KING KONG
Legendas: DVDRip Sincronização de versão: meb
E o profeta disse:
"E Lo, o monstro contemplou o rosto da beleza.
E impediu a sua mão de matar.
E, a partir desse dia,
foi como se estivesse morto".
Antigo provérbio árabe
Diga-me uma coisa, é este o barco do filme?
O Venture? É, pois...
Também vai nessa viagem louca?
- Por que acha que é louca? - Não sei,
mas toda a gente fala nesse tipo lunático que está a organizá-la.
- O Carl Denham? - Acho que é assim que se chama.
Dizem que ele não tem medo de nada.
Se quiser a fotografia de um leão, vai directamente ao pé dele
e diz-lhe: "Olhó passarinho". - Sim, ele é um tipo duro,
mas por que dizem que esta viagem é uma loucura?
Bem, por um lado, todo o pessoal da doca fala sobre a carga.
E nunca vi um navio deste tamanho com uma tripulação assim.
- Não é suficiente para a gerir? - Não é suficiente?
Tem três vezes mais do que o navio precisa.
Não sei onde arranjam espaço para dormirem lá todos.
Vocês aí, o que querem?
- O Denham está a bordo? - Quem é você?
Chama-me Weston, sou agente teatral.
Por que não disse logo? Suba a bordo!
O Denham está a ficar nervoso. Espero que traga boas notícias.
Sr. Denham, sabe tão bem quanto eu as razões para haver pressa.
A seguradora descobriu que transportamos explosivos
e o inspector virá a bordo amanhã ou no dia seguinte.
Se legitimarmos o caso, ficaremos no porto durante meses?
Com munições suficientes bordo para fazer explodir o porto?
Que acha que ele vai dizer das suas bombas de gás asfixiante?
Nas suas palavras, basta uma delas para matar um elefante.
Temos de chegar ao nosso destino antes de começar a monção.
Pode confiar em mim para o fazer atravessar um vendaval.
Não se irrite, capitão. Mas sabe o que significa
apanhar as chuvas tropicais quando se quer filmar no exterior.
Meses e dinheiro perdidos e nada que se veja.
Mas trará sempre um filme
e toda a gente vai dizer: "O Carl Denham é único."
Weston, ia agora mesmo chamá-lo à terra.
Se eu soubesse, teria esperado.
Este é o capitão. O sr. Weston, o agente teatral.
E creio que já conhece o Driscoll, o primeiro imediato.
Bem, Weston, e a rapariga?
- Não pode ser, Denham. - O quê? Tem de ser.
Escute, Weston, alguém interferiu em todas as que eu quis contratar
e agora todos os agente da cidade me fecharam as portas, menos você.
- Sabe que sou honesto. - Toda a gente sabe isso, Denham.
Mas tem fama de ser importante,
o que é difícil de ultrapassar. E também é bastante reservado.
A quem o diz!
Se nem o Capitão nem o imediato sabem para onde vão...
Aí tem. Eu tenho escrúpulos, Denham.
Não posso mandar uma rapariga bonita como as que você quer
para um trabalho destes, sem lhe dizer o que a espera.
E o que é que a espera?
Partir numa viagem que ninguém sabe quanto tempo vai durar,
para um lugar no meio do oceano que você nem nos quer dizer
e ser a única mulher num navio com os rostos mais rudes que já vi.
Estou a referir-me à tripulação.
Meu Deus, fala como se eu nunca tivesse trazido ninguém com vida.
O capitão e o Driscoll fizeram duas viagens comigo e parecem estar bem.
Claro, nós somos saudáveis.
Mas pôr uma rapariga em perigo é diferente.
Parece que não existem perigos em Nova lorque.
Esta noite, há dezenas de raparigas nesta cidade
que correm mais perigo do que se estivessem comigo.
Sim, mas sabem qual é esse perigo.
Nunca teve mulheres nos seus filmes. Para quê ter uma neste?
Raios! Acha que tenho interesse em andar com uma mulher atrás de mim?
- Então, qual é o motivo? - Porque o público, abençoado seja,
precisa de um rosto belo para ver. - Toda a gente gosta de romances.
O mundo não tem romance nem aventura se não houver uma miúda?
Já agora, sr. Denham, por que não fazer um filme num mosteiro?
Isto irrita-me. Farto-me de suar para fazer um bom filme
e depois os críticos e distribuidores vêm dizer:
"Se o filme tivesse uma aventura amorosa teria ganho o dobro."
O público quer uma rapariga e eu vou dar-lhes o que eles querem.
- Não sei onde a vai arranjar. - Tenho de arranjá-la, Weston.
Partiremos com a maré da manhã. Ao nascer do dia, não estaremos cá.
- Porquê? - Bem, há uma boa razão.
Tudo o que oiço sobre este assunto faz-me gostar cada vez menos dele.
Ainda bem que não lhe arranjei uma rapariga.
Acha? Bem, vou mostrar-lhe.
Pensa que vou desistir só porque não me encontra uma rapariga?
Ouça, eu vou fazer o melhor filme do mundo,
algo que ninguém nunca viu ou ouviu falar.
Quando eu voltar, vão ter de inventar alguns adjectivos novos.
- Aonde vai? - Buscar uma rapariga para o filme,
nem que tenha de casar com ela.
Missão Feminina
Fiquem desse lado, por favor. Os bilhetes, por favor.
- Pare de me empurrar, está bem? - Não foi com intenção.
- Desculpe. - O que nos dão nesta espelunca?
Sopa à noite, e sonhos e café de manhã.
Apanhei-te, sua ladra. E agora, gostavas que chamasse a polícia?
Não, não. Eu não roubei. Largue-me!
- Pensei em fazê-lo, mas não fiz. - Estou farto de ladras.
Pare com isso! A miúda não tirou nada.
- Pois não. A sério que não tirei. - Foram três, esta semana.
Tome, aqui tem um dólar. Vá-se embora!
Táxi!
Sente-se melhor?
Sim, obrigada. É muito gentil.
Não se iluda.
Não estou preocupado consigo apenas por simpatia.
Como é que chegou a esta situação?
Foi pouca sorte, acho eu. Mas há muitas raparigas como eu.
Não há muitas com a sua aparência.
Eu até posso ter boas roupas,
mas quando se está assim... - Não tem família?
Acho que tenho um tio algures.
Alguma vez representou?
De vez em quando, fazia trabalhos em Long Island.
Agora os estúdios estão fechados.
- Como se chama? - Ann Darrow.
Óptimo. Tenho um trabalho para si.
As roupas que estão no navio vão servir-lhe.
Se as lojas da Broadway estiverem abertas, arranjamos-lhe mais roupa.
Mas... mas o que é?
É dinheiro e aventura e fama. Uma excitação única na vida,
e uma longa viagem por mar que começa amanhã às seis da manhã.
Não, espere! Eu... não estou a entender!
Tem de dizer-me. Eu quero fazer o trabalho, mas...
mas... não posso. - Estou a ver.
Percebeu mal. Isto é apenas trabalho.
- Eu só queria... - Claro, claro que sim.
Fiquei entusiasmado e esqueci-me que não estava a perceber.
Oiça, chamo-me Carl Denham. Já ouviu falar em mim?
Sim, claro.
Faz filmes nas selvas e lugares desses.
Vim buscá-la para ser a actriz principal no próximo filme.
Partimos às seis horas.
- Para onde? - É uma longa viagem até...
Escute bem. Ann, sou um tipo sério. Nada de confusões.
- Que vou ter de fazer? - Confie em mim
e mantenha o queixo levantado.
Vocês aí!
Desçam ao convés e dêem uma ajuda naquelas escotilhas.
Puxem a corda mais para a frente!
Para a frente, seu campónio, e para aqui!
- Que faz aqui em cima? - Só queria ver.
Só queria ver... Bem, desculpe...
Puxem essa corda, depressa!
É a rapariga que o Denham trouxe ontem à noite, não é?
Acho isto muito interessante. Nunca tinha estado num barco.
E eu nunca estive num barco com uma mulher.
Parece que vocês nos barcos não pensam muito em mulheres, não é?
Não, são um empecilho.
- Eu vou tentar não ser. - Já está a ser.
Puxem a escada para bordo!
Bem, é melhor ficar lá em baixo.
O quê? Durante toda a viagem?
Acho que não lhe pedi desculpa como deve ser, por lhe ter batido.
Foi uma forte pancada no queixo.
- Bem, partimos. - Partimos!
Charlie, quantas batatas achas que descascaste em seis semanas?
Demasiadas.
Os marinheiros comem muito, não comem?
A toda a hora. Um dia, volto para a China. Nunca mais vejo batatas.
Charlie, não é lindo o oceano?
Muito. Um destes dias, fica como os marinheiros,
só não come tanto como eles.
Gostava de ser. Mas, é claro, não era tão bom lá no Norte,
quando fazia frio e vento, pois não?
O oceano é muito bonito quando encomendamos o tempo,
como se fossem ovos para o pequeno almoço.
- Olá, Ann. - Olá, Jack.
Onde esteve toda a manhã?
A experimentar algumas roupas para o sr. Denham.
Esta tarde vai fazer-me testes aqui no convés, se a luz for boa.
Testes? Porquê?
Para ver qual é o melhor lado da minha cara e coisas desse género.
A mim parece-me que os dois lados estão bem.
Sim, mas não é você realizador de cinema.
Se fosse, não estaria aqui.
Acha que isso é uma coisa simpática para se dizer?
Isto não é sítio para um rapariga.
Gostava que parasse de dizer isso. Está a ser muito mau.
Até podem pensar que tenho dado problemas.
E não tenho. Não pode dizer que causei problemas a alguém,
pois não? - Claro que causou, claro.
Não percebo... Como?
Só o facto de estar aqui já é um problema.
Meu Deus, e eu que achava que estava tudo a correr tão bem.
É simpática, mas... Mas as mulheres...
...são sempre um incómodo. Acho que foram feitas assim.
Bem, de qualquer forma,
tenho passado o melhor tempo da minha vida neste barco.
Isso é simpático.
Diga lá, está mesmo a falar a sério, Ann?
Claro que sim. São todos tão simpáticos comigo.
O Denham e o capitão...
Não acha que o capitão é um cordeirinho amoroso?
Odiava que ele me ouvisse dizer isso.
O Iggy é simpático comigo. Aqui no barco, é de mim que ele mais gosta,
não é, Iggy?
- Isso mesmo. Claro que é. - A bela e o monstro, não é?
Bem, eu nunca me achei bonito...
Importa-se de ir vestir uma das roupas? A luz está boa para testes.
Muito bem, sr. Denham. Volto num minuto.
A bela e o monstro.
Sr. Denham, vou intrometer-me um pouco.
- Que se passa, Driscoll? - Quando saberemos o nosso destino?
Em breve.
Vai dizer-nos o que vai acontecer quando lá chegarmos?
Como? Não sou adivinho.
Mas que diabo... Deve ter uma ideia daquilo que procura.
Que se passa, Jack? Está a armar-se em esperto comigo?
Não, não é isso. Não é por mim.
- É pela Ann. - Arma-se em esperto com ela?
Não preciso de uma paixoneta para piorar os problemas que já tenho.
- É melhor parar com isso, Jack. - Paixoneta?
Acha que vou cair nos encantos de uma mulher qualquer?
Eu sabia que não falhava. Um rude ovo cozido
põe os olhos numa cara bonita e pronto... parte-se e fica mole.
Quem é que está a ficar mole? Não o deixei ficar mal, pois não?
Não. É um tipo rijo, Jack, mas quando vê uma beleza, fica...
Vou fazer disto uma canção.
De que está a falar?
É a ideia para o meu filme. O monstro também era um rijo.
Podia dominar o mundo mas, quando viu a beleza, ela apanhou-o.
Perdeu o juízo, a sabedoria
e os pequenotes dominaram-no. Pense bem, Jack.
Sr. Denham, o capitão chama-o à ponte.
Diz que chegámos ao local que assinalou.
Óptimo. Vamos, Jack! Isto diz-lhe respeito. Vou revelar tudo.
Estamos na posição meio-dia. Dois a sul, noventa a leste.
Prometeu dar mais informações ao chegarmos a estas latitudes.
Estamos muito para oeste de Sumatra.
Estamos muito longe de quaisquer águas que eu conheça.
Conheço as Índias Orientais com a palma das minhas mãos,
mas nunca estive aqui! - Daqui para onde vamos?
- Para sudoeste. - Sudoeste! Porquê?
Não há nada durante quilómetros e quilómetros.
Não se preocupe, capitão. Não vamos andar isso tudo.
Esta é a ilha que procuramos.
Bem, essa posição... Vamos ver no mapa grande.
Não vai encontrar essa ilha em mapa nenhum.
Foi inventada pelo capitão de um barco norueguês.
- Ele devia estar a brincar. - Não, não estava.
Uma canoa cheia de nativos desta ilha foi arrastada para o mar.
Quando o barco os encontrou, só havia um vivo.
Morreu antes de chegarem ao porto,
mas não antes de o capitão recolher a descrição da ilha
e ter ficado com uma boa ideia de onde ela se situava.
- Onde é que ficou a saber isso? - Em Singapura, há dois anos.
O tal Capitão sabia que eu iria ficar interessado.
- Ele acreditava nisso? - Não sei, mas eu acredito.
Aqui está! Eis o aspecto da ilha!
Tem uma longa península de areia.
A única maneira de lá chegar é por aqui.
O resto da costa é um precipício íngreme com muitos metros.
Ao longo da base da península, separando-a do resto da ilha,
há um muro. - Um muro?
Construído há tanto tempo que as pessoas que lá viviam
recuaram, esquecidas da civilização que o construiu.
O muro é tão resistente hoje como era há séculos atrás.
Os nativos reparam-no constantemente. Precisam dele.
Porquê?
Há uma coisa do outro lado. Algo que eles temem.
Uma tribo hostil.
Alguma vez ouviram falar de... Kong?
Sim, claro.
É uma espécie de superstição dos nativos, não é?
Um deus ou um espírito de qualquer coisa.
Seja como for, não é um monstro nem um homem,
é algo monstruoso, todo-poderoso
e que ainda vive, ainda domina aquela ilha
através de um terror grandioso...
Bem, todas as lendas têm uma base de verdade.
Há algo naquela ilha que nenhum homem branco alguma vez viu.
- E espera fotografá-lo? - Se estiver lá, claro que sim.
E se ele não gostar que lhe tirem fotografias?
Bem, agora já sabem porque trouxe aquelas bombas de gás asfixiante.
Vestiu a roupa da Bela e do Monstro?
É a mais bonita.
Muito bem, fique aí.
Estou um pouco nervosa. E se eu não for fotogénica?
Não tem de se preocupar com isso.
Se não tivesse a certeza disso, não a teria trazido para aqui.
Que devo fazer?
Bem, vamos começar pelo perfil.
Quando eu começar, sustenha uns minutos,
e depois vire-se suavemente para mim. Vê-me,
sorri um pouco. Depois ouve...
Depois ri. Está bem?
Câmara.
- Parece um bocado tolo, não achas? - É uma bela dama.
Achas que ele me filma a mim?
Aquela câmara custou dinheiro. Acho que ele não arrisca.
Muito bem, Ann. Agora vamos tentar com um filtro.
É sempre o senhor a filmar?
Desde uma viagem que fiz a África.
Teria tido uma excelente foto de um rinoceronte a carregar,
mas o operador de câmara assustou-se. Eu estava lá com uma arma.
Parece que não confiava que eu apanhava o rinoceronte a tempo.
Desde então nunca mais tive operador de câmara. Faço eu próprio.
- Acha que ele é maluco? - Só entusiasta.
Agora vai ficar a olhar para baixo.
Quando eu começar, olhe para cima lentamente.
Está bastante calma. Não está à espera de ver nada.
Depois segue as minhas instruções. Entendido?
Câmara...
Olhe para cima, devagar. Isso mesmo.
Não está a ver nada. Agora olhe mais para cima.
Mais para cima...
Agora já está a ver...
Está espantada. Nem pode acreditar.
Os seus olhos estão muito abertos.
É horrível, mas não consegue afastar o olhar.
Não tem hipótese de escapar. Não há saída.
Está indefesa, Ann, totalmente indefesa.
Só há uma hipótese, se puder gritar...
A sua garganta está paralisada. Tente gritar, Ann, tente.
Talvez não tenha percebido que pode gritar.
Ponha os braços à frente dos olhos e grite, grite para salvar a vida.
Que acha ele que ela vai ver?
Que nevoeiro infernal! Está certo da sua posição, Capitão?
Claro. Na noite passada, antes do nevoeiro, havia boa visibilidade.
Devemos estar perto da ilha.
Se não a virmos quando o nevoeiro levantar, nunca veremos.
Já vimos tudo aqui à volta.
Não se vê um palmo à frente do nariz.
Gostava que fizesses uma sopa tão espessa como isto.
Nada a trinta.
O capitão norueguês devia ter adivinhado a posição.
Como é que sabemos que é a ilha certa?
Tem uma montanha que parece um crânio.
Sim, já me tinha esquecido. Já me tinha dito.
Profundidade, vinte.
Águas pouco profundas, sr. Briggs. O mais lento possível.
- Vamos entrar no nevoeiro. - Profundidade dezasseis.
- Quanto é que ele dá? - Quatro.
Por que é que o velho não quer esperar até clarear?
Não é o velho, é o maluco do Denham.
Oiçam... Ouviram alguma coisa?
Não.
- Vagas à frente. - Largar.
Não são vagas, são tambores.
Agora que o nevoeiro levantou, consegue ver alguém?
- Nem vivalma. - É curioso não nos terem visto.
Achei que a população toda iria estar na praia.
Oiça...
Talvez nos tenham visto e estejam a fazer sinais.
Bem, Capitão, agora já acredita em mim? Cá está ela.
A montanha do crânio. O muro. Tudo como o tipo disse.
Vá vamos começar.
Doze homens vão consigo a terra e o resto fica a bordo.
Tem um homem bom para trabalhar com as bombas?
Acho que é melhor vir, capitão. Talvez consiga falar com eles.
- Muito bem. Sr. Adams! - Sim, senhor?
- Tome conta do navio. - Sim, senhor.
- Eu também vou, não vou! - Claro que sim.
Acho melhor ela não ir até sabermos o que se passa.
Espere aí! Quem é que manda?
Descobri, a partir da experiência, que devo manter o elenco
e os meus câmaras ao pé de mim. Nunca se sabe quando são precisos.
- É uma loucura arriscar. - Vá lá, Jack, venha connosco
e trate das armas e munições.
Arranje-me dois cães para levar as minhas coisas.
Não se esqueça da mala das roupas. Se tivermos sorte,
talvez se consiga filmar já.
Vamos, Ann.
Muito bem, rapazes, vamos.
- Calma com essa câmara. - Tudo bem.
- Há munições para as armas? - Sim, senhor.
Cuidado com as bombas.
Muito bem, Briggs, agora vamos ver a ilha do Denham.
Aguardar para baixar.
Tu aí com a câmara, não te afastes de mim.
- Quem é que tem as bombas? - Tenho eu.
Cuidado! É tricloreto para adormecer uma manada de elefantes.
Mas que barcos tão curiosos.
Sim, são canoas com suportes exteriores.
Quero dois homens para ficarem aqui de guarda.
- Está tudo tratado - Óptimo.
Estão todos prontos? Vamos.
Não se vê vivalma. As pessoas devem estar reunidas lá em cima.
Olhe para o muro, capitão. Que me diz a isto?
Colossal. Deve ser quase egípcio.
Mas que há do outro lado do muro? É isso que quero saber.
Quem acha que construiu isto?
Uma vez estive em Angkor.
É maior do que isto e ninguém sabe quem o construiu.
Caramba, que sorte! Que imagem.
Vamos!
Ouviram? Estão a dizer Kong, Kong...
Espero que saiba falar a língua deles, capitão.
- Apanhou alguma palavra? - Não tenho a certeza.
Parece uma língua igual à dos Nias.
- Que acha que se passa? - Devem estar a comer,
mas não se apresse para ver.
- Mas não é excitante? - Claro.
- Gostava de a ter deixado lá. - Ainda bem que não deixou.
Agora tenham calma. Esperem até eu ver o que se passa.
Kong! Kong! Kong! Kong!
Com mil raios! Que espectáculo!
Capitão, venha cá ver isto!
Alguma vez viu uma coisa destas na vida?
Kong! Kong! Kong! Kong!
Se eu conseguisse filmar antes de eles nos verem...
Tu aí com a câmara... Anda cá.
- Quero ver. - Está bem.
Venha, mas tenha cuidado.
Parar! Chegaram estrangeiros.
Tarde de mais... Eles viram-nos.
- Vamos fugir. - Para que estás a correr?
Não vale a pena tentarem esconder-se. Apareçam todos.
Venham dois comigo.
- Vamos fugir daqui. - Está quieto, seu idiota.
Calma, vamos enganá-los.
Espera! Quem são vocês? Quem são vocês?
Vamos, Capitão. Faça um discurso amistoso.
Saudações!
Somos vossos amigos.
Amigos... amigos...
Não queremos amigos. Vá, vão-se embora!
A si compreendemo-lo, Capitão. Que diz ele?
Está a dizer-nos para irmos embora.
Dissuada-o disso. Pergunte-lhe o que se passa.
Que estão a fazer?
Quem é esta mulher?
É a noiva do Kong.
Diz que a rapariga é a noiva do Kong.
Óptimo. Descubra o que eles vão fazer.
Os estrangeiros viram. Está acabado.
Acabado. Acabado.
- Vão! - O que é aquilo?
Deve ser o feiticeiro.
Diz que a cerimónia está estragada porque nós a vimos.
Bem, acalme lá o rapaz. Qual é a palavra para amigos?
Amigo... amigo...
Está acabado.
Calma com essas armas, rapazes.
Olha...
A mulher... A mulher de ouro...
Que se passa?
Diz para olharem para a mulher de ouro.
Sim, as loiras aqui são escassas.
A mulher de ouro. O presente do Kong.
Um presente para o Kong.
Diz que é um presente para o Kong.
Santo Deus!
Estrangeiros vender-nos a mulher?
Querem comprá-la.
Dou-vos seis mulheres como aquela pela mulher de ouro.
Ele está a oferecer-se para trocar seis destas mulheres pela Ann.
Foi você que a meteu nisto, Denham.
Não, não.
A nossa mulher fica connosco.
Vou levá-lo para o navio.
É melhor sairmos daqui antes que eles pensem em cortar-nos
a saída pela praia. - Acho que sim.
Mas diga-lhe que voltamos amanhã para fazer amizade.
Amanhã... Amanhã voltamos. Amigos... Amigos...
Vamos andando, Ann. Não tenha medo, está tudo bem.
Sorria, Ann e fale com o Jack.
Mantenha o queixo.
Por que não está na cama?
Não consigo dormir.
O som dos tambores põe-me nervosa, acho eu.
Acho que o Denham cometeu uma loucura em levá-la para terra.
Sim, fiquei um pouco assustada.
Acho que não foi a única.
Que será que vamos fazer a seguir?
É isso que me preocupa.
O Denham adora correr riscos, não se sabe o que pode pedir-lhe
para fazer por causa do filme.
Depois de tudo o que fez por mim, correria qualquer risco por ele.
Não fale assim. Ele é louco suficiente para tentar de tudo.
Não vou deixá-lo ficar mal.
Quando penso naquilo que poderia ter acontecido hoje...
Se lhe tivesse acontecido alguma coisa...
Deixaria de ter o problema de ter uma mulher a bordo.
Não se ria. Tive medo por si.
Sou um bocado...
Bem, também tenho medo de si, Ann...
Eu...
Bem,
acho que gosto de si.
Mas o Jack odeia mulheres.
Eu sei, mas a Ann não é uma mulher.
Quer dizer, Ann, acho que...
Quer dizer,
não sente nada desse tipo por mim,
pois não?
Está no convés, sr. Driscoll?
Sim, senhor.
Faça o favor de vir até à ponte.
Vá lá, eu espero aqui.
Meu capitão...
Pronto, acho que é isto.
Vamos ter a certeza absoluta amanhã ao meio-dia.
Deve ser quase meia noite.
Olhem para aquilo...
Tochas a atravessar a aldeia.
Parece a noite antes das eleições.
Está a ouvi-los? Que será que se passa?
Quem me dera poder filmar com aquela luz.
Iria até terra e faria uma cena.
Seja sensato. Temos sorte em estarmos todos a salvo aqui.
Acho que sim.
Viste a menina, Charlie?
Não ver... uma... duas horas...
Quando deixar este lugar? Eu não gostar.
Ann...
Ann!
Todos para o convés! Todos para o convés! Todos!
Todos para convés! Todos para convés!
- Ver o que eu encontrar. - Uma pulseira indígena.
Homens pretos malucos estiveram aqui.
Que se passa? Quem é que chamou a tripulação?
O Charlie encontrou isto. Esteve alguém a bordo.
- Onde está a Ann? - No camarote dela.
Não está nada, acabei de ver.
- Que se passa, sr. Driscoll? - Revistem o navio.
Encontrem a menina Darrow.
Ann... Ann... Viu-a?
- Não. - Vou ver lá abaixo.
- Encontraram-na? - Não a vejo à frente.
- Não está lá em baixo. - Não a encontro à popa.
A Ann desapareceu.
Peguem nas armas. Para os barcos.
Levem estas munições.
Peguem nas armas e vamos embora!
Peguem nas armas depressa e tenham cuidado.
Vão passando estas armas para o lado. Vamos!
Eu querer ir também... Eu querer apanhar menina.
Não é trabalho para um cozinheiro.
Vamos descer, homens. Vamos embora!
Eles levaram a Ann.
Nós...
Chamamos-te, Kong.
Ó grande Kong!
O teu presente está aqui!
Ó todo poderoso Kong.
Depressa! Ela deve estar aqui.
Vamos, rapazes!
Alguém a vê?
Abram este portão. Depressa! Voltem aqui, homens.
Puxem essa coisa! Puxem essa barra!
Içar... içar...
- Quem vem comigo? - Eu vou.
Fique aqui com metade dos homens e guarde o portão.
Não os deixe fecharem-no. - Nós tratamos disso.
Eles vão atrás da mulher de ouro.
Não vamos saber para onde foram no meio da escuridão.
É canja. Ele passou por aqui. Olhem para os ramos partidos.
Olha para aquilo! Continuem, amigos.
O sol deve estar a nascer.
Oiçam os pássaros. Está mesmo a amanhecer.
- Que é isto? - Com mil raios!
- Olhem para esta pegada. - É mesmo o rasto dele.
Olhem para o tamanho da coisa. Deve ser grande como uma casa.
Segundo o rasto, parece que veio para cá.
Vamos, rapazes, e mantenham as armas levantadas.
Aqui está outra. Estamos mesmo na pista dele.
Claro, eu sei isso. Vamos, vamos.
Olha para aquilo!
Silêncio. Ele não nos vê.
Dá-me uma dessas bombas.
Cuidado, ele vai atacar!
Silêncio!
Vamos.
Dispare outra.
- Cuidado, ainda está vivo. - Dispare!
Vamos... esta arrumou-o.
Que chamam a esta coisa?
É uma coisa da família dos dinossauros.
- Dinossauros... - Sim, Jack.
Animal pré-histórico.
Olha para o comprimento do animal...
Se conseguisses levar uma coisa destas viva...
- Ouviu, Jack? - Sim, o que é?
É ele, rapazes. Vamos.
Eis outra vez a marca dele.
- Há água à frente. - Está no pântano algures.
Sim, é ele que está a salpicar. Vamos.
Deve ter atravessado.
Para nós, será difícil, com estas armas e bombas.
Há toros suficientes para fazer uma jangada.
Boa ideia, vamos fazer Uma jangada. Vamos, rapazes.
Ponham as armas na margem e comecem a trabalhar.
Vamos embora com isso.
Estão todos preparados?
Largar!
- Ouviram alguma coisa? - Ele está a quilómetros.
Vamos conseguir apanhar-lhe o rasto.
Oiçam!
O que é?
Que foi aquilo?
Cuidados, homens!
Cuidado, ele vem aí!
Vamos.
Aguentem-se!
Jack... Jack Driscoll!
- Jack! - Denham!
- Não o apanhou, pois não? - Não, também me abriguei.
Acha que estamos a salvo?
Só restamos nós para salvar a rapariga.
- Agora não consigo atravessar. - Também não quero que o faça.
Volte para trás e vá buscar mais bombas.
Não pode seguir o animal sozinho!
Alguém tem de seguir a pista enquanto está quente.
Talvez a consiga raptar mas, senão,
hei-de arranjar uma maneira de lhe dizer para onde a levou.
- Acho que é a única hipótese. - Claro que é.
Vá-se embora e não se deixe matar até ver o Englehorn.
Muito bem, Jack. Boa sorte.
Digo-vos que aquele Kong é a maior coisa do mundo.
Atirou com os homens para fora do tronco como moscas.
Todos esses homens perdidos! É incrível!
O Driscoll disse que ia tentar avisar se encontrasse a Ann.
- Nunca mais os veremos - Não desista.
O Driscoll ainda tem uma hipótese.
Vamos ter de esperar pelo dia, depois atravessamos a ravina.
- A outra caixa de bombas? - Está aqui.
Esse monstro que viram... Acha que as bombas vão detê-lo?
Claro, se não nos conseguirmos aproximar o suficiente.
- Houve problemas com os nativos? - Assim que se foram embora.
Que aconteceu?
Disparámos um par de salvas sobre a cabeça deles e fugiram assustados.
A pólvora é uma novidade na vida deles...
- Estão aterrorizados. - Nunca mais apareceram.
Levem outro homem para o muro e mantenham os olhos abertos.
Partimos ao amanhecer, com ou sem sinal do Driscoll.
- Sim senhor.
Olha!
Ali em baixo... Sr. Denham... Sr. Englehorn...
O sr. Driscoll e a senhora estão de volta!
Vamos, amigos!
Estão os dois bem?
Eu estou bem.
Que aconteceu? Como é que conseguiu?
- Desci o rio. - Jack!
Pronto, pronto, Agora já estão a salvo.
Daqui a nada estarão de novo no navio.
Espera aí... Então e o Kong?
Que tem ele?
Viemos até cá por causa de um filme,
mas encontrámos algo que vale mais do que todos os filmes do mundo.
O quê?
Temos aquelas bombas de gás... Se o apanharmos vivo...
Está louco!
Além disso, ele está num sítio onde nem um exército lhe chega.
Sim, se ele lá ficar...
Mas nós temos uma coisa que ele quer.
Uma coisa que não voltará a ter.
Cuidado. É o Kong. O Kong vem aí.
Fechem os portões.
Venham cá! Ajudem a segurar os portões. Depressa!
Denham, olhe... Os nativos vêm aí!
- Bom trabalho. Vamos! - Vamos!
Volta aqui com essas bombas, seu...
Vamos... vamos... Já o tenho.
Estará desmaiado durante horas. Mande pedir ao navio
correntes e ferramentas.
- Que vai fazer com ele? - Construir uma jangada
e levá-lo a flutuar até ao navio. O mundo pagará para ver isto.
- Nenhuma corrente o prenderá. - Serão mais do que correntes.
Sempre foi o rei do mundo,
mas vamos ensinar-lhes o que é o medo. Estamos milionários.
Vou partilhar isto com todos. Daqui a poucos meses
ele estará sob as luzes da Broadway.
Kong, a Oitava Maravilha do Mundo!
King Kong A Oitava Maravilha do Mundo
O Monstro Gigante de Carl Denham
Afinal o que é que o Denham tem?
Espero que seja bom, depois deste alarido todo.
Caramba, que multidão.
Tu querias vir e os bilhetes custaram vinte dólares.
Não posso ficar tão perto. O ecrã faz-me doer os olhos.
Não é um filme, minha senhora.
O quê? O sr. Denham faz aqueles filmes com os amorosos macacos,
os tigres e esses animais.
Mas isto mais a ver com uma apresentação pessoal.
Nunca pensei, achei que ia ver qualquer coisa.
- Afinal o que é? - Uma espécie de gorila.
Não temos já suficientes em Nova lorque?
Não gosto de olhar para ele, Jack.
Lembra-me aquele dia horrível na ilha.
Eu não te teria trazido,
mas sabes como o Denham insistiu.
Tivemos de vir quando ele disse que ajudava o espectáculo.
Achas mesmo que ele vai ganhar muito dinheiro?
Bem, vamos ter de lhe pagar por estas roupas.
É a primeira vez que tenho um destes fatos.
Viva! Chegaram mesmo a tempo.
Estás linda, Ann. Fico contente por te ter vestido para isto.
Dez mil dólares na bilheteira.
- Que tal para uma noite? - É muito dinheiro.
Não é nada. Vamos fazer isto todas as noites.
- Olha para o tamanho dele. - Espero que esteja bem preso.
Claro que sim. O Denham não corre riscos.
Cá estão os repórteres. Entrem, rapazes.
A menina Darrow e o sr. Driscoll...
Foi o sr. Driscoll que a salvou do macaco, não foi?
Sim, e estava sozinho. Os outros tinham morrido todos.
Sozinho? Como é que arrumou o bebé?
O sr. Denham apanhou-o.
O resto de nós fugia como coelhos assustados,
mas o sr. Denham teve coragem para ficar e disparar as bombas.
- Então o herói é o senhor. - Dê-nos a história.
Espera aí, espera aí. Larguem-me da mão.
A menina Darrow é a história. Se não tivesse sido ela,
não nos teríamos aproximado do Kong. Ele seguiu-a até à aldeia.
A bela e o monstro?
Isso mesmo. Visto dessa maneira... A bela e o monstro.
O Kong poderia ter ficado a salvo onde estava,
mas não conseguiu ficar longe da beleza. Eis a história, rapazes.
- É uma boa história. - É uma beleza.
- E que tal umas fotos? - Só um minuto.
Quero que vão ao palco e disparem os flashes à frente do público.
Agora vou fazer um discurso sobre o Kong,
e a menina Darrow e o sr. Driscoll e depois chamo-vos
e vocês tiram as fotografias.
Aguarde que a chame, Ann.
Está tudo bem. Ele agora está mais controlado.
Senhoras e senhores,
estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história,
uma história tão estranha que ninguém acreditará nela!
Mas, senhoras e senhores, ver para crer
e nós, os meus amigos e eu, trouxemos a prova viva
da nossa aventura, uma aventura em que doze de nós
tiveram mortes horríveis.
Antes de vos dizer mais,
vou mostrar-vos a coisa mais estranha que os vossos olhos viram.
Ele era o rei e o deus do mundo que conhecia,
mas agora veio para a civilização como mero prisioneiro,
um espectáculo para gratificar a vossa curiosidade.
Senhoras e senhores, vejam o Kong.
A oitava maravilha do mundo.
Agora quero apresentar-vos Ann Darrow,
a rapariga mais corajosa que já conheci.
Ali está o monstro e aqui a bela.
Ela viveu uma experiência com que nenhuma mulher sonhou.
Foi salva das garras do Kong
pelo seu futuro marido.
Quero apresentar-lhes um cavalheiro muito corajoso,
o sr. John Driscoll.
E agora, antes de vos contar a história toda da viagem,
vou pedir aos cavalheiros da imprensa para avançarem,
para que o público tenha o privilégio de vê-los tirar
as primeiras fotografias do Kong e dos seus captores.
Podem vir.
Primeiro a menina Darrow, sozinha. Em frente do Kong, Ann.
- Tudo pronto, Jack? - Muito bem.
- Tira uma boa. - Dispara.
Não fiquem alarmados, Senhoras e senhores,
estas correntes são feitas de ferro.
Está tudo bem, Ann.
Tirem uma aos dois, rapazes. Vão casar amanhã.
Ponha o braço por cima dela, Driscoll.
Esperem aí!
Ele acha que está a prender a rapariga.
Mandem uma patrulha e ambulâncias. O Kong fugiu.
Agora já estás a salvo, querida.
Parece um pesadelo.
É como estar outra vez na ilha.
Agora está tudo bem. Não te preocupes.
Eu vou ficar aqui contigo.
De qualquer forma, eles vão apanhá-lo.
Ele está a trepar por fora.
- Tem a Ann. Levou-a. - O telhado, depressa.
Ann... Ann...
Como podemos segui-lo? Que vamos fazer?
Os holofotes do departamento de incêndios. No telhado.
Sim, isso vai mantê-lo à vista.
Atenção a todos!
O Kong vai para oeste, para o Empire State Building.
Aguardem mais indicações.
Se ele for lá para cima, que podemos nós fazer?
Não vamos conseguir aproximar-nos dele.
O King está a trepar pelo Empire State Building.
Ainda leva Ann Darrow. É tudo.
Isso arrumou-nos.
Há uma coisa em que não pensámos.
- Em quê? - Aviões.
Se ele largar a Ann e eles conseguirem aproximar-se
para o apanhar sem a magoar... - Tem razão. Aviões.
- Aí vêm os aviões. - Eles vão apanhá-lo.
Será que conseguem alvejá-lo e não atingir a Ann?
Não vão para o telhado. Eles vão disparar.
Ann! Aguenta, querida.
Deixe-me passar. Chamo-me Denham.
Tenente...
- Tenente, sou Carl Denham. - Carl Denham?
Denham? É o homem que capturou o monstro.
Bem, Denham, os aviões apanharam-no.
Não, não foram os aviões.
Foi a beleza que matou o monstro.
Legendas: DVDRip Sincronização de versão: meb