1
00:01:32,668 --> 00:01:34,795
Και ειπεν ο προφητης:

2
00:01:35,713 --> 00:01:39,217
"Το κτηνος θα κοιταξει την κορη
κατα προσωπο. "

3
00:01:39,801 --> 00:01:42,929
"Το δολοφονικο του χερι
θα παγωσει. "

4
00:01:43,888 --> 00:01:46,682
"Και απο εκεινην την ημερα... "

5
00:01:47,266 --> 00:01:50,645
"Το κτηνος θα ειναι σα νεκρο. "

6
00:02:11,624 --> 00:02:13,752
Αυτο ειναι το πλοιο
των ανθρωπων της ταινιας;

7
00:02:13,918 --> 00:02:15,753
Αυτο εκει το πλοιο;
Ναι.

8
00:02:16,045 --> 00:02:18,705
Συμμετεχετε κι εσεις
σ' αυτο το τρελο ταξιδι;

9
00:02:18,706 --> 00:02:19,714
Γιατι ειναι τρελο;

10
00:02:19,715 --> 00:02:23,385
Ολος ο κοσμος συζητα για αυτον που το
διοργανωνει, οτι προκειται περι τρελου.

11
00:02:23,761 --> 00:02:24,721
Ο Καρλ Ντενχαμ;

12
00:02:25,013 --> 00:02:26,222
Ναι, πραγματι, ετσι λεγεται.

13
00:02:26,431 --> 00:02:27,974
Λενε οτι δεν φοβαται τιποτα.

14
00:02:28,182 --> 00:02:30,893
Θελει να κανει ληψη
ενος λιονταριου, του λεει απλα:

15
00:02:31,102 --> 00:02:32,311
"Παρακαλω μην κουνιεσαι. "

16
00:02:32,478 --> 00:02:36,107
Ενας ιδιορρυθμος, καλα. Αλλα γιατι
θα πρεπει ολο το ταξιδι να ειναι τρελο;

17
00:02:36,441 --> 00:02:40,778
Κατ'αρχην υπαρχουν αξιοπροσεκτες φημες
σχετικα με τον προορισμο του πλοιου...

18
00:02:40,987 --> 00:02:43,948
Και υστερα ποτε δεν ειδα σκαφος αυτου
του μεγεθους με τετοιο πληρωμα.

19
00:02:44,156 --> 00:02:45,658
Δεν εχει αρκετους ανδρες;

20
00:02:45,866 --> 00:02:46,992
Οχι αρκετους;

21
00:02:47,202 --> 00:02:49,329
Τρεις φορες περισσοτεροι
απ' οσοι χρειαζονται.

22
00:02:49,621 --> 00:02:52,248
Αναρωτιεμαι που θα βρουν
ολοι αυτοι χωρο να κοιμηθουν.

23
00:02:52,498 --> 00:02:54,876
Ε, εσεις εκει κατω.
Τι θελετε εδω;

24
00:02:55,084 --> 00:02:56,210
Ο Ντενχαμ ειναι στο σκαφος;

25
00:02:56,877 --> 00:02:59,673
Και ποιος ειστε εσεις;
Ειμαι ο Γουεστον, ο ιμπρεσαριος.

26
00:02:59,881 --> 00:03:02,509
Γιατι δεν το ειπατε αμεσως;
Μπειτε στο σκαφος.

27
00:03:03,968 --> 00:03:05,553
Ο Ντενχαμ ανυπομονει ηδη.

28
00:03:05,762 --> 00:03:08,097
Ελπιζω να φερνετε καλα νεα.

29
00:03:09,724 --> 00:03:13,311
Λοιπον κε Ντενχαμ, γνωριζετε τους λογους
για τους οποιους επειγομαι για το ταξιδι.

30
00:03:13,520 --> 00:03:15,563
Κατι εχει διαρρευσει σχετικα
με εκρηκτικο υλικο...

31
00:03:15,813 --> 00:03:18,107
Και σιγουρα η αστυνομια
θα εμφανιστει συντομα.

32
00:03:18,316 --> 00:03:21,319
Και θα μας κλεισουν μεσα
αν βρουν τα εκρηκτικα.

33
00:03:21,527 --> 00:03:24,364
Με αυτη την ποσοτητα, θα μπορουσαμε
να τιναξουμε ολο το λιμανι στον αερα.

34
00:03:26,783 --> 00:03:30,119
Νομιζετε οτι η αστυνομια θα ενδιαφερεται
ακομα και γι'αυτες τις φιαλες αερος;

35
00:03:30,328 --> 00:03:33,248
Μ' αυτα μπορει κανεις να κομματιασει
και τον ισχυροτερο ελεφαντα.

36
00:03:34,082 --> 00:03:36,585
Πρεπει να ειμαστε εκει
προτου ενσκηψουν οι τυφωνες.

37
00:03:36,751 --> 00:03:38,878
Νομιζετε πως δεν θα τα καταφερω;

38
00:03:39,504 --> 00:03:40,880
Δεν ειστε προσφατα βραβευμενος;

39
00:03:41,089 --> 00:03:45,093
Ετσι και φθασουμε με την εναρξη των
βροχων, τοτε να ξεχασουμε το γυρισμα.

40
00:03:45,302 --> 00:03:47,304
Θα ξοδεψουμε χρονο και χρημα
και δεν θα εχουμε τιποτα.

41
00:03:47,470 --> 00:03:49,389
Ομως δεν μπορειτε να
επιστρεψετε χωρις το φιλμ.

42
00:03:49,597 --> 00:03:52,767
Και ο τυπος λεει οτι μονον ενας
Καρλ Ντενχαμ υπαρχει.

43
00:03:55,603 --> 00:03:57,481
Γουεστον, ετοιμαζομουν
τωρα να σας ψαξω.

44
00:03:57,773 --> 00:03:59,316
Ετσι γλυτωσα τον κοπο.

45
00:03:59,524 --> 00:04:02,110
Αυτος ειναι ο καπετανιος.
Γουεστον, ο ιμπρεσαριος.

46
00:04:02,318 --> 00:04:04,612
Τον πηδαλιουχο Ντρισκολ
τον ξερετε ηδη.

47
00:04:04,821 --> 00:04:06,948
Α, Γουεστον, εχετε ενα κοριτσι;

48
00:04:07,240 --> 00:04:10,368
Δεν γινεται.
Τι; Πρεπει να γινει.

49
00:04:10,619 --> 00:04:14,039
Θελω να προσλαβω ενα κοριτσι και
μου κλεινουν την πορτα καταμουτρα.

50
00:04:14,247 --> 00:04:17,333
Και κανενας πρακτορας δεν μου ειπε
τιποτα, εκτος απο εσας.

51
00:04:17,500 --> 00:04:20,420
Ειμαι απολυτα ειλικρινης.
Αυτο δεν το αμφεβαλε κανεις.

52
00:04:20,629 --> 00:04:23,131
Αλλα ολοι γνωριζουν οτι ειστε
ενας ριψοκινδυνος αντρας.

53
00:04:23,340 --> 00:04:25,717
Κανετε αδιακρισιες.
Και εισαστε και επικινδυνος.

54
00:04:26,176 --> 00:04:27,177
Εσεις το λετε.

55
00:04:27,552 --> 00:04:30,639
Και αν δεν ξερει ουτε
ο καπετανιος που παει...

56
00:04:30,848 --> 00:04:33,225
Για κοιταξτε! Εχω και μια
συνειδηση, που να παρει.

57
00:04:33,475 --> 00:04:36,686
Και δεν μου επιτρεπει να σας αφησω
να παρετε ενα τοσο νεο κοριτσι...

58
00:04:36,937 --> 00:04:37,937
Προτου του εξηγησω
το τι το περιμενει.

59
00:04:38,104 --> 00:04:39,898
Και τι θα πειτε;

60
00:04:40,315 --> 00:04:43,026
Ενα θαλασσιο ταξιδι
αγνωστης διαρκειας.

61
00:04:43,402 --> 00:04:46,113
Σε κανενα μας δεν θελετε
να πειτε που θα παμε.

62
00:04:46,446 --> 00:04:50,325
Θα ειναι η μοναδικη γυναικα σε ενα πλοιο με
τους πιο περιεργους ανθρωπους που υπαρχουν.

63
00:04:53,119 --> 00:04:54,788
Εννοω το πληρωμα.

64
00:04:56,665 --> 00:04:59,417
Μιλατε, σαν να μη τους εχω
φερει παντα ολους πισω.

65
00:04:59,668 --> 00:05:02,378
Ο καπετανιος και ο Ντρισκολ
ηταν δυο φορες μαζι μου σε ταξιδι.

66
00:05:02,587 --> 00:05:05,758
Δειχνετε πολυ θαρραλεοι.
Ειμαστε κιολας.

67
00:05:06,216 --> 00:05:08,719
Αλλα ειναι κατι τελειως διαφορετικο,
το να βαζετε ενα κοριτσι σε κινδυνο.

68
00:05:08,969 --> 00:05:10,762
Γιατι, η Νεα Υορκη
δεν ειναι πιο επικινδυνη;

69
00:05:14,140 --> 00:05:16,560
Διατρεχουν μεγαλυτερο κινδυνο,
απ' οτι αν ηταν εδω μαζι μου.

70
00:05:17,478 --> 00:05:19,605
Ναι, αλλα τον γνωριζουν
αυτον τον κινδυνο.

71
00:05:20,105 --> 00:05:23,150
Μεχρι τωρα, δεν ειχατε ποτε γυναικα
στα εργα σας. Γιατι το κανετε τωρα;

72
00:05:23,358 --> 00:05:26,361
Μηπως σας περνα η ιδεα οτι
το κανω για να διασκεδασω;

73
00:05:26,611 --> 00:05:28,530
Γιατι λοιπον;
Για το κοινο!

74
00:05:28,697 --> 00:05:31,116
Αυτη τη φορα χρειαζομαστε
ενα ομορφο προσωπο.

75
00:05:31,450 --> 00:05:33,660
Σιγουρα, το ρομαντικο
αρεσει σε ολους.

76
00:05:35,412 --> 00:05:38,832
Υπαρχει ρομαντικη περιπετεια,
χωρις μια ελκυστικη γυναικα;

77
00:05:39,125 --> 00:05:42,127
Θα μπορουσατε καποια στιγμη
να γυρισετε εργο σε μοναστηρι.

78
00:05:42,711 --> 00:05:45,714
Κοπιαζω παρα πολυ,
για να γυρισω ενα εξαιρετικο φιλμ.

79
00:05:45,964 --> 00:05:47,841
Και οι κριτικοι
και οι αιθουσαρχες λενε:

80
00:05:48,091 --> 00:05:51,762
Αν υπηρχε και αισθηματικη ιστορια,
θα το βλεπανε οι διπλοι.

81
00:05:52,721 --> 00:05:55,224
Το κοινο θελει μια γυναικα
και θα την εχει.

82
00:05:55,474 --> 00:05:56,975
Δεν μπορω να σας
προμηθευσω καμια.

83
00:05:57,184 --> 00:06:00,020
Ομως χρειαζομαι μια.
Αυριο νωρις την κοπαναμε.

84
00:06:00,228 --> 00:06:02,481
Με το που χαραξει πρεπει να εχουμε φυγει.
Γιατι;

85
00:06:03,566 --> 00:06:04,733
Εχω τους λογους μου.

86
00:06:05,234 --> 00:06:09,404
Η υποθεση μα ανησυχει ολο και περισσοτερο.
Απο μενα δεν παιρνετε καμια γυναικα.

87
00:06:10,447 --> 00:06:11,281
Σας το λεω...

88
00:06:11,531 --> 00:06:14,702
Δεν τα παραταω, μονο και μονο επειδη εσεις
δεν μου βρισκετε καμια θαρραλεα γυναικα.

89
00:06:15,035 --> 00:06:17,663
Ακουστε: Θα κανω
το μεγαλυτερο φιλμ στον κοσμο.

90
00:06:17,871 --> 00:06:19,957
Κατι που δεν εχει ξαναυπαρξει.

91
00:06:20,749 --> 00:06:23,877
Τοσα πολλα βραβεια δεν υπαρχουν, που να
μπορουν να ανταμειψουν αυτο το φιλμ.

92
00:06:24,294 --> 00:06:27,423
Για που το βαλατε;
Θα βρω ενα κοριτσι.

93
00:06:27,673 --> 00:06:29,550
Ακομα κι αν επρεπε
να το παντρευτω.

94
00:06:53,240 --> 00:06:55,826
Μ' εσενα εχω να πω
δυο κουβεντες.

95
00:06:59,789 --> 00:07:02,875
Σταματα να σπρωχνεις, ετσι;
Ποιος σπρωχνει;

96
00:07:03,125 --> 00:07:04,126
Μη κανεις ετσι.

97
00:07:04,335 --> 00:07:06,045
Τι προσφερουν εδω;

98
00:07:06,253 --> 00:07:08,922
Τα βραδια δινουν σουπα,
το πρωϊ καφε και ψωμι.

99
00:07:29,026 --> 00:07:32,195
Σε επιασα κλεφτρα.
Θα φωναξω την αστυνομια.

100
00:07:32,696 --> 00:07:35,783
Δεν εκλεψα.
Ηθελα, αλλα δεν το εκανα.

101
00:07:35,992 --> 00:07:37,118
Λοιπον, αυτο μου αρκει.

102
00:07:37,326 --> 00:07:39,995
Δεν πηρε τιποτα.
Αστε με να φυγω.

103
00:07:40,204 --> 00:07:41,747
Αυτο ηταν ηδη η τριτη φορα!

104
00:07:41,955 --> 00:07:42,956
Να ενα δολαριο.

105
00:07:43,165 --> 00:07:44,166
Εξαφανιστειτε.

106
00:08:10,485 --> 00:08:11,694
Εισαι καλυτερα;

107
00:08:12,653 --> 00:08:13,946
Ναι, ευχαριστω πολυ.

108
00:08:14,780 --> 00:08:17,366
Ειστε πολυ καλος.
Μη ξεγελιεστε.

109
00:08:17,741 --> 00:08:20,536
Αυτο δεν το κανω
απο καθαρη καλοσυνη.

110
00:08:24,790 --> 00:08:26,542
Πως φθασατε σ' αυτη την κατασταση;

111
00:08:26,750 --> 00:08:28,127
Ατυχια ασφαλως.

112
00:08:28,335 --> 00:08:31,339
Ετσι γινεται με πολλα κοριτσια.
Που ομως δεν δειχνουν τοσο ομορφες.

113
00:08:32,048 --> 00:08:34,258
Αν μπορουσα να ντυθω
καπως καλυτερα...

114
00:08:34,967 --> 00:08:37,636
Αλλα δειχνω τοσο κουρελου.
Δεν υπαρχει οικογενεια;

115
00:08:38,012 --> 00:08:39,972
Καπου υπαρχει ενας θειος.

116
00:08:40,973 --> 00:08:42,642
Εχετε παιξει ποτε στη σκηνη;

117
00:08:43,476 --> 00:08:46,229
Εχω βοηθησει αραια και που
στο Λονγκ Αϊλαντ...

118
00:08:46,395 --> 00:08:48,272
Αλλα τα στουντιο κλεισανε.

119
00:08:48,522 --> 00:08:50,816
Πως σε λενε;
Ανν Νταροου.

120
00:08:51,400 --> 00:08:53,277
Λαμπρα.
Εχω δουλεια για σενα.

121
00:08:54,320 --> 00:08:55,905
Τα κοστουμια θα πρεπει
να σας κανουνε.

122
00:08:56,114 --> 00:08:59,492
Αν ειναι ακομα ανοιχτα τα μαγαζια,
θα αγορασουμε λιγα ακομα φορεματα.

123
00:09:00,451 --> 00:09:01,702
Μα... περι τινος προκειται;

124
00:09:01,911 --> 00:09:04,913
Προκειται για πλουτο, περιπετεια
και δοξα. Μια πραγματικη ευκαιρια.

125
00:09:05,205 --> 00:09:08,126
Ενα μεγαλο θαλασσινο ταξιδι.
Αυριο πρωϊ στις 6 ξεκιναμε.

126
00:09:09,502 --> 00:09:10,670
Οχι, περιμενετε.

127
00:09:12,296 --> 00:09:14,381
Δεν το καταλαβα.
Εξηγηστε μου.

128
00:09:14,590 --> 00:09:16,383
Χρειαζομαι δουλεια, αλλα...

129
00:09:17,802 --> 00:09:19,804
Δεν μπορω.
Δεν καταλαβαινω.

130
00:09:20,221 --> 00:09:23,266
Με παρεξηγησατε, προκειται
για πραγματικη δουλεια.

131
00:09:25,393 --> 00:09:26,977
Ηθελα μονο...
Φυσικα.

132
00:09:28,312 --> 00:09:30,899
Μιλαω αδιακοπα
και δεν καταλαβατε.

133
00:09:32,400 --> 00:09:34,485
Λοιπον, ειμαι ο Καρλ Ντενχαμ.

134
00:09:34,735 --> 00:09:36,070
Εχεις ακουσει για μενα;

135
00:09:37,321 --> 00:09:39,866
Ναι, φτιαχνετε περιπετειωδη
φιλμ στα παρθενα δαση.

136
00:09:40,075 --> 00:09:41,284
Ναι.
Και θα παιξετε...

137
00:09:41,534 --> 00:09:44,537
Τον πρωταγωνιστικο ρολο στο νεο μου
φιλμ. Ξεκιναμε αυριο το πρωϊ στις 6.

138
00:09:45,830 --> 00:09:48,291
Και προς τα που θα παμε;
Παρα πολυ μακρια.

139
00:09:48,541 --> 00:09:50,584
Σας ακουω Ανν, ειμαι ολος αυτια:

140
00:09:50,751 --> 00:09:52,629
Δεν προκειται για καμια κρουαζιερα.

141
00:09:54,255 --> 00:09:55,506
Σαν τι θα πρεπει να κανω;

142
00:09:55,673 --> 00:09:58,801
Απλα να με εμπιστευτεις και
να εχεις τα αυτια σου τεντωμενα.

143
00:10:16,569 --> 00:10:18,446
Ε, οι ανδρες εκει περα!

144
00:10:19,072 --> 00:10:21,032
Παμε ολοι μαζι
Βαλε ενα χερακι.

145
00:10:29,916 --> 00:10:31,501
Τα πανια προς τα εμπρος.

146
00:10:32,960 --> 00:10:35,087
Προς τα μπρος χαζε
και απο εδω.

147
00:10:36,339 --> 00:10:37,758
Τι ζητατε εδω;

148
00:10:37,966 --> 00:10:39,176
Να δω λιγακι.

149
00:10:39,384 --> 00:10:41,052
Μονο λιγακι;

150
00:10:41,261 --> 00:10:42,220
Συγνωμη.

151
00:10:42,387 --> 00:10:43,846
Σταθεροποιησε το πανι.

152
00:10:44,305 --> 00:10:46,808
Ειστε η γυναικα που εφερε
ο Ντενχαμ μαζι;

153
00:10:47,558 --> 00:10:50,145
Ειναι τοσο συναρπαστικο, ποτε
δεν ειχα ξαναμπει σε πλοιο.

154
00:10:50,604 --> 00:10:52,480
Και εγω ποτε μεχρι τωρα
δεν ειχα γυναικα στο σκαφος.

155
00:10:53,606 --> 00:10:56,025
Δεν θα σας ειναι ευχαριστο
να εχετε γυναικες στο πλοιο;

156
00:10:56,234 --> 00:10:57,902
Οχι, ειναι μονο μπελας.

157
00:10:58,152 --> 00:10:59,737
Θα προσπαθησω να μην ειμαι.

158
00:10:59,904 --> 00:11:01,656
Ησασταν ηδη στα ποδια μου.

159
00:11:04,743 --> 00:11:06,161
Καλυτερα να μεινετε κατω.

160
00:11:06,744 --> 00:11:08,788
Τι;
Για ολο το ταξιδι;

161
00:11:10,456 --> 00:11:14,127
Σας ζητω συγνωμη, αυτο ηταν ενα
χαριτωμενο χτυπημα στο σαγονι.

162
00:11:24,179 --> 00:11:25,180
Παμε τωρα.

163
00:11:25,389 --> 00:11:26,431
Παμε.

164
00:11:40,445 --> 00:11:43,364
Ποσες πατατες καθαρισες
αυτες τις 6 βδομαδες;

165
00:11:43,573 --> 00:11:44,407
Παρα πολλες.

166
00:11:45,366 --> 00:11:47,411
Οι ανθρωποι της θαλασσας
τρωνε πραγματι πολυ.

167
00:11:48,078 --> 00:11:48,954
Παντα τρωνε.

168
00:11:49,204 --> 00:11:51,706
Θα παω παλι στην Κινα.
Τερμα οι πατατες...

169
00:11:54,125 --> 00:11:56,210
Ω Τσαρλυ, η θαλασσα ειναι υπεροχη.

170
00:11:56,377 --> 00:12:00,340
Ομορφουλα, γρηγορα θα γινεις ναυτης.
Μονο φροντισε να μη τρως πολυ.

171
00:12:00,757 --> 00:12:01,800
Ωραια θα ητανε.

172
00:12:02,050 --> 00:12:05,428
Αλλα οχι προς Βορα. Για μενα
θα ηταν κρυα και αφιλοξενα.

173
00:12:06,262 --> 00:12:08,222
Ο ωκεανος ειναι καλος,
οταν ο καιρος ειναι καλος...

174
00:12:08,431 --> 00:12:10,601
Και οταν υπαρχουν αβγα για το πρωϊνο.

175
00:12:17,774 --> 00:12:18,733
Που ησασταν λοιπον;

176
00:12:18,900 --> 00:12:20,819
Εκανα προβες σε κοστουμια
για τον κο Ντενχαμ.

177
00:12:21,028 --> 00:12:24,281
Θελει να μου κανει δοκιμαστικες οταν
ο φωτισμος θα ειναι καταλληλος.

178
00:12:24,489 --> 00:12:26,324
Δοκιμαστικες ληψεις;
Προς τι;

179
00:12:27,701 --> 00:12:31,037
Για να δει ποια πλευρα του προσωπου
μου δειχνει καλυτερη και τα σχετικα.

180
00:12:32,414 --> 00:12:33,749
Βρισκω αμφοτερες πανεμορφες.

181
00:12:35,000 --> 00:12:37,127
Ναι, αλλα δεν εισαστε ο σκηνοθετης.

182
00:12:38,003 --> 00:12:39,671
Αλλιως δεν θα ησασταν εδω.

183
00:12:41,297 --> 00:12:43,551
Το βρισκετε ευγενικο
να μου το λετε αυτο;

184
00:12:44,843 --> 00:12:46,803
Εδω δεν ειναι μερος για ενα κοριτσι.

185
00:12:47,179 --> 00:12:49,931
Πρεπει να μου το κοπανατε συνεχεια;
Αυτο καταντα κακια.

186
00:12:51,099 --> 00:12:53,727
Θα πιστευε κανεις πως
προκαλω μονο προβληματα.

187
00:12:54,728 --> 00:12:57,940
Αυτο δεν ειναι αληθεια.
Σε κανενα δεν δημιουργω προβλημα.

188
00:12:59,733 --> 00:13:00,734
Η μηπως ναι;

189
00:13:01,318 --> 00:13:03,361
Φυσικα και δημιουργειτε.
Μα...

190
00:13:04,237 --> 00:13:05,947
Αλλα πως;

191
00:13:06,323 --> 00:13:08,242
Και μοναχα η παρουσια σας,
αρκει...

192
00:13:09,368 --> 00:13:12,496
Και κανω τοση προσπαθεια για
να ειμαι ευγενικη μαζι σας.

193
00:13:12,996 --> 00:13:14,748
Ναι, μπορει να ειναι ετσι,
αλλα...

194
00:13:15,040 --> 00:13:17,459
Οι γυναικες ειναι παντα προβλημα.

195
00:13:17,877 --> 00:13:19,003
Αν ειναι ετσι.

196
00:13:19,169 --> 00:13:20,254
Πραγματικα κριμα.

197
00:13:21,964 --> 00:13:25,092
Ποτε μου δεν αισθανθηκα
καλυτερα, οσο σ' αυτο το ταξιδι.

198
00:13:25,967 --> 00:13:26,968
Περιφημα.

199
00:13:35,227 --> 00:13:36,687
Ειναι πραγματι αληθεια;

200
00:13:36,853 --> 00:13:40,524
Σιγουρα, εδω ειναι ολοι τοσο ευγενικοι
μαζι μου. Ο κος Ντενχαμ, ο καπετανιος...

201
00:13:41,817 --> 00:13:44,695
Ο καπετανιος μας
δεν ειναι χοντροκεφαλος;

202
00:13:46,196 --> 00:13:48,240
Καλυτερα να μην το ακουσει αυτο.

203
00:13:48,448 --> 00:13:49,908
Ο Ιγκυ ειναι καλος μαζι μου.

204
00:13:50,158 --> 00:13:53,079
Ο Ιγκυ κανει για μενα τα περισσοτερα
απ' οποιοδηποτε στο σκαφος.

205
00:13:54,163 --> 00:13:55,247
Ετσι δεν ειναι, Ιγκυ;

206
00:13:58,625 --> 00:14:00,210
Ωστε ετσι λοιπον.

207
00:14:00,502 --> 00:14:02,003
Η ωραια και το κτηνος.

208
00:14:02,629 --> 00:14:05,049
Δεν το ειχα φανταστει
οτι δειχνω ετσι.

209
00:14:05,257 --> 00:14:08,427
Εχουμε τωρα το σωστο φωτισμο
για την δοκιμαστικη ληψη.

210
00:14:08,677 --> 00:14:11,221
Πολυ ευχαριστως, κε Ντενχαμ.
Μονο ενα λεπτο.

211
00:14:12,764 --> 00:14:14,391
Η ωραια και το κτηνος.

212
00:14:17,937 --> 00:14:19,438
Επιτρεπεται να σας ρωτησω κατι;

213
00:14:19,647 --> 00:14:20,689
Τι τρεχει λοιπον;

214
00:14:20,939 --> 00:14:23,483
Εμεις ποτε θα μαθουμε το που πηγαινουμε;
Πολυ συντομα.

215
00:14:23,692 --> 00:14:25,318
Θα πληροφορηθουμε λοιπον,
τι θα γινει παρακατω;

216
00:14:25,485 --> 00:14:28,406
Αυτο πως να το ξερω;
Δεν ειμαι και κανενας μαντης.

217
00:14:28,823 --> 00:14:30,658
Θα επρεπε να ξερετε,
τι σκοπευετε.

218
00:14:30,866 --> 00:14:33,994
Τι συμβαινει, χασατε τον ελεγχο των νευρων;
Φυσικα οχι.

219
00:14:34,369 --> 00:14:35,746
Δεν προκειται για μενα.

220
00:14:36,246 --> 00:14:38,833
Προκειται για την Ανν.
Για την οποια κτυπα η καρδουλα σας.

221
00:14:39,083 --> 00:14:41,836
Εχω αρκετες σκοτουρες
και με χωρις ερωτικες ιστοριες.

222
00:14:42,795 --> 00:14:43,837
Μακρια τα χερια, Τζακ.

223
00:14:44,004 --> 00:14:45,297
Ερωτικες ιστοριες;

224
00:14:46,173 --> 00:14:48,925
Δεν ερωτευομαι την καθε μια.
Ολα γινονται.

225
00:14:49,134 --> 00:14:51,512
Βλεπει ενας ναυτικος
ενα ομορφο προσωπο...

226
00:14:51,721 --> 00:14:53,014
Και να που συμβαινει.

227
00:14:53,264 --> 00:14:54,640
Σε ποιον συμβαινει;

228
00:14:54,890 --> 00:14:56,141
Ειμαι κανενας γυναικας;

229
00:14:56,433 --> 00:14:58,393
Ανωφελο, ειστε ισχυρος χαρακτηρας.

230
00:14:58,602 --> 00:15:00,730
Αλλα οταν συναντα κανεις
μια ομορφη γυναικα...

231
00:15:02,565 --> 00:15:05,151
Τοτε ειμαστε ακριβως στο θεμα.

232
00:15:06,235 --> 00:15:08,278
Πεστε μου, για ποιο πραγμα μιλατε;

233
00:15:08,487 --> 00:15:10,239
Αυτη ειναι η ιδεα για το εργο μου.

234
00:15:10,614 --> 00:15:14,494
Το κτηνος ηταν επισης ενας ισχυρος
τυπος. Κυριαρχος του κοσμου.

235
00:15:14,785 --> 00:15:17,872
Αλλα μολις ειδε την ωραια,
τελειωσε. Εγινε τρυφερος.

236
00:15:18,038 --> 00:15:20,833
Ξεχασε την πονηρια του
και αφεθηκε να δαμαστει.

237
00:15:21,125 --> 00:15:22,626
Για σκεφτειτε το.

238
00:15:23,293 --> 00:15:26,297
Ο καπετανιος θελει να σας δει.
Προσεγγισαμε το σημειο.

239
00:15:26,547 --> 00:15:29,675
Ωραια. Ελατε Τζακ.
Θελατε να ξερετε που παμε.

240
00:15:32,303 --> 00:15:33,804
Αυτη ειναι η θεση μας:

241
00:15:34,138 --> 00:15:35,640
2 νοτια, 90 ανατολικα.

242
00:15:36,516 --> 00:15:39,352
Μπορειτε να μου πειτε το ονομα της
τοποθεσιας προτου βρεθουμε εκει.

243
00:15:39,518 --> 00:15:40,770
Δυτικα της Σουματρας.

244
00:15:40,978 --> 00:15:43,105
Μακρια απο καθε γνωστο δρομο.

245
00:15:43,314 --> 00:15:46,943
Τις ανατολικες Ινδιες τις παιζω στο χερι.
Αλλα εδω δεν ημουν ποτε μεχρι τωρα.

246
00:15:47,360 --> 00:15:49,654
Ποια κατευθυνση θα παρουμε τωρα;
Νοτιοδυτικη.

247
00:15:50,238 --> 00:15:52,365
Μα εκει δεν υπαρχει τιποτα,
για 1.000 μιλια μακρια.

248
00:15:52,573 --> 00:15:55,826
Μη νευριαζεις καπετανιε. Δεν προκειται
να κανουμε αλλα 1.000 μιλια.

249
00:15:56,160 --> 00:15:58,121
Αυτο ειναι το νησι που θελω.

250
00:16:00,081 --> 00:16:02,875
Ειναι αυτο κατι;
Ας δουμε τον χαρτη.

251
00:16:03,084 --> 00:16:05,002
Η νησος δεν ειναι σχεδιασμενη.

252
00:16:05,252 --> 00:16:08,047
Κανενας δεν την ξερει, εκτος
απο εναν Νορβηγο καπετανιο.

253
00:16:08,339 --> 00:16:10,633
Θα εκανε πλακα.
Οχι.

254
00:16:10,884 --> 00:16:11,884
Ακουστε:

255
00:16:12,343 --> 00:16:15,137
Ενα κανο με ιθαγενεις,
παρασυρθηκε μια φορα στη θαλασσα.

256
00:16:15,346 --> 00:16:17,181
Οταν βρεθηκε, ζουσε ακομα ενας.

257
00:16:17,556 --> 00:16:19,058
Πεθανε αμεσως μετα.

258
00:16:19,266 --> 00:16:22,312
Ο καπετανιος μπορεσε να του αποσπασει
αρκετα γι' αυτη τη νησο...

259
00:16:22,479 --> 00:16:24,147
Και σχεδιασε ενα χαρτη.

260
00:16:24,355 --> 00:16:26,691
Που τον βρηκατε;
Στην Σιγκαπουρη.

261
00:16:26,899 --> 00:16:29,193
Ο καπετανιος ηξερε τα ενδιαφεροντα μου.
Το ειχε πιστεψει;

262
00:16:29,402 --> 00:16:31,820
Αυτο δεν το ξερω.
Αλλα το πιστευω.

263
00:16:32,112 --> 00:16:34,699
Εδω.
Ετσι φαινεται η νησος.

264
00:16:39,245 --> 00:16:41,038
Εδω ειναι η μακρια
αμμωδης χερσονησος.

265
00:16:41,288 --> 00:16:44,042
Η μοναδικη πιθανοτητα προσεγγισης
ειναι απο αυτην την ξερα.

266
00:16:44,250 --> 00:16:47,086
Η υπολοιπη ακτη αποτελειται απο
υψηλους αποκρημνους βραχους.

267
00:16:47,378 --> 00:16:51,007
Και τωρα ακολουθει το αξιοθαυμαστο.
Καθετα αυτης της χερσονησου...

268
00:16:51,215 --> 00:16:52,591
Διασχιζεται απο ενα τοιχος.

269
00:16:53,884 --> 00:16:57,263
Απο ποιον φτιαχτηκε,
οι κατοικοι δεν γνωριζουν πια.

270
00:16:57,472 --> 00:16:59,557
Ενας χαμενος υψηλος πολιτισμος.

271
00:16:59,766 --> 00:17:02,393
Ο τοιχος ειναι το ιδιο γερος,
οπως τοτε.

272
00:17:02,602 --> 00:17:05,146
Οι ιθαγενεις τον προστατευουν
απο καταρρευση.

273
00:17:05,354 --> 00:17:07,107
Τον χρειαζονται.
Γιατι;

274
00:17:07,315 --> 00:17:09,275
Υπαρχει κατι τι απο την αλλη
πλευρα.

275
00:17:09,484 --> 00:17:10,818
Κατι που το φοβουνται.

276
00:17:11,236 --> 00:17:12,779
Μια εχθρικη υπαρξη.

277
00:17:20,120 --> 00:17:22,497
Ακουσατε ποτε για τον Κονγκ;

278
00:17:25,708 --> 00:17:26,626
Ναι...

279
00:17:27,376 --> 00:17:31,047
Μια δεισιδαιμονια των ιθαγενων.
Κατι τι σαν Θεος.

280
00:17:31,673 --> 00:17:33,633
Σε καθε περιπτωση,
ουτε ζωο, ουτε ανθρωπος.

281
00:17:34,342 --> 00:17:37,470
Ενα ειδος τερατος.
Ακατανοητο.

282
00:17:37,804 --> 00:17:38,846
Πρεπει να ζει εκει...

283
00:17:39,055 --> 00:17:42,142
Και κρατα παντα τη νησο
σε φοβο.

284
00:17:46,187 --> 00:17:48,231
Καθε μυθος κρυβει
εναν πυρηνα αληθειας.

285
00:17:48,481 --> 00:17:52,234
Σ' αυτο το νησι υπαρχει κατι, που κανενας
λευκος μεχρι σημερα δεν εχει δει.

286
00:17:52,652 --> 00:17:54,112
Και θελετε να το κινηματογραφησετε;

287
00:17:54,321 --> 00:17:56,823
Αν υπαρχει αυτο εκει,
θα το κινηματογραφησω.

288
00:17:57,615 --> 00:18:00,410
Κι αν τυχων δεν θελησει
να κινηματογραφηθει;

289
00:18:02,328 --> 00:18:05,999
Αν δεν θελησει με το καλο, τοτε
θα χρησιμοποιησουμε τις βομβες αεριου.

290
00:18:12,839 --> 00:18:15,592
Εχετε το κοστουμι απο το:
"Η ωραια και το κτηνος".

291
00:18:16,218 --> 00:18:17,385
Αυτο ειναι το καλυτερο.

292
00:18:18,220 --> 00:18:20,347
Για σταθειτε λοιπον εκει.

293
00:18:22,599 --> 00:18:25,935
Εχω μια νευρικοτητα.
Κι αν δεν εχω φωτογενεια;

294
00:18:26,185 --> 00:18:27,771
Μην ανησυχειτε.

295
00:18:28,480 --> 00:18:31,566
Αν δεν ειχατε, πιστευετε να σας
κουβαλαγα στα περατα του κοσμου;

296
00:18:32,192 --> 00:18:34,986
Τι πρεπει να κανω;
Ξεκιναμε με το προφιλ.

297
00:18:35,194 --> 00:18:36,612
Οταν αρχισω...

298
00:18:36,779 --> 00:18:39,825
Μεινετε πρωτα ετσι και μετα
γυριστε προς τα μενα.

299
00:18:40,033 --> 00:18:41,034
Με κοιτατε...

300
00:18:41,284 --> 00:18:44,871
Χαμογελατε λιγο,
ακουτε και μετα γελατε.

301
00:18:58,218 --> 00:18:59,719
Ωραια δειχνει η μικρη.

302
00:18:59,927 --> 00:19:00,928
Ωραια.

303
00:19:01,137 --> 00:19:03,056
Ισως νομιζεις οτι του αρεσει
να μου παιρνει φωτογραφιες;

304
00:19:03,307 --> 00:19:06,393
Οι καμερες κοστιζουν.
πιες καλυτερα.

305
00:19:08,728 --> 00:19:11,689
Πολυ καλα, Ανν.
Τωρα θα αλλαξω το φιλτρο.

306
00:19:12,482 --> 00:19:14,234
Φωτογραφιζετε παντα μονος σας;

307
00:19:14,985 --> 00:19:16,820
Απο τοτε που ημουν στην Αφρικη.

308
00:19:17,070 --> 00:19:19,531
Επρεπε να φιλμαρω εναν ρινοκερο...

309
00:19:19,698 --> 00:19:21,157
Αλλα ο καμεραμαν φοβοτανε.

310
00:19:21,449 --> 00:19:24,160
Ετσι πηρα το τουφεκι
και σταθηκα διπλα του.

311
00:19:24,370 --> 00:19:27,080
Αλλα δεν με εμπιστευτηκε
και την κοπανησε.

312
00:19:27,456 --> 00:19:29,708
Και απο τοτε προτιμω
να γυριζω μονος μου.

313
00:19:31,001 --> 00:19:34,003
Δεν ειναι τρελος καπετανιε;
Απλα ενθουσιωδης.

314
00:19:34,671 --> 00:19:36,256
Και τωρα κοιταμε κατω.

315
00:19:36,507 --> 00:19:39,301
Οταν αρχισω να γυριζω,
σηκωστε αργα το κεφαλι.

316
00:19:39,676 --> 00:19:42,387
Κοιτατε και δεν υπαρχει
τιποτα το ιδιαιτερο,

317
00:19:42,679 --> 00:19:44,848
Και τωρα κοιτατε ψηλοτερα.

318
00:19:47,393 --> 00:19:48,268
Ληψη!

319
00:19:48,811 --> 00:19:50,521
Τωρα κοιτατε σιγα.

320
00:19:52,439 --> 00:19:53,774
Δεν βλεπετε τιποτα.

321
00:19:54,399 --> 00:19:55,817
Τα ματια πιο ψηλα.

322
00:19:57,110 --> 00:19:58,361
Ακομα ψηλοτερα.

323
00:19:59,697 --> 00:20:01,198
Τωρα το βλεπετε.

324
00:20:01,615 --> 00:20:02,866
Μενετε εκθαμβη.

325
00:20:03,075 --> 00:20:04,493
Δεν μπορειτε να το πιστεψετε.

326
00:20:04,826 --> 00:20:06,411
Τα ματια σας ανοιγουν διαπλατα.

327
00:20:07,329 --> 00:20:09,664
Ειναι φοβερο, αλλα δεν μπορειτε
να απομακρυνετε το βλεμμα σας...

328
00:20:09,956 --> 00:20:12,167
Δεν υπαρχει καμια
δυνατοτητα αποδρασης.

329
00:20:12,334 --> 00:20:14,253
Ειστε αβοηθητη, Ανν.

330
00:20:14,795 --> 00:20:17,089
Σας μενει μονο ενα:
Να κραυγασετε.

331
00:20:17,589 --> 00:20:21,134
Αλλα το λαρυγγι σας, παρελυσε.
Προσπαθηστε να κραυγασετε.

332
00:20:21,760 --> 00:20:23,554
Ισως αμα δεν το βλεπετε,
να μπορεσετε να κραυγασετε.

333
00:20:23,762 --> 00:20:27,391
Σκεπαστε με τα χερια τα ματια σας
και φωναξτε για την ζωη σας.

334
00:20:31,728 --> 00:20:34,231
Και τι βλεπει στ' αληθεια;

335
00:20:50,080 --> 00:20:53,500
Καταραμενη ομιχλη. Ειναι σωστοι
οι υπολογισμοι σας καπετανιε;

336
00:20:53,708 --> 00:20:56,629
Ναι. Χθες βραδυ πριν την ομιχλη,
πηρα σωστες μετρησεις.

337
00:20:56,837 --> 00:20:58,547
Η νησος πρεπει να ειναι εδω.

338
00:20:59,048 --> 00:21:01,508
Ειναι χωμενη καπου μεσα στην ομιχλη.

339
00:21:01,717 --> 00:21:03,385
Εχουμε ψαξει τα παντα.

340
00:21:03,594 --> 00:21:04,803
Καταραμενη ομιχλη.

341
00:21:04,970 --> 00:21:07,598
Ε, Τσαρλυ, θα ηθελα η σουπα σου
να ηταν τοσο πυκνη, σαν την ομιχλη.

342
00:21:12,061 --> 00:21:13,896
Τιποτα βυθος στις 30 οργες.

343
00:21:15,397 --> 00:21:18,233
Ο Νορβηγος καπετανιος δεν
θα πηρε ακριβεις μετρησεις.

344
00:21:18,525 --> 00:21:20,236
Πως θα αναγνωρισουμε την νησο;

345
00:21:20,403 --> 00:21:22,363
Το βουνο πανω της
εχει μορφη κρανιου.

346
00:21:22,530 --> 00:21:24,448
Το ξερω,
Μας το ειπατε.

347
00:21:24,656 --> 00:21:26,033
Μορφη κρανιου.

348
00:21:26,241 --> 00:21:27,868
Βυθος στα 20.

349
00:21:28,076 --> 00:21:30,287
Ξαφνικα στα ρηχα.
Σταματηστε την πορεια!

350
00:21:32,998 --> 00:21:34,708
Καταστροφικη αυτη η ομιχλη.

351
00:21:34,917 --> 00:21:36,543
Βαθος στα 16.

352
00:21:36,752 --> 00:21:38,045
Ποιο ειναι το βαθος;
4.

353
00:21:39,546 --> 00:21:41,631
Γιατι δεν περιμενει ο γερος
μεχρι να καθαρισει;

354
00:21:41,798 --> 00:21:44,927
Δεν εξαρταται απ'τον γερο,
αλλα απ'αυτον τον τρελο Ντενχαμ.

355
00:21:45,719 --> 00:21:47,721
Να, ακουτε τιποτα;

356
00:21:48,847 --> 00:21:49,640
Οχι.

357
00:21:51,183 --> 00:21:52,601
Σπασιμο κυματων.

358
00:21:52,809 --> 00:21:54,228
Την αγκυρα.

359
00:22:00,567 --> 00:22:03,487
Δεν ειναι σπασιμο κυματων.
Ειναι ταμπουρλα.

360
00:22:22,882 --> 00:22:25,259
Καπετανιε, η ομιχλη υποχωρησε.
Βλεπετε τιποτα;

361
00:22:25,592 --> 00:22:26,927
Ουτε ψυχη.

362
00:22:27,177 --> 00:22:28,429
Ωραια, δεν μας πηρανε χαμπαρι.

363
00:22:29,013 --> 00:22:31,557
Περιμενα να βρω ολο τον
πληθυσμο στην παραλια.

364
00:22:32,600 --> 00:22:33,642
Ακουστε.

365
00:22:38,605 --> 00:22:41,025
Ισως μας εχουν δει πραγματι.

366
00:22:42,527 --> 00:22:44,320
Οριστε καπετανιε,
με πιστευετε τωρα;

367
00:22:44,528 --> 00:22:46,906
Να τα ολα.
Το βουνο κρανιο, το τειχος...

368
00:22:47,072 --> 00:22:49,116
Ολα ακριβως οπως στο χαρτη μου.

369
00:22:49,533 --> 00:22:50,868
Παμε λοιπον!

370
00:22:51,953 --> 00:22:54,080
12 ανδρες στην ξηρα, οι υπολοιποι
θα μεινουν στο σκαφος.

371
00:22:54,288 --> 00:22:56,540
Εχετε καποιον ειδικο γι' αυτες
τις βομβες αεριου;

372
00:22:57,917 --> 00:23:01,712
Νομιζω καλυτερα να ελθετε μαζι.
Γνωριζετε την γλωσσα των ιθαγενων.

373
00:23:02,672 --> 00:23:03,756
Κυριε Ανταμς.

374
00:23:05,716 --> 00:23:07,301
Αναλαμβανετε το σκαφος.

375
00:23:07,927 --> 00:23:10,471
Μπορω να ελθω κι εγω στη ξηρα;
Ασφαλως.

376
00:23:11,305 --> 00:23:13,390
Καλυτερα οχι, πριν διαπιστωσουμε
τι τρεχει εκει κατω.

377
00:23:13,557 --> 00:23:15,351
Μια στιγμη.
Ποιος κανει κουμαντο εδω;

378
00:23:15,560 --> 00:23:19,313
Η πειρα με διδαξε να εχω παντα
το συνεργειο μου και την καμερα μαζι μου.

379
00:23:19,522 --> 00:23:20,856
Ποτε δεν ξερεις ποτε θα τα χρειαστεις.

380
00:23:21,065 --> 00:23:22,691
Μα αυτο ειναι επικινδυνο.

381
00:23:22,942 --> 00:23:25,320
Τζακ.
Μοιραστε οπλα και πυρομαχικα.

382
00:23:25,528 --> 00:23:27,989
Και φροντιστε για δυο ρωμαλεους
να μου κουβαλησουν τα πραγματα.

383
00:23:28,281 --> 00:23:30,283
Τζακ και μη ξεχασετε τα κοστουμια.

384
00:23:30,491 --> 00:23:33,369
Αν ειμαστε τυχεροι, ισως μπορεσουμε
να παρουμε ορισμενες ληψεις κατευθειαν.

385
00:23:39,083 --> 00:23:40,460
Εμπρος λοιπον παιδια.

386
00:23:41,461 --> 00:23:43,087
Προσεχετε την καμερα.

387
00:23:43,838 --> 00:23:46,006
Εχετε αρκετα πυρομαχικα;
Μαλιστα.

388
00:23:46,507 --> 00:23:47,591
Προσοχη μ' αυτες τις βομβες.

389
00:23:48,468 --> 00:23:51,095
Ας δουμε λοιπον το νησι.

390
00:23:52,889 --> 00:23:54,640
Προσοχη, εμφανιση λεμβων.

391
00:24:28,966 --> 00:24:31,135
Εσεις με την καμερα,
μεινετε κοντα μου.

392
00:24:31,552 --> 00:24:33,053
Ποιος εχει τις βομβες;
Εγω.

393
00:24:33,262 --> 00:24:35,160
Προσοχη, υπαρχει
αρκετο αεριο σ' αυτες...

394
00:24:35,161 --> 00:24:37,058
Ικανο να κοιμησει ολοκληρο
κοπαδι ιπποποταμων.

395
00:24:38,434 --> 00:24:40,269
Τι περιεργες βαρκες!

396
00:24:41,354 --> 00:24:42,230
Ειναι πιρογες.

397
00:24:42,980 --> 00:24:45,275
Δυο ανδρες σκοποι στη βαρκα.

398
00:24:45,525 --> 00:24:48,361
Εχει ηδη γινει.
Καλως.

399
00:25:00,582 --> 00:25:01,916
Κανεις εδω.

400
00:25:02,125 --> 00:25:04,252
Θα πρεπει να εχουν συγκεντρωθει καπου.

401
00:25:04,460 --> 00:25:06,462
Τι τειχος καπετανιε!

402
00:25:06,671 --> 00:25:09,341
Κολοσσιαιο.
Θα μπορουσε να ηταν Αιγυπτιακο.

403
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Ναι, αλλα τι κρυβεται πισω απ' αυτο
το τειχος; Πολυ θα ηθελα να μαθω.

404
00:25:12,469 --> 00:25:14,220
Ποιος το εχτισε πραγματι;

405
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Καποτε βρισκομουνα στο Ραγκουν.

406
00:25:17,515 --> 00:25:20,185
Εκει υπαρχει κατι παρομοιο και
κανεις δεν ξερει ποιος το εφτιαξε.

407
00:25:20,477 --> 00:25:23,271
Παιδια, εδω υπαρχει μια φινα ληψη.

408
00:25:39,078 --> 00:25:41,664
Ακουτε;
Φωναζουνε: "Κονγκ, Κονγκ!"

409
00:25:42,331 --> 00:25:45,001
Γνωριζετε την διαλεκτο;
Καταλαβαινετε τιποτα;

410
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
Δεν ειμαι σιγουρος.

411
00:25:46,836 --> 00:25:49,547
Ακουγεται σαν τη γλωσσα των Νιας

412
00:25:49,756 --> 00:25:51,215
Μα τι στο καλο κανουνε;

413
00:25:51,382 --> 00:25:53,384
Καποια τοπικη ανοησια.

414
00:25:53,634 --> 00:25:57,055
Μεινετε εδω, ειναι επικινδυνα.
Μα ειναι συναρπαστικο.

415
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
Φυσικα. Θα ηταν καλυτερα
να ειχατε μεινει στο πλοιο.

416
00:26:00,558 --> 00:26:01,976
Ευτυχως, ειμαι εδω.

417
00:26:02,185 --> 00:26:03,311
Σταθειτε.

418
00:26:03,811 --> 00:26:05,146
Θα δω τι συμβαινει.

419
00:26:18,243 --> 00:26:20,495
Ω, τι θεαμα!

420
00:26:20,912 --> 00:26:23,707
Ε, καπετανιε.
Για κοιταξτε εκει.

421
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Εχετε ξαναδει ποτε κατι τετοιο;

422
00:27:14,675 --> 00:27:17,386
Αν μπορουσα να το φιλμαρω
πριν μας δουνε...

423
00:27:17,594 --> 00:27:19,471
Ε, εσυ με την καμερα,
ελα εδω.

424
00:27:21,389 --> 00:27:22,807
Θελω να δω κι εγω.

425
00:27:23,391 --> 00:27:26,061
Ναι, ελατε.
Αλλα προσεχετε.

426
00:27:49,335 --> 00:27:50,461
Πολυ αργα.
Μας ειδανε.

427
00:27:50,836 --> 00:27:51,670
Εμπρος, δρομο!

428
00:27:51,879 --> 00:27:53,213
Για που τρεχεις;

429
00:27:53,505 --> 00:27:56,967
Μη κρυβεστε αλλο.
Ελατε και δειξτε τους.

430
00:28:32,127 --> 00:28:33,628
Εμπρος, να εξαφανιστουμε.

431
00:28:33,837 --> 00:28:35,631
Ηρεμισε ηλιθιε.

432
00:28:35,881 --> 00:28:38,133
Ηρεμιστε παιδια.
Μπλοφαρετε.

433
00:28:50,646 --> 00:28:52,439
Λιγες φιλικες λεξεις.

434
00:29:11,167 --> 00:29:13,335
Σε καταλαβαινει καπετανιε.
Τι λεει;

435
00:29:13,752 --> 00:29:15,296
Λεει να εξαφανιστουμε.

436
00:29:15,504 --> 00:29:18,340
Μιληστε του γι' αυτο.
Ρωτηστε τον τι συμβαινει.

437
00:29:31,269 --> 00:29:33,481
Λεει οτι το κοριτσι εκει ειναι
η νυφη του Κονγκ.

438
00:29:33,731 --> 00:29:36,275
Απιθανο.
Ρωτηστε τον τι θα γινει.

439
00:29:47,953 --> 00:29:48,871
Τι ειναι αυτο;

440
00:29:49,371 --> 00:29:50,831
Μαλλον ο μαγος γιατρος.

441
00:29:50,998 --> 00:29:53,208
Λεει οτι καταστρεψαμε
την ιεροτελεστια.

442
00:29:53,417 --> 00:29:56,963
Ηρεμισε τον γερο.
Ποια ειναι η λεξη για "Φιλοι";

443
00:30:07,807 --> 00:30:09,642
Μην πυροβολειτε παιδια.

444
00:30:16,940 --> 00:30:17,942
Τι λεει;

445
00:30:18,651 --> 00:30:20,570
Λεει κατι για την χρυση γυναικα.

446
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
Ναι, ξανθιες ειναι κατι το σπανιο
για εδω.

447
00:30:31,497 --> 00:30:33,457
Ενα δωρο για τον Κονγκ,
λεει.

448
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
Θελει να την αγορασει.

449
00:30:46,762 --> 00:30:49,557
Μας προσφερει εξι απο
τις γυναικες του για την Ανν.

450
00:30:51,308 --> 00:30:52,644
Ειναι δικο σας το φταιξιμο Ντενχαμ.

451
00:31:04,280 --> 00:31:05,865
Θα την παω πισω στο πλοιο.

452
00:31:06,115 --> 00:31:08,785
Καλυτερα να φυγουμε απο εδω, προτου
σκεφτουν να μας κοψουν τον δρομο.

453
00:31:08,993 --> 00:31:11,829
Καλως, αλλα αυριο θα ελθουμε
παλι εδω σαν φιλοι.

454
00:31:18,211 --> 00:31:19,337
Πηγαινετε Ανν.

455
00:31:20,004 --> 00:31:21,964
Μη φοβαστε.
Ολα θα πανε καλα.

456
00:31:23,674 --> 00:31:25,759
Χαμογελα Ανν και μιλα
με τον Τζακ.

457
00:31:26,302 --> 00:31:27,345
Ψηλα το κεφαλι.

458
00:31:51,536 --> 00:31:53,371
Γιατι δεν ειστε στο κρεβατι;

459
00:31:53,746 --> 00:31:55,415
Δεν μπορω να κοιμηθω.

460
00:31:56,666 --> 00:31:59,210
Ο συνεχης χτυπος των
ταμπουρλων με νευριαζει.

461
00:32:00,461 --> 00:32:03,089
Δεν επρεπε να σας ειχε παρει
μαζι εξω στην στερια.

462
00:32:03,298 --> 00:32:04,716
Ναι, φοβηθηκα καπως.

463
00:32:06,259 --> 00:32:08,094
Σας βεβαιω, δεν ησασταν η μονη.

464
00:32:08,428 --> 00:32:10,304
Αναρωτιεμαι τι προκειται να γινει.

465
00:32:10,513 --> 00:32:12,223
Το ιδιο πραγμα με ανησυχει.

466
00:32:12,849 --> 00:32:16,686
Ο Ντενχαμ ειναι τοσο φευγατος,
που σιγουρα θα σας βαλει σε κινδυνο.

467
00:32:16,978 --> 00:32:19,689
Εκανε πολλα για μενα, θα
αναλαβω καθε ρισκο γι' αυτον.

468
00:32:19,897 --> 00:32:21,399
Αυτο μη το λετε.

469
00:32:21,607 --> 00:32:23,777
Απαιτει ακομα και το απιθανο.

470
00:32:24,444 --> 00:32:25,904
Του εχω υποχρεωση.

471
00:32:27,113 --> 00:32:30,992
Οταν σκεπτομαι το τι περασαμε
σημερα, αν σας ειχε συμβει κατι...

472
00:32:31,242 --> 00:32:33,369
Τοτε δεν θα ειχατε πια
γυναικα στο σκαφος.

473
00:32:34,578 --> 00:32:35,622
Μη γελατε.

474
00:32:35,872 --> 00:32:37,457
Ανησυχω.

475
00:32:38,583 --> 00:32:39,626
Και...

476
00:32:40,001 --> 00:32:42,128
Φοβαμαι επισης για σας.

477
00:32:52,597 --> 00:32:54,182
Νομιζω οτι σας αγαπω.

478
00:32:55,808 --> 00:32:58,478
Τι συμβαινει Τζακ;
Εσεις μισειτε τις γυναικες.

479
00:32:59,646 --> 00:33:02,065
Ναι, ξερω...
Οχι παντως εσας.

480
00:33:04,109 --> 00:33:06,986
Πεστε Ανν, πιστευω...

481
00:33:08,821 --> 00:33:09,740
Νομιζω...

482
00:33:11,616 --> 00:33:14,744
Αισθανεστε κατι τετοιο για μενα;

483
00:33:15,829 --> 00:33:16,663
Ναι;

484
00:33:24,629 --> 00:33:27,048
Κυριε Ντρισκολ, ειστε
στο καταστρωμα;

485
00:33:32,095 --> 00:33:33,805
Ελατε στην γεφυρα.

486
00:33:36,892 --> 00:33:38,727
Πηγαινετε.
Θα περιμενω εδω.

487
00:35:01,226 --> 00:35:02,519
Εκει πρεπει να ειναι.

488
00:35:02,978 --> 00:35:05,356
Θα βεβαιωθουμε σιγουρα
αυριο το πρωϊ.

489
00:35:05,856 --> 00:35:07,608
Ω, θα πρεπει να ειναι κιολας
μεσανυχτα.

490
00:35:10,861 --> 00:35:11,862
Κοιταξτε.

491
00:35:12,696 --> 00:35:14,406
Διασχιζουν με πυρσους το χωριο.

492
00:35:15,783 --> 00:35:17,660
Φαινεται να συνεχιζεται η γιορτη.

493
00:35:18,202 --> 00:35:20,704
Ακουστε τους.
Τι σκοπευουνε;

494
00:35:22,914 --> 00:35:26,126
Αυτο θα ηθελα να το φιλμαρω. Αν τα καταφερω
με το φως των πυρσων, θα ηθελα να δοκιμασω.

495
00:35:26,376 --> 00:35:29,880
Προσοχη. Ειμαστε ευγνωμονες που
μπορεσαμε και ξεφυγαμε απο εκει.

496
00:35:30,381 --> 00:35:31,882
Ναι και εγω το ιδιο.

497
00:35:38,179 --> 00:35:41,308
Εχεις δει την δεσποινιδα;
Οχι, εδω και δυο ωρες.

498
00:35:41,559 --> 00:35:43,936
Ποτε θα εγκαταλειψουμε αυτο το μερος;
Δεν μ' αρεσει πια εδω.

499
00:36:12,839 --> 00:36:14,842
Ολοι στο καταστρωμα.

500
00:36:35,070 --> 00:36:36,280
Εκει το βρηκα, στο καταστρωμα.

501
00:36:36,489 --> 00:36:38,908
Ενα ντοπιο μπρασελε;
Μαυρος ανδρας ηταν εδω;

502
00:36:40,034 --> 00:36:43,037
Ποιος φωναξε το πληρωμα;
Αυτο το βρηκε ο Τσαρλυ.

503
00:36:43,245 --> 00:36:44,329
Που ειναι η Ανν;
Στην καμπινα της.

504
00:36:44,538 --> 00:36:46,081
Οχι, δεν ειναι εκει.
Κοιταξα.

505
00:36:47,040 --> 00:36:48,376
Τι συμβαινει, Ντρισκολ;

506
00:36:48,626 --> 00:36:51,170
Ψαχτε το πλοιο.
Βρειτε την διδα Νταροου.

507
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
Δεν την βρηκατε;
Οχι.

508
00:36:57,384 --> 00:36:58,552
Θα ψαξω κατω.

509
00:37:04,350 --> 00:37:06,226
Δεν την βρηκατε;
Μπροστα δεν ειναι.

510
00:37:06,310 --> 00:37:07,353
Ουτε κατω.

511
00:37:07,353 --> 00:37:08,937
Κανενα της ιχνος.

512
00:37:09,229 --> 00:37:10,147
Η Ανν εφυγε.

513
00:37:11,357 --> 00:37:13,985
Ολοι στα οπλα.
Ελευθερωστε τις βαρκες.

514
00:37:15,403 --> 00:37:17,029
Στα οπλα ανδρες.

515
00:37:17,821 --> 00:37:19,281
Εμπρος, στις βαρκες.

516
00:37:19,490 --> 00:37:21,325
Να οι βομβες,
αλλα να προσεχετε.

517
00:37:30,250 --> 00:37:32,628
Και εγω ερχομαι,
θελω βρω δεσποινις.

518
00:37:32,836 --> 00:37:35,548
Πηγαινε πισω στην κουζινα
Αυτη δεν ειναι δουλεια για μαγειρους.

519
00:37:36,340 --> 00:37:38,676
Βιαστειτε ανδρες,
δεν εχουμε πολυ καιρο.

520
00:43:51,091 --> 00:43:53,928
Απ' εδω.
Σιγουρα ειναι εκει περα.

521
00:43:56,722 --> 00:43:58,182
Ολοι εκει.
Εμπρος!

522
00:44:24,791 --> 00:44:26,627
Ανοιχτε την πυλη.
Γρηγορα.

523
00:44:26,836 --> 00:44:28,504
Ξαναβαλτε το μανταλο.

524
00:44:28,754 --> 00:44:29,547
Εμπρος, παμε.

525
00:44:38,681 --> 00:44:40,349
Αντε λοιπον.
Ποιος θα ελθει μαζι;

526
00:44:47,106 --> 00:44:49,692
Οι υπολοιποι ανδρες θα μεινουν
να φυλανε την πυλη.

527
00:45:35,405 --> 00:45:37,782
Δεν ειναι τοσο απλο
μ' αυτο το σκοταδι.

528
00:45:38,074 --> 00:45:40,993
Θα πρεπει να περασε απ' εδω.
Κοιταχτε τα σπασμενα κλαδια.

529
00:45:41,202 --> 00:45:43,662
Ακολουθατε με ανδρες.
Ερχομαστε.

530
00:45:44,622 --> 00:45:46,875
Ας ελπισουμε να ξημερωσει συντομα.

531
00:45:48,042 --> 00:45:49,711
Τα πουλια κελαηδουν ηδη.

532
00:45:49,919 --> 00:45:51,379
Φωτιζει κιολας.

533
00:45:52,588 --> 00:45:53,714
Τι ειναι αυτο;

534
00:45:56,050 --> 00:45:57,384
Τι σοϊ αποτυπωμα;

535
00:45:57,594 --> 00:46:00,346
Για κοιτα το.
Ο τυπος πρεπει να ειναι θεορατος σαν σπιτι.

536
00:46:00,555 --> 00:46:02,306
Πρεπει λοιπον να συνεχισουμε
απ' εδω.

537
00:46:02,515 --> 00:46:04,308
Κρατατε τα οπλα σε ετοιμοτητα!

538
00:46:15,153 --> 00:46:17,905
Παλι ενα αποτυπωμα.
Βρισκομαστε στα ιχνη του.

539
00:46:24,954 --> 00:46:26,205
Για κοιτατε.

540
00:46:27,874 --> 00:46:29,792
Ησυχια, δεν μας αντιληφθητε.

541
00:46:37,175 --> 00:46:38,593
Για δωσμου μια βομβα.

542
00:46:52,398 --> 00:46:53,733
Ορμαει.

543
00:47:02,158 --> 00:47:03,284
Μεινετε ησυχοι.

544
00:47:55,212 --> 00:47:57,005
Προσοχη, ζει ακομα.

545
00:47:58,173 --> 00:47:59,090
Πυρ!

546
00:48:06,223 --> 00:48:07,599
Εφαγε αρκετες.

547
00:48:14,522 --> 00:48:15,983
Σαν τι ζωο ειναι αυτο;

548
00:48:16,191 --> 00:48:18,694
Δειχνει να ειναι απ' την οικογενεια
δεινοσαυρων.

549
00:48:19,111 --> 00:48:20,445
Δεινοσαυρων ε;

550
00:48:22,697 --> 00:48:24,949
Καποιο προϊστορικο ζωο.

551
00:48:29,538 --> 00:48:31,748
Κοιτατε μονο το μηκος
αυτου του κτηνους.

552
00:48:34,167 --> 00:48:36,961
Να μπορουσα να φερω ζωντανο
ενα τετοιο ζωο στο σπιτι.

553
00:48:37,295 --> 00:48:39,298
Προσοχη, κουνιεται!

554
00:48:41,383 --> 00:48:43,051
Να, εκει!

555
00:49:06,575 --> 00:49:07,576
Ακουτε;

556
00:49:08,160 --> 00:49:09,911
Εκει πρεπει να ειναι.
Ελατε.

557
00:49:23,716 --> 00:49:25,427
Να παλι ενα ιχνος.

558
00:49:27,012 --> 00:49:29,348
Μα ειναι μεσα στο βαλτο.
Μαλλον μπορει να κολυμπα.

559
00:49:32,225 --> 00:49:33,685
Μπορουμε να το ακουσουμε.

560
00:49:45,614 --> 00:49:46,866
Να κολυμπησουμε ξοπισω του.

561
00:49:47,074 --> 00:49:49,743
Αυτο δεν γινετε με τις βομβες
και τα οπλα.

562
00:49:50,327 --> 00:49:51,620
Να φτιαξουμε μια σχεδια.

563
00:49:51,829 --> 00:49:54,373
Καλη ιδεα. Θα φτιαξουμε μια
σχεδια. Και βαλτε τα ολα μεσα.

564
00:49:54,581 --> 00:49:56,583
Ακουμπηστε τα οπλα στην οχθη
και πηγαινετε.

565
00:50:03,215 --> 00:50:04,383
Ειμαστε ετοιμοι;

566
00:50:06,259 --> 00:50:07,219
Σπρωξτε.

567
00:50:30,617 --> 00:50:31,701
Ακουτε τιποτα;

568
00:50:31,910 --> 00:50:33,788
Πρεπει να ειναι χιλιομετρα μακρια.

569
00:50:34,163 --> 00:50:36,749
Θα βρουμε τα ιχνη του παλι.

570
00:50:49,637 --> 00:50:50,554
Ακουστε.

571
00:51:09,615 --> 00:51:10,741
Προσοχη.

572
00:51:34,390 --> 00:51:36,183
Γρηγορα, ερχεται παλι.

573
01:01:33,658 --> 01:01:36,494
Διαφυγατε κι εσεις;
Μπορεσα να κρυφτο.

574
01:01:36,744 --> 01:01:37,829
Ειμαστε ασφαλεις;

575
01:01:38,121 --> 01:01:40,165
Εμεις οι δυο απομειναμε
για να σωσουμε την Ανν.

576
01:01:40,332 --> 01:01:41,541
Δεν μπορω να το διασχισω.

577
01:01:41,791 --> 01:01:44,085
Και δεν χρειαζεσαι.
Φερτε τις βομβες.

578
01:01:44,585 --> 01:01:46,921
Θελετε να ακολουθησετε
το κτηνος μονος σας;

579
01:01:47,129 --> 01:01:49,341
Δεν θελω να χασω την πορεια του.

580
01:01:49,633 --> 01:01:51,176
Ισως μπορεσω να ελευθερωσω
την Ανν.

581
01:01:51,426 --> 01:01:53,928
Αν οχι, θα ενημερωσω που την εχει.

582
01:01:54,345 --> 01:01:56,514
Αυτο θα ηταν το καλλυτερο.
Σιγουρα.

583
01:01:56,723 --> 01:01:57,849
Πηγαινετε.

584
01:01:58,057 --> 01:01:59,934
Αλλα μην σκοτωθειτε.

585
01:02:00,184 --> 01:02:01,728
Καλη τυχη.

586
01:03:32,653 --> 01:03:35,072
Καπετανιε, αυτος ο Κονγκ ειναι
το δυνατοτερο ζωο στη γη.

587
01:03:35,239 --> 01:03:37,657
Τιναζε τους αντρες μακρια
σαν να ηταν μυγες.

588
01:03:37,908 --> 01:03:39,534
Τοσοι χαμενοι ανδρες.

589
01:03:40,076 --> 01:03:41,536
Ειναι απιστευτο.

590
01:03:41,828 --> 01:03:44,164
Ο Ντρισκολ θα μας ενημερωσει
αν βρει την Ανν.

591
01:03:44,373 --> 01:03:45,833
Δεν θα την ξαναδουμε.

592
01:03:45,999 --> 01:03:47,751
Ο Ντρισκολ εχει καποια ευκαιρια.

593
01:03:47,918 --> 01:03:50,670
Να περιμενουμε το φως
της μερας και τοτε παμε.

594
01:03:50,837 --> 01:03:53,048
Που εχετε τις υπολοιπες βομβες;
Εδω.

595
01:03:54,090 --> 01:03:57,594
Αυτο το τερας που ειδατε,
οι βομβες το σταματανε;

596
01:03:57,803 --> 01:04:00,639
Αν το πλησιασω αρκετα,
τοτε κατι γινεται.

597
01:04:01,348 --> 01:04:03,725
Ειχατε δυσκολιες με τους ιθαγενεις;
Ναι, μετα την αναχωρηση σας.

598
01:04:03,850 --> 01:04:04,726
Τι εγινε;

599
01:04:04,768 --> 01:04:07,938
Ριξαμε μερικες στον αερα
και ετρεχαν σαν λαγοι.

600
01:04:08,188 --> 01:04:10,774
Δεν ειχαν ξαναδει τετοια;
Φοβηθηκαν πολυ.

601
01:04:11,024 --> 01:04:12,192
Δεν ξαναεμφανιστηκαν.

602
01:04:12,359 --> 01:04:14,569
Πηγαινετε επανω στον τοιχο
και τα ματια σας ανοιχτα.

603
01:04:14,820 --> 01:04:17,781
Νωρις θα τον κατεβουμε, ειτε εχουμε
σημα απο τον Ντρισκολ ειτε οχι.

604
01:13:20,326 --> 01:13:21,118
Ε, για κοιτα.

605
01:13:30,378 --> 01:13:33,172
Ο Ντρισκολ και η κοπελα ερχονται
στην πυλη.

606
01:13:47,478 --> 01:13:48,729
Ειμαι ενταξει.

607
01:13:50,105 --> 01:13:51,524
Πως συνεβη;

608
01:13:51,858 --> 01:13:53,234
Κατεβηκαμε τον ποταμο.

609
01:13:55,194 --> 01:13:58,614
Τωρα σωθηκατε.
Θα σας παμε αμεσως στο πλοιο.

610
01:14:03,244 --> 01:14:04,996
Μια στιγμη, τι εγινε ο Κονγκ;

611
01:14:05,329 --> 01:14:06,789
Τι σημαινει αυτο;

612
01:14:08,082 --> 01:14:09,583
Ηλθαμε εδω για να γυρισουμε ενα φιλμ.

613
01:14:09,792 --> 01:14:12,211
Και ο Κονγκ εχει περισσοτερη αξια
απ' ολα τα φιλμ του κοσμου.

614
01:14:13,837 --> 01:14:16,382
Εχουμε βομβες αεριου.
Θα τον πιασουμε ζωντανο.

615
01:14:16,799 --> 01:14:18,176
Ειστε τρελος;

616
01:14:18,384 --> 01:14:21,178
Χωθηκε σε μια χαραδρα, απ' οπου
ολοκληρος στρατος δεν θα τον εβγαζε.

617
01:14:22,221 --> 01:14:23,597
Αν μεινει εκει.

618
01:14:24,181 --> 01:14:26,059
Εχουμε κατι που το θελει.

619
01:14:27,769 --> 01:14:30,271
Ναι, αλλα κατι που δεν προκειται
να ξαναχει.

620
01:14:30,813 --> 01:14:32,606
Ε, κοιτατε. Ειναι ο Κονγκ.
Επιστρεφει.

621
01:14:32,857 --> 01:14:33,774
Ο Κονγκ ερχεται.

622
01:15:01,636 --> 01:15:03,763
Ντενχαμ, ερχονται οι ιθαγενεις.

623
01:15:03,930 --> 01:15:04,931
Ελατε εδω.

624
01:16:55,959 --> 01:16:57,294
Τις βομβες.

625
01:19:41,458 --> 01:19:42,834
Ελατε.
Τον εχω.

626
01:19:45,086 --> 01:19:46,881
Ειναι ναρκωμενος.
Γρηγορα στο πλοιο.

627
01:19:47,131 --> 01:19:49,175
Φερε εργαλεια.
Τι σκοπευετε;

628
01:19:49,383 --> 01:19:50,968
Θα τον φερω με την σχεδια
στο πλοιο.

629
01:19:51,176 --> 01:19:53,011
Ολος ο κοσμος θα πληρωνε
για να τον δει.

630
01:19:53,220 --> 01:19:56,264
Καμια αλυσιδα δεν μπορει να τον κρατησει.
Θα βαλουμε γερη αλυσιδα.

631
01:19:56,515 --> 01:19:59,727
Στον κοσμο του ηταν βασιλιας,
αλλα μαζι του θα φτιαχτουμε.

632
01:19:59,935 --> 01:20:02,730
Ειμαστε εκατομμυριουχοι παιδια.
Θα τα μοιραστω ολα μαζι σας.

633
01:20:02,980 --> 01:20:05,524
Σε λιγους μηνες θα ειναι
στα φωτα του Μπροντγουεϊ:

634
01:20:05,774 --> 01:20:08,777
"Κονγκ, το ογδοο θαυμα του κοσμου. "

635
01:20:28,172 --> 01:20:29,631
Τι εχει ο Ντενχαμ για μας;

636
01:20:29,840 --> 01:20:32,385
Ειναι οτι το καλυτερο μετα απο
αυτη τη διαφημιση.

637
01:20:33,094 --> 01:20:34,553
Τι συνωστισμος!

638
01:20:35,096 --> 01:20:38,307
Ηθελες λοιπον να ελθεις. Τα
εισιτηρια μου κοστισαν 20 δολαρια.

639
01:20:48,192 --> 01:20:51,153
Δεν μπορω να δω τοσο κοντα στην
οθονη. Εχω προβλημα στα ματια.

640
01:20:51,695 --> 01:20:53,363
Δεν προκειται να δειξουμε φιλμ, μανταμ.

641
01:20:53,655 --> 01:20:54,615
Πως;

642
01:20:54,781 --> 01:20:59,537
Ο κος Ντενχαμ γυριζει παντα εργα με
χαριτωμενους πιθηκους, τιγρης και αλλα.

643
01:20:59,870 --> 01:21:02,581
Σημερα παντως θα παρουσιασει
ενα ζωακι αυτοπροσωπως.

644
01:21:03,123 --> 01:21:05,918
Οχι μαζι μου.
Κατι τετοιο δεν θελω να το δω.

645
01:21:06,335 --> 01:21:09,380
Περι τινος προκειται αληθεια;
Ακουσα για ενα ειδος γοριλα.

646
01:21:09,672 --> 01:21:12,341
Δεν εχει εδω στη Νεα Υορκη
αρκετους απο αυτους;

647
01:21:18,264 --> 01:21:19,891
Θα επιθυμουσα να μην τον ξαναδω.

648
01:21:20,058 --> 01:21:22,560
Θα με κανει να σκεπτομαι
τις φοβερες μερες στο νησι.

649
01:21:23,019 --> 01:21:26,063
Δεν θα σας ειχα φερει, αλλα
ξερετε πως Ντενχαμ επεμεινε.

650
01:21:26,313 --> 01:21:28,857
Θα εχει μεγαλυτερη επιτυχια το σοου
αν παρευρισκεστε κι εσεις.

651
01:21:29,108 --> 01:21:31,194
Νομιζεις οτι πραγματι
θα κερδισουμε πολλα λεφτα;

652
01:21:31,402 --> 01:21:34,280
Σε καθε περιπτωση αρκετα, για να
πληρωσουμε την γκλαμουργια μας.

653
01:21:35,406 --> 01:21:37,783
Ειναι η πρωτη φορα που φοραω
τετοιο πραγμα.

654
01:21:38,033 --> 01:21:39,451
Α, εδω ειστε.

655
01:21:39,660 --> 01:21:42,622
Γεια σας. Ακριβως στην ωρα σας.
Ανν, φαινεστε υπεροχη.

656
01:21:43,665 --> 01:21:47,001
10.000 δολαρια εισπραξαμε.
Καθολου ασχημα για ενα βραδυ.

657
01:21:47,209 --> 01:21:50,212
Ειναι πολλα λεφτα.
Αυτα θα εισπραττουμε τωρα καθε βραδυ.

658
01:21:50,963 --> 01:21:53,758
Κοιτα το μεγεθος του.
Ελπιζω να ειναι γερα δεμενο.

659
01:21:53,967 --> 01:21:56,302
Σιγουρα ειναι.
Ο Ντενχαμ δεν το ρισκαρει.

660
01:21:56,552 --> 01:21:59,013
Να και ο τυπος.
Ελατε παιδια.

661
01:22:01,348 --> 01:22:04,894
Ο κος Ντρισκολ σας εσωσε απ' τον πιθηκο;
Ναι. Και μαλιστα ολομοναχος.

662
01:22:05,103 --> 01:22:06,938
Ολοι οι αλλοι ναυτικοι του,
φονευτηκαν;

663
01:22:07,230 --> 01:22:09,315
Πως λοιπον τα καταφερατε;

664
01:22:09,524 --> 01:22:10,775
Αυτο το καταφερε ο κος Ντενχαμ.

665
01:22:10,983 --> 01:22:13,194
Οι υπολοιποι απο μας ετρεχαν
φοβισμενοι.

666
01:22:13,402 --> 01:22:15,655
Ο κος Ντενχαμ ειχε την ψυχραιμια να σταθει
κοντα του και να του ριξει τη βομβα.

667
01:22:15,947 --> 01:22:18,491
Ω, ειστε λοιπον ο ηρωας.
Διηγηθειτε μας παρακαλω.

668
01:22:19,200 --> 01:22:22,328
Οχι τοσο ορμητικα, κυριοι μου.
Η δις Νταροου ειναι η ηρωιδα.

669
01:22:22,578 --> 01:22:24,914
Αν δεν ηταν αυτη, δεν θα ειχαμε
πιασει τον Κονγκ.

670
01:22:25,164 --> 01:22:26,750
Την ακολουθουσε μεχρι το χωριο.

671
01:22:26,958 --> 01:22:28,251
Η πενταμορφη και το κτηνος;

672
01:22:28,460 --> 01:22:31,421
Ακριβως, αυτη ειναι η ιστορια.
Η πενταμορφη και το κτηνος.

673
01:22:31,671 --> 01:22:35,299
Ο Κονγκ θα ειχε μεινει εκει που ηταν. Αλλα
δεν μπορεσε να αντισταθει στην ομορφια.

674
01:22:35,675 --> 01:22:36,634
Αυτη ειναι η ιστορια παιδια.

675
01:22:38,511 --> 01:22:39,637
Τι λετε για λιγες φωτογραφιες;

676
01:22:39,846 --> 01:22:43,391
Παρτε τις φωτογραφιες σας στη σκηνη,
μπροστα στο κοινο.

677
01:22:43,599 --> 01:22:46,811
Θα κανω μια ομιλια σχετικη με τον
Κονγκ, δις Νταροου και κε Ντρισκολ.

678
01:22:47,019 --> 01:22:49,480
Οταν θα σας φωναξω,
ελατε για τις φωτογραφιες.

679
01:22:50,941 --> 01:22:52,525
Να εισαστε σε ετοιμοτητα Ανν.

680
01:22:52,776 --> 01:22:56,612
Πολυ ησυχος. Εχει εξημερωθει αρκετα
απο την τελευταια φορα που τον ειδατε.

681
01:23:14,381 --> 01:23:17,592
Κυριες και κυριοι, ειμαι εδω αποψε το βραδυ,
για να σας διηγηθω μια παραξενη ιστορια.

682
01:23:18,009 --> 01:23:20,845
Μια ιστορια τοσο παραξενη, που
κανεις δεν μπορει να την πιστεψει.

683
01:23:21,470 --> 01:23:24,474
Αλλα, κυριες και κυριοι,
Πρεπει να μα πιστεψετε.

684
01:23:24,641 --> 01:23:26,393
Τοτε εμεις, εγω και οι συνεργατες μου...

685
01:23:26,643 --> 01:23:29,145
Θα σας παρουσιασουμε
αποδειξεις της περιπετειας μας.

686
01:23:29,395 --> 01:23:33,065
Μια περιπετεια την οποια 12 απο τους
συντροφους μας πληρωσαν με τραγικο θανατο.

687
01:23:33,733 --> 01:23:36,820
Και τωρα, κυριες μου και κυριοι,
προτου σας πω περισσοτερα...

688
01:23:37,112 --> 01:23:40,240
Θα σας παρουσιασω την μεγαλυτερη
ζωντανη υπαρξη που υπαρχει στον κοσμο.

689
01:23:40,782 --> 01:23:43,576
Ηταν ενας βασιλιας και
ενας Θεος στον κοσμο του.

690
01:23:44,035 --> 01:23:47,664
Αλλα τωρα ερχεται σε μας, στον πολιτισμο.
Με στερημενη την ελευθερια του.

691
01:23:47,956 --> 01:23:50,250
Ενα θεαμα που θα ικανοποιησει
την περιεργεια σας.

692
01:23:50,417 --> 01:23:53,378
Κυριες μου και κυριοι.
Κοιταχτε τον Κονγκ.

693
01:23:53,878 --> 01:23:55,880
Το ογδοο θαυμα.

694
01:24:14,316 --> 01:24:16,943
Και τωρα θα σας γνωρισω
την Ανν Νταροου...

695
01:24:17,235 --> 01:24:19,612
Το πιο υπεροχο κοριτσι που
εχω ποτε γνωρισει.

696
01:24:30,498 --> 01:24:32,793
Απ' εκει το κτηνος και απ' εδω
η πενταμορφη.

697
01:24:33,335 --> 01:24:36,755
Εχει ζησει μια εμπειρια, που καμια
γυναικα μεχρι τωρα δεν ονειρευτηκε...

698
01:24:37,088 --> 01:24:39,674
Και ελευθερωθηκε απο
την απαγωγη του Κονγκ...

699
01:24:39,924 --> 01:24:41,634
Απο τον μελλοντα συζυγο της.

700
01:24:41,885 --> 01:24:44,471
Σας παρουσιαζω εναν πολυ γενναιο
αντρα, τον κο Τζον Ντρισκολ.

701
01:24:57,151 --> 01:24:59,986
Προτου λοιπον σας διηγηθω
την ιστορια του ταξιδιου μας...

702
01:25:00,153 --> 01:25:02,864
Παρακαλω τους κυριους του
τυπου να ελθουν στη σκηνη.

703
01:25:03,031 --> 01:25:06,784
Μπροστα στα ματια σας θα γινουν
οι πρωτες φωτογραφησεις...

704
01:25:06,993 --> 01:25:09,121
Του Κονγκ και των κυνηγων του.

705
01:25:16,628 --> 01:25:18,004
Πρωτα η δις Νταροου μονη της.

706
01:25:18,212 --> 01:25:19,923
Σταθειτε μπροστα στον Κονγκ Ανν.

707
01:25:25,011 --> 01:25:26,012
Ετοιμος Τζακ;

708
01:25:26,346 --> 01:25:27,639
Παμε.

709
01:25:35,772 --> 01:25:39,442
Μη φοβαστε, κυριες μου και κυριοι.
Αυτες οι αλυσιδες ειναι απο γερο ατσαλι.

710
01:25:44,740 --> 01:25:45,574
Ολα ενταξει, Ανν.

711
01:25:45,866 --> 01:25:48,201
Τωρα και οι δυο μαζι.
Θα παντρευτουνε αυριο.

712
01:25:48,452 --> 01:25:49,870
Αγκαλιαστειτε, Ντρισκολ.

713
01:25:53,332 --> 01:25:55,751
Σταματηστε. Νομιζει οτι θελετε
να κανετε κακο στο κοριτσι.

714
01:25:56,502 --> 01:25:57,920
Θα ειναι σπουδαια φωτογραφια.

715
01:26:58,981 --> 01:27:01,107
Ολοι οι φρουροι εξω.
Ο Κονγκ δραπετευσε.

716
01:28:10,595 --> 01:28:11,929
Εδω θα εισαι ασφαλεις.

717
01:28:12,930 --> 01:28:14,724
Ειναι σαν τρομερο ονειρο.

718
01:28:15,182 --> 01:28:18,394
Στην πραγματικοτητα ειναι
οπως τοτε στο νησι.

719
01:28:18,644 --> 01:28:20,729
Ολα ενταξει.
Μην ανησυχειτε.

720
01:28:21,688 --> 01:28:23,441
Θα μεινω μαζι σου.

721
01:28:24,233 --> 01:28:25,902
Θα τον πιασουνε γρηγορα παλι.

722
01:29:26,295 --> 01:29:27,713
Εκει εξω.
Σκαρφαλωνει ψηλα.

723
01:29:27,922 --> 01:29:30,090
Σκαρφαλωνει με την Ανν στη στεγη.

724
01:30:37,116 --> 01:30:39,285
Πως να τον ακολουθησουμε;
Τι να κανουμε;

725
01:30:40,245 --> 01:30:42,455
Προβολεις χρειαζονται εδω.
Στη στεγη.

726
01:30:42,664 --> 01:30:44,457
Ναι, θα τον κρατησουν σε θεα.

727
01:32:31,314 --> 01:32:34,443
Προσοχη!
Ο Κονγκ μετακινειται δυτικα.

728
01:32:34,652 --> 01:32:36,612
Ανεβαινει στο κτιριο του
Εμπαϊαρ Στεητ Μπιλντινγκ.

729
01:32:37,029 --> 01:32:38,989
Ακολουθουν νεοτερες ανακοινωσεις.

730
01:32:39,614 --> 01:32:40,949
Κι αν σκαρφαλωσει εκει πανω...

731
01:32:41,324 --> 01:32:42,867
Δε θα μπορει να γινει τιποτα.

732
01:32:43,368 --> 01:32:45,495
Ο Κονγκ σκαρφαλωνει στο
Εμπαϊαρ Στεητ Μπιλντινγκ.

733
01:32:45,704 --> 01:32:48,499
Εχει την Ανν Νταροου μαζι του.
Αυτα προς το παρων.

734
01:32:48,707 --> 01:32:50,042
Αυτο μας ελειπε.

735
01:32:50,834 --> 01:32:52,419
Υπαρχει ακομα μια δυνατοτητα.
Ποια;

736
01:32:52,461 --> 01:32:53,545
Αεροπλανα.

737
01:32:53,587 --> 01:32:57,216
Να τον σημαδεψουν απο ψηλα,
χωρις να πετυχουν την Ανν.

738
01:32:57,424 --> 01:32:59,093
Σωστα, αεροπλανα!

739
01:33:32,960 --> 01:33:34,461
Ερχονται αεροπλανα!
Θα τον πετυχουν.

740
01:33:38,256 --> 01:33:41,218
Πρεπει να παμε στην Ανν!
Οχι στη στεγη! Μεινετε εδω.

741
01:38:47,358 --> 01:38:49,652
Αφηστε με να περασω.
Λεγομαι Ντενχαμ.

742
01:38:52,238 --> 01:38:53,532
Ειμαι ο Καρλ Ντενχαμ.

743
01:38:54,908 --> 01:38:57,619
Ο Ντενχαμ, ο αντρας που νικησε
αυτο το τερας;

744
01:39:02,123 --> 01:39:03,959
Τα αεροπλανα το κανανε.

745
01:39:05,711 --> 01:39:08,338
Οχι, δεν ηταν τα αεροπλανα.

746
01:39:09,589 --> 01:39:12,008
Ηταν η πενταμορφη
που σκοτωσε το κτηνος.

747
01:39:14,716 --> 01:39:21,903
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ

748
01:39:22,720 --> 01:39:29,075
ΤΕΛΟΣ