اولیور هاردی متخصص مغز و دستیار مشاور آقای لورل
چی میخوای؟
میدونی امروز چه روزیه؟ نه
پارسال همین موقع من با خواهرت ازدواج کردم
و توهم با خواهر من ازدواج کردی یادت میاد؟
درسته امروز روز سالگرد ازدواجمونه
میدونی این فکر خوبی بود که با خانواده همدیگه ازدواج کنیم
بهت میگم چی کار میکنیم زنامون رو امشب میبریم بیرون و سالگرد ازدواجمون رو جشن میگیریم
فکر خیلی خوبیه
به زنم زنگ بزن شماره جدیدش چنده؟
یادت نمیاد؟ خب مدام عوضش میکنه
واترلو 22
22 آره 22
الو؟ خودتی خواهر
شوهرت اولی میخواد باهات حرف بزنه
خیله خب
خودتی عزیزم؟ بله عزیکم خودمم
میدونی امروز چه روزیه؟ چه طور میتونم فراموشش کنم؟
نظرت چیه من و تو وخواهرمو استن
امشب بریم بیرون و سالگرد ازدواجمون رو جشن بگیریم
فکر خوبیه بیاین بریم فو یانگ و یکم سوکی یاکی بخوریم
یه لحظه منو میبخشی عزیزم
وقتی دارم خصوصی با تلفن حرف میزنم به حرف های ما گوش نده
چون خواهرته دلیل نمیشه که تو میتونی هر چی ما میگیم رو گوش بدی
خب توهم وقتی من با خواهرت حرف میزنم گوش وای میستی
نه اینکارو نمیکنم چرا میکنی
نمیکنم البته که میکنی
خب مگه چشه؟ سوکی یاکی
خب داشتیم چی میگفتیم عزیزم
الو؟
الوووو؟
خودتی خواهر؟ بله
فنی اونجاست؟ اوه ...فنی
چی میخوای؟ شوهرت استنلیه میخواد باهات حرف بزنه
خیله خب
الو؟ خودتی فنی بله
خب گوش کن اولی میخواد امشب ببرتمون بیرون سالگرد ازدواجمون رو جشن بگیریم
به اولی بگو نمیتونیم بریم بیرون من شام میپزم و یه شب آروم و خوب رو توی خونه سپری میکنیم
گوش کن یه سورپریز براش داریم
ولی بهش نگو نمیگم
خداحافظ خداحافظ
داشتی با کی حرف میزدی؟ داشتم با فنی حرف میزدم
چی گفتش؟
گفتش که امشب نمیتونیم بریم بیرون باید مستقیم بریم خونه
چرا؟ اون یه سورپریز برات داره
دیگه چی گفت؟ اون گفت که بهت نگم که برات سورپریز داره
خب پس بهم نگو نمیگم باید مخفی نگهش دارم
اون کیک رو بزار پایین کمکم کن تا میز رو آماده کنم
میخوای چی کار بکنی؟
وقتی رفتم پایین قفلش رو باز کردم تو بکشش تا باز بشه
خب چرا از اول اینو نگفتی؟ همیشه عصبی میشی
خیله خب حالا بکش
زنگ بزن قنادی یه کیک دیگه سفارش بده
خب در رو بازش کن
سلام خواهر سلام استنلی
چه خبرا؟
امروز اتفاق خنده داری افتاد کیک افتاد روی فنی
شام حاضره؟ زودی حاضر میشه
سلام عزیزم به من نگو عزیزم احمق کله پوک
چرا منو میزنی تقصیر برادر احمقت بود
بهش نگو احمق
چون خودت بیشتر از اون فراموش کاری
به اندازه انگشت کوچیکه
استنلی چیه عزیزم؟
بیا اینجا
چی میخوای؟ در رو ببند
اولی هنوز خونه اس؟
در مورد سورپریز که چیزی بهش نگفتی؟ پول با خودت داری؟
اون 15 سنت رو با خودت ببر و یه گوشه جایی یه کم بستنی توت فرنگی بخر
خداحافظ
نمیتونی سوپت رو بدون اینکه سر و صدا در بیاری بخوری؟
خب چرا خودت صدا در میاری
اون صدای سوپ نبود صدای آسمم بود
پونزده سنت بستنی توت فرنگی بدین؟
نداریم
الو
استنلی میگه بستنی توت فرنگی ندارن
خب پس شکلات میوه ای بگیر خب پس شکلات میوه ای بگیر
بهم شکلات میوه ای بدین نداریم
اوه دوباره شروع شد
الو خب شکلاتیش رو بگیر
شکلاتیش رو میبرم نداریم
من بر میدارم
الو خب وانیلشو بگیر هر چی بود
وانیلیشو میبرم نداریم
خب پس چی دارین؟ بهت گفتم که ما اینجا بستنی نمیفروشیم در بغلی
خب بستنی کوشش؟ نداشتن
چرا یه جا دیگه نرفتی؟ پونزده سنت رو صرف زنگ زدن به تو کردم
این احمقانه ترین چیزیه که تا به حال شنیدم
تو دخالت نکن میکنم میکنم میکنم
بشین پونزده سنت برای زنگ زدن به من صرف کرده
فنی چیه؟
میشه بری آشپزخونه برام یه کم ترب اسبی( کوهی) بیاری
خودت برو بیار ترب اسبی "کوهی
خب مشکلش چیه؟ چرا ولش نمیکنی؟
همیشه بهش گیر میدی گیر گیر گیر
تو دهن گشادت رو باز نکن
شنیدی چی گفتش؟ من که دهنم گشاد نیست مگه نه؟
و ضمنا اون شوهر خودمه هر جور که دلم بخواد باهاش حرف میزنم
چون تو خونتون فقط تو تصمیم میگیری دلیل نمیشه که تو خانواده منم دخالت کنی
خب من کسیم که تو این خونه تصمیم گیری میکنم
آره منم تو خونواده خودمون تصمیم میگیرم
بهش توجه نکن اصلا خیلی بد شد که با همچین خانواده ای ازدواج کردیم
یه لحظه صبر کن ببینم مگه خانواده من چشه؟ میخوام بدونی که خانواده من به خوبی خانواده شماست
جدی؟ آره
بعد از این همه کاری که خانواده ما برای شما کرده
بیاین این بحث رو تمومش کنیم و شاممون رو بخوریم ببینیم این سورپریزی که میگفتین چی هست
اوه پس بهش گفتی مگه نه؟
خب این یه درسی باشه واست
اگه زن خوبی نبودم با مشت میزدم توی دماغش
بسه دیگه تو هم همینطور
اون زن هرزه رو از اینجا ببر بیرون به من نگو هرزه
بشین
من که هرزه نیستم مگه نه؟ نه
اون زن رو از خونم ببر بیرون تا دیوانه نشدم
اینجا خونه تو نیست چرا خونه منه
نیست هست نیست نیست نیست نیست
بیا از اینجا بریم بیرون بریم یه جایی که بتونیم با آرامش توش غذا بخوریم
فکر خیلی خوبیه
از اینجا برو بیرون همون بیرون بمون و دیگه هم بر نگرد
هر وقت دلم بخواد بر میگردم نه نمیتونی
میتونم
بیا از اینجا بریم زودباش بیا
بیا اولی عزیزم بریم به آمباسدور جایی که بتونیم یه چیز خوب بخوریم
امیدوارم خفه شی همچنین خودت خیکی
ولشون کن
اینجا خونه خانوم لورله؟ بله
این کیکیه که امروز صبح سفارش دادین میشه حتما اینو بهش بدین
البته که میدم
اون آقا گفت که باید حتما این رو بدم به شما
ممنونم
بیا اولی
ترجمه و تنظیم توسط ایمان