يُذكرني بشيء
شيء مضحك جدًا ، لقد سمعت (مؤخرًا في "روما" من (أوكتافيان
أوكتافيان) ؟) لا بد وأن الأمر سيكون مضحكًا
(سيكون كذلك ، (أنتوني اسمع إلى ما قاله
(لو (كليوباترا) دست السم لـ(أنتوني
ستغفر لها "روما" كل شيء "وسيكون ذلك بمثابة الخلاص لـ"مصر
تسممني ؟ - أجل تسممك -
تخيل فحسب كليوباترا) تسممك)
أليس ما قلته شيء يدعو للضحك ؟ - إنه أكثر شيء مضحك سمعته مطلقًا -
وكأن الحب لا يقهر أي شيء - كما لو أنها لم تقع في الحب -
تسممني ؟
لا أستطيع الانتظار حتى أخبرها - كم سيضحكها ذلك -
سأذهب لأخبرها ، سأعود إليك في الحال - (افعل ذلك ، (أنتوني -
أخبرها من فضلك
... سوف تسممني
سوف تسمميني
"يجب أن تفعلي ذلك من أجل "مصر
"مصر"
تطلب مني ارتكاب جريمة قتل "من أجل "مصر
لا أستطيع ، لا أستطيع
إنها حياة واحدة مقابل حرية شعبك
أنتِ لا تحبينه
ما هي جريمتك ؟
قتل ، قتلت زوجتي وطفلي بينما كنت في حالة ثمالة
ما هي العقوبة التي صدرت بحقك ؟ - الصلب -
ما هي الفترة التي سوف تستغرقها للموت على الصليب ؟
أنا قوي يا سيدتي
يومان ، وربما ثلاثة
هل تود الموت خلال ثلاث ثواني ؟
أنتِ رحيمة يا سيدتي
خذ هذا
اشربه
أكان هناك ثمة ألم ؟ - قليلًا ، قليلًا جدًا - .
لا ينبغي ألا يكون هناك ألم
ما هذا ؟ - الملكة كانت تختبر السموم -
(نبيذ لم نحتسيه من قبل عزيزي(أنتوني كنت أحتفظ به
لأجل ماذا ؟
من أجل ليلة عندما يتطلب مزاجي ذلك
فهمت
والليلة هي تلك الليلة ؟ - الليلة -
والآن هل يمكنك التفكير في نخب جميل ؟
هذا سيسعدني كثيرًا - أنت تتسمين بالمرح الشديد -
وأنت جاد للغاية هل هناك أي سبب ؟
أنا أفكر
هذا واضح
دعنا نشرب أولًا وربما ستأتي الكلمات الجميلة لاحقًا
ولكنك لا تشرب ؟ - ولا أنتِ -
لا أود الشرب بمفردي
لا أظن أنني أرغب في الشرب مطلقًا
... حسنًا
أنت في مزاج غريب الليلة
أخبرني ، ما الأمر ؟
... لعدة أسباب ، أنا أنا لست ظمآن الليلة
أفضل الجلوس فحسب وأشاهدك وأنتِ تشربين
هل تعني ذلك حقًا ؟ - أجل -
لو كنت تفضل ذلك أنا أحاول إرضاءك دومًا
عزيزتي
أغرب رجل على وجه الأرض
أسعد إنسان على وجه الأرض
هيا ، لنشرب
(اسمع ، (أنتوني - ماذا ؟ -
لحم الطيور مجددًا
لا يكفي بالنسبة لوجبة رجل هذه الأشياء تبدو أصغر وأصغر
هل تتذكر النجوم ؟ - أجل والنهر -
والورد عندما أضعه على شعرك (عندما كنت (كليوباترا
نعم ، وعدت وألقيته تجاهك
وقمت بتحلية النبيذ خاصتك به
يا لها من ليلة - دعنا نشرب في نخب النهر -
في نخب النهر
سيدتي - ما الأمر ؟ -
"حمام زاجل من "روما
روما" أعلنت الحرب"
الحرب ؟ ، دعيني أرى هذا
أوكتافيان) يعلن أنني خائن ؟)
(أوكتافيان)
أوكتافيان) يريد مواجهتي)
أنا أضحك الآن
اذهب إلى (إنباربوس) وأرسله هنا
أنا أتلقي أوامري فقط من ملكتي - ماذا ؟ -
انهض وأحضره ابقِ بعيدًا عن هذا الأمر
كلمة أخرى منك وسوف أقطعك إربًا أحضره
هكذا كل المصريين ؟ أحتاج الجنود الرومانيين الآن
أنت ، اجلب جنرالاتي العشرة وأرسلهم لي في الحال
اذهب بسرعة
الخرائط ، خرائطي أنت ، اجلب سترتي الحربية
(أرسل الحمام الزاجل إلى (فينتليوس "في "طرسوس " وإلى (دروسوس) في "أثينا
وإلى فيالقي في "فيليبي" للانطلاق حالًا "لملاقاتي في "أكتيوم
نعم سيدي - أيها العبيد أحضروا الطاولات -
والمقاعد من أجل جنرالاتي أحتاج إلى الجنود الرومانيين الآن
هكذا أنا خائن ؟ سوف أجعلهم يجثون على ركبهم
"واختاري أما أنتِ و"مصر أو "روما" و(أنتوني) ؟
(الأمر برمته سيّان بالنسبة لـ(أنتوني
حسنًا ، اجلسوا هنا
أريد السفن الشراعية صباح غد لنقل عشرة فيالق
"عشرة فيالق إلى "أكتيوم - صباح غد ؟ -
المأهولة والمجهزة لحصار ستة أشهر
وسوف تتجمع الفيالق تحت إمرة جنرالاتي في الساحة
صباح غد ؟ - عند الفجر ، والآن اذهب -
ما الرد الذي سترسله إلى (أوكتافيان) ؟
أوكتافيان) ؟)
(أرسل هذا إلى (أوكتافيان
أنا في خضم الحرب مجددًا - لا -
(أنتوني) ، (أنتوني) - ما الأمر ؟ -
ما هذا ؟
أخيرًا ، رأيت الله وهو يهب الحياة
أنا لم أعد ملكة
أنا مجرد امرأة
(هل اخترتيني يا (كليوباترا مقابل العالم ؟
مقابل العالم - سوف نواجه العالم معًا -
سوف نحطمه إلى قطع ثم نجمعها ونطلق عليه اسمينا
الحرب
(إنباربوس)
تعال هنا لقد جهزت كل خططي
(جهزت فخ بحيث يسقط فيه (أوكتافيان مثل الفأر الصغير
لن تكون هناك حرب
لماذا ؟ ، ماذا حصل ؟ - كارثة -
كارثة ؟
نعم ، وبالنسبة لـ(أوكتافيان) كارثة تامة ؟
أين جنرالاتي ؟
(جميعهم هنا يا (أنتوني وهل يمكنك إلقاء اللوم عليهم ؟
إنهم رومان ولا يريدون الخدمة تحت إمرة ملكة مصرية
"ولا يريدون القتال من أجل "مصر "ضد "روما
لقد رحلوا وأخذوا فيالقهم معهم
(الآن هم جنرالات (أوكتافيان وأنت بمفردك
لن تكون هناك حرب
بل ستكون هناك حرب - وبمن ستحارب ؟ -
بالجيش المصري ضد كل جيوش "روما" ؟
لو كان هذا كل ما تبقى لدينا سنحارب بهم
نحن ؟
ماذا ؟
أنا لست هنا لأحارب مع الجيش المصري
أنا هنا لأخبرك بأن "روما" ما زالت ملكك لو رغبت في الرجوع إليها
(روما" ستظل تحبك دائمًا ، (أنتوني"
"كل ما تريده "روما هو حبك في المقابل
وثمة طريقة واحدة لإثبات هذا الحب
(طريقة واحدة وسيتم نسيان (أوكتافيان بين ليلة وضحاها
"وسوف تطوق "روما بطلها بين ذراعيها
سبيل واحد ؟ - حسنًا ؟ -
كلمة واحدة منك ، وسوف أغمد هذا السيف في قلب هذه المرأة
وسأذكر في التقرير أنك من فعلت ذلك
وسوف تعيدك "روما" إلى قلبها
"لا مكان في "روما (يجمع بيني وبين (أوكتافيان
هل تعني لا مكان كافي في عالمك (لأي شيء سوى (كليوباترا
أجل نعم ، هذا ما قصدته
أهذا ما تعنيه ؟
وأنت الرجل الذي سمعته ذات مرة وهو يقول لقيصر
هن لا يستطعن التفكير ، ولا القتال" "إنهن مجرد دمية نلهو بها
لا يمكن لأي شخص التحدث معي بهذه الطريقة اخرج
سأخرج ، ولكن لن أصطحب معي شيئًا يخصك
"سأعيد إليك قلادة ذكرى معركة "بريطانيا
"وها هي ذكرى حملة "سوريا
وهذه ذكرى ستصبح في طي النسيان
عندما أنقذت حياتك
... وهذه
عندما أنقذت حياتي
... وهذه - أعد هذه الأشياء لمكانهم -
لا
حملتنا الطويلة التي جمعتنا معًا سقطت مع الخطط على هذه الأرض
سوف تنشب الحرب
أهذا كل ما استطعت قوله ؟ - هذا كل شيء -
... حسنًا
(الوداع ، (أنتوني
ربما كنت أعظم رجل في العالم
والذي سيخسر كل شيء من أجل امرأة
لذا ، أبلغك ازدراء العالم كله
ولكن لمَ كنت عليه في السابق
أمنحك سلامي الأخير
إذًا "روما" قد تغفر لك وسوف تستعيدك ؟
وكل ما يطلبونه هو أن نفترق
لماذا لا يطلبون من الشمس أن تسقط مباشرًة من السماء ؟
أجل ، سوف نحاربهم
سنقاتلهم جميعًا حتى لو اضطررنا أن نحاربهم بمفردنا
إلى الأمام سر
راقب الفرسان
أحرقوا قواربهم
إذًا ، لديكم كل شيء ؟
كل جنرالاتي ، وفيالقي وكل المصريين
كل ما أملك في الأرض والبحر استدرجتموهم وجلبتموهم من بعيد
حصلتم على كل شيء حصلتم على كل شيء سواي
انزل واستسلم
اصعد ونل مني
مجرد كلمات يحارب حتى النهاية بالكلمات
مجرد كلمات حسنًا ، أنصت إليهم
سأنزل وسأقاتلك بمفردي
يمكنني التفكير في طريقة أسهل لموتك
لو كنت خائف سأقاتل العديد منكم
الواحد تلو الأخر اثنان مقابل واحد
وإن كان ذلك سيضجرني سأقاتل ثلاثة لواحد
لقد نسيت كيفية القتال لقد فقدت جيشك
لو قررت الموافقة على طلبك وأن تختار من هو أول من تنازله
ما هي الجائزة ملكة "مصر" ؟
مهلًا ، أصمتوا
ملكة "مصر" ليست جائزة لأحد
إنها محاربة بطبعها وتحارب في صفي
أقرب إلى الجدار أقرب إلى الجدار
الجسر في الأسفل
لا تنزلوها إلى هذا الجسر أيها الحمقى ارفعوها
أقرب إلى الجسر لا بد وأنه لا يرانا
قلت لكم ، ارفعوها
سيدتي ، هل رأيتيه وهو أعلى الجدار ؟
... لقد بدا وكأنه لا أستطيع أن أخبره
لا ، لا
لا يُصدق أن بوسعي مساعدته
ولكنها أخر فرصة لنا ويجب أن أقدم عليها
إلى الأمام
انظر ، شخص ما يأتي من بعيد - هل تستطيع أن ترى من هو ؟ -
غصن الزيتون إنهم يحملون غصن الزيتون
"ملكة "مصر - انظر -
كليوباترا) ، إنها الملكة)
كليوباترا) تستسلم)
... (كليوباترا)
عودي
عودي ، عودي
إنه حتى لا يستطيع الاحتفاظ بها
إنها محاربة ولكنها تحارب في صفنا
اقفز يا (أنتوني) ، اقفز
الجدار هو كل ما تبقى لك
لم يستطع الاحتفاظ بـ امرأته
إلى أين ستذهب ؟ - لمَ العجلة ؟ -
نبيذ ، أحضرن النبيذ لي
انظرن هذا هو (أنتوني) القائد الروماني
(هذا هو (أنتوني "في الساحة في "طرسوس
ليعيد المرأة مقيدة بالأصفاد ثم إلى "مصر" مع طابور شرف من الجنود
(نخب (أنتوني
سيدي ، هل يمكنني ... ؟
اخرجن
ولكن يبدو وأن "طرسوس" ليست هنا
بدلًا منها ، أريكة
أريكة كي أرقد عليها
وأصفاد تقيد بها امرأة بدلًا من ذراعيك
أنتوني) أصبح لا يستطيع) التفكير أو القتال
أنتوني) أصبح دمية في يد امرأة)
"ها هي "مصر
أصبحت ملكًا لك
كل ما أطلبة هو المحافظة على حياته
أصفح عنه وأعدك ألا تراه مجددًا
... "سأصطحبه بعيدًا إلى صعيد "مصر
"وسأترك معك ... "مصر
أظن أن كل طلباتك وعرضك الذي لم يحدث من قبل
أمر ميئوس منه
أصفح عن حياة (أنتوني) ؟ قريبًا سأقتله بنفسي
أما بالنسبة لكِ هذه المرة ستعودين إلى "روما" مقيدة بالأصفاد
هذه المرة أنتِ تواجهين رجل خذها بعيدًا
لا يمكننا فعل ذلك ، سيدي
لقد جاءت وهي تحمل غصن الزيتون
وما الفارق ؟ هل علينا تحطيم بوابات المدينة فحسب
تحطم بوابات المدينة لا بأس في ذلك
ولكن يجب أن تحظى بالعودة اللائقة
تحن رومانيون
لا بأس
عودي وامنحيه قبلة الوداع
شكرًا أيها الجندي
عندما تقتحم البوابات الأفضل أن تدخل خلف جنودك
لقد فشلت ولكن ما يزال هناك مخرج لنا
ثمة خيول تنتظرنا خلف الممر المؤدي للمقابر
وقارب مزود بطاقم تجديف ذو ثقة سيأخذنا إلى أعالي النيل
أنتوني) ربما سنفقد منزلتنا هناك) ولكن سنظل سعداء
أنتوني) ، أنصت لي)
لم أرد رؤيتك مجددًا
كم يصعب على المرء أن يُضطر إلى طعن نفسه حتى الموت ؟
(أنتوني)
أنتوني) ، ماذا ... ؟) - لا (أنتوني) بعد الآن -
أنتوني) هلك) (عودي إلى (أوكتافيان
إنه القيصر الآن
أتظن أنني ذهبت إليه ؟
أنت ، هل تظنني هكذا ؟ - هل أنا أعمى ؟ -
لقد ذهبت إليه من أجلك ذهبت لألتمس العفو عن حياتك
(للدفاع عنك ، (أنتوني
كنت أتوسل من أجل إنقاذ حياتك وها أنت تهدرها
(أنتوني)
كنت أعمى بالفعل
"أنا أحتضر يا ملكة "مصر
أحتضر
اسمعي ، لم يتبق سوى وقت قليل
الهروب من الحرب إلى صعيد "مصر" معك ربما كان أمرًا رائعًا
ولكن هذه ... هذه أفضل نهاية
روماني يُقهر على يد روماني
لا ، لا ، لا لا تشفقي عليّ ، لا تشفقي عليّ
لقد خُلقنا من أجل الحرب
كانت هذه روح حبنا وسنفترق ونحن في قمة مجدنا
عزيزتي (كليوباترا) ، أنا سعيد
لأن نهايتي ستكون بين يديكِ
حبيبي
خذني معك بعيدًا حيث الظلال
بالقرب منك وأنت تحملني بين ذراعيك
"سآخذك معي يا ملكة "مصر سآخذك معي
للأبد
(أنتوني)
أسرعي يا سيدتي ، أسرعي إنهم على الأبواب
جهزوني
حتى تواجه ملكة "مصر" الغازي
الأبواب تُكسر
يا ملكة "مصر" دعيني أموت قبل أن أراكِ تذهبين إلى "روما" وأنتِ مهزومة ومقيدة بالأصفاد
(لن أذهب إلى "روما" ، (شارميون
والآن أعطيني السلة
هذا سوف يؤجل النصر
(صغيرتي (أيراس
(شارميون)
بحثت جيدًا عن الحب
بحثت جيدًا
ولم أجده يمنح شيئًا
ولكنه لو كان بمثابة لعنة (لنصيب (كليوباترا
فقد منح كل شيء
والآن اذهبن
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 4/06/2020