Και ειπεν ο προφητης:
"Το κτηνος θα κοιταξει την κορη κατα προσωπο. "
"Το δολοφονικο του χερι θα παγωσει. "
"Και απο εκεινην την ημερα... "
"Το κτηνος θα ειναι σα νεκρο. "
Αυτο ειναι το πλοιο των ανθρωπων της ταινιας;
Αυτο εκει το πλοιο; Ναι.
Συμμετεχετε κι εσεις σ' αυτο το τρελο ταξιδι;
Γιατι ειναι τρελο;
Ολος ο κοσμος συζητα για αυτον που το διοργανωνει, οτι προκειται περι τρελου.
Ο Καρλ Ντενχαμ;
Ναι, πραγματι, ετσι λεγεται.
Λενε οτι δεν φοβαται τιποτα.
Θελει να κανει ληψη ενος λιονταριου, του λεει απλα:
"Παρακαλω μην κουνιεσαι. "
Ενας ιδιορρυθμος, καλα. Αλλα γιατι θα πρεπει ολο το ταξιδι να ειναι τρελο;
Κατ'αρχην υπαρχουν αξιοπροσεκτες φημες σχετικα με τον προορισμο του πλοιου...
Και υστερα ποτε δεν ειδα σκαφος αυτου του μεγεθους με τετοιο πληρωμα.
Δεν εχει αρκετους ανδρες;
Οχι αρκετους;
Τρεις φορες περισσοτεροι απ' οσοι χρειαζονται.
Αναρωτιεμαι που θα βρουν ολοι αυτοι χωρο να κοιμηθουν.
Ε, εσεις εκει κατω. Τι θελετε εδω;
Ο Ντενχαμ ειναι στο σκαφος;
Και ποιος ειστε εσεις; Ειμαι ο Γουεστον, ο ιμπρεσαριος.
Γιατι δεν το ειπατε αμεσως; Μπειτε στο σκαφος.
Ο Ντενχαμ ανυπομονει ηδη.
Ελπιζω να φερνετε καλα νεα.
Λοιπον κε Ντενχαμ, γνωριζετε τους λογους για τους οποιους επειγομαι για το ταξιδι.
Κατι εχει διαρρευσει σχετικα με εκρηκτικο υλικο...
Και σιγουρα η αστυνομια θα εμφανιστει συντομα.
Και θα μας κλεισουν μεσα αν βρουν τα εκρηκτικα.
Με αυτη την ποσοτητα, θα μπορουσαμε να τιναξουμε ολο το λιμανι στον αερα.
Νομιζετε οτι η αστυνομια θα ενδιαφερεται ακομα και γι'αυτες τις φιαλες αερος;
Μ' αυτα μπορει κανεις να κομματιασει και τον ισχυροτερο ελεφαντα.
Πρεπει να ειμαστε εκει προτου ενσκηψουν οι τυφωνες.
Νομιζετε πως δεν θα τα καταφερω;
Δεν ειστε προσφατα βραβευμενος;
Ετσι και φθασουμε με την εναρξη των βροχων, τοτε να ξεχασουμε το γυρισμα.
Θα ξοδεψουμε χρονο και χρημα και δεν θα εχουμε τιποτα.
Ομως δεν μπορειτε να επιστρεψετε χωρις το φιλμ.
Και ο τυπος λεει οτι μονον ενας Καρλ Ντενχαμ υπαρχει.
Γουεστον, ετοιμαζομουν τωρα να σας ψαξω.
Ετσι γλυτωσα τον κοπο.
Αυτος ειναι ο καπετανιος. Γουεστον, ο ιμπρεσαριος.
Τον πηδαλιουχο Ντρισκολ τον ξερετε ηδη.
Α, Γουεστον, εχετε ενα κοριτσι;
Δεν γινεται. Τι; Πρεπει να γινει.
Θελω να προσλαβω ενα κοριτσι και μου κλεινουν την πορτα καταμουτρα.
Και κανενας πρακτορας δεν μου ειπε τιποτα, εκτος απο εσας.
Ειμαι απολυτα ειλικρινης. Αυτο δεν το αμφεβαλε κανεις.
Αλλα ολοι γνωριζουν οτι ειστε ενας ριψοκινδυνος αντρας.
Κανετε αδιακρισιες. Και εισαστε και επικινδυνος.
Εσεις το λετε.
Και αν δεν ξερει ουτε ο καπετανιος που παει...
Για κοιταξτε! Εχω και μια συνειδηση, που να παρει.
Και δεν μου επιτρεπει να σας αφησω να παρετε ενα τοσο νεο κοριτσι...
Προτου του εξηγησω το τι το περιμενει.
Και τι θα πειτε;
Ενα θαλασσιο ταξιδι αγνωστης διαρκειας.
Σε κανενα μας δεν θελετε να πειτε που θα παμε.
Θα ειναι η μοναδικη γυναικα σε ενα πλοιο με τους πιο περιεργους ανθρωπους που υπαρχουν.
Εννοω το πληρωμα.
Μιλατε, σαν να μη τους εχω φερει παντα ολους πισω.
Ο καπετανιος και ο Ντρισκολ ηταν δυο φορες μαζι μου σε ταξιδι.
Δειχνετε πολυ θαρραλεοι. Ειμαστε κιολας.
Αλλα ειναι κατι τελειως διαφορετικο, το να βαζετε ενα κοριτσι σε κινδυνο.
Γιατι, η Νεα Υορκη δεν ειναι πιο επικινδυνη;
Διατρεχουν μεγαλυτερο κινδυνο, απ' οτι αν ηταν εδω μαζι μου.
Ναι, αλλα τον γνωριζουν αυτον τον κινδυνο.
Μεχρι τωρα, δεν ειχατε ποτε γυναικα στα εργα σας. Γιατι το κανετε τωρα;
Μηπως σας περνα η ιδεα οτι το κανω για να διασκεδασω;
Γιατι λοιπον; Για το κοινο!
Αυτη τη φορα χρειαζομαστε ενα ομορφο προσωπο.
Σιγουρα, το ρομαντικο αρεσει σε ολους.
Υπαρχει ρομαντικη περιπετεια, χωρις μια ελκυστικη γυναικα;
Θα μπορουσατε καποια στιγμη να γυρισετε εργο σε μοναστηρι.
Κοπιαζω παρα πολυ, για να γυρισω ενα εξαιρετικο φιλμ.
Και οι κριτικοι και οι αιθουσαρχες λενε:
Αν υπηρχε και αισθηματικη ιστορια, θα το βλεπανε οι διπλοι.
Το κοινο θελει μια γυναικα και θα την εχει.
Δεν μπορω να σας προμηθευσω καμια.
Ομως χρειαζομαι μια. Αυριο νωρις την κοπαναμε.
Με το που χαραξει πρεπει να εχουμε φυγει. Γιατι;
Εχω τους λογους μου.
Η υποθεση μα ανησυχει ολο και περισσοτερο. Απο μενα δεν παιρνετε καμια γυναικα.
Σας το λεω...
Δεν τα παραταω, μονο και μονο επειδη εσεις δεν μου βρισκετε καμια θαρραλεα γυναικα.
Ακουστε: Θα κανω το μεγαλυτερο φιλμ στον κοσμο.
Κατι που δεν εχει ξαναυπαρξει.
Τοσα πολλα βραβεια δεν υπαρχουν, που να μπορουν να ανταμειψουν αυτο το φιλμ.
Για που το βαλατε; Θα βρω ενα κοριτσι.
Ακομα κι αν επρεπε να το παντρευτω.
Μ' εσενα εχω να πω δυο κουβεντες.
Σταματα να σπρωχνεις, ετσι; Ποιος σπρωχνει;
Μη κανεις ετσι.
Τι προσφερουν εδω;
Τα βραδια δινουν σουπα, το πρωϊ καφε και ψωμι.
Σε επιασα κλεφτρα. Θα φωναξω την αστυνομια.
Δεν εκλεψα. Ηθελα, αλλα δεν το εκανα.
Λοιπον, αυτο μου αρκει.
Δεν πηρε τιποτα. Αστε με να φυγω.
Αυτο ηταν ηδη η τριτη φορα!
Να ενα δολαριο.
Εξαφανιστειτε.
Εισαι καλυτερα;
Ναι, ευχαριστω πολυ.
Ειστε πολυ καλος. Μη ξεγελιεστε.
Αυτο δεν το κανω απο καθαρη καλοσυνη.
Πως φθασατε σ' αυτη την κατασταση;
Ατυχια ασφαλως.
Ετσι γινεται με πολλα κοριτσια. Που ομως δεν δειχνουν τοσο ομορφες.
Αν μπορουσα να ντυθω καπως καλυτερα...
Αλλα δειχνω τοσο κουρελου. Δεν υπαρχει οικογενεια;
Καπου υπαρχει ενας θειος.
Εχετε παιξει ποτε στη σκηνη;
Εχω βοηθησει αραια και που στο Λονγκ Αϊλαντ...
Αλλα τα στουντιο κλεισανε.
Πως σε λενε; Ανν Νταροου.
Λαμπρα. Εχω δουλεια για σενα.
Τα κοστουμια θα πρεπει να σας κανουνε.
Αν ειναι ακομα ανοιχτα τα μαγαζια, θα αγορασουμε λιγα ακομα φορεματα.
Μα... περι τινος προκειται;
Προκειται για πλουτο, περιπετεια και δοξα. Μια πραγματικη ευκαιρια.
Ενα μεγαλο θαλασσινο ταξιδι. Αυριο πρωϊ στις 6 ξεκιναμε.
Οχι, περιμενετε.
Δεν το καταλαβα. Εξηγηστε μου.
Χρειαζομαι δουλεια, αλλα...
Δεν μπορω. Δεν καταλαβαινω.
Με παρεξηγησατε, προκειται για πραγματικη δουλεια.
Ηθελα μονο... Φυσικα.
Μιλαω αδιακοπα και δεν καταλαβατε.
Λοιπον, ειμαι ο Καρλ Ντενχαμ.
Εχεις ακουσει για μενα;
Ναι, φτιαχνετε περιπετειωδη φιλμ στα παρθενα δαση.
Ναι. Και θα παιξετε...
Τον πρωταγωνιστικο ρολο στο νεο μου φιλμ. Ξεκιναμε αυριο το πρωϊ στις 6.
Και προς τα που θα παμε; Παρα πολυ μακρια.
Σας ακουω Ανν, ειμαι ολος αυτια:
Δεν προκειται για καμια κρουαζιερα.
Σαν τι θα πρεπει να κανω;
Απλα να με εμπιστευτεις και να εχεις τα αυτια σου τεντωμενα.
Ε, οι ανδρες εκει περα!
Παμε ολοι μαζι Βαλε ενα χερακι.
Τα πανια προς τα εμπρος.
Προς τα μπρος χαζε και απο εδω.
Τι ζητατε εδω;
Να δω λιγακι.
Μονο λιγακι;
Συγνωμη.
Σταθεροποιησε το πανι.
Ειστε η γυναικα που εφερε ο Ντενχαμ μαζι;
Ειναι τοσο συναρπαστικο, ποτε δεν ειχα ξαναμπει σε πλοιο.
Και εγω ποτε μεχρι τωρα δεν ειχα γυναικα στο σκαφος.
Δεν θα σας ειναι ευχαριστο να εχετε γυναικες στο πλοιο;
Οχι, ειναι μονο μπελας.
Θα προσπαθησω να μην ειμαι.
Ησασταν ηδη στα ποδια μου.
Καλυτερα να μεινετε κατω.
Τι; Για ολο το ταξιδι;
Σας ζητω συγνωμη, αυτο ηταν ενα χαριτωμενο χτυπημα στο σαγονι.
Παμε τωρα.
Παμε.
Ποσες πατατες καθαρισες αυτες τις 6 βδομαδες;
Παρα πολλες.
Οι ανθρωποι της θαλασσας τρωνε πραγματι πολυ.
Παντα τρωνε.
Θα παω παλι στην Κινα. Τερμα οι πατατες...
Ω Τσαρλυ, η θαλασσα ειναι υπεροχη.
Ομορφουλα, γρηγορα θα γινεις ναυτης. Μονο φροντισε να μη τρως πολυ.
Ωραια θα ητανε.
Αλλα οχι προς Βορα. Για μενα θα ηταν κρυα και αφιλοξενα.
Ο ωκεανος ειναι καλος, οταν ο καιρος ειναι καλος...
Και οταν υπαρχουν αβγα για το πρωϊνο.
Που ησασταν λοιπον;
Εκανα προβες σε κοστουμια για τον κο Ντενχαμ.
Θελει να μου κανει δοκιμαστικες οταν ο φωτισμος θα ειναι καταλληλος.
Δοκιμαστικες ληψεις; Προς τι;
Για να δει ποια πλευρα του προσωπου μου δειχνει καλυτερη και τα σχετικα.
Βρισκω αμφοτερες πανεμορφες.
Ναι, αλλα δεν εισαστε ο σκηνοθετης.
Αλλιως δεν θα ησασταν εδω.
Το βρισκετε ευγενικο να μου το λετε αυτο;
Εδω δεν ειναι μερος για ενα κοριτσι.
Πρεπει να μου το κοπανατε συνεχεια; Αυτο καταντα κακια.
Θα πιστευε κανεις πως προκαλω μονο προβληματα.
Αυτο δεν ειναι αληθεια. Σε κανενα δεν δημιουργω προβλημα.
Η μηπως ναι;
Φυσικα και δημιουργειτε. Μα...
Αλλα πως;
Και μοναχα η παρουσια σας, αρκει...
Και κανω τοση προσπαθεια για να ειμαι ευγενικη μαζι σας.
Ναι, μπορει να ειναι ετσι, αλλα...
Οι γυναικες ειναι παντα προβλημα.
Αν ειναι ετσι.
Πραγματικα κριμα.
Ποτε μου δεν αισθανθηκα καλυτερα, οσο σ' αυτο το ταξιδι.
Περιφημα.
Ειναι πραγματι αληθεια;
Σιγουρα, εδω ειναι ολοι τοσο ευγενικοι μαζι μου. Ο κος Ντενχαμ, ο καπετανιος...
Ο καπετανιος μας δεν ειναι χοντροκεφαλος;
Καλυτερα να μην το ακουσει αυτο.
Ο Ιγκυ ειναι καλος μαζι μου.
Ο Ιγκυ κανει για μενα τα περισσοτερα απ' οποιοδηποτε στο σκαφος.
Ετσι δεν ειναι, Ιγκυ;
Ωστε ετσι λοιπον.
Η ωραια και το κτηνος.
Δεν το ειχα φανταστει οτι δειχνω ετσι.
Εχουμε τωρα το σωστο φωτισμο για την δοκιμαστικη ληψη.
Πολυ ευχαριστως, κε Ντενχαμ. Μονο ενα λεπτο.
Η ωραια και το κτηνος.
Επιτρεπεται να σας ρωτησω κατι;
Τι τρεχει λοιπον;
Εμεις ποτε θα μαθουμε το που πηγαινουμε; Πολυ συντομα.
Θα πληροφορηθουμε λοιπον, τι θα γινει παρακατω;
Αυτο πως να το ξερω; Δεν ειμαι και κανενας μαντης.
Θα επρεπε να ξερετε, τι σκοπευετε.
Τι συμβαινει, χασατε τον ελεγχο των νευρων; Φυσικα οχι.
Δεν προκειται για μενα.
Προκειται για την Ανν. Για την οποια κτυπα η καρδουλα σας.
Εχω αρκετες σκοτουρες και με χωρις ερωτικες ιστοριες.
Μακρια τα χερια, Τζακ.
Ερωτικες ιστοριες;
Δεν ερωτευομαι την καθε μια. Ολα γινονται.
Βλεπει ενας ναυτικος ενα ομορφο προσωπο...
Και να που συμβαινει.
Σε ποιον συμβαινει;
Ειμαι κανενας γυναικας;
Ανωφελο, ειστε ισχυρος χαρακτηρας.
Αλλα οταν συναντα κανεις μια ομορφη γυναικα...
Τοτε ειμαστε ακριβως στο θεμα.
Πεστε μου, για ποιο πραγμα μιλατε;
Αυτη ειναι η ιδεα για το εργο μου.
Το κτηνος ηταν επισης ενας ισχυρος τυπος. Κυριαρχος του κοσμου.
Αλλα μολις ειδε την ωραια, τελειωσε. Εγινε τρυφερος.
Ξεχασε την πονηρια του και αφεθηκε να δαμαστει.
Για σκεφτειτε το.
Ο καπετανιος θελει να σας δει. Προσεγγισαμε το σημειο.
Ωραια. Ελατε Τζακ. Θελατε να ξερετε που παμε.
Αυτη ειναι η θεση μας:
2 νοτια, 90 ανατολικα.
Μπορειτε να μου πειτε το ονομα της τοποθεσιας προτου βρεθουμε εκει.
Δυτικα της Σουματρας.
Μακρια απο καθε γνωστο δρομο.
Τις ανατολικες Ινδιες τις παιζω στο χερι. Αλλα εδω δεν ημουν ποτε μεχρι τωρα.
Ποια κατευθυνση θα παρουμε τωρα; Νοτιοδυτικη.
Μα εκει δεν υπαρχει τιποτα, για 1.000 μιλια μακρια.
Μη νευριαζεις καπετανιε. Δεν προκειται να κανουμε αλλα 1.000 μιλια.
Αυτο ειναι το νησι που θελω.
Ειναι αυτο κατι; Ας δουμε τον χαρτη.
Η νησος δεν ειναι σχεδιασμενη.
Κανενας δεν την ξερει, εκτος απο εναν Νορβηγο καπετανιο.
Θα εκανε πλακα. Οχι.
Ακουστε:
Ενα κανο με ιθαγενεις, παρασυρθηκε μια φορα στη θαλασσα.
Οταν βρεθηκε, ζουσε ακομα ενας.
Πεθανε αμεσως μετα.
Ο καπετανιος μπορεσε να του αποσπασει αρκετα γι' αυτη τη νησο...
Και σχεδιασε ενα χαρτη.
Που τον βρηκατε; Στην Σιγκαπουρη.
Ο καπετανιος ηξερε τα ενδιαφεροντα μου. Το ειχε πιστεψει;
Αυτο δεν το ξερω. Αλλα το πιστευω.
Εδω. Ετσι φαινεται η νησος.
Εδω ειναι η μακρια αμμωδης χερσονησος.
Η μοναδικη πιθανοτητα προσεγγισης ειναι απο αυτην την ξερα.
Η υπολοιπη ακτη αποτελειται απο υψηλους αποκρημνους βραχους.
Και τωρα ακολουθει το αξιοθαυμαστο. Καθετα αυτης της χερσονησου...
Διασχιζεται απο ενα τοιχος.
Απο ποιον φτιαχτηκε, οι κατοικοι δεν γνωριζουν πια.
Ενας χαμενος υψηλος πολιτισμος.
Ο τοιχος ειναι το ιδιο γερος, οπως τοτε.
Οι ιθαγενεις τον προστατευουν απο καταρρευση.
Τον χρειαζονται. Γιατι;
Υπαρχει κατι τι απο την αλλη πλευρα.
Κατι που το φοβουνται.
Μια εχθρικη υπαρξη.
Ακουσατε ποτε για τον Κονγκ;
Ναι...
Μια δεισιδαιμονια των ιθαγενων. Κατι τι σαν Θεος.
Σε καθε περιπτωση, ουτε ζωο, ουτε ανθρωπος.
Ενα ειδος τερατος. Ακατανοητο.
Πρεπει να ζει εκει...
Και κρατα παντα τη νησο σε φοβο.
Καθε μυθος κρυβει εναν πυρηνα αληθειας.
Σ' αυτο το νησι υπαρχει κατι, που κανενας λευκος μεχρι σημερα δεν εχει δει.
Και θελετε να το κινηματογραφησετε;
Αν υπαρχει αυτο εκει, θα το κινηματογραφησω.
Κι αν τυχων δεν θελησει να κινηματογραφηθει;
Αν δεν θελησει με το καλο, τοτε θα χρησιμοποιησουμε τις βομβες αεριου.
Εχετε το κοστουμι απο το: "Η ωραια και το κτηνος".
Αυτο ειναι το καλυτερο.
Για σταθειτε λοιπον εκει.
Εχω μια νευρικοτητα. Κι αν δεν εχω φωτογενεια;
Μην ανησυχειτε.
Αν δεν ειχατε, πιστευετε να σας κουβαλαγα στα περατα του κοσμου;
Τι πρεπει να κανω; Ξεκιναμε με το προφιλ.
Οταν αρχισω...
Μεινετε πρωτα ετσι και μετα γυριστε προς τα μενα.
Με κοιτατε...
Χαμογελατε λιγο, ακουτε και μετα γελατε.
Ωραια δειχνει η μικρη.
Ωραια.
Ισως νομιζεις οτι του αρεσει να μου παιρνει φωτογραφιες;
Οι καμερες κοστιζουν. πιες καλυτερα.
Πολυ καλα, Ανν. Τωρα θα αλλαξω το φιλτρο.
Φωτογραφιζετε παντα μονος σας;
Απο τοτε που ημουν στην Αφρικη.
Επρεπε να φιλμαρω εναν ρινοκερο...
Αλλα ο καμεραμαν φοβοτανε.
Ετσι πηρα το τουφεκι και σταθηκα διπλα του.
Αλλα δεν με εμπιστευτηκε και την κοπανησε.
Και απο τοτε προτιμω να γυριζω μονος μου.
Δεν ειναι τρελος καπετανιε; Απλα ενθουσιωδης.
Και τωρα κοιταμε κατω.
Οταν αρχισω να γυριζω, σηκωστε αργα το κεφαλι.
Κοιτατε και δεν υπαρχει τιποτα το ιδιαιτερο,
Και τωρα κοιτατε ψηλοτερα.
Ληψη!
Τωρα κοιτατε σιγα.
Δεν βλεπετε τιποτα.
Τα ματια πιο ψηλα.
Ακομα ψηλοτερα.
Τωρα το βλεπετε.
Μενετε εκθαμβη.
Δεν μπορειτε να το πιστεψετε.
Τα ματια σας ανοιγουν διαπλατα.
Ειναι φοβερο, αλλα δεν μπορειτε να απομακρυνετε το βλεμμα σας...
Δεν υπαρχει καμια δυνατοτητα αποδρασης.
Ειστε αβοηθητη, Ανν.
Σας μενει μονο ενα: Να κραυγασετε.
Αλλα το λαρυγγι σας, παρελυσε. Προσπαθηστε να κραυγασετε.
Ισως αμα δεν το βλεπετε, να μπορεσετε να κραυγασετε.
Σκεπαστε με τα χερια τα ματια σας και φωναξτε για την ζωη σας.
Και τι βλεπει στ' αληθεια;
Καταραμενη ομιχλη. Ειναι σωστοι οι υπολογισμοι σας καπετανιε;
Ναι. Χθες βραδυ πριν την ομιχλη, πηρα σωστες μετρησεις.
Η νησος πρεπει να ειναι εδω.
Ειναι χωμενη καπου μεσα στην ομιχλη.
Εχουμε ψαξει τα παντα.
Καταραμενη ομιχλη.
Ε, Τσαρλυ, θα ηθελα η σουπα σου να ηταν τοσο πυκνη, σαν την ομιχλη.
Τιποτα βυθος στις 30 οργες.
Ο Νορβηγος καπετανιος δεν θα πηρε ακριβεις μετρησεις.
Πως θα αναγνωρισουμε την νησο;
Το βουνο πανω της εχει μορφη κρανιου.
Το ξερω, Μας το ειπατε.
Μορφη κρανιου.
Βυθος στα 20.
Ξαφνικα στα ρηχα. Σταματηστε την πορεια!
Καταστροφικη αυτη η ομιχλη.
Βαθος στα 16.
Ποιο ειναι το βαθος; 4.
Γιατι δεν περιμενει ο γερος μεχρι να καθαρισει;
Δεν εξαρταται απ'τον γερο, αλλα απ'αυτον τον τρελο Ντενχαμ.
Να, ακουτε τιποτα;
Οχι.
Σπασιμο κυματων.
Την αγκυρα.
Δεν ειναι σπασιμο κυματων. Ειναι ταμπουρλα.
Καπετανιε, η ομιχλη υποχωρησε. Βλεπετε τιποτα;
Ουτε ψυχη.
Ωραια, δεν μας πηρανε χαμπαρι.
Περιμενα να βρω ολο τον πληθυσμο στην παραλια.
Ακουστε.
Ισως μας εχουν δει πραγματι.
Οριστε καπετανιε, με πιστευετε τωρα;
Να τα ολα. Το βουνο κρανιο, το τειχος...
Ολα ακριβως οπως στο χαρτη μου.
Παμε λοιπον!
12 ανδρες στην ξηρα, οι υπολοιποι θα μεινουν στο σκαφος.
Εχετε καποιον ειδικο γι' αυτες τις βομβες αεριου;
Νομιζω καλυτερα να ελθετε μαζι. Γνωριζετε την γλωσσα των ιθαγενων.
Κυριε Ανταμς.
Αναλαμβανετε το σκαφος.
Μπορω να ελθω κι εγω στη ξηρα; Ασφαλως.
Καλυτερα οχι, πριν διαπιστωσουμε τι τρεχει εκει κατω.
Μια στιγμη. Ποιος κανει κουμαντο εδω;
Η πειρα με διδαξε να εχω παντα το συνεργειο μου και την καμερα μαζι μου.
Ποτε δεν ξερεις ποτε θα τα χρειαστεις.
Μα αυτο ειναι επικινδυνο.
Τζακ. Μοιραστε οπλα και πυρομαχικα.
Και φροντιστε για δυο ρωμαλεους να μου κουβαλησουν τα πραγματα.
Τζακ και μη ξεχασετε τα κοστουμια.
Αν ειμαστε τυχεροι, ισως μπορεσουμε να παρουμε ορισμενες ληψεις κατευθειαν.
Εμπρος λοιπον παιδια.
Προσεχετε την καμερα.
Εχετε αρκετα πυρομαχικα; Μαλιστα.
Προσοχη μ' αυτες τις βομβες.
Ας δουμε λοιπον το νησι.
Προσοχη, εμφανιση λεμβων.
Εσεις με την καμερα, μεινετε κοντα μου.
Ποιος εχει τις βομβες; Εγω.
Προσοχη, υπαρχει αρκετο αεριο σ' αυτες...
Ικανο να κοιμησει ολοκληρο κοπαδι ιπποποταμων.
Τι περιεργες βαρκες!
Ειναι πιρογες.
Δυο ανδρες σκοποι στη βαρκα.
Εχει ηδη γινει. Καλως.
Κανεις εδω.
Θα πρεπει να εχουν συγκεντρωθει καπου.
Τι τειχος καπετανιε!
Κολοσσιαιο. Θα μπορουσε να ηταν Αιγυπτιακο.
Ναι, αλλα τι κρυβεται πισω απ' αυτο το τειχος; Πολυ θα ηθελα να μαθω.
Ποιος το εχτισε πραγματι;
Καποτε βρισκομουνα στο Ραγκουν.
Εκει υπαρχει κατι παρομοιο και κανεις δεν ξερει ποιος το εφτιαξε.
Παιδια, εδω υπαρχει μια φινα ληψη.
Ακουτε; Φωναζουνε: "Κονγκ, Κονγκ!"
Γνωριζετε την διαλεκτο; Καταλαβαινετε τιποτα;
Δεν ειμαι σιγουρος.
Ακουγεται σαν τη γλωσσα των Νιας
Μα τι στο καλο κανουνε;
Καποια τοπικη ανοησια.
Μεινετε εδω, ειναι επικινδυνα. Μα ειναι συναρπαστικο.
Φυσικα. Θα ηταν καλυτερα να ειχατε μεινει στο πλοιο.
Ευτυχως, ειμαι εδω.
Σταθειτε.
Θα δω τι συμβαινει.
Ω, τι θεαμα!
Ε, καπετανιε. Για κοιταξτε εκει.
Εχετε ξαναδει ποτε κατι τετοιο;
Αν μπορουσα να το φιλμαρω πριν μας δουνε...
Ε, εσυ με την καμερα, ελα εδω.
Θελω να δω κι εγω.
Ναι, ελατε. Αλλα προσεχετε.
Πολυ αργα. Μας ειδανε.
Εμπρος, δρομο!
Για που τρεχεις;
Μη κρυβεστε αλλο. Ελατε και δειξτε τους.
Εμπρος, να εξαφανιστουμε.
Ηρεμισε ηλιθιε.
Ηρεμιστε παιδια. Μπλοφαρετε.
Λιγες φιλικες λεξεις.
Σε καταλαβαινει καπετανιε. Τι λεει;
Λεει να εξαφανιστουμε.
Μιληστε του γι' αυτο. Ρωτηστε τον τι συμβαινει.
Λεει οτι το κοριτσι εκει ειναι η νυφη του Κονγκ.
Απιθανο. Ρωτηστε τον τι θα γινει.
Τι ειναι αυτο;
Μαλλον ο μαγος γιατρος.
Λεει οτι καταστρεψαμε την ιεροτελεστια.
Ηρεμισε τον γερο. Ποια ειναι η λεξη για "Φιλοι";
Μην πυροβολειτε παιδια.
Τι λεει;
Λεει κατι για την χρυση γυναικα.
Ναι, ξανθιες ειναι κατι το σπανιο για εδω.
Ενα δωρο για τον Κονγκ, λεει.
Θελει να την αγορασει.
Μας προσφερει εξι απο τις γυναικες του για την Ανν.
Ειναι δικο σας το φταιξιμο Ντενχαμ.
Θα την παω πισω στο πλοιο.
Καλυτερα να φυγουμε απο εδω, προτου σκεφτουν να μας κοψουν τον δρομο.
Καλως, αλλα αυριο θα ελθουμε παλι εδω σαν φιλοι.
Πηγαινετε Ανν.
Μη φοβαστε. Ολα θα πανε καλα.
Χαμογελα Ανν και μιλα με τον Τζακ.
Ψηλα το κεφαλι.
Γιατι δεν ειστε στο κρεβατι;
Δεν μπορω να κοιμηθω.
Ο συνεχης χτυπος των ταμπουρλων με νευριαζει.
Δεν επρεπε να σας ειχε παρει μαζι εξω στην στερια.
Ναι, φοβηθηκα καπως.
Σας βεβαιω, δεν ησασταν η μονη.
Αναρωτιεμαι τι προκειται να γινει.
Το ιδιο πραγμα με ανησυχει.
Ο Ντενχαμ ειναι τοσο φευγατος, που σιγουρα θα σας βαλει σε κινδυνο.
Εκανε πολλα για μενα, θα αναλαβω καθε ρισκο γι' αυτον.
Αυτο μη το λετε.
Απαιτει ακομα και το απιθανο.
Του εχω υποχρεωση.
Οταν σκεπτομαι το τι περασαμε σημερα, αν σας ειχε συμβει κατι...
Τοτε δεν θα ειχατε πια γυναικα στο σκαφος.
Μη γελατε.
Ανησυχω.
Και...
Φοβαμαι επισης για σας.
Νομιζω οτι σας αγαπω.
Τι συμβαινει Τζακ; Εσεις μισειτε τις γυναικες.
Ναι, ξερω... Οχι παντως εσας.
Πεστε Ανν, πιστευω...
Νομιζω...
Αισθανεστε κατι τετοιο για μενα;
Ναι;
Κυριε Ντρισκολ, ειστε στο καταστρωμα;
Ελατε στην γεφυρα.
Πηγαινετε. Θα περιμενω εδω.
Εκει πρεπει να ειναι.
Θα βεβαιωθουμε σιγουρα αυριο το πρωϊ.
Ω, θα πρεπει να ειναι κιολας μεσανυχτα.
Κοιταξτε.
Διασχιζουν με πυρσους το χωριο.
Φαινεται να συνεχιζεται η γιορτη.
Ακουστε τους. Τι σκοπευουνε;
Αυτο θα ηθελα να το φιλμαρω. Αν τα καταφερω με το φως των πυρσων, θα ηθελα να δοκιμασω.
Προσοχη. Ειμαστε ευγνωμονες που μπορεσαμε και ξεφυγαμε απο εκει.
Ναι και εγω το ιδιο.
Εχεις δει την δεσποινιδα; Οχι, εδω και δυο ωρες.
Ποτε θα εγκαταλειψουμε αυτο το μερος; Δεν μ' αρεσει πια εδω.
Ολοι στο καταστρωμα.
Εκει το βρηκα, στο καταστρωμα.
Ενα ντοπιο μπρασελε; Μαυρος ανδρας ηταν εδω;
Ποιος φωναξε το πληρωμα; Αυτο το βρηκε ο Τσαρλυ.
Που ειναι η Ανν; Στην καμπινα της.
Οχι, δεν ειναι εκει. Κοιταξα.
Τι συμβαινει, Ντρισκολ;
Ψαχτε το πλοιο. Βρειτε την διδα Νταροου.
Δεν την βρηκατε; Οχι.
Θα ψαξω κατω.
Δεν την βρηκατε; Μπροστα δεν ειναι.
Ουτε κατω.
Κανενα της ιχνος.
Η Ανν εφυγε.
Ολοι στα οπλα. Ελευθερωστε τις βαρκες.
Στα οπλα ανδρες.
Εμπρος, στις βαρκες.
Να οι βομβες, αλλα να προσεχετε.
Και εγω ερχομαι, θελω βρω δεσποινις.
Πηγαινε πισω στην κουζινα Αυτη δεν ειναι δουλεια για μαγειρους.
Βιαστειτε ανδρες, δεν εχουμε πολυ καιρο.
Απ' εδω. Σιγουρα ειναι εκει περα.
Ολοι εκει. Εμπρος!
Ανοιχτε την πυλη. Γρηγορα.
Ξαναβαλτε το μανταλο.
Εμπρος, παμε.
Αντε λοιπον. Ποιος θα ελθει μαζι;
Οι υπολοιποι ανδρες θα μεινουν να φυλανε την πυλη.
Δεν ειναι τοσο απλο μ' αυτο το σκοταδι.
Θα πρεπει να περασε απ' εδω. Κοιταχτε τα σπασμενα κλαδια.
Ακολουθατε με ανδρες. Ερχομαστε.
Ας ελπισουμε να ξημερωσει συντομα.
Τα πουλια κελαηδουν ηδη.
Φωτιζει κιολας.
Τι ειναι αυτο;
Τι σοϊ αποτυπωμα;
Για κοιτα το. Ο τυπος πρεπει να ειναι θεορατος σαν σπιτι.
Πρεπει λοιπον να συνεχισουμε απ' εδω.
Κρατατε τα οπλα σε ετοιμοτητα!
Παλι ενα αποτυπωμα. Βρισκομαστε στα ιχνη του.
Για κοιτατε.
Ησυχια, δεν μας αντιληφθητε.
Για δωσμου μια βομβα.
Ορμαει.
Μεινετε ησυχοι.
Προσοχη, ζει ακομα.
Πυρ!
Εφαγε αρκετες.
Σαν τι ζωο ειναι αυτο;
Δειχνει να ειναι απ' την οικογενεια δεινοσαυρων.
Δεινοσαυρων ε;
Καποιο προϊστορικο ζωο.
Κοιτατε μονο το μηκος αυτου του κτηνους.
Να μπορουσα να φερω ζωντανο ενα τετοιο ζωο στο σπιτι.
Προσοχη, κουνιεται!
Να, εκει!
Ακουτε;
Εκει πρεπει να ειναι. Ελατε.
Να παλι ενα ιχνος.
Μα ειναι μεσα στο βαλτο. Μαλλον μπορει να κολυμπα.
Μπορουμε να το ακουσουμε.
Να κολυμπησουμε ξοπισω του.
Αυτο δεν γινετε με τις βομβες και τα οπλα.
Να φτιαξουμε μια σχεδια.
Καλη ιδεα. Θα φτιαξουμε μια σχεδια. Και βαλτε τα ολα μεσα.
Ακουμπηστε τα οπλα στην οχθη και πηγαινετε.
Ειμαστε ετοιμοι;
Σπρωξτε.
Ακουτε τιποτα;
Πρεπει να ειναι χιλιομετρα μακρια.
Θα βρουμε τα ιχνη του παλι.
Ακουστε.
Προσοχη.
Γρηγορα, ερχεται παλι.
Διαφυγατε κι εσεις; Μπορεσα να κρυφτο.
Ειμαστε ασφαλεις;
Εμεις οι δυο απομειναμε για να σωσουμε την Ανν.
Δεν μπορω να το διασχισω.
Και δεν χρειαζεσαι. Φερτε τις βομβες.
Θελετε να ακολουθησετε το κτηνος μονος σας;
Δεν θελω να χασω την πορεια του.
Ισως μπορεσω να ελευθερωσω την Ανν.
Αν οχι, θα ενημερωσω που την εχει.
Αυτο θα ηταν το καλλυτερο. Σιγουρα.
Πηγαινετε.
Αλλα μην σκοτωθειτε.
Καλη τυχη.
Καπετανιε, αυτος ο Κονγκ ειναι το δυνατοτερο ζωο στη γη.
Τιναζε τους αντρες μακρια σαν να ηταν μυγες.
Τοσοι χαμενοι ανδρες.
Ειναι απιστευτο.
Ο Ντρισκολ θα μας ενημερωσει αν βρει την Ανν.
Δεν θα την ξαναδουμε.
Ο Ντρισκολ εχει καποια ευκαιρια.
Να περιμενουμε το φως της μερας και τοτε παμε.
Που εχετε τις υπολοιπες βομβες; Εδω.
Αυτο το τερας που ειδατε, οι βομβες το σταματανε;
Αν το πλησιασω αρκετα, τοτε κατι γινεται.
Ειχατε δυσκολιες με τους ιθαγενεις; Ναι, μετα την αναχωρηση σας.
Τι εγινε;
Ριξαμε μερικες στον αερα και ετρεχαν σαν λαγοι.
Δεν ειχαν ξαναδει τετοια; Φοβηθηκαν πολυ.
Δεν ξαναεμφανιστηκαν.
Πηγαινετε επανω στον τοιχο και τα ματια σας ανοιχτα.
Νωρις θα τον κατεβουμε, ειτε εχουμε σημα απο τον Ντρισκολ ειτε οχι.
Ε, για κοιτα.
Ο Ντρισκολ και η κοπελα ερχονται στην πυλη.
Ειμαι ενταξει.
Πως συνεβη;
Κατεβηκαμε τον ποταμο.
Τωρα σωθηκατε. Θα σας παμε αμεσως στο πλοιο.
Μια στιγμη, τι εγινε ο Κονγκ;
Τι σημαινει αυτο;
Ηλθαμε εδω για να γυρισουμε ενα φιλμ.
Και ο Κονγκ εχει περισσοτερη αξια απ' ολα τα φιλμ του κοσμου.
Εχουμε βομβες αεριου. Θα τον πιασουμε ζωντανο.
Ειστε τρελος;
Χωθηκε σε μια χαραδρα, απ' οπου ολοκληρος στρατος δεν θα τον εβγαζε.
Αν μεινει εκει.
Εχουμε κατι που το θελει.
Ναι, αλλα κατι που δεν προκειται να ξαναχει.
Ε, κοιτατε. Ειναι ο Κονγκ. Επιστρεφει.
Ο Κονγκ ερχεται.
Ντενχαμ, ερχονται οι ιθαγενεις.
Ελατε εδω.
Τις βομβες.
Ελατε. Τον εχω.
Ειναι ναρκωμενος. Γρηγορα στο πλοιο.
Φερε εργαλεια. Τι σκοπευετε;
Θα τον φερω με την σχεδια στο πλοιο.
Ολος ο κοσμος θα πληρωνε για να τον δει.
Καμια αλυσιδα δεν μπορει να τον κρατησει. Θα βαλουμε γερη αλυσιδα.
Στον κοσμο του ηταν βασιλιας, αλλα μαζι του θα φτιαχτουμε.
Ειμαστε εκατομμυριουχοι παιδια. Θα τα μοιραστω ολα μαζι σας.
Σε λιγους μηνες θα ειναι στα φωτα του Μπροντγουεϊ:
"Κονγκ, το ογδοο θαυμα του κοσμου. "
Τι εχει ο Ντενχαμ για μας;
Ειναι οτι το καλυτερο μετα απο αυτη τη διαφημιση.
Τι συνωστισμος!
Ηθελες λοιπον να ελθεις. Τα εισιτηρια μου κοστισαν 20 δολαρια.
Δεν μπορω να δω τοσο κοντα στην οθονη. Εχω προβλημα στα ματια.
Δεν προκειται να δειξουμε φιλμ, μανταμ.
Πως;
Ο κος Ντενχαμ γυριζει παντα εργα με χαριτωμενους πιθηκους, τιγρης και αλλα.
Σημερα παντως θα παρουσιασει ενα ζωακι αυτοπροσωπως.
Οχι μαζι μου. Κατι τετοιο δεν θελω να το δω.
Περι τινος προκειται αληθεια; Ακουσα για ενα ειδος γοριλα.
Δεν εχει εδω στη Νεα Υορκη αρκετους απο αυτους;
Θα επιθυμουσα να μην τον ξαναδω.
Θα με κανει να σκεπτομαι τις φοβερες μερες στο νησι.
Δεν θα σας ειχα φερει, αλλα ξερετε πως Ντενχαμ επεμεινε.
Θα εχει μεγαλυτερη επιτυχια το σοου αν παρευρισκεστε κι εσεις.
Νομιζεις οτι πραγματι θα κερδισουμε πολλα λεφτα;
Σε καθε περιπτωση αρκετα, για να πληρωσουμε την γκλαμουργια μας.
Ειναι η πρωτη φορα που φοραω τετοιο πραγμα.
Α, εδω ειστε.
Γεια σας. Ακριβως στην ωρα σας. Ανν, φαινεστε υπεροχη.
10.000 δολαρια εισπραξαμε. Καθολου ασχημα για ενα βραδυ.
Ειναι πολλα λεφτα. Αυτα θα εισπραττουμε τωρα καθε βραδυ.
Κοιτα το μεγεθος του. Ελπιζω να ειναι γερα δεμενο.
Σιγουρα ειναι. Ο Ντενχαμ δεν το ρισκαρει.
Να και ο τυπος. Ελατε παιδια.
Ο κος Ντρισκολ σας εσωσε απ' τον πιθηκο; Ναι. Και μαλιστα ολομοναχος.
Ολοι οι αλλοι ναυτικοι του, φονευτηκαν;
Πως λοιπον τα καταφερατε;
Αυτο το καταφερε ο κος Ντενχαμ.
Οι υπολοιποι απο μας ετρεχαν φοβισμενοι.
Ο κος Ντενχαμ ειχε την ψυχραιμια να σταθει κοντα του και να του ριξει τη βομβα.
Ω, ειστε λοιπον ο ηρωας. Διηγηθειτε μας παρακαλω.
Οχι τοσο ορμητικα, κυριοι μου. Η δις Νταροου ειναι η ηρωιδα.
Αν δεν ηταν αυτη, δεν θα ειχαμε πιασει τον Κονγκ.
Την ακολουθουσε μεχρι το χωριο.
Η πενταμορφη και το κτηνος;
Ακριβως, αυτη ειναι η ιστορια. Η πενταμορφη και το κτηνος.
Ο Κονγκ θα ειχε μεινει εκει που ηταν. Αλλα δεν μπορεσε να αντισταθει στην ομορφια.
Αυτη ειναι η ιστορια παιδια.
Τι λετε για λιγες φωτογραφιες;
Παρτε τις φωτογραφιες σας στη σκηνη, μπροστα στο κοινο.
Θα κανω μια ομιλια σχετικη με τον Κονγκ, δις Νταροου και κε Ντρισκολ.
Οταν θα σας φωναξω, ελατε για τις φωτογραφιες.
Να εισαστε σε ετοιμοτητα Ανν.
Πολυ ησυχος. Εχει εξημερωθει αρκετα απο την τελευταια φορα που τον ειδατε.
Κυριες και κυριοι, ειμαι εδω αποψε το βραδυ, για να σας διηγηθω μια παραξενη ιστορια.
Μια ιστορια τοσο παραξενη, που κανεις δεν μπορει να την πιστεψει.
Αλλα, κυριες και κυριοι, Πρεπει να μα πιστεψετε.
Τοτε εμεις, εγω και οι συνεργατες μου...
Θα σας παρουσιασουμε αποδειξεις της περιπετειας μας.
Μια περιπετεια την οποια 12 απο τους συντροφους μας πληρωσαν με τραγικο θανατο.
Και τωρα, κυριες μου και κυριοι, προτου σας πω περισσοτερα...
Θα σας παρουσιασω την μεγαλυτερη ζωντανη υπαρξη που υπαρχει στον κοσμο.
Ηταν ενας βασιλιας και ενας Θεος στον κοσμο του.
Αλλα τωρα ερχεται σε μας, στον πολιτισμο. Με στερημενη την ελευθερια του.
Ενα θεαμα που θα ικανοποιησει την περιεργεια σας.
Κυριες μου και κυριοι. Κοιταχτε τον Κονγκ.
Το ογδοο θαυμα.
Και τωρα θα σας γνωρισω την Ανν Νταροου...
Το πιο υπεροχο κοριτσι που εχω ποτε γνωρισει.
Απ' εκει το κτηνος και απ' εδω η πενταμορφη.
Εχει ζησει μια εμπειρια, που καμια γυναικα μεχρι τωρα δεν ονειρευτηκε...
Και ελευθερωθηκε απο την απαγωγη του Κονγκ...
Απο τον μελλοντα συζυγο της.
Σας παρουσιαζω εναν πολυ γενναιο αντρα, τον κο Τζον Ντρισκολ.
Προτου λοιπον σας διηγηθω την ιστορια του ταξιδιου μας...
Παρακαλω τους κυριους του τυπου να ελθουν στη σκηνη.
Μπροστα στα ματια σας θα γινουν οι πρωτες φωτογραφησεις...
Του Κονγκ και των κυνηγων του.
Πρωτα η δις Νταροου μονη της.
Σταθειτε μπροστα στον Κονγκ Ανν.
Ετοιμος Τζακ;
Παμε.
Μη φοβαστε, κυριες μου και κυριοι. Αυτες οι αλυσιδες ειναι απο γερο ατσαλι.
Ολα ενταξει, Ανν.
Τωρα και οι δυο μαζι. Θα παντρευτουνε αυριο.
Αγκαλιαστειτε, Ντρισκολ.
Σταματηστε. Νομιζει οτι θελετε να κανετε κακο στο κοριτσι.
Θα ειναι σπουδαια φωτογραφια.
Ολοι οι φρουροι εξω. Ο Κονγκ δραπετευσε.
Εδω θα εισαι ασφαλεις.
Ειναι σαν τρομερο ονειρο.
Στην πραγματικοτητα ειναι οπως τοτε στο νησι.
Ολα ενταξει. Μην ανησυχειτε.
Θα μεινω μαζι σου.
Θα τον πιασουνε γρηγορα παλι.
Εκει εξω. Σκαρφαλωνει ψηλα.
Σκαρφαλωνει με την Ανν στη στεγη.
Πως να τον ακολουθησουμε; Τι να κανουμε;
Προβολεις χρειαζονται εδω. Στη στεγη.
Ναι, θα τον κρατησουν σε θεα.
Προσοχη! Ο Κονγκ μετακινειται δυτικα.
Ανεβαινει στο κτιριο του Εμπαϊαρ Στεητ Μπιλντινγκ.
Ακολουθουν νεοτερες ανακοινωσεις.
Κι αν σκαρφαλωσει εκει πανω...
Δε θα μπορει να γινει τιποτα.
Ο Κονγκ σκαρφαλωνει στο Εμπαϊαρ Στεητ Μπιλντινγκ.
Εχει την Ανν Νταροου μαζι του. Αυτα προς το παρων.
Αυτο μας ελειπε.
Υπαρχει ακομα μια δυνατοτητα. Ποια;
Αεροπλανα.
Να τον σημαδεψουν απο ψηλα, χωρις να πετυχουν την Ανν.
Σωστα, αεροπλανα!
Ερχονται αεροπλανα! Θα τον πετυχουν.
Πρεπει να παμε στην Ανν! Οχι στη στεγη! Μεινετε εδω.
Αφηστε με να περασω. Λεγομαι Ντενχαμ.
Ειμαι ο Καρλ Ντενχαμ.
Ο Ντενχαμ, ο αντρας που νικησε αυτο το τερας;
Τα αεροπλανα το κανανε.
Οχι, δεν ηταν τα αεροπλανα.
Ηταν η πενταμορφη που σκοτωσε το κτηνος.
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ
ΤΕΛΟΣ