A próféta mondá: "Ló, a szörny a szép arcára nézett,"
"és nem áztatta vérrel kezét. Azóta olyan volt, mint a halott. "
Régi arab közmondás
Mondja, ez a filmes hajó?
A Venture? lgen.
- Ön is megy arra az őrült útra? - Miféle őrült útra?
Nem tudom. De mindenki az őrültről beszél, aki irányítja.
- Carl Denhamról? - Az a neve.
Semmitől sem fél. Ha le akar filmezni egy oroszlánt,
hát odamegy hozzá, és szól, hogy mosolyogjon.
Kemény pasas. Miért mondják, hogy őrült az utazása?
Például a dokkokban mindenki a rakományáról beszél.
És még sosem láttam ekkora hajót ilyen legénységgel.
- Nincsenek elegen az irányításhoz? - Elegen!
Háromszor annyian vannak, mint amennyi kell.
Szerintem még alvóhelyük sem lesz.
Hé, ott lent. Mit akar?
- Denham a hajón van? - Ki maga?
A nevem Weston, az ügynök.
Miért nem ezzel kezdte? Jöjjön fel!
Denham őrjöng. Remélem, jó híreket hoz neki.
Nos, Mr. Denham, ön is tudja, mi a sietség oka.
A biztosító rájött, hogy robbanószert viszünk.
Az emberük holnap vagy holnapután jön.
Ha per lesz belőle, hónapokra itt ragadhatunk?
A kikötő felrobbantásához elegendő munícióval.
Mit gondol, mit szól majd a biztos a gázbombáihoz?
Ön szerint egy elég egy elefánt elintézéséhez.
A monszun kezdete előtt célba kell érnünk.
- Velem nem kell félnie a vihartól. - Ne vegye szívére!
Esős évszakban nem lehet a szabadban filmezni.
Mennek a hónapok, a pénz, és nincs eredmény.
De maga mindig filmmel jön vissza.
És mindenki azt mondja: "Carl Denham csak egy van. "
Weston, épp magáért indultam a partra.
Ha tudtam volna, megvárom.
Ő a kapitány. Mr. Weston a mozi ügynöke.
Driscoll első tiszttel már találkozott.
Nos, Weston, van lány?
- Nem megy, Denham. - Mi?
Kell egy. Nézze, Weston.
Valaki közbeszólt minden lánynál, akit fel akartam venni.
Most egy ügynök sem áll szóba velem, csak ön.
- Tudja, hogy én tiszta vagyok. - Mindenki tudja.
De azt is mondják,
felülmúlhatatlan a merészsége. És olyan titokzatos.
Maga mondja.
Még a kapitány sem tudja, merre mennek.
Tessék. Nekem is van lelkiismeretem.
Nem küldhetek el egy szép lányt dolgozni,
ha nem mondom meg, hogy mire számítson.
Mire számíthatna?
Induljon ki tudja meddig tartó útra. . .
. . .egy helyre, amit ön titokban tart,
egyetlen nőként egy martalócokkal teli hajón.
A legénységre értettem.
Úgy beszél, mintha senki sem térne vissza élve velem.
A kapitány és Driscoll két úton volt már velem.
- És semmi bajuk. - Egészségesek vagyunk.
De egy lányt veszélybe vinni, az más.
Mert New York olyan veszélytelen.
Egy csomó lány. . .
. . .itt nagyobb veszélyben van, mint velem.
Igen, de az olyan veszélyt ismerik.
Eddig egyik filmjében sem szerepelt nő.
- Most miért kell? - Te jó ég!
Azt hiszi, nekem kell a nő?
- Akkor kinek? - A közönségnek.
Imádják a csinos arcokat.
Mindenki szereti a romantikát.
Csitri nélkül nem lehet sem romantika, sem kaland?
Mr. Denham, miért nem filmez apácazárdában?
Vért izzadok, hogy jó legyen a film,
és mit mondanak a kritikusok?
"Ha lenne benne szerelem, nagyobb lenne a sikere. "
A közönségnek nő kell, hát megadom nekik.
- Nem tudom, hol szerez. - Kell egy nő, Weston.
Reggelre ki kell futnunk.
- Mire felkel a nap, úton kell lennünk. - Miért?
Jó okom van rá.
Minél többet tudok erről, annál kevésbé tetszik.
Örülök, hogy nem szereztem lányt.
Igen. Majd megmutatom én magának.
Azt hiszi, feladom, mert ön nem talált lányt?
Elkészítem a világ legjobb filmjét.
Olyat, amilyet eddig senki sem látott.
Sok új jelzőt kell majd kitalálniuk, ha visszajövök.
- Hova megy? - Megyek,
szerzek egy lányt a filmhez. Még ha feleségül is kell vennem.
NŐK MENEDÉKHELYE
- Álljon félre! Majd később. - Elvihetem a holmimat?
Ne lökdösődjön!
- Nem akartam meglökni. - Elnézést.
Mit osztanak itt?
Ma levest, kávét, reggel fánkot.
Elkaplak, te tolvaj. Most hívok egy zsarut. Az hogy tetszik?
Ne, eresszen el! Akartam, de nem loptam.
- Elegem van a tolvajokból. - Hagyja már! Nem lopott.
- Tényleg. - A héten hárman. . .
- Három. Tessék egy dolcsi. - Dolcsi.
Tűnés.
Hé, taxi!
Jobban van?
Igen, köszönöm.
- Nagyon kedves. - Ne legyen naiv.
Nem a puszta kedvességből foglalkozom magával.
- Hogy került slamasztikába? - Balszerencsém volt.
Sok hozzám hasonló lány van.
- De nem sok ilyen csinos. - Szép ruhákban jól mutatok.
- De ha egy lány lompos lesz. . . - Nincs családja?
Valahol van egy bácsikám.
Színészkedett valaha?
Néha statisztáskodtam Long Islanden.
De a stúdió bezárt.
- Mi a neve? - Ann Darrow.
Jó, van munkám az ön számára.
A hajón lévő jelmez illik önre.
Ha még nyitva vannak a boltok, vehetek ruhát.
- Jöjjön! - De. . .
- De mi lenne az? - Pénz, kaland és hírnév.
Egy hosszú tengeri utazás,
amely reggel 6-kor kezdődik.
Ne, várjon!
Nem értem. Mondja el!
Nagyon kéne a munka,
- de nem lehet. - Vagy úgy.
Nem, félreérti. Szakmai ügyről van szó.
- Én csak. . . - Persze, persze.
Elragadtattam magam, és elfeledtem, hogy nem érti.
Én Carl Denham. Hallott már rólam?
Hát persze. Dzsungelekben készít filmeket.
Igen. És önt választom a következő filmem főszerepére.
6-kor kifutunk.
- Hova? - Messzire.
És Ann, én nem vagyok svindlis. Nem csapom be.
- Mit kell tennem? - Csak bízzon bennem, és fel a fejjel!
Hé, ott a csörlőknél!
Segítsenek a rakodótér nyílásokkal!
Előre azzal a kötéllel!
Előre, és ide, parasztok!
Mit keres maga itt?
- Látni akartam a kifutást. - Ja, látni akarta!
Sajnálom. Gyorsan azzal a kötéllel!
Magát választotta Denham?
Igen. Ez olyan izgalmas. Még sosem voltam hajón.
Olyanon még én sem, amin nő is utazott.
Ön nem szereti, ha nők is vannak a hajón?
Nem. Csak útban vannak.
- Megpróbálok nem útban lenni. - Máris útban van.
Húzzátok be a létrát!
Jobb, ha a fedélközben marad.
Hogy? Az egész út alatt?
Még nem kértem bocsánatot, amiért megütöttem.
Elég erős suhintás volt.
- Hát, indulunk. - Indulunk.
Hány krumplit pucolt meg hat hét alatt?
Túl sokat.
A tengerészek sokat esznek, ugye?
Mindig zabálnak. Én visszamenni Kínába.
Nem látni több krumpli.
- Charlie, hát nem gyönyörű a tenger? - Szép.
Nemsokára maga is lenni matróz, csak nem zabálni.
Szeretnék. De északon nem volt ilyen szép,
mikor hideg volt, és viharos.
Tenger lenni szép, ha idő jó, és csak tojást rendelni reggelire.
- Helló, Ann. - Helló, Jack.
Hol volt egész reggel?
Jelmezt próbáltam Mr. Denhammal.
Próbafelvételt készít velem a fedélzeten,
- ha jó lesz a fény. - Minek?
Hogy lássa, az arcom melyik fele mutat jobban, meg ilyesmi.
Nekem mindkettő tetszik.
De ön nem filmrendező.
Ha az lennék, ön nem lenne itt.
Ez nem volt valami kedves.
Ez nem lánynak való hely.
Bár ne állandóan erről beszélne! Ez nem szép öntől.
Valaki tán gondolhatja, hogy gondot okoztam.
Hát nem okoztam. Nem mondhatja, hogy okoztam.
Vagy igen?
- Persze, hogy igen. - Nem értem. . .
Hogyan?
Már az is gond, hogy itt van.
Ajaj, és én azt hittem, minden olyan jól ment.
Nincs magával baj.
De a nők mindig gondot jelentenek.
- Ez már csak így van. - Hát, mindegy. . .
Én nagyon boldog vagyok ezen a hajón.
Az jó.
Mondja. . .
Ezt komolyan gondolta?
Hát persze. Mindenki kedves hozzám. Mr. Denham és a kapitány. . .
Ön szerint a kapitány nem egy édes, öreg medve?
Megbánnám, ha ezt tőlem hallaná.
Iggy is kedves hozzám.
Iggy jobban kedvel engem, mint bárki mást.
Igaz, lggy?
- Igen. Hát persze. - A szép és a szörnyeteg, igaz?
Sosem hittem, hogy jóképű vagyok.
Ann, vegyen fel egy jelmezt! Jó a fény a próbafelvételhez.
Igen, Mr. Denham. Egy perc, és jövök.
Szép és a szörnyeteg.
Mr. Denham. . .
Kérdezősködnék.
- Mi a gondja? - Mikor tudjuk meg,
- hogy hova megyünk? - Hamarosan.
Megmondja, mi lesz azután?
Nem vagyok én jövendőmondó.
Csak tudja, mit akar?
Mi van? Kezd elpuhulni?
Tudja, hogy nem. Nem magam miatt aggódom.
- Ann miatt. - Ó, megtetszett magának?
Elég bajom van szerelmi komplikációk nélkül is.
- Jobb, ha abbahagyja, Jack. - Szerelem.
- Azt hiszi, belezúdulok? - Mindig ez van.
Egy kemény pasas meglát egy szép pofikát, és bumm.
- Elkezd érzelgősködni. - Ki érzelgősködik itt?
Elpuhultam tán maga előtt?
Nem. Maga kemény fickó.
De ha a szépség elkapja. . .
Akár jöhetne a film zenéje.
- Miket beszél? - Ez a filmem alapötlete.
A szörny is kemény fickó volt.
Bárkivel elbánt volna, de a szépség lekapta a grabancát.
Elpuhult, elfelejtette amit tudott, és a törpék elbántak vele.
Gondolja meg, Jack!
Mr. Denham, a kapitány úr várja a hídon.
- Elértük a pozíciót. - Jó.
Gyerünk, Jack. Magára is tartozik. Most elmondom.
Ez a helyzetünk délben. Kettő délre, 90 keletre.
Azt mondta, ha ideérünk, többet elárul.
- Szumátrától messze nyugatra. - Ismeretlen vizeken.
Úgy ismerem a keleti vizeket, mint a tenyeremet,
- de itt sosem jártam. - Innen merre megyünk?
- Délnyugatra. - Délnyugatra?
Ott sok ezer kilométeren át semmi sincs.
Nem megyünk olyan messzire, kapitány.
Itt van a sziget, amit keresünk.
Azon a helyen. Lássuk a nagy térképet!
Egy térképen sem találja meg.
Ezt egy norvég bark kapitány készítette.
- Biztos viccelt. - Nem.
Egy bennszülöttekkel teli kenu a tengerre sodródott.
Egy még életben volt, mikor a bark rájuk talált.
Útközben meghalt, de a kapitány. . .
. . .kiszedte belőle a sziget helyét és leírását.
- Maga hol szerezte ezt? - Szingapúrban.
A kapitány tudta, hogy engem érdekel.
- Ő hitt benne? - Nem tudom. De én hiszek.
Tessék, így néz ki a sziget.
Van egy hosszú, homokos félszigete.
Csak itt lehet átjutni a zátonyon.
Másutt a part több száz méteres meredély.
A félszigetet a nyakánál egy fal vágja el. . .
. . .a sziget többi részétől.
- Fal? - Réges-rég épült. Akik ott élnek,
már nem emlékeznek a civilizációra, amely emelte.
Az a fal ugyanolyan erős, mint több száz éve volt.
A bennszülöttek karban tartják.
- Szükségük van rá. - Miért?
Van valami a túloldalán, amitől rettegnek.
Biztos egy ellenséges törzs.
Hallott már valaha Kongról?
Persze.
Egy bennszülött babona, nem? Isten, vagy szellem.
Mindenesetre nem állat, nem is ember,
valami hatalmas, hihetetlenül erős. . .
. . .még mindig él ott,
és halálos rettegésben tartja a szigetet.
Minden legendának van valós alapja.
Azon a szigeten van valami, amit fehér ember eddig nem látott.
- És le akarja filmezni? - Ha ott van, le is filmezem.
És ha nem tetszik neki, hogy filmezik?
Most már tudja, miért hoztam magammal annyi gázbombát.
Ó, felvette a szépség és szörnyeteg jelmezt?
Ez a legszebb.
Jó, csak álljon ide!
Kissé izgulok. Mi lesz, ha nem vagyok fotogén?
Ne aggódjon! Ha nem lennék biztos benne,
nem hoztam volna magammal.
- Mit tegyek? - A profiljával kezdjük.
Ha elkezdek forgatni,
várjon egy kicsit, aztán lassan forduljon felém!
Meglát engem, mosolyog, és hallgat.
Aztán nevet. Jó?
Kamera.
- Kicsit nevetséges, nem? - Jó nő, mi?
Gondolod, hogy engem is lefilmezne?
A kamera drága cucc. Szerintem nem kockáztatná.
Ez jó, Ann. Most egyet filterrel, jó?
Mindig maga filmez?
Mióta Afrikában jártam, igen.
Remek felvételem lett volna egy támadó orrszarvúról,
de az operatőr berezelt.
Az ostoba. Pedig ott álltam egy puskával.
Nem hitte, hogy lelövöm az orrszarvút, mielőtt eltaposná.
Azóta nem kell operatőr. Én filmezek.
- Maga szerint bolond? - Csak lelkes.
Ann, most nézzen lefelé,
aztán lassan emelje fel a fejét!
Nyugodt, nem számít semmire.
Aztán csak kövesse az utasításaimat! Jó?
Kamera. Lassan fel, Ann.
Ez az. Semmit sem lát.
Most magasabbra,
még magasabbra.
Most meglátja. Elcsodálkozik.
Nem hisz a szemének. a szeme szélesre tágul.
Szörnyű, de nem bír másfelé nézni.
Nincs esélye, nincs menekvés.
Reménytelen, Ann.
Ha csak sikoltani tudna,
de nem jön ki hang a torkán. Próbáljon sikoltani, Ann!
Ha nem látná, tudna sikoltani.
Takarja el a szemét, és sikoltson az életéért!
Mit gondol ez, mit fog látni a nő?
Pokoli köd. Biztos a helyzetünkben, kapitány?
Persze. Tegnap, a köd leszállta előtt ellenőriztem.
A sziget közelében vagyunk.
Ha a köd felemelkedik, és nem látjuk, sosem fogjuk.
Bemértük a pozíciónkat.
A kezemet is alig látom.
Hé, Charlie, bárcsak a levesem ilyen sűrű lenne.
30 ölnél még nincs fenék.
A norvég kapitány biztos csak tippelt.
Honnan tudjuk, hogy a jó szigetnél vagyunk-e?
- A koponya alakú hegyről. - Ja, el is felejtettem.
- A Koponya-hegy. - 20 öl a mélység.
Egyre csekélyebb. Mr. Briggs, lassan!
Lassan, uram.
- Átkozott köd. - A mélység 1 6 öl.
- Mekkora a merülésünk? - Négy.
Miért nem vár az öreg, míg kitisztul?
Nem az öreg akar menni. Az az őrült Denham.
Figyeljenek! Hallanak valamit?
Nem.
- Hullámtörés előttünk. - Horgonyt le!
Ez nem hullámtörés. Ezek dobok.
Felemelkedett a köd. Lát valakit, kapitány?
- Egy lelket sem. - Fura, hogy nem vettek észre.
Azt hittem, mindenki a partokon lesz.
Hallgassa!
Talán észrevettek, és hangjelet adnak.
Nos, most már hisz nekem? Ott a sziget.
A Koponya-hegy, a fal.
Minden a kis térkép szerint.
- Rajta, lássunk hozzá! - Jól van.
1 2-en önnel mennek. A többi a hajón marad.
Ért valaki a gázbombákhoz?
Jobb, ha ön is jön, kapitány.
Talán szót ért ezekkel a fickókkal.
- Jó. - Mr. Adams.
Igenis, uram.
- Vegye át a hajót! - Igenis.
- Ugye, én is partra szállok? - Naná!
Addig nem kéne kimennie míg nem tudjuk, mi van ott.
Várjon csak! Ki itt a góré?
Én szeretem magam mellett tartani a stábot.
Sosem lehet tudni, mikor lesz szükség rájuk.
- De őrültség kockára. . . - Jack,
menjen a puskákért és a munícióért!
És kerítsen pár hordárt, hogy vigyék a cuccomat!
És ne feledje a jelmezes ládát!
Kis szerencsével készíthetünk pár jó felvételt.
Jöjjön, Ann!
Jól van, fiúk, megyünk.
- Óvatosan a kamerával! - Jó.
- Elég muníció van? - Igen, uram.
Óvatosan a bombákkal!
Jó, Briggs, most megnézzük Denham szigetét.
Készüljenek a lebocsátásra!
Maradjon a közelemben a kamerával!
- Jó. - Kinél vannak a bombák?
- Nálam. - Csak óvatosan!
A vízilovakat is elkábítanák.
Igenis, uram.
- Milyen furcsa csónakok. - Oldalhajós kenuk.
Driscoll, ketten őrizzék a csónakokat!
- Minden rendben, uram. - Jó.
Akkor készen állunk? Gyerünk!
Egy lélek sincs itt.
Az itteniek biztos arrébb gyűltek össze.
Mit szól a falhoz, kapitány?
Kolosszális. Akár egyiptomi is lehetne.
Engem az érdekel, mi van a másik oldalán.
Vajon ki építhette?
Egyszer jártam Angkorban.
Az nagyobb ennél, és senki sem tudja, ki építette.
Micsoda lehetőség! Micsoda felvétel!
Gyerünk!
Hallják? Azt skandálják, "Kong, Kong. "
Remélem, beszél a nyelvükön.
- Felismeri a szavakat? - Nem tudom.
Úgy hangzik, mint a Nias-szigetiek nyelve.
Ön szerint mi folyik ott?
Valami pogány hókuszpókusz lesz.
De azért nem kell menekülni.
- Jó. Hát nem izgalmas? - De az.
- Bár a hajón hagytuk volna! - Örülök, hogy nem hagytak.
Csak lassan! Előbb lássuk, mi folyik itt.
Szent habakkuk! Micsoda műsor!
Hé, kapitány, ezt nézze meg!
Látott már ilyet életében?
Bár sikerülne lefilmeznem őket, mielőtt észrevesznek!
Hé, maga, a kamerával! Jöjjön ide!
Látni akarom.
Jöjjön, de csak óvatosan!
- Túl késő. Megláttak. - Meneküljünk!
- Minek menekülsz? - Nincs értelme elbújni.
Mindenki jöjjön elő!
- Tűnjünk innen! - Ne mozdulj, te ostoba!
Nyugalom, fiúk, ne lássák, hogy félünk!
Kapitány, szóljon hozzájuk pár jó szót!
Ő megértette önt. Mit mond?
- Elküld bennünket. - Győzze meg őt!
Kérdezze meg, mi folyik itt.
Azt mondja, az a lány Kong menyasszonya.
Remek. Tudja meg, mire készülnek!
Mi van?
Ő biztos a varázsló.
Azt mondja, elrontottuk a szertartást.
Nyugtassa meg az öregfiút. Hogy mondják, hogy "barát"?
Készüljetek a puskákkal!
- Mit mond? - Hogy nézzék az aranyhajú nőt.
A szőkék ritkák errefelé.
- Azt mondja, ajándék Kongnak. - Te jó ég!
Meg akarja venni.
Hat nőt ajánl Annért cserébe.
Ebbe maga keverte bele, Denham.
Visszaviszem őt a hajóra.
Jobb, ha elmegyünk, mielőtt bekerítenek.
Jó, de mondja meg, hogy holnap visszajövünk kibékülni.
Induljon, Ann! Ne féljen! Minden rendben van.
Mosolyogjon, beszéljen Jackhez!
Fel a fejjel.
- Mondja, miért nincs ágyban? - Nem tudok aludni.
Idegesít a dobok hangja.
Denhamnak elment az esze, hogy ma partra vitte.
Hát, egy kicsit féltem.
- Ezzel nem volt egyedül. - Most mi lesz?
Pont ez aggaszt.
Denham ostoba. Ki tudja, mire kéri majd. . .
. . .a film miatt.
Azok után, amit értem tett, én bármit megtennék.
Ne beszéljen így!
Szerintem bármire képes.
Hát, én nem hagyom cserben.
Ha belegondolok, ma mi lehetett volna.
Ha magának baja esett volna. . .
Akkor többé nem lenne az útjában egy nő.
Ne nevessen! Én féltem magát.
Én. . . És félek magától.
Ann. . .
Én. . .
Mondja. . .
Asszem, szeretem.
Hű, Jack, hisz maga nem szereti a nőket.
Igen, tudom. De maga nem nők.
Mondja, Ann. . .
Gondolom, nem. . .
Vagyis. . .
Maga nem érez így irántam,
ugye?
Mr. Driscoll, a fedélzeten van?
Igen, uram.
Kérem, jöjjön fel a hídra!
Menj! ltt megvárlak.
Igen, uram.
Ott, ennyi.
Holnap délben megbizonyosodunk róla.
Már majdnem éjfél lehet.
Hé.
Odanézzenek!
Fáklyásmenet a faluban.
Mint egy választás előtti éjszaka.
Hallgassa! Vajon miben sántikálnak?
Bár tűzfénynél is filmezhetnék!
- Odalopakodnék filmezni. - Legyen észnél!
Szerencsénk, hogy visszajutottunk a hajóra.
Ja, gondolom.
- Charlie, láttad a nőt? - Én senkit nem lát.
Mikor mi elmenni innen? Én itt nem tetszeni.
Ann.
Mindenki a fedélzetre!
- Mi van? Mi folyik itt? - Mi folyik itt?
- Mi a baj? - Én megyek innen.
Ezt találni fedélzeten.
- Bennszülött ék. - Bolond fekete ember itt járni.
Mi az? Ki hívta a legénységet?
- Nézze! Valaki itt járt. - Hol van Ann?
- A kabinjában. - Ott nincs. Most jártam ott.
- Mi a baj, Mr. Driscoll? - Keressék meg Miss Darrow-t!
Igenis!
- Ann. Ó, Ann. Látta? - Nem.
Megnézem a fedélközben.
- Megtalálták? - Elöl nincs.
- Lent sincs. - A taton sincs.
Ann eltűnt!
Ossza ki a fegyvereket! A csónakokba!
Vigye ki a muníciót!
Fegyverbe, emberek!
Vigye a bombákat, de óvatosan!
Adják tovább a puskákat!
Csomagolják a bombákat!
Én is menni. Én megkeresni nő.
Ez nem szakácsnak való feladat! Menj innen!
Dobj át a korláton!
Utat, emberek! Oda!
Elvitték Annt.
Siessenek! Ott lesz, elöl.
- Gyerünk, emberek! - Rajta!
Látta őt valaki? Gyerünk!
Nyissuk ki a kaput! Gyorsan!
Másszanak fel! Húzzák hátra!
Húzzák a reteszt! Elkapta Annt.
Húzd! Húzd!
- Ki jön velem? - Én megyek.
Maga az emberek felével őrizze a kaput!
- Ne hagyják becsukni! - Rendben.
Ebben a sötétben nem látni, merre ment.
Errefelé.
- Nézze a törött ágakat! - Igaz. Ne maradjanak le!
Lassan felkel a nap.
Igen. Hallgassa a madarakat!
Hajnal van.
- Mi az? - Szent habakkuk!
Igen, ez a lábnyoma. Nézzék, mekkora!
Akkora lehet, mint egy ház.
Arrafelé tart.
Gyerünk! Biztosítsák ki a fegyvereket!
Nem örülök, hogy ez rajtam van.
Még egy. A nyomában vagyunk.
Persze, tudom. Gyerünk, fiúk.
Hé, odanézzenek!
Csendesen! Nem lát bennünket.
Adja ide az egyik bombát!
Nézzék, támad!
Csendesen!
Gyerünk!
Lője meg még egyszer!
Vigyázat!
Vigyázat! Még él.
Lőjön!
Gyerünk! Ez elintézte.
Mi ez az izé?
Valami dinoszaurusz féleség.
Dinoszaurusz?
Igen, Jack,
egy őskori vadállat.
Nézze, milyen hosszú!
Bár egyet visszavihetnék elevenen!
- Vigyázat a farkával! Még él. - Fel fog állni. Gyerünk!
Kimúlt. Gyerünk.
Gyerünk, emberek!
Jó kis suhintása lehet.
- Hallották? - Igen. Mi volt az?
Ez ő lesz, fiúk. Gyerünk!
Megint itt a nyoma.
- Előttünk víz van. - Valahol a ködben lesz.
Ő gázol ott. Gyerünk!
Óvatosan!
Óvatosan lépjenek, fiúk!
Biztosan átúszott.
Nekünk nem lesz könnyű a fegyverekkel.
- Ezekből lehet tutajt építeni? - Jó ötlet.
Rajta, fiúk!
Tegyék le a fegyvereket, és munkára!
Mozgás!
Gyerünk a rönkökhöz!
Mindenki készen áll?
Tegyék vízre!
- Hall valamit? - Nem. Már messze járhat.
Majd megtaláljuk a nyomát.
Hallgassa!
Csendet!
Mi az?
Kapaszkodjanak!
Vigyázz! ltt jön.
Gyerünk!
Hé, Jack. Jack Driscoll.
- Hé, Jack. - Denham.
- Magát sem kapta el? - Nem. Én is elbújtam.
- Biztonságban vagyunk? - Már csak mi ketten. . .
- . . .menthetjük meg őt. - Nem tudok átjutni.
Nem is kell. Menjen vissza bombákért!
Csak nem akar egyedül a nyomába eredni?
Valakinek követnie kell.
Talán észrevétlenül kiszabadíthatom Annt.
Majd jelzem valahogy, hogy hova vitte őt.
- Hát, nincs más választásunk. - Nincs. Menjen!
Meg ne haljon, míg Engelhornt nem látta!
Jó. Sok szerencsét!
Kapitány, ez a Kong hatalmas.
Úgy rázta le az embereket, mint a legyeket.
Mindenki meghalt. Ez hihetetlen.
Driscoll azt mondta, jelez, ha megtalálta Annt.
- Többé nem látjuk őket. - Ne adja fel!
- Driscoll még élhet. - Várjunk, míg világos lesz!
Hidat építünk a szakadékon át. Hol vannak a bombák?
- Itt. - Azt. . .
Azt a szörnyet megállíthatják a bombái?
Ha elég közel jutunk, hogy használhassuk.
- Volt gond a bennszülöttekkel? - Igen.
- Mi történt? - A fejük fölé lőttünk.
Szaladtak, akár a nyúl.
Nem ismerik a lőport?
- Megijedtek. - Azóta nem láttuk őket.
Vigyen egy embert a falra! Figyeljenek!
Akár jön jel, akár nem, hajnalban indulunk.
Igenis.
Hé, nézzék!
Hé! Mr. Denham. Englehorn kapitány.
Mr. Driscoll jön a hölggyel.
Gyerünk, fiúk!
Rendben vannak?
Igyál, Jack! Tessék.
Rendben vagyok.
Mi történt? Hogy csinálta?
- A folyó mentén jöttünk. - Ó, Jack.
Most már biztonságban van.
Azonnal visszavisszük a hajóra.
Várjanak? És Kong?
Mi van vele?
Filmezni jöttünk, és olyan témát találtunk,
- ami minden másnál többet ér. - Mi?
Megvannak a gázbombák.
- Ha élve elfognánk. . . - Maga megőrült.
Egy sziklán van. Egy egész hadsereg. . .
- . . .sem jutna a közelébe. - Ha ott marad.
De nálunk van az, amit akar.
Igen, és amit többé nem kap meg.
Vigyázat! Kong az. Kong jön.
Ide! Jöjjenek gyorsan tartani a kaput!
- Denham, jönnek a bennszülöttek. - Remek. Gyerünk!
Jöjjön vissza azokkal a bombákkal, maga. . .
Gyerünk! Elkaptam.
Órákig nem tér magához.
- Hozzanak szerszámokat! - Mit akar csinálni?
Tutajt. A hajóhoz visszük. Bárki fizetne, hogy ezt lássa.
- Nincs lánc ami elég erős ehhez. - Nem csak láncot használunk.
A világ ura volt, de mi megismertetjük vele a félelmet.
Milliomosok vagyunk. Megosztozunk a hasznon.
Neonfény hirdeti a Broadwayen:
"Kong, a világ nyolcadik csodába. "
KING KONG A VILÁG NYOLCADIK CSODÁJA
CARL DENHAM ÓRlÁS SZÖRNYETEGE
Mije van Denhamnek?
Ennyi hűhó után remélem, jó lesz.
Te jó ég, micsoda tömeg!
Te akartál jönni. Húsz dolcsimba kerültek a jegyek.
Ilyen közel a filmvászonhoz megfájdul a szemem.
Ez nem film lesz, hölgyem.
Hogy? Mr. Denham filmeket készít. . .
. . .aranyos majmokról, tigrisekről, meg ilyenekről.
Ez inkább élő előadás.
Hát! Azt hittem, valami érdekeset fogok látni.
- Mi ez egyáltalán? - Állítólag valami gorilla.
Nincs már így is elég majom New Yorkban?
Nem szeretek ránézni.
Eszembe jut az a szörnyű nap a szigeten.
Nem akartalak elhozni, de Denham ragaszkodott.
El kellett jönnünk. Azt mondta, segít a műsornak.
Szerinted sok pénzt keresünk vele?
Erre a ruhára valót biztosan.
Először van rajtam ilyen elöl nyitott öltöny.
Hahó. Épp időben. Ann, remekül néz ki.
Örülök, hogy én öltöztettem. Jack, 1 0 000 dollár van a kasszában.
- Nem rossz egy estére? - Az rengeteg pénz.
Minden este annyi lesz.
- Nézzétek, mekkora! - Remélem, meg van kötve.
Persze. Denham nem kockáztat.
Itt a sajtó. Jöjjenek be!
- Ők Ms. Darrow és Mr. Driscoll. - Örvendek.
Mr. Driscoll mentette meg a majomtól?
Igen. Egyes egyedül. A társai meghaltak.
- Hogy intézte el? - Mr. Denham kapta el.
Mi futva menekültünk,
de benne volt kurázsi a bomba dobásához.
Á, maga a hős. Mondja el, hogy volt!
Várjanak! Engem hagyjanak!
Miss Darrow a sztori. Nélküle. . .
. . .nem kaptuk volna el Kongot. Annt követte.
- A szép és a szörnyeteg, mi? - Igen.
Ezt emeljék ki: A szép és a szörnyeteg.
Kong biztonságban maradhatott volna,
de nem bírta a szépség nélkül.
- Ez a sztori. - Ez a címlapra kerül.
- Fényképezhetünk? - Kis türelmet.
Jöjjenek a színpadhoz! A nézők előtt fényképezzék!
Beszédet mondok Kongról, Darrow-ról,
Driscollról. Ha szólok, jöjjenek fényképezni.
- Jó. - Jól van.
Álljon készen, Ann!
Nincs semmi baj.
Már nem olyan harcias, mint mikor utoljára látta.
Kedves nézőink, ma egy furcsa történetet mondok el önöknek.
Olyan furcsát, hogy el sem fogják hinni.
De a szemüknek csak hisznek majd,
és én a társaimmal. . .
. . .elhoztam kalandunk élő bizonyítékát.
A kalandét, melyben 1 2-en szörnyű halált haltak.
Mielőtt bármi mást mondanék,
bemutatom önöknek a legnagyobb lényt, amit valaha láttak.
Saját világában király és isten volt,
de a civilizációba rabként érkezett,
hogy kielégítsem kíváncsiságukat.
Kedves nézőink, lássák Kongot,
a világ nyolcadik csodáját!
És bemutatom Miss Ann Darrow-t,
akinél bátrabb lányt sosem láttam.
Ott a szörny, itt a szépség.
Olyasmit élt át, amiről más nő nem is álmodott.
És Kong karmából leendő férje mentette meg.
Ismerjék meg a nagyon bátor Mr. John Driscollt!
Mielőtt elmesélném a teljes történetet,
kérem a sajtó képviselőit, jöjjenek közelebb,
hogy a nézők láthassák, amint lefényképezik. . .
. . .Kongot és fogvatartóit.
Jól van, fiúk.
Előbb csak Miss Darrow-val. Álljon Kong elé, Ann!
- Minden kész? Legyen jó kép! - Jó.
Mehet.
Ne féljenek! Azok a láncok krómacélból készültek.
- Minden rendben, Ann. - Most együtt, fiúk!
- Holnap házasodnak. - Ölelje át, Driscoll.
Várjanak! Állj!
- Azt hiszi, bántani akarják a lányt. - Üvöltő vad. Jó kép.
Elszabadult!
Küldjenek rendőröket és mentőket! Kong elszabadult.
Most biztonságban vagy.
Olyan, mint egy rémálom.
Mintha megint a szigeten lennék.
Semmi baj. Ne aggódj!
Itt maradok veled.
Tudod, hogy úgyis elkapják.
Jack, kívül mászik.
- Elkapta Annt. Felvitte. - A tetőre, gyorsan!
Ann, Ann!
- Hogy követhetjük? - Mit tegyünk?
Tűzoltó reflektorokat a tetőre!
Ja, azok szem előtt tartják.
Minden állomásnak. Kong kelet felé tart.
Az Empire State Building felé.
Várják a további jelentéseket!
- Mit tehetünk, ha felmászik oda? - Nem jutunk a közelébe.
Kong felmászik az Empire State Buildingre.
Még mindig nála van Ann Darrow. Ez minden.
Ezzel végünk.
- Valamire nem gondoltunk. - Mire?
Repülőkre. Ha leteszi Annt,
és ők a közelébe repülhetnek. . .
Igaza van. Repülők.
Hívja a repülőteret!
- Itt jönnek a gépek! - Azok elintézik.
Lelőhetik anélkül, hogy eltalálják Annt?
Lőni fognak.
Ann! Ann, kapaszkodj!
- Ann, jól vagy? - Jack!
Egy pillanat. Várjon!
Engedjen át! A nevem Denham.
Egy pillanat, hadnagy.
- Carl Denham vagyok. - Carl Denham.
Denham? Ja, az, aki elfogta a szörnyet.
Nos, Denham, a repülők elintézték.
Nem a repülőgépek intézték el,
hanem a szépség.
Felirat: SDI Media Group
Időzítette: ebala