Ja profeetta sanoi: ''Peto katsoi kaunottaren kasvoja ja pysäytti-''
''tappavan iskunsa. Ja siitä lähtien se oli kuin kuollut.''
-Vanha arabialainen sananlasku
Onko tämä se elävien kuvien laiva? -''Venture'', vai? Kyllä on
Lähdetkö sille hullulle retkelle? -Mikä siinä hullua on?
En tiedä, mutta retken johtajasta puhutaan paljon. -Carl Denhamista?
Niin kai. Se mies ei kuulemma pelkää mitään. Jos hän haluaa-
kuvata leijonaa, hän menee ja pyytää sitä hymyilemään
Hän on rohkea kaveri. Mutta miksi matkaa pidetään hulluna?
Ensinnäkin laivan lasti puhuttaa
Enkä ole ikinä nähnyt tällaista laivaa tällaisella miehistöllä
Liian vähän miehiä? -Vähän? Miehiä on kolme kertaa-
yli laivan tarpeen! Mahtuvatkohan kaikki edes nukkumaan
Hei, siellä alhaalla. Mitä haluat? -Onko Denham laivassa?
Kuka sinä olet? -Olen Weston, teatteriagentti
Mikset heti sanonut? Astu laivaan
Denham on hurjana. Toivottavasti sinulla on hyviä uutisia
Denham, tiedät miksi kiirehdimme. Vakuutusyhtiö on saanut selville,-
että kuljetamme räjähteitä, ja tarkastaja tulee lähipäivinä
Oikusjuttu kestäisi kai kuukausia? -Tällä räjähdemäärällä?
Mitä luulet tarkastajan sanovan näistä kaasupommeistasi?
Sanoit että se kaataa norsunkin. -Meidän täytyy päästä perille-
ennen kuin monsuunisateet alkavat. -Kyllä minä sinut myrskyn läpi vien
Älä viitsi, kapteeni. Tiedät millaista olisi kuvata ulkoilmaotoksia-
trooppisessa sateessa. Ajan ja rahan tuhlausta ilman tuloksia
Silti onnistut aina, ja taas sanotaan, ettei laistasi ole toista
Aioin juuri soittaa sinulle, Weston. -Jos olisin tiennyt, olisin odottanut
Kapteeni, tässä on herra Weston, teatteriagentti
Tapasitkin jo Driscollin, perämiehen. -Entä tyttö, Weston?
Se ei onnistu. -Mitä? Sen on pakko onnistua. Kaikki yritykseni palkata-
tyttöjä on sabotoitu, ja kaupungin agentit boikotoivat minua
Kaikki paitsi sinä. Tiedät että olen rehti mies. -Kaikki tietävät sen,-
mutta sinulla on hurjapään maine, ja olet niin kovin salaperäinen
Totta puhut. -Edes kapteeni ja perämies eivät tiedä määränpäätä
Siinäs kuulit. Minulla on omatunto, en voi lähettää kaunista tyttöä,-
jollaista pyysit, tällaiselle matkalle kertomatta, mikä häntä odottaa
Mikä häntä siis odottaa? -Kestoltaan ja määränpäältään-
tuntematon laivamatka ainoana naisena karskien hunsvottien seassa
Tarkoitan miehistön kanssa. -Puhut kuin en toisi ketään ikinä-
elävänä takaisin. Kapteeni ja perämies ovat matkanneet kanssani
He näyttävät voivan hyvin. -Toki, olemme terveitä
On eri asia saattaa tyttö vaaraan. -Onhan New Yorkissakin vaaransa
Tänä iltanakin kaupungissa on tyttöjä suuremmassa vaarassa-
kuin mitä ikinä minun matkoillani olisi
Mutta ne ovat tuttuja vaaroja. -Et ole käyttänyt naisia elokuvissasi
Miksi haluat käyttää tässä? -Luuletko että varta vasten-
haluan naisen mukaan? -Miksi siis?
Yleisön takia. Heillä täytyy olla kauniit kasvot katsottavanaan
Niin, kaikki rakastavat romanssia. -Onko maailmassa yhtään-
romanttista seikkailua ilman naista? -Mikset tee luostarielokuvaa?
Pistää vihaksi. Raadan niska limassa tehdäkseni hyvän elokuvan,-
ja kriitikot sanovat: ''jos siinä olisi rakkaustarina, se olisi menestys.''
Hyvä on, yleisö haluaa tytön, joten annan sen heille tällä kertaa
En tiedä, mistä sinä hänet saat. -Minun on saatava hänet, Weston
Meidän täytyy lähteä aamuyöstä. -Miksi?
Meillä on hyvä syy. -Pidän tästä koko ajan vähemmän
Onneksi en hankkinut tyttöä. -Niinkö? Kyllä minä sinulle näytän
En luovuta vain siksi, ettet sinä löydä tyttöä, jolla on kanttia!
Teen kaikkien aikojen parhaan elokuvan! Ennennäkemättömän!
Heidän täytyy keksiä uusia adjektiiveja, kun palaan
Minne menet? -Etsimään tytön elokuvaani,-
vaikka minun täytyisi mennä hänen kanssaan naimisiin!
Liput, kiitos...
Lopeta töniminen. -Ei ollut tarkoitus...
Mitä täällä tarjotaan. -Keittoa nyt, kahvia ja donitseja aamulla
Sainpa sinut, varas! Kutsun poliisit. Mitäs siitä sanot?
Älä, en aikonut! Päästä irti... -Varkaita on aivan tarpeeksi
Rauhoitu. Ei hän vienyt mitään. -Kolme tällä viikolla!
Siinä rahat
Taksi!
Onko parempi olo? -Kyllä kiitos. Olet hyvin ystävällinen
Älä viitsi. En tee tätä pelkkää ystävällisyyttäni
Miten sinä tuohon jamaan jouduit? -Huonoa onnea kai
Mutta minunlaisiani on paljon. -Ei yhtä kauniita
Menettelen hyvissä vaatteissa, mutta rääsyissä...
Perhe? -Minulla on eno jossakin
Oletko koskaan näytellyt? -Tein sivuosia Long lslandilla
Studio on suljettu nykyään. -Mikä nimesi on?
Ann Darrow. -Hyvä on, minulla on sinulle töitä
Laivalla on vaatteita, ja jos Broadwayn kaupat ovat yhä auki,-
voin ostaa sieltä lisää. Tule -Mutta... Mistä on kyse?
Rahasta, seikkailusta ja maineesta! Elämäsi mahdollisuus!
Laiva lähtee aamukuudelta. -Odota... En ymmärrä...
Haluan kyllä työn, mutta en voi...
Ei, älä ymmärrä väärin. Kyse on pelkästään bisneksestä
Halusin vain... -Totta kai. lnnostuin vain vähän
Olen Carl Denham. Oletko kuullut minusta? -Olen
Teet elokuvia viidakoissa ja sen sellaisissa. -Täsmälleen
Ja sinä olet seuraavan elokuvani tähti. Lähdemme kuudelta
Minne? -Kauas pois. Olen luotettava mies. Ei vehkeilyjä
Mitä minun täytyy tehdä? -Luota vain minuun, ja pidä leuka pystyssä
Hei siellä! Menkää auttamaan muita noiden kansiluukkujen kanssa!
Vetäkää eteenpäin! Eteenpäin, tunarit!
Mitä sinä täällä teet? -Halusin vain tulla katsomaan
Halusit nähdä? Olen pahoillani
Oletko se tyttö, jonka Denham toi? -Kyllä. Tämä on todella jännittävää
En ole ennen ollut laivassa. -En minäkään naisen kanssa
Et ilmeisesti haluaisi naisia laivaan. -En, naisista on vain harmia
Yritän pysyä poissa tieltä. -Olet jo ollut tielläni
Sinun on paras pysyä kannen alla. -Koko matkan ajanko?
En tainnut pyytää anteeksi, että löin sinua. Se oli melkoinen läimäys
Olemme merillä nyt!
Charlie, kuinka monta perunaa olet kuorinut kahden viikon aikana?
Liian monta. -Merimiehet syövät paljon, vai mitä?
Totta. Joskus palaan vielä Kiinaan enkä halua nähdä enää perunoita
Eikö meri olekin ihana, Charlie? -On. Pian sinustakin tulee merimies
Vaikket ehkä syökään yhtä paljon. -Haluaisin sitä. Pohjoisessa tosin-
ei ollut mukavaa, kun oli kylmä ja kova merenkäynti
Meri on mukava, kun saa laittaa pelkkiä kananmunia aamiaiseksi
Hei, Ann. -Hei, Jack
Missä olet ollut koko aamun? -Sovittamassa Denhamin asuja
Hän aikoo koekuvata minua kannella, kun on tarpeeksi valoista
Koekuvata? Miksi? -Nähdäkseen mistä kulmasta näytän parhaalta
Kaikki kulmat näyttävät hyvältä minusta. -Et teekään elokuvia
Jos olisin, sinä et olisi laivassa. -Oliko tuo nyt mukavasti sanottu?
Tämä ei ole tytön paikka. -Lopeta jo, kiitos. Tuo on todella ilkeää
Minustako muka harmia? En ole ollut lainkaan vaivaksi
En ole aiheuttanut yhtään harmia... Enhän?
Totta kai olet. -Miten?
Vain olemalla laivassa. -Voi ei! Luulin että kaikki menee hyvin
Sinä olet OK, mutta naisista vain on väkisinkin haittaa
Se on kai teillä verissä. -Joka tapauksessa...
Minulla on ollut hauskaa täällä. -Hyvä niin...
Sanopa... Tarkoititko sitä todella?
Tietysti! Kaikki ovat niin mukavia. Denham, kapteeni ja...
Eikö kapteeni olekin herttainen vanha merikarhu
En uskaltaisi sanoa tuota hänelle. -lggy pitää minusta
Enemmän kuin kestään muusta laivassa. Eikö niin, lggy?
Niin juuri! Tietysti pidät! -Kaunotar ja hirviö, vai?
En minä komeana itseäni pidä, mutta... -Ann, voit valmistautua
Valo on pian hyvä koekuvauksille. -Selvä. Palaan aivan pian
Kaunotar ja hirviö... -Herra Denham?
Minun täytyy hieman tungetella. -Mikä hätänä, Driscoll?
Koska saamme tietää määränpään? -Melko pian
Kerrotko myös, mitä perillä tapahtuu? -En ole ennustaja
Täytyy sinulla jokin aavistus olla! -Ei kai sinua ala pelottaa, Jack?
Ei itseni puolesta, vaan Annin. -Vai niin. Minulla on tarpeeksi-
huolia ilman romanssia laivassa. Paras antaa asian olla, Jack
Vai romanssia... Luuletko että minä retkahtaisin johonkin naiseen?
Tiedän tapauksia. Karski mies näkee kauniit kasvot ja pam!
Miehestä tulee täysi hölmö. -En ole hölmö. En minä petä sinua
Et niin, olet kova tyyppi. Mutta jos näet kaunottaren...
Siirrynkin suoraan aiheeseen näköjään. -Mitä sinä tarkoitat?
Se on elokuvani juoni. Petokin on aluksi kovanaama,-
mutta nähdessään kaunottaren hän pehmenee. Hän unohtaa-
viisautensa ja pienet miehet voittavat hänet. Mieti sitä
Herra Denham. Kapteeni haluaa sinut komentosillalle
Olemme haluamassasi paikassa nyt. -Tule, Jack. Kerron mistä on kyse
Tässä pisteessä olimme keskipäivän aikoihin
Lupasit tietoja, kun tulemme tänne. -Kaukana Sumatran länsipuolella
Kaukana kaikista tutuista vesistä. Tunnen merialueen kuin taskuni,-
mutta tämä paikka on aivan outo. -Mihin suuntaan menemme täältä?
Lounaaseen. -Eihän lounaassa ole mitään tuhansien mailien säteellä
Rauhoitu, kapteeni. Saari jota etsimme on paljon lähempänä
Tuo sijainti. Katsotaan merikartasta. -Sitä ei löydy niistä
Tämän kartan piirsi norjalainen kapteeni. -Sen täytyy olla pilaa
Se ei ole. Alkuasukaskanootti joutui merihätään. Laiva poimi-
ylös ainoan eloonjääneen, joka hänkin kuoli ennen satamaa
Kapteeni oli sitä ennen saanut häneltä tiedot saaresta
Mistä sinä sait tämän? -Singaporessa pari vuotta sitten
Mies tiesi, että olisin kiinnostunut. -Uskooko hän siihen itse?
En tiedä, mutta minä uskon. Katso. Tältä saari näyttää
Tässä on pitkä hiekkaniemi. Vain siitä voi rantautua
Muu osa rantaviivaa on korkeaa kallionseinämää. Niemen ja saaren-
välissä on muuri. -Muuri?
Se on rakennettu niin kauan sitten, että nykyiset asukkaat ovat jo-
unohtaneet sen rakentaneen korkean kulttuurin. Muuri on yhtä-
vahva nyt kuin vuosisatoja sitten. Alkuasukkaat huolehtivat siitä,-
sillä he tarvitsevat sitä. -Miksi?
Sen toisella puolella on jotakin. Jotakin mitä he pelkäävät
Vihamielinen heimo ehkä
Oletteko kuulleet...''Kongista''?
Kyllä, sehän on jotakin alkuasukkaiden taikauskoa
Jumala, henki tai joku vastaava
Se ei ole eläin eikä ihminen. Se on jotakin hirviömäistä
Se on voimakas ja se elää yhä, pitää yhä saarta pelon vallassa
Jokaisella legendalla on pohjansa totuudessa. Sillä saarella on-
jotakin, mitä valkoinen mies ei ole nähnyt. -Ja sinä haluat kuvata sen
Jos se löytyy, kuvaan sen varmasti. -Ehkä se ei halua tulla kuvatuksi
Siksi otin mukaan kaasupommeja
Pukeuduit näköjään ''Kaunotar ja hirviö''-asuun. -Se on kaunein
Hyvä on. Seiso vain siinä
Olen hermona. Entä jos en olekaan filmaattinen? -Älä siitä huolehdi
En olisi ottanut sinua mukaan, ellen olisi ollut varma
Mitä minun pitää tehdä? -Aloitamme profiilista
Kun kamera pyörii, ole hetken paikallasi ja käänny sitten kohti
Kun näet minut, hymyile hieman. Sitten kuuntelet ja alat nauraa
Näyttää hölmöltä. -Nätti tyttö
Haluaisikohan hän kuvata minua? -Tuo on kallista puuhaa. Tuskin
Riittää, Ann. Vaihdetaan linssiä
Kuvaatko aina itse? -Afrikanmatkastani saakka
Olisin saanut upean otoksen hyökkäävästä sarvikuonosta,-
mutta kuvaajaa alkoi pelottaa. Typerys, olin valmiina aseen kanssa
Hän luuli, etten ehdi ampua eläintä ajoissa. Sain tarpeeksi kuvaajista,-
joten aloin kuvata itse. -Luuletko että hän on hullu?
Vain asialleen omistautunut. -Nyt sinun pitää katsoa alas
Kun kamera pyörii, nosta katseesi hitaasti. Olet tyyni
Et odota näkeväsi mitään. Sitten vain seuraat ohjeitani
Pyörii! Kohota katse hitaasti
Et näe mitään. Katso ylemmäs, ylemmäs...
Nyt näet sen! Olet hämmästynyt! Et voi uskoa silmiäsi!
Silmäsi suurenevat! Se on kauhea, muttet voi katsoa poispäin!
Et pääse pakoon! Olet avuton! Yrität huutaa, mutta ääntä ei tule!
Yritä huutaa, Ann! Yritä! Ehkä pystyt huutamaan, jos et näe!
Nosta käsi silmiesi eteen ja huuda! Huuda henkesi edestä!
Mitä hän odottaa tytön näkevän?
Helvetillinen sumu. Oletko varma sijainnista, kapteeni? -Totta kai
Sain suunnan ennen sumun tuloa. -Saaren pitäisi olla lähellä
Ellemme näe sitä, kun sumu hälvenee, emme näe sitä ikinä
Täällä ei näe edes omaa kättään. -Olisipa keittosi yhtä sakeaa
Ei pohjaa 30 jalassa!
Se norjalainen ehkä vain arvaili sijainnin. -Mistä tiedämme,-
että saari on oikea? -Siellä on kallolta näyttävä vuori
Aivan. Sinähän kerroitkin Pääkallosaaresta. -20 jalkaa!
Madaltuu nopeasti. Hidastakaa!
Kirottu sumu. -Syvyys 16!
Mikä nopeus, kapteeni? -Neljä
Miksei kippari odota sumun hälvenemistä?
Se johtuu tuosta hullusta Denhamista
Kuunnelkaa... Kuuletteko? -Ei
Tyrskyjä edessä!
Ei se tyrskyistä kuulu, vaan rummuista
Näkyykö nyt mitään? -Ei elon merkkiäkään
Hassua ettei meitä huomattu. Odotin koko saaren väen olevan-
jo rannalla. -Kuuntele
Ehkä meidät on huomattu, ja tuo on signaali. Uskotko nyt, kapteeni?
Siinä se on, Pääkallovuori ja muuri, aivan kuin kartassani
Tule, valmistaudutaan. -12 miestä mukaasi, loput jäävät
Onko kaasupommien käsittelijäksi sopivaa miestä. -Kyllä on
Tule sinä mukaan. Osaat ehkä kommunikoida saarelaisten kanssa
Hyvä on. Adams! -Niin, sir?
Otat laivan johdon käsiisi. -Pääsenhän mukaanne rannalle?
Totta kai pääset. -Minusta hänen ei pitäisi tulla ennen kuin olemme-
tutkineet paikan. -Hetkinen, kuka tätä showta vetää? Haluan pitää-
kuvausryhmän ja näyttelijät aina mukanani kaiken varalta
Otat riskin... -Ala mennä, Jack. Jaa kiväärit ja ammukset
Hommaa pari kantajaa tavaroitani varten. Ja Jack!
Muista pukulaatikot. Saatamme saada hyvä otoksen heti alkuun
Tule, Ann
Mennään, pojat! Olkaa varovaisia kameran kanssa!
Onko ammuksia tarpeeksi? -Olkaa varovaisia pommien kanssa!
No niin, Briggs. Pääsemme vihdoin katsomaan Denhamin saarta
Valmiina vesillelaskuun!
Kamerankantaja, pysy lähelläni. Kenellä pommit ovat? -Minulla
Kävele varovasti. Niillä saisi virtahevonkin selälleen
Oudonnäköisiä veneitä. -Niin, alkuasukaskanootteja
Driscoll, kaksi miestä saa jäädä vahtimaan veneitä. -Selvä, sir
Tulkaa!
Ei ristinsielua. Paikallisten täytyy olla tuon seinän takana
Mitä sanot muurista, kapteeni? -Valtava, voisi olla Egyptissä
Minua kiinnostaa, mitä sen takana on. -Ketkähän sen rakensivat?
Olin kerran Angkorissa. Se on tätä isompi, eikä rakentajaa tiedetä
Mikä tilaisuus kuvata!
Tulkaa
He toistavat ''Kong, Kong''
Toivottavasti osaat kieltä, kippari. -Saatko selvää sanoista?
En ole varma, mutta se kuulostaa hieman Nias-saaren kieleltä
Mitähän siellä tapahtuu? -Jotakin pakanamenoja
Älä ryntää suin päin katsomaan. -En, mutta tämä on jännittävää
Olisitpa jäänyt laivalle. -Onneksi pääsin mukaan
Rauhallisesti. Odottakaa kunnes näemme, mistä on kyse
Luoja mikä show! Kapteeni, tule katsomaan
Oletko nähnyt vastaavaa?
Saisinpa kuvattua tätä ennen kuin he huomaavat meidät. Kamera!
Haluan nähdä. -Varovasti...
Meidät on nähty. -Aletaan vetää!
Mihin sinä olet menossa? -Ei hyödytä piileskellä enää
Tulkaa esiin kaikki
Häivytään täältä. -Pysy paikallasi, hölmö
Rauhallisesti. Bluffataan heitä
Anna mennä, kapteeni. Pidä ystävällismielinen puhe
Hän ymmärtää. Mitä hän sanoo? -Hän käskee meidän lähteä pois
Käännä hänen päänsä. Kysy mitä he tekevät?
Tyttö on Kongin morsian. -Hyvä! Kysy mitä hänelle tehdään!
Kuka tuo on? -Poppamies. Seremonia on pilalla vuoksemme
Tyynnytä hänet. Mikä tarkoittaa ystävää? -''Bala''
Rauhallisesti kiväärien kanssa
Mitä nyt? -Hän sanoi ''katsokaa kultaista naista.''
Blondit ovat harvinaisia kai täällä
Lahja Kongille, hän sanoo. -Hyvä Luoja...
Hän haluaa ostaa naisen
Hän tarjoaa kuutta omaa naistaan. -Sinä sait hänet tähän, Denham
Vien hänet laivalle. -Parasta että menemme kaikki hyvä sään aikana
Niin, mutta sano hänelle, että palaamme huomenna
Lähdetään, Ann. Älä pelkää, kaikki hyvin
Hymyile, Ann. Puhu Jackin kanssa
Pidä leuka pystyssä
Mikset ole sängyssä? -En saa unta
Rummut hermostuttavat minua. -Oli hullua Denhamilta viedä-
sinut rantaan tänään. -Olin kyllä hieman peloissani
Et varmasti ollut ainut. -Mitähän me teemme seuraavaksi?
Se minua huolettaakin. Denham on niin uhkarohkea, että hän voi-
pyytää sinulta mitä vain. -Sen jälkeen, mitä hän on minulle-
tehnyt, olen valmis ottamaan riskejä. -Älä sano noin
Hän on tarpeeksi hullu mihin hyvänsä. -En aio pettää häntä
Kun ajattelen, mitä tänään olisi voinut tapahtua sinulle...
Sitten ei olisi naista riesana. -Älä naura. Pelkään puolestasi
Pelkään vähän sinuakin... Ann...
Tuota...
Taidan rakastaa sinua. -Jack! Sinähän vihaat naisia!
Sinä et olekaan kuin muut naiset
Ann, et varmasti...
Sinä et varmasti tunne mitään sellaista minua kohtaan
Driscoll, oletko kannella?
Kyllä, sir
Tule komentosillalle
Mene vain. Odotan täällä
Kyllä, sir
Siinäpä se. -Varmistamme asian huomenna
On varmasti jo keskiyö
Katsokaa! -Soihtukulkue kylän läpi
Aivan kuin vaalipäivän aattona. Mitä lienee tekeillä?
Saisinpa tulet kuvattua. Voisin hiipiä rannalle ja kuvata salaa
Ole nyt järkevä! Meillä on onnea, että pääsimme takaisin laivaan
Niin kai
Charlie, oletko nähnyt neitiä? -En ole nähnyt pariin tuntiin
Koska lähdemme täältä? En pidä tästä
Ann?
Kaikki kannelle! Kaikki kannelle!
Katso, sir. Löysin kannelta. -Alkuasukaskoru
He ovat olleet laivassa! -Charlie löysi tämän. Laivassa on käyty
Missä Ann on? -Hytissään
Ei ole! Tarkistin juuri!
Tutkikaa laiva! Etsikää Miss Darrow
Ann!
Näkyykö häntä? -Ei. Tarkistan kannen alta
Löysittekö hänet? -Emme
Hän ei ole alhaallakaan
Ann on kadonnut! -Jakakaa kiväärit. Veneisiin!
Ota ammukset! Ottakaa kiväärit ja menkää!
Minä myös! Minä pidän neidistä! -Ei tämä ole kokin hommia!
Työntäkää vene vesille!
Vauhtia! Hänen täytyy olla täällä!
Avatkaa portti! Nopeasti!
Nostakaa poikkipuu pois!
Kuka tulee mukaani?
Kapteeni, ota puolet miehistä ja vartioi porttia. Sitä ei saa sulkea
Mahdotonta sanoa, mihin se meni. -Se meni tästä. Katkenneita oksia
Auringon pitäisi nousta pian. -Niin, kuunnelkaa lintuja
Katsokaa. -Luoja...
Jälki se on. Katsokaa kuinka iso. Otuksen täytyy olla talon kokoinen
Jäljestä päätellen se meni tuonne. -Tulkaa, pitäkää kiväärit valmiina!
Täällä on toinen, olemme jäljillä
Katsokaa... Olkaa hiljaa. Se ei näe meitä
Anna minulle pommi
Se hyökkää!
Tulkaa!
Lopeta se
Varokaa. Se on vielä elossa. -Ammu!
Tulkaa, se on kuollut nyt
Mikä tämä otus on? -Jonkinlainen dinosaurus
Niin, Jack. Esihistoriallinen peto
Katsokaa sen pituutta! Kunpa tällaisen saisi mukaan elävänä!
Tulkaa, pojat!
Kuuletko, Jack? Siellä se on, pojat. Tulkaa
Täällä on taas jälki
Se on jossakin tuolla rämeellä
Sen askeleiden ääni. Tulkaa
Sen on täytynyt uida. -Aseiden ja pommien kanssa tulee hankalaa
Noista puista voi tehdä lautan. -Hyvä idea. Teemme lautan
Työntäkää vesille!
Kuuletteko mitään? -Se on nyt jo kaukana
Kyllä me sen jälkiä pystymme seuraamaan
Kuunnelkaa!
Mikä se oli? Varokaa, pojat!
Jack! Jack Driscoll!
Se ei siis saanut sinua. -Pääsin suojaan. Olemmeko turvassa?
Vain me kaksi voimme pelastaa tytön nyt. -En pääse kuilun yli
Ei tarvitsekaan. Hae lisää pommeja. -Et kai aio seurata sitä yksin?
Jonkun on seurattava jälkiä. Ellen saa pelastettua häntä,-
viestitän jotenkin teille, mihin se on vienyt hänet
Se on kai ainut mahdollisuus. -Niin on. Mene nyt
Äläkä tapata itseäsi ennen kuin tapaat Engelhornin
Se Kong on maailman isoin otus. Se pudotti heidät kuin kärpäset
Niin monta miestä. Uskomatonta...
Driscoll viestittää meille tytön olinpaikan. -Emme näe heitä enää
Driscollilla on vielä mahdollisuus. -Täytyy odottaa päivänvaloa
Missä se toinen pommilaatikko on? -Se hirviö, jonka näitte...
Luuletko että pommisi tehoavat? -Kyllä. Täytyy vain päästä-
tarpeeksi lähelle. Tuliko alkuasukkaiden kanssa ongelmia?
Kyllä, mutta pari yhteislaukausta sai heidät luikkimaan majoihinsa
Ruuti ei ole kai heille tuttua. -Niin, he olivat kauhuissaan
Heitä ei ole näkynyt sen jälkeen. -Briggs, pidä vahtia muurin päältä
Aloitamme aamulla, tuli Driscollin merkki tai ei
Hei! Katso!
Kapteeni Englehorn! Driscoll ja neiti tulevat!
Olen kunnossa. -Mitä tapahtui?
Tulimme jokea pitkin. -Voi Jack...
Olette turvassa nyt. Olette laivassa tuota pikaa
Odottakaa. Entä Kong? -Mitä siitä?
Tulimme tekemään elokuvaa, ja löysimme jotakin suurempaa!
Meillä on pommeja. Jos saisimme sen elävänä... -Oletko hullu?
Sitä paitsi sen luola on vuorella, josta armeijakaan ei saisi sitä
Niin, jos se jää sinne. Mutta meillä on jotakin, mitä se haluaa
Jotakin, mitä se ei enää saa
Varokaa! Kong tulee! -Sulkekaa portti!
Katso, alkuasukaat tulevat!
Hei, tulkaa takaisin pommien kanssa
Tulkaa! Minä sain sen!
Se pysyy tajuttomana tunteja. Hakekaa ankkuriketjua laivasta!
Mitä aiot? -Viedä sen lautalla laivaan. Tällä tekee rahaa!
Kahleet eivät pidättele tuota. -Kylläpä. Se on aina ollut kuningas
Nyt me opetamme sen pelkäämään. Olemme miljonäärejä, pojat!
Jaan voitot kanssanne! Pian se on Broadwayn mainosvaloissa!
''Kong - Maailman kahdeksas ihme!''
Mitä Denhamilla oikein on? -Paras olla jotakin hyvää
Taivas, mikä tungos. -Tule nyt vain. Nämä maksoivat 20 dollaria
En voi istua näin lähellä valkokangasta. Se sattuu silmiin
Tämä ei ole elokuva, madam. -Mitä? Denhamhan tekee elokuvia-
söpöistä apinoista ja tiikereistä. -Tämä on pikemminkin esittely
Minä luulin näkeväni jotakin ihmeellistä
Mikä se oikeastaan on? -Kuulin että se on gorilla
Eikö niitä ole New Yorkissa jo tarpeeksi?
En halua nähdä sitä, Jack. Se muistuttaa kauhuista sillä saarella
En olisi tuonut sinua, mutta Denham vaati. -Tietysti,-
koska se hyödyttää show'ta. Uskotko että todella rikastumme?
Ainakin sen verran, että saamme maksettua näistä vaatteista
En ole ennen pitänytkään tällaista. -lltaa, olette juuri ajoissa!
Näytät upealta, Ann. Oli hyvä, että puetin sinut tätä varten
10 000 dollaria lipputuloja. Ei hassumpaa yhdelle illalle
Se on paljon rahaa. -Saamme sen verran joka ilta
Katsokaa nyt sen kokoa. -Toivottavasti se on kahlittu hyvin
Kyllä se on. Denham ei ota riskejä. -Siinä ovat lehtimiehet
Tulkaa, pojat. Tässä on neiti Darrow ja herra Driscoll
Driscollhan pelasti sinut apinalta? -Kyllä, ja vielä yksistään
Mukana olleet merimiehet kuolivat. -Yksin? Miten päihitit tuon?
Denham sen taltutti. Me muut juoksimme kuin jänikset
Denhamilla oli kanttia heittää pommit. -Sinä oletkin siis sankari
Kerro tarina! -Odottakaa...
Neiti Darrow on jutunaiheenne. llman häntä emme olisi onnistuneet
Eläin seurasi häntä kylään. -''Kaunotar ja hirviö'', vai?
Juuri niin! Oikea lähestymistapa! Kong olisi voinut jäädä turvaan,-
mutta se ei voinut vastustaa kaunotarta. Siinä juttunne!
Voisimmeko ottaa pari kuvaa? -Hetkinen. Ottakaa kuvat lavalla
Yleisön edessä. Menen nyt kertomaan yleisölle Kongista,-
neiti Darrow'sta ja Driscollista. Tulkaa lavalle, kun kutsun teitä
Odota kutsuani, Ann. Ei hätää, Ann
Olemme pehmittäneet sitä sitten viime näkemän
Naiset ja herrat, kerron teille tänä iltana omituisen tarinan
Niin oudon, ettei kukaan usko sitä. Mutta jokainen uskoo, kun näkee
Minä ja ystäväni olemme tuoneet tänne todisteen seikkailustamme,-
jossa 12 toveriamme koki kauhean kuoleman. Pitemmittä puheitta-
näytän teille mahtavimman olennon maan päällä
Se oli oman maailmansa kuningas ja jumala, mutta nyt, sivistyksen-
parissa, hän on vanki, nähtävyys jolla tyydytätte uteliaisuutenne
Naiset ja herrat, nähkää Kong! Maailman kahdeksas ihme!
Seuraavaksi esittelen neiti Ann Darrow'n. Rohkeimman koskaan-
tapaamani tytön
Siinä hirviö, tässä kaunotar. Hän on kokenut jotakin, mistä muut-
naiset eivät osaa uneksiakaan. Hänet pelasti Kongin käsistä-
hänen tuleva aviomiehensä. Tämä rohkea herra on John Driscoll!
Ennen kuin kerron koko tarinamme, pyytäisin lehdistöä lavalle
Yleisö saa todistaa ensimmäistä kertaa, kun Kongia valokuvataan
Selvä, pojat
Ensin Darrow yksin. Seiso Kongin edessä, Ann
Kaikki valmista? Ottakaakin hyviä kuvia
Ei hätää, naiset ja herrat. Kahleet ovat kromiterästä
Kaikki hyvin, Ann. -Ottakaa heistä kuva. Heillä on häät huomenna!
Laita käsi hänen ympärilleen, Driscoll
Odottakaa! Se luulee, että vahingoitatte tyttöä!
Antaa mennä vain, pojat
Lähetä mellakkapoliisi ja ambulansseja! Kong on irti!
Olet turvassa nyt, kulta. -Se oli kuin painajaista
Kuin olisin ollut saarella taas! -Kaikki hyvin. Älä pelkää
Minä pysyn luonasi. Se vangitaan nopeasti
Jack! Se kiipeää seinää pitkin! -Se sai Annien!
Katolle! Nopeasti!
Ann! Ann! -Miten voimme seurata sitä? Mitä me teemme?
Kohdistetaan palokunnan valonheittimet katolle! -Selvä
Huomio, kaikki asemat. Kong on menossa länteen kohti -
Empire State Buildingia. 0dottakaa lisäohjeita
Mitä teemme, jos se kiipeää sinne? -Sitten emme pääse sen lähelle
Kong kiipeää Empire State Buildingia. Ann Darrow mukana
Siinä meni toivomme. -On vielä yksi keino
Lentokoneet! Jos se laskee Annin, koneet voivat iskeä sen alas
Olet oikeassa! Lentokoneet!
Sieltä koneet tulevat! -Ne nappaavat sen!
Voivatko ne ampua osumatta Anniin? -Älä mene katolle
Ann!
Hetkinen... -Päästäkää läpi. Nimeni on Denham
Olen Carl Denham. -Denham?
Hänhän vangitsi sen hirviön...
Denham, lentokoneet saivat sen
Ei, eivät lentokoneet
Kaunotar hirviön tappoi
Käännös: Marko Hautala/Future Film