♪*Penerjemah : Erick Dermawan*♪
Penerjemah :
Penerjemah : Erick Dermawan
Blog
Penerjemah : Erick Dermawan Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Facebook :
Penerjemah : Erick Dermawan Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By :
Selin
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Selamat Menyaksikan
"C L E O P A T R A ( 1 9 3 4 )"
Oh, sang Ratu ! Dimana sang ratu ?
Sang Ratu pergi ! Cleopatra !
Cleopatra telah pergi ! pergi dari Bumi maksudmu ?
Pothinos.
Disinilah kerajaan barumu, Cleopatra.
Disini kau dapat memerintahkan dengan ganas dan semua kalajengking di gurun.
Mungkin mereka akan tunduk rendah dan membisikkan "Yang Mulia."
Jika tanganku sudah terbebas, maka akan kubunuh kau. Tapi aku orang yang sangat baik.
Aku meninggalkanmu ini penuntun yang perkasa. Membebaskannya.
Apollodorus.
Dengan bantuannya, kau mungkin mencapai Suriah di sana.
Dan jalan ke Mesir ? Telah tiada.
Menginjakkan kaki lagi di Alexandria, dan aku akan membunuhmu.
Aku telah mendengar bahwa Caesar datang ke Alexandria, Perdana Menteri.
Aku kembali untuk bertemu dengan Caesar, Philosopher.
Selamat tinggal, Cleopatra, sang Ratu gurun.
Kau akan menemukan, untuk kesedianmu, Aku masih Ratu dari Mesir.
Lepaskan aku.
Kau mengerti, Ratuku, dia kembali untuk bertemu dengan Caesar.
Apakah ini waktu untuk berbicara tentang Roma ? Aku belum sarapan. Aku lapar.
Jadi Caesar lapar. Untuk Mesir.
Kau lihat bagaimana bijaksananya ayahmu dulu...
menjadikan Roma sebagai pelindungmu dan saudaramu, Raja Ptolemy ?
Mereka menyingkirkanmu dari jalan untuk membuat kesepakatan sepihak dengan saudaramu.
Mereka dapat mengatasinya.
Aku akan kembali ke Alexandria. Yang Mulia Paduka, telah meninggal.
Ini kematian tertentu untuk pergi.
Seberapa tua kah ini Caesar ?
Aku bilang kau telah tiba pada kesimpulan, Caesar.
Ya.
Apakah itu keputusan kau untuk mendukung penyebab Ptolemy atau adiknya ?
Rajamu yang muda, Ptolemy telah membangkitkan tentara...
Untuk menghancurkan saudarinya, Ratu Cleopatra.
Ini harus dibubarkan.
Sebagai Jenderal dari tentaranya, kiranya aku menolak ?
Baiklah, kita akan masuk kedalam jika kau melakukannya, tapi aku tak berpikir kau akan melakukannya.
Model yang bagus. Bangun itu.
Dengan wewenang yang kau adili untuk nasib Mesir ?
Aku disini untuk melihat bahwa ada kedamaian di Mesir ini..
Dengan tentara Roman menunggu diperbatasan ?
Sempurna, kau akan tidak masuk perjanjian damai dengan Raja...
Jika sang Ratu telah menghilang ? Benar kah ?
Rumor yang beredar mengatakan Cleopatra telah ke Suriah.
Dia pasti sudah kesana. Dia tidak disini.
Mungkin dia dibantu dalam penerbangannya. siapa yang bisa ceritakan ?
Siapa yang bisa ceritakan ?
Baiklah, dari siapa aku mendengarnya, Kerugian kecil untuk Mesir.
Dalam kasus seperti itu, Rajamu akan menjadi penguasa tunggal.
Di bawah bimbingan Romawi.
Dan kau akan membayar ke Roma setiap tahun satu juta dinar.
Satu juta dinar ! satu juta dinar !
Dan 10 kapal-kapal berisi jagung orang Mesir untuk para penganggur di Roma.
Sepuluh kapal jagung. Sepuluh Ribu suara di Roma untuk Caesar.
Ratusan ribu mungkin.
Siapa yang dapat ceritakan ?
Baiklah, aku menunggu.
Setuju.
Biarkan dia menanda tanganinya.
Sebuah surat. Julius Caesar untuk Senatornya, Roma.
Sebuah karpet Persia. Sebuah hadiah untuk Caesar dari Nahigian si pedagang.
Kami tidak memberikan apa-apa kepada Romawi disini.
Apakah kau berkata kepada Caesar ?
Teruskan.
Apa yang kau sendiri pikirkan, Bumi ? Ya.
Dan kami telah membuat penyelesaian dengan Mesir dimana kami mendukung Ptolemy muda sebagai Raja.
Jaminanmu, Sempurna.
melawan hasutan dari saudarinya, Cleopatra...
Siapa, dari semua laporan, telah melarikan diri ke Suriah.
Sebuah hadiah untuk Caesar, bahkan cocok untuk matanya.
Terima kasih. berikan dia sesuatu.
Lilin telah siap untuk jaminanmu, Caesar.
Karpetnya, Sempurna. Akankah kau menerima itu ?
Apa ? Ya, ya, letakkan itu dibawah.
Sempurna, Lilinya mendingin.
Amati, Caesar. Rancangan yang sangat luar biasa.
Apa ? Baiklah !
Salam kepada Caesar dari Mesir.
Sebuah lelucon yang sangat lucu.
Sangat bagus.
Tapi aku juga sibuk.
Huh ?
Ada apa ? Katakan padanya, Pothinos.
Katakan padanya apa yang terjadi, jika kebohongan lidahmu dapat menemukan kata-kata.
Aku Cleopatra. Huh ?
Ya, sebuah lelucon yang bagus.
Dia adalah Cleopatra, dan aku adalah Caesar.
Ayolah. Aku akan mengeluarkannya. Jangan, kau tak menginginkannya.
Cukup semua ini. Caesar, kau harus dengarkan.
Dia menculikku ke padang gurun dan meninggalkanku di sana untuk mati.
Tapi tak ada satu pun yang dapat menghentikanku dari salammu.
Apakah kau tertipu oleh ... Tidak, aku tidak tertipu.
Itu sangat berbahaya untuk membohongiku, Pothinos.
Tapi, Caesar, Aku berpikir itu akan menjadi yang terbaik di sekitar jika dia...
Kemudian kau akan membohongiku.
Jadi kau akan menyamai akal dengan Caesar ?
Oh, Tidak.
Baiklah, pergilah yang jauh sekarang.
Jaminannya, Caesar. Belum.
Pertengkaran ini dengan saudaramu akan diselesaikan di Roma.
Itu semua, Menarik.
Ayolah, Paduka. Cukup.
Sebelum aku pergi, satu kata lagi ?
Baiklah ? Baiklah ?
Itu tampak aneh untuk melihatmu bekerja.
Aku selalu melukismu baik saat kau berkelahi dan bercinta.
Baiklah, Aku telah punya beberapa pengalaman dengan pertarungan.
Tapi tidak dengan percintaan, Aku kira.
Baiklah, tidak dengan ratu kecil yang cantik.
Oh. Itu sangat indah.
Dan sekarang, dengan izinmu, Aku akan kembali bekerja lagi.
Para kiriman dari Gaul.
Apa... Oh, pergilah jauh.
Jika aku tinggalkan kau sekarang, aku akan terbunuh
Pothinos telah bersumpah untuk membunuhku.
Pothinos telah mengatakan padaku bahwa jika aku terlihat menginjakkan kaki di Alexandria lagi, dia akan membunuhku.
Peta Gaul.
Baiklah !
Dia biasanya melakukan beberapa hal itu, kau tahu.
Tidakkah kau dapat melihat aku sedang sibuk ?
India.
Tentu saja.
Tentu saja aku tahu kalau kau sedang sangat sibuk...
Tapi aku pikir mungkin kau akan suka berbicara tentang India.
Apa ? Tentang India apa ?
Itu adalah "rumahnya" harta karun terbesar di Barat. Dengan cukup emas untuk...
Oh, tapi kau begitu sangat sibuk. kita akan membicarakannya besok. Jika aku masih hidup.
tentang India apa ?
Baiklah,jalan ke India terletak melalui Mesir.
Dan sang Ratu Mesir, bersekutu dengan Caesar bisaaa....
Kenapa tidak kau katakan jalan yang benarnya ?
Lidahku disihir oleh Caesar.
Pria yang denganmu tampaknya lebih kuat dibandingkan dengan Jendralnya.
Mesir.
Duduklah.
Gadis cantik. Mempesona.
Sekarang.
Sekarang, apa yang kau tahu mengenai India ?
Oh, Tidak banyak.
Ah.
Tapi emas itu dapat membayar pasukan Caesar untuk satu abad.
Baiklah ! Sekarang itulah hal yang untuk dibicarakan.
Ya, tapi tidak disini.
Datanglah ke ruanganku dan makan malam. Kita akan membuat rencana tersebut.
Apakah itu rencana-rencanamu untuk India atau untukku ?
Keduanya.
Tidak seharusnya seorang Ratu memilih untuk seorang Raja kepercayaannya ?
Kata "Raja" tidak baik digunakan di Roma.
Caesar mengambil apa yang dia inginkan.
Flavius.
Pengawal Pribadiku untuk keselamatan sang Ratu.
Aku telah berjalan menyebrangi bermil-mil gurun ke lautan...
Untuk menemukan perahu memancing yang membawaku padamu.
Tapi hanya bertemu denganmu adalah sihir, Caesar yang abadi.
Cukup pidatonya.
Lidahmu tidak lagi disihir oleh Caesar, eh ?
Tidak.
Itulah hatiku sekarang.
Itu aneh juga. Aku tak pernah dicintai sebelumnya.
Cinta ?
Jika kau akan membawa kebenaran dari mimpi kerajaan yang mengisi kepala kau yang cantik...
Tinggalkan cintamu sendiri.
Aku tak bisa. Itu sudah sangat terlambat.
Ah.
Sudah terlambat.
Akankah kau akan melakukan sesuatu yang dapat membuatku merasa sangat senang ?
Aku disini untuk membuatmu sangat senang.
Kemudian mengeluarkan Pothinos dari Mesir.
Membuangnya ? Dimana ?
Didalam gurun, dimana tempat dia menelantarkan aku. Tidak.
Aku datang untuk membicarakan tentang India, bukan pertengkaran Mesir.
Tapi aku lah Mesir.
Jika aku membuatmu begitu.
Aku salah.
Mari jangan berbicara sepanjang malam.
Mungkin tidak perna ada apa pun untuk dibicarakan.
Kau tidak mempercayaiku ?
Tidak.
Dan jika aku mengatakan bahwa aku begitu sangat mencintaimu, kau tidak akan percaya padaku ?
Tidak.
Dan jika aku mengharapkan kau akan menikahiku, kau tak akan melakukannya ?
Aku akan bertanya pada istriku di Roma.
Jika saja kau perduli akan hal itu.
Ceraikan dia. Bersama-sama kita dapat menaklukkan dunia.
Sebuah kebaikanmu kepadaku.
Aku akan menjadi istri Cesar dan ally.
Kau menilai dirimu terlalu tinggi, Anakku.
Jadi, seorang wanita tidaklah cukup kuat untuk memungkinkan menolong Caesar ?
Caesar.
Apakah kau pernah berpikir apa hidupmu bernilai ?
Baiklah, itu bernilai banyak bagiku.
Itu harus bernilai kesepakatn yang nesar untuk lainnya. Tambang ini.
Dan aku hanya sang Ratu Mesir...
Bagaimana Caesar, jika dia hidup, maka akan ada Kerajaan seluruh dunia.
Jika dia hidup ?
Hidup adalah hal terindah, benar kan ?
Aku pikir begitu.
Tidakkah lebih baik kau meletakkan that javelin dibawah ?
Dan jika seorang pria bersumpah untuk membawa hidupnya dari hal lainnya...
kematian adalah keadilan untukknya. Kupikir begitu.
Pothinos.
Dia datang untuk membunuhku.
Atau kau.
Para penumpang ke nisan. Aku melihat sandalnya di bawah tirai.
Dan sekarang aku layak berbicara dengan ?
Lagi...
Nah, lebih jauh dibandingkan Pothinos.
Penjaga !
Bawa ini keluar.
Mari jangan bicara lagi.
Aku memetik salah satu bunga di Brittain, yang warnanya seperti matamu.
Ini adalah pagi pertama-nya terlambat sejak hari dimana dia dilahirkan.
Ho, Disana ! Caesar datang !
Baiklah, Baiklah, Ayolah, Ayo. Mari kita berangkat kerja.
Pegang surat itu untuk Senator.
Tapi perjanjian dengan Perdana Menteri Kerajaan.
Hancurkan itu.
Bahkan aku tidak bisa mencapai perjanjian dengan mayat.
Perdana Menteri Meninggal.
Kemudian kami sepakat dengan sang Raja ?
Sang Ratu. Cleopatra adalah penguasa tunggal Mesir.
Dan aku menemukan yang bisa membuatku berada disini lebih lama dari yang aku kira.
Tapi dapur kapal, Caesar, diperintahkan untuk berlayar.
Ketika aku berkata begitu.
Sebuah surat untuk Marc Antony, Roma.
Disini, kau bersamaku.
Tak ada orang yang pernah mendengar darinya.
Kecuali Marc Antony. Dia mendapatkan sebuah surat setiap minggu atau tidak.
Apakah benar bahwa Cesar sedang benar-benar dalam sebuah percintaan... Anak kecil, Anak kecil.
Tapi dia tidak akan kembali ke Roma, benar kan ?
Baiklah, dia melupakan pesta terindah hari ini.
Dia tidak akan melewatkan banyak hari lainnya.
sang Ratu Mesir memberikan pesta-pesta juga.
Maksudmu Cleopatra ?
Whoa ! Apa ? Pernahkah kau mendengar Cleopatra?
Tentu saja. segala macam hal. Apakah dia hitam ?
Calpurnia.
Gadisku.
Seberapa cantiknya kau. Adakah sesuatu hal yang dapat kuberikan padamu ?
Ya, sedikit keberuntungan.
Pesta terindah dari yang pernah kau berikan, Calpurnia.
Terima kasih, Flora. sungguh indah.
Istrinya selalu menjadi yang terakhir untuk mengetahuinya.
Jadi suaminya, ketika itu datang untuk memberitahunya.
Mereka bilang dia sedang merencanakan untuk menggerakkan the capital ke Mesir.
Kami telah membicarakan permainannya.
Pernahkah kau melihat sirkus yang baru, Calpurnia?
Aku sudah tak bermain sejak Caesar pergi.
Kau seharusnya lebih menikmati hidupmu, Calpurnia. Meskipun istri Caesar seharusnya bermain.
Kenapa tidak ? Dia dicurigai.
Kami menunggu dua jam untukmu kemarin. Apa yang membuat kau...?
Oh, Aku minta maaf. Aku akan menjelaskannya nanti.
Ketika Caesar datang kembali ? Pernahkah ?
Tullius, Aku turut prihatin mendengar tentang peristiwa saudaramu.
Aku akan meminta pengampunan untuknya ketika Caesar kembali.
Aku berharap dia memberikan itu.
Jika Caesar kembali.
Jika caesar kembali.
Itu adalah rumor yang telah hilang di Roma. Itu telah diketahui berhari-hari.
Jika apa yang kau katakan adalah sebuah kebenaran, Cassius...
kita berada di situasi putus asa.
Tapi aku tidak dapat mempercayai itu.
Itulah kebenarannya, Brutus. Aku mendengarnya dari telingaku sendiri.
Diam, Casca. Biarkan Brutus bicara.
Orang-orang mencintaimu, Brutus.
Mereka mencintai Caesar.
Tapi dia akan menjadikan dirinya raja.
Dan kemudian, dimana kita ?
Jika aku memperkirakan itu...
Dia berencana untuk menceraikan Calpurnia dan menikahi seorang Ratu.
Ratu Cleopatra.
Dan menyebut dirinya sendiri sebagai Raja dari Roma. Raja Kita semua.
Kerajaan seluruh Dunia.
Mengapa aku tidak dilahirkan terbebas sebagai Caesar ? Dan kau ? Dan kau ?
Caesar.
Dia dimana-mana.
Roma adalah sebuah Republik.
Ia ingin tidak ada mahkota.
Itu tidak akan dimiliki raja.
Octavia. Hello, sayang.
Hello, sayang. Hello, Octavian.
Oh, itu adalah pesta yang menyenangkan. Duduklah bersama kami sebentar.
Dimana Antony ?
Apakah beberapa isteri pernah tahu dimana suami mereka berada ?
Calpurnia tahu dimana suaminya berada.
Duduklah sebentar saja. Kau terlihat letih.
Sebentar saja.
Tidak ada semua berita dari Caesar, eh ?
Aku tidak mengharapkan apapun. Dia begitu sangat sibuk, Octavian.
Baiklah, Dia tidak seharusnya jadi begitu sibuk menulis untukku.
Dia menulis untuk Marc Antony. Kenapa Antony dan tidak aku ?
Kenapa ? Katakan padaku kenapa.
Tidakkah kau pikir dia tahu orang terakhir kau tulis untuk orang yang berhubungan denganmu ?
Tapi aku lebih dari sekedar keponakan Caesar, Aku adalah pewarisnya.
Kau adalah saudaraku, Marc adalah suamiku. Aku tahu kalian berdua sangat baik.
Dan jika aku Caesar, aku akan tentu menulis untuk Marc Antony.
Ho, disana ! Marc Antony datang !
Oh, Marc Antony disini !
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku punya berita.
Berita ? surat lainnya dari Caesar?
Lebih dari sekedar surat. Caesar sedang memasuki Roma.
Caesar sedang memasuki Roma !
Marc Antony, kumohon. Aku harus bertemu kau untuk satu hari.
Tidak, tidak, jangan sekarang. Aku datang untuk mendapatkan Calpurnia.
Budak. Bawa mereka.
Apa kalian semua dengar ? Ya.
Nah, Baiklah, dan siapa pembantu cantik ini ?
Hello, sayang.
"Hello, sayang "?
Kau pikir dia pernah bertemuku sebelumnya. Atau apakah ketenaranku yang dia cari ?
Oh, Dia tidak pernah tidur. Dia selalu berbicara seperti ini ketia dia tidak...
Tidur. Aku tidur di atas, Isteriku tercinta.
Aku senang kau berada di atas sesuatu.
Ah, dalam suasana hati yang biasa.
Tapi, Ayolah. kita harus bergegas. Kau siap, Calpurnia ?
Aku tidak pergi. Maaf ?
Aku seharusnya menunggu suamiku disini.
Ada apa ? Tidak ada apapun.
Oh, ya, ada. ada banyak masalah.
Dan aku tidak terburu-buru untuk melihat kemenangan Caesar masuk ke Roma.
Kenapa, Apa yang terjadi denganmu ?
Apakah kau akan membawa kami semua untuk dibodohi ?
Tidakkah kau pikir kami tahu apa yang Caesar rencanakan ?
Dan apa yang akan Caesar rencanakan ?
Baiklah, pergi dan dengarkan dia di Senator besok...
dan kau akan belajar apa rencana yang akan dia lakukan.
Kami tak begitu. Itu bukan musik untuk telinga kami untuk mendengar dia mengubur kami.
Dia minum dengan orang Mesir, dan dia mengubur kami.
Antony ! Antony ! Tidak ! Octavian, Tidak !
Antony...
Aku tahu.
Ada dia ! Ada dia !
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Caesar ! Salam ! Salam, Caesar !
Aku pikir dia memberikan uang. Pakaiannya adalah emas semua.
Dia sungguh begitu cantik.
Dalam bentuk sphinx.
Tapi dia cantik. Ya.
Oh, aku tak tahu.
Oh, tapi lihatlah di semua kereta!
Caesar.
Waspadalah dengan ide-ide Maretnya.
Satu tanggal yang sama baiknya seperti yang lain untuk pemakaman.
Waspadalah.
Kau mungkin pergi sekarang. Kami tidak butuh apa-apa lagi.
Baiklah, Brutus, apa aku benar tentang... Hati-hatilah.
Haruskah kita membisikkan apa semua di Roma geram ?
Ya, aku percaya.
Sekarang aku tahu dia menceraikan Calpurnia untuk menikahinya.
Itu mungkin jadi hubungan cinta pribadinya...
Tapi besok dia akan memaksa Senator untuk mendeklarasikan dia sebagai Raja dan Kerajaannya.
Dan mempersembahkan Cleopatra ke mereka sebagai... Ratu.
Ratu kita, Brutus. Ratu kita.
Tidak,Roma tidak dapat diubah menjadi orientasi yang lain ...
dengan singgasana emas untuk raja dan ratu.
Tapi aku kira dia akan mempengaruhi Senator karena ia selalu melakukannya.
Oh, Tidak, Dia tak menginginkannya.
Kita akan menyambut Caesar sebelum ia menyapa Senat...
dan setetes darah kecil akan tumpah untuk Roma.
Jadi hari ini kau pergi sebelum Senator ke...
Baiklah, semua hal yang dapat kukatakan adalah aku pikir itu adalah kesalahan pertamamu.
Semua hal yang bisa kukatakan aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Kau selalu peduli apa yang aku pikirkan.
Kau selalu setuju.
Ah.
Aku tak membenci wanita untuk hal apapun.
Enobarbus bicara. Dan mengatakan dengan baik.
Apa ini ? Antony membenci wanita juga ?
Keluar dari tempat mereka, Aku lakukan. Mereka sudah tidak ada tempat di antara laki-laki.
Mereka tidak dapat berpikir, dan mereka tidak dapat bertarung. mereka hanya mempermainkan kami.
Hampir semua dari mereka. Bahkan semua dari mereka.
Seorang wanita-nya wanita.
Kami bebas berbicara kepada kalian karena kami adalah teman-teman kalian.
Aku tahu itu.
Kau bilang inti dari semua ide ini adalah untuk menikahi Cleopatra...
adalah untuk mendapatkan India dan kemudian dunia. Bukankah itu terdengar seperti kau ?
Kapan kau pernah meminta seseorang untuk menolong ?
Apapaun yang kau inginkan, Kau ambil.
Itu akan jadi jauh lebih mudah untuk dibawa dengan cara ini.
Baiklah. Lebih mudah.
Sebuah kata aneh dari Caesar.
Wanita membuat nyaman semua pria.
Dia terdengar seperti orang yang suka berbicara.
Seorang pecinta orang-orang Mesir.
Wanita itu membuatmu menjadi seperti orang Mesir.
Kau membawa kapal-kapal orang Mesir dan para pria kembali denganmu.
Kau merubah kalender Roma menjadi Mesir.
Tapi kau takkan dapat membuat Ratu-nya orang Mesir mengganti peraturan orang Romawi.
Kalimat.
Lihatlah Elang Romawi dengan setengah dunia yang ada pada cengkramannya...
dijinakkan oleh seorang wanita.
Aku berangkat ke Senator.
Tapi, Caesar, kau... Apa kau ikut, Antony ?
Tidak, Aku tidak akan ikut ambil bagian itu.
Banyak pria yang ingin membuat kebodohan dirinya sendiri karena perempuan...
banyak yang melakukan itu, sejauh yang aku tahu.
Aku tak mengerti apa yang pemuda itu maksud, tapi maksud dia itu dengan kekerasan.
Dan aku setuju dengannya.
Kemudian kau lebih baik mengikutinya.
Caesar ! Caesar !
Oh, Caesar.
Oh, Kau tak boleh pergi.
Jangan pergi ! Oh, jangan pergi.
Jangan pergi. Calpurnia.
Aku punya mimpi, visi yang mengerikan.
Aku melihat sebuah bintang jatuh menyala, dan itu kau, tubuhmu meneteskan darah.
Aku melihat toga kau robek oleh belati, basah dengan darah, darahmu, suamiku.
Oh, kumohon, kumohon jangan tinggalkan rumah ini hari ini.
Ini adalah pertanda buruk. Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Calpurnia, sayangku...
urusan dunia tidak bisa berhenti karena kau telah bermimpi.
Casca sang Senator.
Caesar. Caesar, Senator menunggumu.
Jangan, jangan, jangan. Kau seharusnya tidak pergi. Aku akan menjagamu disini.
Calpurnia telah melihat datangnya hari kejahatan bagiku didalam mimpinya.
Mungkin...
Seharusnya aku kembali dan menceritakan ke Senator, yang menunggu untuk menawarkan mahkota dunia...
bahwa mereka harus menunggu sampai mimpi Calpurnia yang lebih menyenangkan ?
Aku akan datang. Oh, tidak, tidak, Caesar. AKu mohon padamu.
Bukan untuk diriku sendiri tapi untukmu. Oh, kumohon, kumohon, Caesar.
Kejahatan ada pada setiap sisi. Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Untuk apa aku melakukannya, Calpurnia, pengampunan.
Untuk apa aku begitu, permohonan.
Tidak. Jangan !
Bulu Angsa-nya.
Iras, Hati-hatilah.
Aku berusaha untuk menjaga tanganku dari gemetaran...
tapi, Paduka, Aku sangat bersemangat.
Paduka. Paduka.
jubah kerajaan untuk Permaisuri dunia.
naiki tangga.
Sebelum sang Ratu.
Dan, Paduka, tunggu sampai kau melihat mereka. Mereka cantik, menakjubkan.
Tutuplah.
Cantik !
Para Senator Romawi akan mendapatkan kesenangan hari ini.
Pilihlah,Paduka.
Itu bukan tentang Senator yang aku khawatirkan melainkan isteri mereka yang rakus.
Disini.
Kau tahu segalanya tentang senator, Charmion ?
Baiklah, Kami disini hanya kemarin, Paduka.
Caesar ! sandalku.
Salam, Caesar ! Caesar datang !
Aku hanya berhenti untuk memberi hormat terakhir.
Oh, tidak, tunggu sebentar saja. ada sesuatu yang aku ingin ceritakan padamu.
Terlambat, sayangku. Dan dapatkan busana. berpakaianlah.
Aku akan siap. Tapi senator sedang menunggu.
Biarkan mereka menunggu. Aku ingin sendirian. Tapi...
Tidak, Letakkan lenganmu disekelilingku. Pegang aku lebih dekat denganku.
Aku ketakutan dari sesuatu hal.
Ketakutan ? Ada apa ?
Aku sangat mencintaimu.
Dan ketakutanmu itu ?
Tak akan terjadi apa pun padamu, Caesar-ku.
Takkan ada..
Aku akan memperlihatkan kepadamu kejadian yang aku katakan telah selesai.
Kau pasti siap.
Kerajaan ! Permaisuri !
Dia lewat sini.
Tullius. Decimus.
Solinus.
Casca. Kau, kemari.
Brutus, kesebelah kolom.
Dengar !
Dia pasti hanya datang.
Berapa lama dia akan pidato ? Dia kirim untukku segera setelah...
Kau akan siap. Dan bagaimana kau akan lihat.
Kau pikir kau akan menggunakan gaun ini juga ketika kau menikah ?
Apa ?
Aku hanya berpikir tentang Caesar yang hebat mencoba untuk melepas kaitan itu.
Charmion.
Dengar. Dengarkan kemeriahannya sekarang.
Salam ! Salam, Caesar !
Salam, Caesar ! Caesar, salam !
Caesar, Aku memperingatkanmu. Ide-ide Maret.
Ide-ide Maret ada disini.
Tapi tidak pergi.
Caesar !
Caesar kemari ! Ah, Caesar.
Sebuah pengampunan, Caesar, Untuk saudaraku di pengasingan. ditolak.
kau seorang tiran ! Berdiri dibelakang !
Singkirkan tanganmu dariku !
Biarkan aku keluar dari sini !
Keluar !
Kau ! Kau juga, Brutus !
Sebuah hari hebat untuk Roma.
Apa aku benar ? Menakjubkan.
Indah. mata para senator akan keluar dari kepala mereka.
Caesar meninggal ! Apa ?
Caesar meninggal !
Caesar adalah pengkhianat Roma !
Sambutannya berakhir. Itu pasti. Aku mendengar teriakan-teriakan.
Apollodorus, Sudahkah pesannya datang ?
Belum.
Aku tak pernah melihat apa-pun yang begitu cantik.
Biarkan aku menunjukkanmu.
Bagaimana kau menyukai ini ?
Cantik.
Atau kau menyukai ini ?
Aku hanya seorang pria. Bagaimana bisa aku mengatakannya ?
Sang Ratu ! Sang Ratu ! Dimana Sang Ratu ?
Berdiri ! Berdiri !
Berhenti ! Berhenti !
Caesar telah terbunuh !
Kerajaan Mesir, Caesar telah meninggal.
Bagaimana caranya ? Oleh siapa ?
Aku tak tahu, tapi aku mendengar mereka menangis, "Brutus ! Cassius !"
Saat aku berlari melalui jalan, Aku mendengar mereka berteriak :
"Caesar pengkhianat Roma !"
Dimana dia ? Dimana Caesar ?
Meninggal, Paduka.
Tubuh berada di kaki patung Pompey.
Takkan ada yang menyentuh itu.
Aku akan.
Paduka, Kau tak bisa.
Tidak, Ratuku. Tidak.
Paduka ! Paduka !
Mereka datang lewat sini. Mereka menangis untuk darah orang Mesir !
Seorang pria diperahu kecil di ujung kebun.
Kemari, Ratuku.
Ayo. Kita harus pergi. Kita harus melarikan diri. Mereka akan membunuhmu.
Pikirkan Mesir.
"Pikirkan Mesir "?
Selalu Mesir !
Tapi Caesar telah meninggal.
Kerajaanku.
Mimpi itu telah hilang.
Hilang.
Ya, hilang.
Apakah aku memperdulikan kerajaan sekarang ?
Caesar meninggal. Pecintaku telah meninggal.
Dia tidak mencintaimu.
Kau Bohong ! Kau Bohong ! Kau Bohong !
Paduka.
Dia tak menginginkanmu Yang dia inginkan menguasai Mesir.
Itu semua tentang harta karun.
Itu benar.
Kau buta.
Dia tidak mencintaimu.
Kau buta.
Buta.
Antony. Selalu Antony.
Duduklah, Octavian. Duduklah.
Hanya itu yang kulakukan, duduk.
Baiklah, kemudian duduklah. Aku tak ingin duduk !
Lihat, dia tak akan bisa duduk. Antony, Octavian.
Caesar meninggal hanya dua minggu lalu, dan kau mengisi rumahnya dengan pertengkaranmu.
Senator telah memutuskan bahwa kalian berdua akan memerintah di Roma bersama-sama...
dan bahwa Antony akan membalas kematian Caesar pada pengkhianat...
dan akan menghukum Mesir.
Tapi kenapa Antony ? Aku akan memerintah denganmu jika aku harus begitu.
Tapi jika ada pertarungan yang harus dilakukan, aku akan melakukannya sendiri.
Sendirian. Kau ingin melakukan segalanya sendirian.
kau mengambil keuntungan dari Caesar yang berbaring di atas tumpukan kayu pemakamannya...
untuk mendapatkan dukungan publik untuk diri sendiri.
Kau memanfaatkan kematian pamanku untuk memenangkan kendali...
mengangkat lumuran darah ditoganya seperti pemain aktor...
untuk membuat kerumunan yang menghibur kau..
Kau, dengan, "Teman-temanmu, orang-orang Romawi-mu, negarawan."
Cukup ! Mantab.
Aku menerima perintah Senator. Bagus.
Dan kau, Octavian ?
Oh, Aku kira begitu.
Dan bagaimana kau mengusulkan untuk menghukum Mesir ?
Aku harus menulis surat untuk Ratu orang Mesir...
Meminta dia untuk bertemu denganku di tempat umum terbuka di Tarsus.
Sebuah surat ? Marc Antony yang hebat bertarung dengan teman pena.
Sungguh, Octavian, kau pasti... Tidak, itu benar.
Octavian benar, untuk kali ini. Itu akan jadi korespondensi teman pena.
Baiklah, tapi aku tak mengerti. Dengan pertemanan pena ?
Aku paham.
Dia akan berpikir dia akan bertemu dengan teman ngobrol...
di Romawi dan untuk urusan orang-orang Mesir.
Ya.
Malah, pasukanku akan bersama denganku di Tarsus dengan cara kami untuk mengambil Mesir dengan paksa.
Dari Tarsus, Aku harus mengirim Cleopatra ke Roma dengan dirantai.
Itu lebih seperti Marc Antony yang nyata.
Kita sedang mendekati Tarsus.
Benar kah ?
Dan belum terencana, Cleopatra.
Jika kau gagal, itu berarti perbudakan untuk Mesir dan kematian untukmu.
Jika kau mendengarku, setidaknya kita telah punya kapal-kapal dan para pria dengan kita.
Dimana kita bertemu Marc Antony ?
Di alun-alun pada siang hari.
Baiklah, Kenapa dia tak datang ? Bagaimana aku bisa tahu ?
Dimana dua orang Jendral yang kau kirim untuk membawa dia ?
Menunggu dia, Aku kira, seperti kau dan aku dan seluruh tentara Romawi.
Menunggu untuk seorang wanita. seorang wanita !
Enam jam. sementara kau berdiri disini dan tak melakukan apa-pun.
Pergi dan dapatkan dia.
Baiklah, itu tentang waktu.
Apa ? Maaf !
Aku minta maaf.
Lihatlah lidahmu, atau aku akan memotongnya keluar dari kau ! Tunggu disini.
Aku akan pergi kebawah ke perahunya dan mendapatkannya sendiri.
Berhenti disana !
Siapa yang didekat perahu sang Ratu ?
Aku Antony dari Roma.
Kau terlambat.
Dimana pria-priaku ?
Oh, Charmion.
Dimana orang-orang Romawi yang datang kesini hari ini ? Apakah kau tahu ?
Mereka sedang tidur, Ratu-ku.
Tidur ? Untuk apa ?
Mereka... baiklah, Aku harus bilang mereka sedikit letih.
Maksudmu mereka agak mabuk !
Tidak, sangat mabuk.
Kemari dan lihatlah.
Suruh seseorang untuk melemparkan mereka ke darat.
Kita akan pergi sekarang. Bersiaplah.
Kau berbicara kepadaku ? Siapa kau pikir ?
Aku mengirim perintah untukmu agar datang ke alun-alun. Aku tidak terbiasa dilanggar.
Dan mengapa harus aku mematuhimu ? Suratmu mengatakan kita punya sesuatu untuk dibicarakan.
Disurat itu mengatakan kita akan bertemu dilapangan umum di Tarsus...
Dan itulah kemana kami akan pergi.
Oh.
Kita tak dapat berbicara disini nanti ?
Tidak, kita tidak bisa berbicara disini.
Berbicara ? Dengan semua ini ?
Oh, betapa berbedanya dari jenderalmu.
Baiklah, kurasa Aku harus mengakui semuanya.
Aku harus memberitahumu mengapa aku ingin bertemu denganmu di sini bukannya alun-alun.
Baiklah ?
Kau lihat cara kau berbusana ?
Tentang apa itu ?
Aku berbusana untuk memikatmu, Antony.
Kau lihat semua ini ? Ini semua adalah rencana. dan kau tahu kenapa ?
Karna hanya itulah kesempatanku.
Tidakkah kau pikir aku tahu bahwa kau adalah musuhku, kau dan ketamakan Roma-mu ?
Tapi aku kira itu hal yang paling bodoh yang aku bisa lakukan.
Kenapa, kau tahu aku punya acara setelah menunjukkan dengan sesuatu yang dapat digunakan untuk mempesona Anda?
Namun Antony bukanlah seorang pria yang mempesona jika ia tidak menyenangkan, bukan.
Apa pedulimu untuk ini, misalnya ?
Lihat.
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
K u n j u n g i :
Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Kuharap kau bisa melihat wajahmu. Huh ?
Aku akan memiliki lebih banyak kesempatan dengan dinding batu.
Maukah kau memaafkanku karena telah menjadi orang bodoh ?
Aku seharusnya mengetahui bahwa Antony bukanlah Antony yang bisa untuk semua hal.
Baiklah, bisakah kita pergi sekarang ?
Ya, kita akan pergi. Akal sehatku telah gagal, dan aku di tanganmu.
Tapi apa yang bisa kulakukan ? bukan, apa yang akan kau lakukan ?
Berpura-pura kau adalah aku dan aku adalah kau.
Tidak, tidak. Tidak, tidak. kau Cleopatra dan Aku Antony.
Apakah aku terlihat seperti itu ?
Baiklah, begitu kah ?
Aku pikir kau akan lebih baik tetap sebagai Cleopatra.
Oh, tidak, tidak. Jangan minum itu. Jangan, itu bukan bagian dar rencana juga.
Aku akan membuktikan kau sangat tak bertanggung jawab.
Tidakkah kau pikir satu piala dapat melakukan itu, iya kan ?
Ya, benar kan ?
Baiklah, itu tak menghiburku.
Tapi itu seperti piala besar.
Ya, benar kah ?
Baiklah.
baiklah.
Aku harap kau tahu bahwa aku tahu kau ingin aku melakukan ini.
Antony Sayang, aku harap kau berpikir Aku tahu bahwa kau tahu, dan aku tahu itu.
Oh.
Tidak, lagi pula kita tidak makan di sini.
Jangan tunggu.
Apa itu ? Buluh burung dari Nil.
Apakah mereka ada gunanya ? Oh, mereka seharusnya begitu.
Tidak begitu banyak, benar kan ? Kemudian kita bisa makan di sini ?
Aku benar-benar sangat lapar.
Begitu pun aku, Ketika datang kesana.
Buluh burungmu itu tidak cukup untukku.
Tidak, tunggu, Antony.
Kerang dari laut. mereka menangkapnya sekarang. Kemari dan lihatlah.
Perhiasaan.
kau adalah pemancing yang hebat.
Emas-emas itu mengalir di Mesir. dan tak pernah kering.
Lempar mereka.
Anjing-anjing Romawi.
Ya, kucing-kucing Mesir.
Cahaya bintang malam
Membiarkan pesona terangnya
Menenun mantra pada dirinya
Yang aku cintai
Berikanlah aku apa yang diinginkan hatiku
Dengarlah doa hamba-Mu
Isis
Sang Ratu Malam dan Ratu Cinta yang hebat
Dengarkan Hamba-Mu
Sebuah lagu untuk bintang-bintang.
Mereka harus berpikir kita orang yang menyenangkan...
menyusun rencana untuk menghancurkan satu sama lain seperti jika kita punya kesempatan untuk hidup selamanya.
Mereka pasti ingin tahu :
"Kenapa tidak Mesir dan Roma bertemu di alun-alun...
"untuk merencanakan persatuan bukan perebutan ?"
Ya itu sangat lucu.
Aku mengatakan sesuatu ke Caesar Aku berharap aku tidak...
Oh ?
Ada keindahan di Mesir seorang Ratu dibalik wajahnya.
Apakah kau merindukannya ?
Tidak, dia tidak mencintaiku.
Apakah itu benar-benar alasannya ?
Tidak, tidak juga. Aku mengagumi laki-laki yang tidak mencintai wanita.
Apa yang kau maksud dengan itu ?
Oh, Entahlah.
Para wanita memang begitu tapi juga untuk mainan orang-orang besar. Mereka jadi seperti dua hal itu.
Begitu menurutmu.
Oh.
Dan begitulah menurutmu.
Kenapa, Antony. Apa ?
Apakah aku mendengar kau cegukan ? Bukan aku. Aku tidak pernah cegukan.
Baiklah, itu pasti bukan aku. Ratu tidak cegukan.
Baiklah, Aku tidak tahu apakah mereka melakukan itu atau tidak. Mereka pasti tidak.
Ratu hanya membicarakan bintang.
Baiklah, siapa yang kau kira dapat begitu ? Karena aku yakin aku mendengar sesuatu.
Yaitu seseorang di bawah sofa. Ah.
Keluar. Keluar !
Mereka mendapatkannya.
Aku sangat takut pada Ratu Mesir yang sedang cegukan.
Oh, tetapi tidakkah itu tampak sedikit konyol ? Ya.
Aku akan menghentikan mereka untukmu.
Tidakkah kau pernah cegukan, Antony ?
Tidak, Tidak malam ini, Aku tidak.
Apa itu menyakitkan ? Oh, tidak, tidak begitu.
baiklah, itu melakukannya, benarkah ? Oh, ya, itu melakukannya.
Apa yang akan terjadi jika kau memukulku seperti ini ?
Aku akan membenturkan kepalamu.
Dan itu akan menggulirkan geladak ke sungai.
Bahkan tidak akan menyentuh geladak.
Kau menawan.
Baiklah Aku siap untuk pergi sekarang.
kenapa ? Oh, kau tidak menilaiku mempesona.
Ya, benar.
Aku bisa jatuh cinta denganmu tapi aku tidak berniat untuk...
Untuk apa ?
maksudmu begitu ?
Tak ada satu pun yang menyukaimu.
Octavian ! Octavian !
Jayalah ! jayalah, Octavian ! jayalah ! jayalah, Octavian !
Sorakan terakhirmu !
Dan mereka akan berarti jika saja pada akhirnya kau setuju denganku..
itu Marc Antony seorang pengkhianat Roma.
Antony seorang pengkhianat ! pengkhianat, Aku katakan padamu !
Dua bulan, telah dua bulan lamanya datang dan pergi, lalu apa yang terjadi ?
Tidak ada apa-pun ! Tidak satu hal pun!
Apakah dia menyerang Mesir dengan pasukannya di sana ?
Tidak ! Tidak !
Apakah ia membawa kembali Cleopatra dengan kaki di rantai ?
Tidak ! Tidak !
Sudahkah dia melakukan sesuatu ?
Tidak. Tidak apa-apun.
Ya, dia melakukan satu hal, dan itu dilakukan dengan habis-habisan.
Dia berlayar ke Mesir dengan sang Ratu...
dan tinggal di sana sejak tidak memikirkan Roma.
Dia melupakan Roma.
Siapa ular berbisa ini yang mencelakai orang kami ?
Caesar yang pertama, dan sekarang Antony.
Kapan akan berakhirnya ? Aku akan katakan kepada kau kapan !
Sekarang ! Sekarang !
Sekarang saatnya giliranku. Akan ada lagi pembahasan tentang perang.
Akan terjadi perang ! Perang !
Jangan lagi menyinari kata-kata, Tapi sinarilah baja !
Roma akan dibayar dengan darah Antony...
dan ular Mesir akan hancur dan akan ada perang !
Perang ! Perang ! Perang ! Perang !
Apa ? Aku tidak akan pernah mempercayai itu.
Apa ? Aku seharusnya menginginkan untuk meninggalkanmu sekarang.
Kenapa harus kau ?
Hanya untuk sementara , Aku harus.
Kenapa ? Agar kau tidak akan bosan padaku.
Apakah kau tidak takut Aku mungkin bosan denganmu ?
Tidak.
Aku akan ingin pergi keluar dan mabuk dengan banyak laki-laki.
Atau menemukan wanita lain.
Baiklah, Kenapa tidak kau ?
Karena kau lah wanita lain itu.
Baru. Selalu baru.
benar-benar baru.
Paduka ! Paduka !
paduka !
Ada apa ini ? King Herod telah tiba.
Apa kau melupakannya ? Tidak, tidak. Dimana dia ?
Dia menunggu di ruang penonton. Aku mohon padamu. Cepat, Paduka.
Kemari segera, cepat apanya ? Oh, kumohon.
Apa pedulimu untuk Raja dari Yudea ?
Tapi dia tamuku. Oh, sekarang, jadilah anak baik dan berhenti mengerutkan kening. Aku harus berpakaian.
Baiklah, tapi cium aku dulu.
Sekarang cepatlah pergi.
Selamat datang.
Aku berharap untuk memperbaharui persahabatan lama kita. Aku harap begitu, juga.
Baiklah, waktu telah membuatmu lebih tua dan lebih bijaksana.
Dan aku lebih muda dan lebih cantik.
Dan berita ? Berita, memang.
Aku datang langsung dari Roma dalam perjalanan ke Yudea. Ah.
Ya, langsung dari Roma.
Sebagai seorang teman dan sekutu Roma ?
Dan sebagai teman dan sekutu Mesir.
Dan Beritanya ?
Jika denganmu akan mengabaikan pengadilanmu, Aku...
Charmion.
Baiklah ?
Untuk sementara, lidahku kelu sebelum melihat banyaknya keindahan.
Beritanya. Beritanya.
Kau pergi lama dan jauh demi Mesir, benar kan ?
Kau tahu, Aku...
Aku bertanya-tanya seberapa jauh kau akan pergi, sunguh.
Octavian tidak seperti Antony...
tapi Octavian didalam kekuasaanya sekarang.
Jika Antony sudah meninggal...
Octavian akan menjadi teman yang sangat baik dan menjadi sekutu Mesir.
Dia memberitahuku untuk memberikan pesan itu.
Oh.
Aku pikir kau teman Antony.
Ya. Ya.
Aku selalu mengatakan tidak ada pria di dunia yang bisa minum dengan Antony...
Tapi tidak sekarang.
Tapi dengar... Tidak, tidak, tidak.
Temanku, ketika seorang pria mabuk dengan cinta...
ia tidak bisa membagi konsentrasinya dengan anggur, kau tahu.
Semua tentang emosi utama yang serakah.
Dan katakan padaku, temanku, bukankah kau bahagia dengannya daripada dengan buah anggur ?
Atau apapun yang lain.
Aku tergila-gila padanya.
Tentu saja kau begitu, anakku. Tentu saja. Itu mengingatkanku pada sesuatu.
Sesuatu yang sangat lucu, juga, bahwa aku dengar baru-baru ini di Roma dari Octavian.
Octavian ? Pasti lucu.
Itu, Antony. Itu. Dengar, ini adalah apa yang dia katakan.
Jika Cleopatra akan meracuni Antony...
Roma akan memaafkannya untuk segalanya, dan itu akan menjadi keselamatan bagi Mesir.
Meracuniku ?
Uh-huh. Meracuniku.
Bayangkan saja, Cleopatra meracuni kau.
Apa yang kukatakan ? Apakah itu lucu ?
Ini hal yang paling lucu yang aku pernah dengar.
Seolah-olah cinta tidak bisa menaklukkan semua. Seolah-olah itu tidak bisa.
Meracuniku? Aku tidak sabar untuk mengatakan padanya ! Bagaimana dia akan tertawa.
Aku akan pergi dan mengatakan padanya. Aku akan segera kembali.
Ya, lakukan itu, Antony. Lakukan, katakan padanya, silakan.
Dia...
Kau meracuniku !
Kau pasti melakukannya untuk Mesir.
Mesir.
Sekarang kau memintaku untuk membunuh orang-orang Mesir.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Ini hanya satu nyawa yang menentang kebebasan bangsamu.
Kau tidak mencintainya.
Apa kejahatanmu ?
Pembunuhan. Aku membunuh istriku dan anak, sementara aku mabuk.
Apa hukuman telah ditetapkan ?
Disalib.
Berapa lama waktu yang dibutuhkanmu untuk mati di kayu salib ?
Aku kuat, Paduka.
Dua hari. Mungkin tiga.
Apakah kau ingin mati dalam tiga detik ?
Paduka, kau penyayang.
Ambil ini.
Minum itu.
Apakah ada rasa sakit ?
Sedikit, sangat sedikit.
Pasti tidak ada rasa sakit.
Apa ini ? Sang Ratu sedang menguji racun.
Sebuah anggur yang kita belum pernah coba sebelumnya, Antony Sayang. Aku sudah menyimpannya.
Untuk apa ?
Untuk malam ketika suasana hati beraksi.
Aku paham.
Dan malam ini adalah malam tersebut ?
Malam ini.
Sekarang, dapatkah kau berpikir dari sebuah roti yang cukup ?
Ini akan sangat menyenangkanku.
Kau sangat gay.
Dan kau sangat serius. Apakah ada alasan tertentu ?
Aku sedang pikirkan.
Ternyata.
Baiklah, mari kita minum dulu. Mungkin kata-kata cantik akan menindaklanjuti.
Tapi kau tidak minum.
Kau juga tidak.
Aku tidak ingin minum sendiri.
Dan aku tidak berpikir Aku ingin minum sama sekali.
Baiklah...
Dia sedang dalam suasana hati yang aneh malam ini.
Sekarang katakan padaku, kenapa sih ?
Oh. Untuk beberapa alasan, Aku sudah ... Aku tidak haus malam ini.
Aku jauh lebih suka duduk saja dan melihatmu minum.
Kau sungguh bermaksud begitu ?
Ya, benar.
Jika itu yang kau inginkan, Aku selalu berusaha untuk menyenangkan kau, Antony.
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
K u n j u n g i :
Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Oh, sayangku.
Orang paling kuat di muka bumi.
Orang paling bahagia di muka bumi.
Ayolah. Ayo minum.
Dengar, Antony. Apa ?
Buluh burung lagi.
Tidak banyak makanan untuk seorang pria. ini hal-hal kecil dan lebih kecil.
Apa kau ingat bintang-bintang itu ?
Ya, dan sungainya.
Dan mawarnya. ketika aku meletakkannya dirambutmu, dan kau adalah Cleopatra.
Ya, dan aku melemparkannya dibelakangmu.
Dan aku pemanis anggurmu dengan hal itu.
Itu malam yang sudah berlalu.
Mari kita minum untuk sungai tersebut.
Untuk sungai tersebut.
Paduka. Apa ini ?
Sebuah merpati pos dari Roma.
Roma telah mendeklarasikan perang.
Perang ? Biar aku lihat itu.
Octavian menyatakan aku seorang pengkhianat, eh ?
Octavian !
Octavian ingin bertemu aku !
Aku sedang tertawa sekarang.
Cepat panggil Enobarbus. Suruh dia kemari
Aku hanya diperintah oleh Sang Ratu. Apa ?
Sekarang, Bangunkan dan panggil dia ! Kau keluar dari sini !
Kalau kau masih berkata lagi, aku akan menghancurkan kau menjadi bubuk. Sekarang, dapatkan dia !
Semua rakyat Mesir, eh ? Aku butuh tentara Romawi sekarang.
Kau, panggil 10 Jendral-ku dan suruh mereka datang padaku sekarang juga.
Ya, Tuanku. Baiklah, Cepatlah !
Peta. Peta-ku. Ya, Tuan.
Kau, ambil baju perangku. Ya, Tuan.
Kirim merpati pembawa pesan untuk Ventilius di Tarsus, Drusus di Athena...
dan pasukanku di Filipi...
Untuk lewat satu jalan dan bertemu denganku dan 10 Jendral-ku di Actium.
Ya, Tuan. Budak, bawakan meja !
Ya, dan ambilkan kursi, kursi untuk jenderalku ! Aku perlu tentara Romawi sekarang.
Jadi aku seorang pengkhianat, benar kah ? mereka akan datang kembali untuk berlutut !
Dan bagimu dan Mesir-mu ambil pilihanmu: Roma atau Antony ?
Ini semua sama untuk Antony.
Kesini, Kalian ! Baiklah, letakkan itu dibawah.
Aku ingin kapal besok pagi untuk mengangkut 10 pasukan.
Sepuluh pasukan ke Actium. besok pagi ?
Berawak dan dilengkapi semua hal untuk pengepungan selama enam bulan.
Pasukan akan berkumpul di bawah arahan jenderalku di alun-alun.
Besok pagi ? Subuh.
Sekarang, keluar.
Apa jawaban yang akan kau kirim Octavian ?
Octavian ?
Kirim itu ke Octavian !
Aku berperang lagi ! tidak !
Antony ! Antony ! Ada apa ?
Apa ini ?
Akhirnya aku telah melihat dewa hidup kembali.
Aku bukan lagi Ratu.
Aku seorang wanita.
Kau memilihku, Cleopatra, untuk menentang dunia ?
Melawan dunia.
Kemudian kita akan memenuhinya.
Kami akan menghancurkannya berkeping-keping, menempatkannya bersama-sama lagi, dan kita menyebutnya milik kita !
Perang !
Ah, Enobarbus !
Kemarilah. Aku telah menyiapkan rencanaku.
Jebakan itu, Octavian akan jatuh ke dalam seperti tikus kecil.
Tidak akan ada perang.
Kenapa, apa yang terjadi ? Ada bencana.
Bencana ?
Ya, dan untuk Octavian, bencana yang lengkap.
Dimana Jendral-jendral ku ?
Mereka semua disini, Antony. Dan dapatkah kau menyalahkan mereka ?
Mere orang-orang Romawi. Mereka tidak akan melayani perintah di bawah ratu Mesir.
Mereka tidak akan berjuang untuk Mesir melawan Roma.
Mereka telah pergi. mereka sudah membawa pasukan mereka dengan mereka.
Sekarang mereka adalah Jendral-jendralnya Octavian, dan kau sendirian.
Tidak akan ada perang.
Akan ada perang ! Dan apa yang akan kau perangi ?
Tentara Mesir yang menentang semua Roma ?
Jika itu semua kita telah tinggalkan kita berjuang dengan mereka.
Kita ?
Apa ?
Aku tidak di sini untuk berjuang dengan tentara Mesir.
Aku di sini untuk memberitahumu bahwa Roma masih milikmu jika kau menginginkan dia.
Roma kan selalu mencintaimu, Antony.
Yang semua orang Roma inginkan adalah agar cintamu kembali ke mereka.
Dan ada satu cara untuk membuktikan cinta itu.
Satu cara dan dalam semalam Octavian akan dilupakan...
dan Roma akan direbut kembali ke pelukan pahlawan nya.
Satu cara. Baiklah ?
Katakan kalimat itu, dan aku akan anggap itu adalah pikiran hati seorang wanita.
Dan akan disebut dalam laporan bahwa kau melakukannya dan Roma akan membawamu kembali ke hatinya.
Tidak ada tempat di Roma untuk Octavian dan aku.
Maksudmu tidak ada ruang yang cukup di duniamu...
untuk hal lain, namun Cleopatra...
Ya. Ya itulah apa yang aku maksud. Ya.
Itulah apa yang kau maksud.
Dan kau pria yang aku pernah dengar berbicara kepada Caesar :
"Mereka tidak bisa berpikir. Mereka tidak bisa berjuang. Mereka adalah mainan untuk kita."
Tidak ada orang yang bisa bicara padaku seperti itu. Keluar !
Aku mau keluar tapi aku akan membawa apapun yang bukan menjadi milikmu bersamaku.
Ada Brittany yang kembali.
Dan ada kampanye di Suriah.
Ini, kau telah lama terlupakan.
Ketika aku menyelamatkan hidupmu.
dan ini...
Ketika kau menyelamatkan hidupku.
Dan ini... Letakkan itu kembali !
Tidak !
kebohongan Kampanye saat kami lama bersama dengan rencana di lantai.
Perang akan tetap berlanjut.
Apakah hanya itu yang kau katakan ?
Itula semuanya.
Baiklah.
Selamat tinggal, Antony.
Kau, yang mungkin telah menjadi pria yang terhebat didunia...
berakhir semua untuk seorang wanita.
Untuk itu Aku memberimu dunia penghinaan.
Tapi untuk apa yang mungkin saja akan menjadikanmu sesuatu nanti...
Aku tetap memberimu hormat terakhirku.
Jadi Roma akan mengampuni dan membawamu kembali ?
Dan semua yang mereka tuntut bagi kita adalah untuk berpisah.
Mengapa tidak mereka meminta matahari jatuh langsung dari langit ?
Ya, kita akan melawan mereka.
Kita akan memerangi mereka semua jika kita harus berjuang sendiri.
Bentuk barisan Menyerang !
Perhatikan kavaleri !
Bakar kapalnya ! Dengan api !
Jadi kalian mengerti semua, eh ?
Semua Jendral-ku, semua pasukanku, semua orang Mesir.
Segala sesuatu yang aku punya di darat dan laut kalian telah terpikat dan dibawa pergi.
Kau punya itu semua. Kau punya itu semua kecuali aku !
Turun dan menyerahlah.
Kalian naiklah keatas dan dapatkan aku !
Kalimat. Dia bertarung untuk terakhir kalinya dengan kalimat.
Kalimat. Baiklah, kau dengarkan mereka. Aku akan turun dan aku akan melawanmu sendirian !
Aku bisa memikirkan cara yang lebih mudah bagimu untuk mati.
Baiklah, kalau kau takut Aku akan melawan kalian semua.
Satu lawan satu. Dua lawan dua.
Dan jika itu membosankan Aku akan melawanmu tiga lawan tiga!
Kau telah lupa bagaimana caranya bertarung ! Kau telah kehilangan tentaramu !
Dan jika aku memutuskan untuk mengabulkan permintaanmu dan memilih untuk menjadi yang pertama yang kau temui...
Apa hadiahnya ? Sang Ratu Mesir ?
Tunggu ! Diam !
Ratu Mesir adalah hadiah tak bertuan.
Dia berjuang untuk dirinya sendiri dan bertarung di sisiku.
Lebih dekat ke dinding. Lebih dekat ke dinding.
Turun.
Jangan menuruni jembatan, Kau bodoh ! Letakkan itu diatas !
Lebih dekat ke jembatan. Dia pasti tidak melihat kita.
Kubilang, Letakkan itu keatas lagi !
paduka, Tidakkah kau melihatnya didinding ?
Dia terlihat sangat... Oh, tidak bisa aku katakan padanya ?
Tidak ! Jangan. Dia tidak akan percaya aku bisa membantunya...
tapi itu kesempatan terakhir kita. Aku harus ambil.
Maju kedepan.
Lihat, ada orang yang keluar. Dapatkah kau lihat siapa itu ?
Cabang Zaitun-nya ! Mereka membawa cabang Zaitun-nya.
San Ratu Mesir !
Lihat. Cleopatra. Itu Sang Ratu !
Cleopatra menyerahkan diri !
Cleopatra.
Kembali. Kembali.
Kembali ! Kembali !
Dia bahkan tidak bisa menjaganya !
Dia seorang pejuang, Baiklah, tapi dia bertarung di sisi kami !
Lompat, Antony ! Lompat !
Semua telah kau dapatkan tinggalkan sekarang dindingnya !
Dia tidak bisa menjaga istrinya.
Kemana kau pergi ? Kenapa buru-buru ?
Anggur. Bawakan aku anggur.
Dengar, ini adalah Antony Pemimpin Romawi.
Ini adalah Antony di alun-alun di Tarsus.
Untuk mengirim wanita itu kembali dengan dirantai kemudian ke Mesir dengan barisan para pria itu !
Ini untuk Antony !
Tuanku, dapatkah aku...
Keluar.
tapi Tarsus tidak di sini tampaknya.
Memang, sebuah sofa.
Sebuah sofa untuk membaringkan.
Seorang wanita untuk memberikan lenganmu agar dirantai.
Antony, siapa yang tidak bisa berpikir atau berperang.
Antony, si mainan wanita tersebut !
Dan ada Mesir.
Milikmu.
Yang kuminta adalah untuk menyelamatkan hidupnya.
Menyelamatkan dia dan aku berjanji kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Aku akan membawanya pergi jauh menyusuri atas Sungai Nil...
dan meninggalkan kau dengan Mesir.
Aku kira semua permintaan itu pernah dibuat...
milikmu adalah yang paling sia-sia.
Menyelamatkan kehidupan Antony ? Aku akan lebih cepat mati sendiri.
Dan untuk kau, kali ini kau pergi kembali ke Roma dengan dirantai.
Kali ini kau menghadapi seorang pria !
Bawa dia keluar.
Kami tak dapat melakukan itu, Sempurna. Dia datang membawa cabang zaitun.
Apa bedanya ? Kita hanya akan menghancurkan gerbang kota saja.
Oh, kita akan menghancurkan gerbang kota, baiklah.
Dia dia harus kembali menunjukkan perilaku yang baik.
Kita orang Romawi.
Oh, Baiklah.
Kembali dan berikan ciuman perpisahan.
Terima kasih, prajurit.
Saat kau menghancurkan gerbangnya...
Kau sebaiknya datang di belakang orang-orang mu.
Aku gagal tapi masih ada jalan keluar bagi kita.
Aku punya kuda-kuda yang menunggu dibelakang penunggangnya untuk ke makam...
dan perahu dengan pendayung yang dapat dipercaya akan membawa kita melewati atas Nil.
Antony, kita bisa kehilangan diri kita sendiri yang masih bisa bahagia ini.
Antony, dengar.
Aku tidak pernah ingin bertemu denganmu lagi.
Seberapa dalam pria harus tertusuk agar mati ?
Antony !
Antony, Apa... Jangan, jangan lagi Antony !
Antonytelah pergi. Kau kembali ke Octavian.
Dialah Caesar (kaisar)-nya sekarang.
Kau pikir aku pergi kepadanya ?
Kau ... Kau berpikir bahwa aku ? Apa aku buta ?
Aku pergi demi kau. Aku pergi untuk memohon hidupmu.
Untuk memohon, Antony.
Aku memohon untuk kehidupanmu dan kau akan membawanya.
Antony.
Aku memang buta.
Aku sekarat, Mesir.
Sekarat.
Dengar. ada sedikit waktu.
Jauhi Perang Mesir yang kau buat dan setelah itu kau akan tampak lebih baik...
tapi ini, ini lebih baik berakhir.
Seorang Romawi demi menaklukkan orang-orang Romawi.
Tidak, tidak, tidak. Jangan kasihani aku. Jangan kasihani aku.
Kita terlahir untuk perang.
Itu adalah jiwa dari cinta kita dan kita bagian di atas kemuliaan kita.
Cleopatra-ku yang berharga. Aku senang.
Berakhir digenggaman mu.
Cintaku.
Bawa aku pergi denganmu kedalam bayangan...
sedekat yang kau bisa untuk membawaku dalam pelukanmu.
Aku akan membawa kau bersamaku, Mesir. Aku akan membawa kau bersamaku.
Selamanya.
Antony.
Cepatlah, Paduka. Cepatlah ! Mereka ada dipintu.
Mempersiapkanku.
Ratu Mesir pergi menemui sang penakluk.
Pintu-pintunya dirusak.
Kerajaan Mesir, biarkan aku mati sebelum aku melihat kau pergi ke Roma dengan dirantai, dikalahkan.
Aku tidak pergi ke Roma, Charmion.
Sekarang, berikan aku keranjangnya.
Meraih kemenangan.
Itu berkerja.
Iras kecil.
Charmion.
Terlihat baik untuk cinta.
terlihat baik.
Dan tidak menemukan itu tidak memberikan apa-apa.
Tetapi jika diberkati dengan keberuntungan Cleopatra...
berikan semua.
Sekarang, pergilah.
Penerjemah : Erick Dermawan
Blog :
Penerjemah : Erick Dermawan Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Facebook :
Penerjemah : Erick Dermawan Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By :
Selin
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
T A M A T
Tangerang Selatan, 16 November 2012