Này, đây là con tàu làm phim hả?
Chiếc Venture à? Phải.
- Anh sắp tham gia chuyến hành trình điên rồ này sao? - Điên về chuyện gì chứ?
Tôi không rõ. Nhưng mọi người đang bàn tán về gã điên điều hành nó.
- Carl Denham? - Chắc là cái tên đó.
Hắn chẳng ngán chuyện gì. Nếu hắn muốn chụp hình sư tử...
...hắn sẽ đến gần và bảo con sư tử nhe răng ra cho ăn ảnh.
Một gã khó chơi. Sao mọi tin đồn đều bảo chuyến hành trình này là điên rồ nhỉ?
Mọi người quanh bến tàu đang bàn về hàng hóa, một thứ gì đó.
Và tôi chưa từng thấy con tàu nào lớn vậy với dàn thủy thủ như thế.
- Không đủ người để điều khiển nó sao? - Không đủ ư!
Nhiều gấp 3 số lượng cần thiết.
Tôi không hiểu lấy đâu ra đủ phòng cho họ ngủ nữa.
Ê, dưới kia. Anh muốn gì?
- Denham có ở trên tàu không? - Anh là ai?
Tôi là Weston, quản lý sân khấu.
Sao không nói sớm? Lên tàu đi.
Denham đang nổi điên.
Tôi hy vọng anh có chút tin tốt cho hắn.
À, anh Denham, anh biết lý do cho sự vội vã của tôi.
Công ty bảo hiểm phát hiện chúng ta mang theo chất nổ.
Cảnh sát trưởng sẽ lên tàu ngày mai hoặc mốt.
Nếu tranh cãi chuyện đó ở tòa, chúng ta sẽ bận rộn hàng tháng sao?
Với đạn được đủ để thổi tung bến cảng này lên.
Anh nghĩ cảnh sát trưởng sẽ nói gì với bom hơi ngạt của anh?
Theo như anh nói, một trong số chúng là đủ hạ gục một con voi.
Chúng tôi phải biết nơi sắp đến trước khi gió mùa bắt đầu.
Cứ tin tôi rồi anh sẽ sống sót qua gió mùa.
Đừng giận lẫy vậy chứ, thuyền trưởng.
Không thể đi vào mùa mưa nếu muốn quay một bộ phim ngoại cảnh.
Lãng phí hàng tháng, tiền hết sạch và chẳng có gì để trình chiếu.
Anh vẫn luôn mang về một bộ phim mà.
Và mọi người sẽ nói, "Carl Denham độc nhất vô nhị."
Weston, tôi đang vào bờ để gọi cho anh.
Nếu biết vậy thì tôi đã chờ anh rồi.
Đây là thuyền trưởng. Weston, quản lý sân khấu.
Tôi đoán anh đã gặp Driscoll, thuyền phó.
Thế nào, Weston, cô gái sao rồi?
- Không được, Denham à. - Sao?
Phải làm xong chuyện đó chứ. Giờ nghe này, Weston.
Kẻ nào đó đã hớt tay trên mọi cô gái mà tôi cố mời diễn.
Tất cả các rạp trong thị trấn đã từ bỏ tôi. Ngoại trừ anh.
- Anh biết tôi luôn sòng phẳng mà. - Mọi người đều biết anh sòng phẳng.
Nhưng anh nổi danh với sự liều lĩnh không thể che đậy.
Rồi thì anh lại quá giữ kẽ.
Anh nói đúng.
Thậm chí thuyền trưởng và thuyền phó còn không biết họ sắp đi đâu nữa.
Đấy thấy chưa. Tôi có lương tâm mà, Denham.
Tôi không thể gởi một cô gái đẹp như anh yêu cầu cho công việc như thế này
mà không cho cô ta biết điều gì sẽ xảy ra. - Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ta?
Lên một con tàu mà không ai biết đi bao lâu...
đến nơi nào đó mà anh thậm chí cũng không gợi ý...
người phụ nữ duy nhất trên tàu...
với đám người hung bạo nhất mà tôi từng thấy.
Ý tôi là các thủy thủ.
Ôi trời ơi, anh nói như thể tôi chưa từng mang ai còn sống trở về vậy.
Thuyền trưởng và Driscoll đã gắn bó với tôi qua 2 cuộc hành trình.
- Trông họ vẫn khá sung sức. - Chắc chắn rồi, chúng tôi vẫn khỏe mạnh.
Nhưng đưa một cô gái vào nguy hiểm lại là chuyện khác.
Tôi giả sử không có nguy hiểm gì ở New York cả.
Nhưng nghe này, có cả tá gái đẹp trong thị trấn này...
đang gặp nguy hiểm nhiều hơn so với khi ở bên tôi.
Phải, nhưng họ biết loại nguy hiểm gì.
Chưa từng có diễn viên nữ trong bất cứ bộ phim nào của anh.
- Sao giờ anh lại muốn một cô? - Quỷ thần ơi!
Bộ anh nghĩ tôi muốn dẫn 1 người phụ nữ đi lòng vòng?
- Vậy tại sao? - Bởi vì công chúng,
cầu trời cho họ thấy được một khuôn mặt đẹp.
Chắc rồi, mọi người đều thích sự lãng mạn.
Không có chút lãng mạn hoặc phiêu lưu nào mà không có một thiếu nữ trong đó à?
Ngài Denham, sao không quay phim trong một tu viện hả?
Tôi bực rồi đó. Tôi dầm mưa dãi nắng để làm một bộ phim đặc sắc...
để rồi đám phê bình và chủ rạp đều bảo:
"Phim này mà có chút tình cảm mùi mẫn thì nó sẽ kiếm được nhiều gấp đôi."
Công chúng muốn một cô gái, lần này họ thích thì tôi chiều.
- Chẳng biết anh sẽ kiếm cô ta ở đâu nữa. - Tôi phải tìm được cô ấy, Weston.
Chúng ta sẽ khởi hành vào buổi sáng.
- Chúng ta phải đi lúc trời sáng. - Tại sao?
À, vì lý do tốt lành ấy mà.
Mọi thứ tôi nghe được làm tôi bớt khoái chuyện này rồi.
Tôi vui vì đã không giao cô gái cho anh.
Vậy sao? Thế đấy, tôi sẽ cho anh thấy.
Anh nghĩ tôi sẽ bỏ cuộc chỉ vì anh không tìm được cho tôi một cô gái ư?
Tôi sẽ làm bộ phim vĩ đại nhất thế giới.
Thứ gì đó mà chưa ai từng thấy hoặc nghe về nó.
Họ sẽ phải sáng tạo nhiều tính từ mới khi tôi trở về.
- Anh đi đâu thế? - Ra ngoài...
tìm một cô gái cho bộ phim của mình. Thậm chí nếu phải cưới một cô.
- Làm ơn đứng qua một bên. Lấy đồ sau đi. - Tôi giữ đồ của mình được không?
Đừng xô đẩy nữa được không?
- Ồ, tôi không định đẩy cô. - Xin lỗi.
Họ bố thí thứ gì trong tiệm này vậy?
Xúp buổi tối. Cà phê và bánh rán vào buổi sáng.
Bắt được nhé, đồ trộm cắp. Tới đồn cảnh sát nào. Thích thế hả?
Không, không. Tôi có trộm đâu. Để tôi đi. Tôi chỉ định, chứ chưa trộm.
- Chán lũ trộm này lắm rồi. - Thôi đi. Cô bé không lấy gì cả.
- Quả thật là tôi không trộm mà. - Ba người trong tuần này...
- Đây... một đô la đây. - Một đô la.
Cút đi.
Ê, taxi!
Cảm thấy đỡ hơn chưa?
Rồi, cảm ơn anh.
- Anh thật tử tế. - Đừng làm bộ nữa.
Tôi không quan tâm tới cô chỉ vì lòng tốt.
- Sao cô lại ra nông nỗi này? - Có lẽ là xui xẻo.
Có nhiều cô gái như tôi lắm.
- Với ngoại hình của cô thì không nhiều. - Tôi có thể xoay xở kiếm quần áo đẹp mà.
- Nhưng khi một cô gái quá xoàng xĩnh... - Không có gia đình à?
Cứ cho là có một người chú ở đâu đó.
Cô từng diễn xuất lần nào chưa?
Thỉnh thoảng tôi cũng có làm thêm trên Long Island.
Giờ thì xưởng quay đóng cửa rồi.
- Cô tên gì? - Ann Darrow.
Tốt. Tôi có một công việc cho cô.
Quần áo trên tàu sẽ hợp với cô.
Nếu cửa hiệu vẫn mở cửa, tôi có thể mua quần áo cho cô.
- Nhanh nào. - Nhưng...
- Nhưng đó là việc gì thế? - Là tiền bạc, phiêu lưu và danh tiếng.
Nó là việc xúc động của cả một đời. Một chuyến hải hành dài...
bắt đầu lúc 6 giờ sáng mai.
Không, đợi đã.
Tôi không hiểu. Anh phải nói thật với tôi.
Tôi muốn công việc đó lắm...
...nhưng không thể. - À, tôi hiểu.
Không. Cô hiểu sai ý tôi rồi. Chuyện này rất nghiêm túc.
- Tôi chỉ muốn... - Chắc mà. Chắc chắn là cô muốn.
Tôi hơi phấn khích và quên là cô chưa hiểu vấn đề.
Nghe này, tôi là Carl Denham. Đã từng nghe tới tôi chưa?
Rồi, rồi ạ. Anh làm phim về rừng nhiệt đới và các thắng cảnh.
Đúng thế. Và tôi chọn cô diễn vai chính trong bộ phim sắp tới của tôi.
Chúng ta nhổ neo lúc 6 giờ.
- Đi đâu? - Xa nghìn trùng.
Và nghe này, Ann, tôi nói thật.
Không có chuyện mờ ám gì đâu.
- Tôi phải làm những gì? - Cứ tin tôi và đừng nản chí.
Ê, mấy cậu trên cái tời đó...
xuống boong tàu và giúp mở cửa hầm này đi.
Kéo sợi dây này lên phía trước nhanh.
Tiến lên, mấy anh nông dân, xong rồi lên đây!
Cô làm gì trên này?
- Tôi chỉ muốn xem thôi. - À, chỉ muốn xem cơ đấy.
Ồ, tôi xin lỗi. Thu dọn sợi dây nhanh!
Cô là cô đào mà Denham chấm, phải không?
Phải. Tôi nghĩ chuyện này kích động khủng khiếp.
Trước giờ tôi chưa từng ở trên một con tàu.
Trước giờ tôi cũng chưa từng ở trên một con tàu với phụ nữ.
Chắc anh không bận tâm lắm về chuyện phụ nữ ở trên tàu hả?
Có đó, họ chỉ gây phiền toái thôi.
- Tôi sẽ cố không như thế. - Cô vừa gây trở ngại đấy thôi.
Mang cái thang đó lên boong tàu!
À, tốt hơn cô nên ở bên dưới.
Gì cơ? Trong cả chuyến hành trình ư?
E là tôi khỏi cần xin lỗi vì đánh trúng cô.
Đó là một cú giơ cao đánh khẽ vào cằm thôi nhỉ.
- Nào, chúng ta khởi hành. - Khởi hành.
Này, anh nghĩ anh đã gọt bao nhiêu khoai tây trong 6 tuần?
'Gất' nhiều.
Thủy thủ ăn như hạm vậy, đúng không?
Lúc nào cũng ăn. Một ngày nào đó tôi sẽ quay về Trung Quốc...
để khỏi phải trông thấy khoai tây nữa.
- Charlie, biển cả không tuyệt sao? - Rất đẹp.
Sớm thôi cô sẽ giống như mọi thủy thủ, ngoại trừ việc ăn nhiều.
Tôi thích thế. Tất nhiên, ngoại trừ việc, lên phương Bắc thì không dễ chịu lắm
khi trời lạnh buốt và dông tố, phải không?
Biển rất đẹp khi cô xếp đặt thời tiết hoặc ăn sáng với một ít trứng thôi.
- Chào, Ann. - Chào, Jack.
- Cô đã ở đâu cả buổi sáng vậy? - Thử mấy bộ trang phục cho ngài Denham.
Anh ấy phải quay thử vài lần với tôi trên boong tàu nếu ánh sáng thích hợp.
Quay thử, sao vậy?
À, để xem phía mặt nào của tôi trông đẹp nhất và đại loại thế.
Với tôi cả hai bên mặt cô đều ổn cả.
Vâng, nhưng anh không phải đạo diễn phim.
Tôi mà là đạo diễn thì cô đã không ở đây.
Thế đấy, đó là câu tế nhị để nói sao.
Tàu này không có chỗ cho con gái.
Phải chi anh đừng lải nhải chuyện đó. Anh thật hẹp hòi.
Ai cũng nghĩ tôi gây nhiều rắc rối.
Nhưng không phải. Anh không được nói là tôi gây tí rắc rối nào cho bất cứ ai...
...đúng không?
- Chắc chắn rồi. Chắc chắn vậy rồi. - Tôi không thấy...
Vậy, là thế nào?
Chỉ việc lảng vảng ở đây là đã rắc rối rồi.
Ôi, trời, thế mà tôi đã nghĩ là mọi thứ sẽ thú vị lắm chứ.
Ồ, cô sẽ ổn thôi.
Nhưng chỉ là phụ nữ không thể ngưng gây phiền toái.
- Chắc là bẩm sinh họ như thế. - À, dù sao thì...
Tôi đã có thời gian hạnh phúc nhất trên con tàu cũ kỹ này.
Thế... Thế cũng tốt.
Này...
Cô thực sự cảm thấy thế à, Ann?
Dĩ nhiên. Mọi người rất tử tế với tôi. Ngài Denham và thuyền trưởng...
Anh không nghĩ thuyền trưởng là một ông cụ non đáng yêu sao?
Tôi không muốn ông ấy nghe tôi nói vậy đâu.
Iggy tốt với tôi lắm.
Iggy thích tôi hơn bất kỳ ai trên tàu này.
Phải không, Iggy?
- Đúng thế. Dĩ nhiên là thế. - Giai nhân và quái vật hả?
Ờ, mà tôi chưa từng nghĩ là mình đẹp trai bao giờ.
Mặc trang phục vào đi. Ánh sáng thích hợp để quay thử rồi đấy.
Được rồi, ngài Denham. Tôi sẽ xong nhanh thôi.
Giai nhân và quái vật.
Ngài Denham,
tôi sắp hết kiên nhẫn rồi đấy.
Vấn đề của anh là gì?
Khi nào thì chúng tôi được biết chúng ta đang đi đâu?
Sớm thôi.
Anh sẽ nói thật những gì xảy ra tiếp theo chứ?
Sao tôi biết được? Tôi đâu phải thầy bói.
Anh phải biết chút ít về cái mình đang theo đuổi chứ.
Chuyện gì vậy? Anh bắt đầu ẻo lả rồi đấy.
Ồ, anh biết không phải vậy mà. Không phải vì bản thân tôi.
- Vì Ann. - Ồ, anh yếu đuối vì cô ấy hả?
Tôi đã có đủ rắc rối mà không cần đến chuyện yêu đương phức tạp.
- Tốt hơn là nên thôi đi, Jack. - Chuyện yêu đương.
- Tưởng tôi sẽ sa ngã vì cô gái nào đó sao? - Tôi chưa từng nhầm lẫn chuyện đó.
Một vài gã sắt đá nhìn thấy một khuôn mặt xinh xắn, và bùm...
...anh ấy suy sụp, trở nên ngớ ngẩn. - Ai trở nên ngớ ngẩn hả?
- Tôi không đủ mạnh mẽ với anh sao? - Đủ chứ. Anh là một gã khá cứng rắn.
Nhưng nếu người đẹp hớp hồn anh, anh...
Tôi sẽ cho một bản nhạc nền vào đoạn này.
Này, anh đang nói về chuyện gì vậy?
Ý tưởng cho bộ phim của tôi.
Quái vật cũng là một gã cứng rắn.
Hắn ta có thể đốt rụi thế giới,
nhưng khi nhìn thấy người đẹp, hắn bị cô ấy hớp hồn.
Hắn trở nên yếu đuối, mụ mẫm, và 1 anh bạn nhỏ cũng hạ gục được hắn.
Suy nghĩ thêm đi, Jack.
Ngài Denham, thuyền trưởng muốn ngài lên đài chỉ huy.
- Ông ấy nói chúng ta đã đến đúng chỗ. - Tốt.
Đi nào, Jack. Anh tham gia vụ này mà. Tôi sẽ tiết lộ hết.
Vị trí của chúng ta lúc trưa nay. Hai độ Nam, 90 độ Đông.
Thế nào, anh đã hứa tiết lộ vài thông tin khi chúng ta đến được đây.
- Hướng Tây Sumatra. - Nằm ngoài các dòng hải lưu mà tôi biết.
Tôi biết vùng Đông Ấn rõ như lòng bàn tay...
...nhưng tôi chưa từng tới đây. - Từ đây chúng ta đi đâu tiếp?
- Tây Nam. - Tây Nam ư?
Thế đấy, chẳng có gì suốt hàng ngàn dặm.
Bình tĩnh đi, thuyền trưởng. Chúng ta không cần đi hàng ngàn dặm.
Đây là hòn đảo mà chúng ta tìm.
À, vị trí đó. Xem trên bản đồ lớn nào.
Anh sẽ không tìm thấy hòn đảo đó trên bất cứ bản đồ nào.
Nó được vẽ bởi thuyền trưởng của một con tàu Na-uy.
- Chắc ông ta chỉ đùa thôi. - Không đâu.
Nghe này, một chiếc xuồng chở đầy thổ dân bị thổi dạt ra biển.
Khi tàu Na-uy vớt họ lên, có một người vẫn còn sống.
Anh ta chết trước khi họ về đến cảng, nhưng đã kịp mô tả cho thuyền trưởng...
về hòn đảo và vị trí của nó.
- Anh lấy đâu ra thứ đó? - Singapore, cách đây hai năm.
Thuyền trưởng biết tôi quan tâm chuyện này.
- Ông ấy có tin chuyện đó không? - Tôi không biết. Nhưng tôi tin.
Đây. Hòn đảo trông như thế này.
Có một bán đảo đầy cát và dài.
Chỗ duy nhất có thể cập bờ là băng qua dải đá ngầm này.
Dải đất ven bờ còn lại hoàn toàn dốc đứng, cao hàng trăm mét.
Và bắt ngang qua bán đảo, chia cắt nó khỏi phần còn lại của hòn đảo,
là một bức tường. - Một bức tường à?
Có từ lâu rồi. Thổ dân ở đó đã thoái hóa,
lãng quên nền văn minh rực rỡ đã xây dựng nên nó.
Ngày nay bức tường đó vẫn vững mạnh như cách đây hàng thế kỷ.
Thổ dân vẫn tu sửa bức tường đó.
- Họ cần nó. - Tại sao?
Có gì đó bên ngoài bức tường. Thứ gì đó mà họ rất sợ.
Một bộ lạc thù địch.
Các anh đã từng nghe về Kong chưa?
Sao, nghe rồi.
Một vài thổ dân mê tín, đúng không? Thượng đế, thần linh và gì gì đó.
À, dù là quái vật hay là người...
thứ gì đó phải đầy quyền uy và tàn ác.
Vẫn sống...
vẫn giam hãm hòn đảo đó trong nỗi sợ hãi chết chóc.
Sao nào, mọi truyền thuyết đều dựa trên thực tế.
Cho các anh biết, có gì đó trên hòn đảo ấy mà chưa người da trắng nào từng thấy.
- Và anh mong chụp hình nó à? - Nếu nó ở đó, chắc chắn là tôi sẽ chụp.
Giả sử nó không thích bị chụp ảnh thì sao?
Đấy, giờ thì các anh biết tại sao tôi mang theo mấy thùng bom hơi ngạt.
Ồ, cô vừa mặc một bộ trang phục giai nhân - và - quái vật đấy hả?
Nó là bộ đẹp nhất.
Được rồi. Cứ đứng ngay đó.
Tôi hơi lo lắng. Nhỡ tôi không ăn ảnh thì sao?
Cô không phải lo về chuyện đó. Nếu tôi không chắc chắn...
tôi đã không dẫn cô đi khắp thế giới.
- Tôi sẽ phải làm gì đây? - À, bắt đầu quay nét mặt nhìn nghiêng.
Khi tôi bắt đầu quay...
chờ một chút, rồi sau đó chầm chậm quay về phía tôi.
Cô nhìn thấy tôi. Mỉm cười một chút, sau đó cô lắng nghe.
Rồi cười lên nào. Được rồi.
Máy quay.
- Trông có vẻ ngớ ngẩn, phải không? - Một quý cô xinh đẹp chứ hả?
Các anh có nghĩ là biết đâu ông ấy thích quay phim tôi không hả?
Máy quay của họ tiền không đó. Đừng nghĩ ông ấy sẽ mạo hiểm.
Nào, được lắm, Ann. Giờ thì ta sẽ thử cảnh quay với tấm lọc nhé?
Anh vẫn luôn tự quay phim à?
Suốt từ chuyến hành trình đến Châu Phi tới giờ.
Tôi có một bộ phim đặc sắc về loài tê giác...
...nhưng tay quay phim bị hoảng sợ.
Tên ngốc đáng nguyền rủa. Tôi ở ngay đó với khẩu súng săn.
Có vẻ hắn không tin là tôi sẽ hạ con tê giác trước khi nó tẩn hắn.
Từ đó tôi không còn phí thời gian với mấy tay quay phim nữa. Tự làm còn hơn.
- Chắc anh ta điên hả thuyền trưởng? - Chỉ là nhiệt tình quá thôi.
Ann, trong cảnh này cô đang nhìn xuống.
Khi tôi bắt đầu quay, cô từ từ nhìn lên.
Cô khá điềm tĩnh. Cô không mong đợi thấy thứ gì cả.
Sau đó cô nhìn theo hướng của tôi. Được chứ?
Máy quay. Từ từ nhìn lên, Ann.
Đúng thế. Cô không thấy gì cả.
Giờ nhìn cao hơn...
cao hơn nữa.
Giờ thì cô thấy rồi. Cô hết sức kinh ngạc.
Không thể tin nỗi. Mắt cô mở to hơn.
Thật khủng khiếp, Ann, nhưng cô không thể nhìn đâu khác.
Không có cơ hội cho cô, Ann, không có lối thoát.
Cô bất lực, Ann, hoàn toàn bất lực.
Chỉ có một cơ hội, là phải thét lên...
nhưng cổ họng cô tê liệt rồi. Cố thét lên, Ann, cố lên.
Có lẽ nếu không thấy nó thì cô có thể thét lên.
Giơ tay che mắt lại và thét lên. Thét để sinh tồn.
Anh ta nghĩ cô ấy thực sự sẽ thấy thứ gì chứ?
Thứ sương mù chết tiệt. Chắc chắn vị trí của anh chứ, thuyền trưởng?
Dĩ nhiên. Đêm qua trước khi đám sương mù che mắt, tầm nhìn vẫn tốt.
Chắc chúng ta đã tới gần hòn đảo.
Khi đám sương mù này tan đi mà không thấy nó, thì sẽ không bao giờ thấy nữa.
Chúng ta đã lùng sụt hết khu vực này.
Để tay ngay trước mặt cũng không thấy.
Ê, Charlie, ước gì anh làm súp đặc sệt được như thế này.
30 chưa chạm đáy.
Thuyền trưởng tàu Na-uy chắc đã phỏng đoán vị trí của nó.
Làm thế nào ta biết nó đúng là hòn đảo cần tìm?
- Nó có ngọn núi trông như đầu lâu vậy. - Phải, tôi quên mất. Anh nói mới nhớ.
- Núi Đầu lâu. - Độ sâu khoảng 20.
Nông quá. Ông Briggs, chậm hết mức.
Chậm hết mức, thưa sếp.
- Quỷ tha ma bắt đám sương mù này. - Độ sâu 16.
- Mớn nước thế nào, thuyền trưởng? - Bốn.
Sao ông ấy không dừng tàu chờ trời quang đãng nhỉ?
Không phải tại lão già. Là do gã điên Denham đấy.
Nghe đi, anh có nghe thấy gì không?
Không.
- Tiếng sóng vỗ phía trước. - Thả neo.
Không phải tiếng sóng vỗ. Là tiếng trống.
Thuyền trưởng, sương mù tan rồi, anh có thấy ai không?
- Không có sự sống ở đây. - Vui thật, họ không phát hiện ra chúng ta.
Tôi nghĩ toàn bộ dân số sẽ tập trung ở bãi biển.
Nghe đi.
Có lẽ họ đã phát hiện chúng ta và ra hiệu.
Thuyền trưởng, giờ anh tin tôi chưa? Nó kia rồi.
Núi Đầu lâu, bức tường.
Mọi thứ y như trên tấm bản đồ nhỏ thú vị của tôi.
- Thôi nào, bắt đầu đi. - Được rồi.
12 người đi với anh. Số còn lại ở lại trên tàu.
Anh có người nào giỏi sử dụng số bom hơi ngạt đó không?
Tôi nghĩ tốt hơn anh nên đi theo.
Chắc anh có thể nói chuyện với mấy cô gái đó.
Được rồi, Adams.
Có tôi, sếp.
- Anh sẽ quản lý tàu. - Vâng, thưa sếp.
- Tôi sẽ vào bờ với anh chứ? - Chắc chắn rồi.
Tôi không nghĩ cô ấy nên đi cho đến khi chúng ta biết có gì ở đó.
Chờ đã. Ai điều hành tiết mục này?
Tôi thừa kinh nghiệm để bảo vệ diễn viên và máy quay của mình.
Ai mà biết trước được khi nào thì ta sẽ cần đến họ.
- Nhưng anh quá điên khi mạo hiểm... - Jack, lấy súng và đạn dược...
rồi đi cùng chúng tôi.
Và cho tôi hai thủy thủ to khỏe để khuân vác đồ đạc nhé.
Và, Jack, đừng quên thùng trang phục.
Nếu may mắn, chúng ta có thể quay được một đoạn đặc sắc ngay.
Đi nào, Ann.
Được rồi, các chàng trai, đi thôi.
- Nhẹ tay với cái máy quay phim đó chứ. - Được rồi.
- Quá nhiều đạn cho từng ấy súng hả? - Phải, thưa sếp.
Cẩn thận với những quả bom đó.
Được rồi, Briggs, giờ chúng ta sẽ đi xem hòn đảo của Denham.
Chuẩn bị hạ thuyền.
Anh bạn giữ máy quay, cài chặt vào nhé.
Vâng.
- Ai giữ bom? - Là tôi, thưa ngài.
Đi đứng cẩn thận nhé.
Có đủ thuốc mê cho một con hà mã ngủ li bì đó.
Vâng, thưa ngài.
- Mấy con thuyền trông kỳ quặc làm sao. - Phải, thuyền mà lại có mái chèo.
Driscoll, tôi muốn hai người ở lại canh thuyền.
- Sẵn sàng phục vụ, sếp. - Tốt.
Tất cả sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Chẳng có ma nào cả. Chắc dân chúng tập hợp hết ở đằng trước rồi.
Bức tường đó, thuyền trưởng. Anh nghĩ sao về nó?
Khổng lồ. Chắc là của người Ai Cập.
Nhưng có gì ở phía bên kia bức tường? Tôi muốn biết.
Anh nghĩ ai có thể xây dựng nó?
Ồ, tôi đã ở Angkor một lần.
Nó lớn hơn cả cái này, và chưa biết ai đã xây nên nó.
Này, các cậu. Thật là may. Một khung cảnh đẹp đấy.
Đi nào.
Nghe chứ? Họ đang nói, "Kong, Kong."
Hy vọng anh nói được ngôn ngữ của họ, thuyền trưởng à.
- Nắm rõ từng từ chưa? - Không chắc lắm.
Nghe giống như ngôn ngữ của người ở đảo Nias vậy.
- Anh nghĩ chuyện gì đang xảy ra? - Họ đang diễn vài trò mọi rợ ấy mà.
Nhưng đừng có vội chạy ra biển chứ.
- Được rồi. Nhưng chuyện này không hồi hộp sao? - Chắc rồi.
- Ước gì chúng tôi để cô lại trên thuyền. - Ồ, rất vui vì anh đã không làm thế.
Chờ đã, thoải mái nào. Chờ đến khi tôi thấy chuyện gì dang diễn ra.
Thánh thần ơi! Thế mới là diễn chứ.
Này, thuyền trưởng, đến mà coi thứ này đi.
Trước đây anh đã từng thấy thứ gì như thế chưa?
Các cậu, nếu được tôi sẽ chụp một tấm trước khi họ thấy chúng ta.
Này, anh bạn cầm máy quay. Đến đây.
Tôi cũng muốn xem.
Nhanh lên, nhưng cẩn thận đấy.
- Muộn rồi, họ đã thấy chúng ta. - Hãy... chuồn thôi.
- Này, anh chạy làm gì? - Giờ mà trốn cũng chẳng ích gì.
Mọi người bước ra hết nào.
- Chuồn khỏi đây thôi. - Cứ đứng đó, đồ ngốc.
Bình tĩnh, các cậu, cứ bịp chúng.
Thôi mà, thuyền trưởng. Nói một câu thân thiện với hắn đi.
Hắn hiểu anh đấy, thuyền trưởng. Hắn nói gì thế?
- Hắn bảo chúng ta cút đi. - Vậy đó, bảo hắn đừng làm thế.
Hỏi hắn chuyện gì đang diễn ra.
Hắn nói cô gái kia là cô dâu của Kong.
Tuyệt. Tìm hiểu xem họ sắp làm gì.
- Gì thế? - Chắc hắn là thầy mo.
Hắn nói nghi lễ bị phá hỏng vì chúng ta đã nhìn thấy.
Thôi, bình tĩnh đi các chàng trai. Nói thế nào để làm hòa nhỉ?
Bình tĩnh với mấy khẩu súng nào, các cậu.
- Gì thế? - Hắn nói, 'nhìn người phụ nữ bằng vàng kia'.
Ừ. Quanh đây tóc vàng hiếm lắm.
- Một món quà cho Kong, hắn nói thế. - Ôi trời ơi!
Muốn mua cô ấy.
Hắn đề nghị đổi sáu cô gái của hắn để lấy Ann.
Anh đã lôi cô ấy vào vụ này, Denham.
Tôi sẽ dẫn cô ấy quay lại thuyền.
Tốt hơn chúng ta nên biến khỏi đây trước khi họ định cắt đầu cả đám.
Chắc vậy rồi. Nhưng nói với hắn ngày mai ta sẽ quay lại để kết bạn.
Đi thôi, Ann. Đừng sợ. Mọi thứ ổn cả.
Tươi cười lên đi, Ann, và trò chuyện với Jack.
Không được thất vọng thế.
Sao cô chưa đi ngủ?
Ồ, tôi không thể ngủ được.
Có lẽ do tiếng trống đó làm tôi lo lắng.
Tôi nghĩ Denham thật điên rồ khi hôm nay đưa cô lên bờ.
À, tôi chỉ hơi hoảng sợ chút thôi.
Không chỉ mình cô sợ thôi đâu.
Không biết tiếp theo ta phải làm gì đây.
Đó chính xác là thứ làm tôi lo lắng.
Denham là gã ngốc, không thể biết trước được...
những gì mà hắn có thể yêu cầu cô làm cho bộ phim này.
Sau những gì anh ấy đã làm, tôi sẽ tận dụng mọi cơ hội cho anh ấy.
Đừng nói thế.
Tôi dám chắc anh ta đủ điên để làm mọi thứ.
Vậy nên, tôi sẽ không thất hứa với anh ấy.
Khi nghĩ tới những chuyện có thể xảy ra hôm nay, nếu cô có bề nào...
Thì anh sẽ không phải bực mình khi có một phụ nữ trên tàu.
Đừng cười. Tôi lo sợ là vì cô đấy.
Phần nào tôi... À, tôi cũng sợ cô nữa.
Ann...
Tôi...
Này...
Anh nghĩ anh yêu em.
Sao, Jack, anh ghét phụ nữ mà.
Phải, anh biết. Nhưng em không phải phụ nữ.
Ann...
Anh không nghĩ là...
Ý anh là...
Thế, em không có chút cảm giác nào với anh...
... sao?
Anh Driscoll, anh có ở trên boong tàu không đấy?
Có, thưa sếp.
Anh vui lòng lên đài điều khiển nhé.
Anh đi đi. Em sẽ chờ ở đây.
Vâng, thưa sếp.
Đấy, xong rồi.
Đảm bảo chắc chắn là trưa mai chúng ta sẽ thực hiện.
Ồ, phải là gần nửa đêm nay chứ.
Này.
Nhìn kìa.
Những ngọn đuốc sáng khắp cả làng.
Phải, trông cứ như đêm trước cuộc bầu cử vậy.
Nghe họ kìa. Không biết là chuyện gì.
Phải chi tôi có thể chụp hình dưới ánh lửa. Tôi sẽ lén lên bờ chụp một cảnh ngay.
Ôi, biết điều chút đi.
Chúng ta may mắn khi tất cả đều an toàn trên tàu tối nay.
Ừ, chắc vậy.
- Charlie, anh có thấy cô gái không? - Tui hông thấy cô ấy suốt hai giờ rồi.
Khi nào ta rời khỏi đây? Tui hông thích chỗ lày.
Ann.
Tất cả lên boong tàu! Mọi người lên boong tàu!
Tất cả lên boong tàu!
Mọi người lên boong tàu! Mọi người lên boong tàu!
- Chuyện gì? Chuyện gì đang xảy ra? - Chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Chuyện gì thế? - Tôi ra đây.
Sếp nhìn lày. Tui tìm thấy ló chên boong tàu
- Một vòng xuyến của thổ dân. - Thằng mọi điên ấy đã ở đây.
Gì thế? Ai tập hợp tất cả thủy thủ đoàn vậy?
- Nhìn này. Có kẻ đã lên tàu. - Ann đâu rồi?
- Trong phòng cô ấy đấy. - Không có. Tôi vừa mới xem qua.
- Chuyện gì thế, anh Driscoll? - Lục soát tàu. Tìm cô Darrow.
Vâng, vâng.
- Ann. Ôi, Ann. Có thấy cô ấy không? - Không.
Tôi sẽ tìm bên dưới.
- Có thấy cô ấy không? - Không thấy cô ấy phía trước tàu.
- Bên dưới không có. - Ở đuôi tàu cũng không thấy.
Ann biến mất rồi!
Phân phát súng. Cho người lên thuyền.
Lấy đạn dược ra.
Nhanh lên, các cậu. Cầm lấy mấy khẩu súng này.
Cầm mấy thùng bom, cẩn thận với chúng đấy.
Để mấy khẩu súng qua một bên.
Bắt đầu khuân mấy quả bom đi.
Tui cũng muốn đi lém. Tui muốn cú cổ.
Đây không phải công việc cho đầu bếp. Ra khỏi đây ngay. Nhanh nào.
Đẩy đi, các cậu. Chúng ta sẽ lên bờ.
Dẫn đường đi, quí ông. Ngay đằng kia.
Chúng đã bắt được Ann.
Nhanh. Nhanh lên. Chắc cô ấy ở ngay đằng trước.
Nhanh lên, các cậu.
Có ai thấy cô ấy không? Nhanh nào.
Mở cái cổng này. Nhanh lên!
Lên đó, các cậu. Kéo thứ đó ra!
Kéo thanh cài ra. Nó bắt Ann rồi.
Kéo. Kéo.
- Ai sẽ đi với tôi? - Tôi sẽ đi.
Anh ở lại với một nữa số người để bảo vệ cổng.
- Đừng để chúng đóng cổng. - Chúng tôi sẽ canh giữ nó.
Chẳng biết nó đi lối nào trong bóng đêm này.
Nó đã đi qua đây.
- Nhìn những cành cây gãy kìa. - Phải, nhìn đi. Giữ khoảng cách, các cậu.
Lúc này chắc mặt trời mọc rồi.
Phải, cứ nghe tiếng chim là biết.
Bình minh rồi.
- Gì thế? - Quỷ thần ơi!
Phải, dấu chân của nó đấy. Nhìn kích thước kìa.
Chắc nó phải to bằng cả căn nhà.
Nó hướng theo lối này.
Nhanh lên, các cậu, nhớ giữ họng súng chĩa lên đấy.
Tôi ghét phải bị thứ đó bu quanh mình.
Lại một cái nữa này. Ta đang theo dấu vết của nó.
Chắc rồi. Tôi biết mà. Nhanh nào. Nhanh nào, các cậu.
Này, nhìn kìa!
Giữ yên lặng. Nó không thấy chúng ta đâu.
Đưa tôi một quả bom.
Nhìn kìa, nó sắp tấn công.
Giữ yên lặng.
Đi nào.
Cho nó một phát nữa đi.
Cẩn thận!
Cẩn thận. Nó vẫn còn sống.
Bắn đi.
Thôi nào. Phát đó kết liễu nó rồi.
Anh gọi thứ này là gì?
Thứ gì đó thuộc họ khủng long.
Khủng long ư?
Phải, Jack...
một loại quái vật thời tiền sử.
Cứ nhìn chiều dài của con vật đó.
Nếu tôi có thể mang về chỉ 1 trong những con vật này.
- Coi chừng cái đuôi! Nó vẫn còn sống. - Nhanh nào, trông như nó sắp bật dậy.
Nó sắp tỉnh dậy. Nhanh nào.
Nhanh nào, các cậu.
Trời, một cú đập của nó là toi đời.
- Nghe chứ? - Ừ, gì thế?
Nó đấy, các cậu. Nhanh nào.
Đây. Lại là dấu vết của nó nữa.
- Đằng trước có nước. - Nó lẫn vào đâu đó trong đám sương mù.
Phải, đó là tiếng nó băng qua nước. Nhanh nào.
Cẩn thận.
Coi chừng bước chân, các cậu.
Phải bơi qua thôi.
Ừ, sẽ khó cho chúng ta với súng ống và bom thế này.
- Lấy mớ gỗ này làm bè thì sao? - Ý tưởng hay đấy.
Nào, các cậu. Bắt đầu thôi.
Để súng trên bờ và bắt đầu.
Đi nào!
Xử lý mớ cọc đó.
Sẵn sàng chưa, mọi người?
Đẩy đi!
- Nghe gì không? - Không, giờ nó cách ta cả dặm.
Ta sẽ dò lại được dấu vết của nó mà.
Nghe kìa.
Yên lặng.
Gì vậy?
Bám chặt, các cậu.
Cẩn thận. Nó đến đấy.
Nhanh nào.
Này, Jack. Jack Driscoll.
- Này, Jack. - Denham.
- Nó không tóm anh hả? - Ừ, tôi phải nấp, như anh thôi.
- Anh nghĩ chúng ta an toàn chưa? - Chỉ hai người chúng ta...
còn sống để cứu cô ấy. - Giờ tôi không thể sang bên đó.
Không cần anh sang đâu. Hãy chạy về lấy thêm bom.
Sao, một mình anh không theo con quái vật đó được đâu.
Phải có người lần theo dấu vết của nó.
Tôi sẽ tìm cơ hội dẫn cố ấy trốn đi.
Tôi sẽ nghĩ ra cách báo hiệu cho anh nơi nó giam giữ cô ấy.
- Tôi nghĩ đó là lối thoát duy nhất của chúng ta. - Chắc vậy rồi. Đi đi.
Đừng để bị giết cho đến khi gặp Englehorn nhé.
Được rồi, Jack. Chúc may mắn.
Thuyền trưởng, con Kong này là con to nhất thế giới.
Nó hất những người đó ra khỏi khúc gỗ như thể ruồi muỗi vậy.
Tất cả bọn họ đều chết. Không thể tin nổi.
Driscoll nói anh ấy sẽ cố báo hiệu cho chúng ta nếu tìm thấy Ann.
- Ta sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa. - Đừng từ bỏ.
- Vẫn có cơ hội cho Driscoll. - Chờ đến lúc trời sáng.
Ta sẽ bắc cầu qua khe núi. Thùng bom đó đâu?
- Đây, thưa ngài. - Liệu...
Liệu những quả bom này có ngăn được con quái vật mà anh đã thấy không?
Nếu có thể đến đủ gần để ném, chắc chắn chúng có thể ngăn nó lại.
- Có rắc rối nào với thổ dân không? - Có, sau khi anh đi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Chúng tôi bắn vài loạt đạn lên đầu chúng,
chúng chạy như thỏ vậy.
Thuốc súng là thứ mới mẻ với chúng?
- Chúng rất khiếp sợ. - Chúng không ló mặt ra nữa.
Cho một người lên bức tường để cảnh giới.
Chúng ta sẽ đi lúc bình minh dù có báo hiệu hay không.
Vâng, thưa ngài.
Này, nhìn kìa.
Này, bên dưới, anh Denham. Đội trưởng Englehorn.
Anh Driscoll và cô gái, họ đang quay về.
Nhanh nào, các cậu.
Cả hai người không sao chứ?
Nửa lít đấy, Jack. Đây.
Em không sao.
Chuyện gì đã xảy ra? Sao anh làm được vậy?
- Xuôi theo dòng sông. - Ôi, Jack.
Nào, nào, giờ hai người an toàn rồi.
Chúng tôi sẽ đưa 2 người trở lại tàu nhanh thôi.
Chờ đã. Còn Kong thì sao?
À, nó thì sao hả?
Chúng ta đến để làm phim, và đã tìm được thứ đáng giá...
hơn tất cả những bộ phim trên thế giới. - Sao?
Chúng ta có bom hơi ngạt.
- Nếu có thể bắt sống nó... - Sao, anh điên rồi.
Nó ở trên vách đá nơi mà toàn bộ quân đội...
cũng không thể bắt được. - Phải, nếu nó ở lại đó...
nhưng chúng ta có thứ nó muốn.
Phải, thứ mà nó sẽ không muốn nữa.
Này, nhìn kìa. Là Kong. Kong đang đến.
Tập hợp lại. Đến đây và giữ cổng. Nhanh lên.
- Denham, thổ dân đang đến. - Tốt đấy. Nhanh nào.
Này, mang bom quay lại đây, anh...
Đi nào. Tôi hạ nó rồi.
Nó sẽ mê man hàng giờ. Kéo lên tàu.
- Bằng xích mỏ neo và dụng cụ. - Anh sẽ làm gì?
Dùng bè chở nó ra tàu. Cả thế giới sẽ trả tiền để chiêm ngưỡng thứ này.
- Không có xích nào giữ được nó. - Thì cho nó nhiều xích hơn.
Nó luôn là chúa tể ở thế giới này, nhưng chúng ta sẽ dạy nó biết sợ hãi.
Chúng ta thành triệu phú rồi, các cậu. Tôi sẽ chia phần cho mọi người.
Trong vài tháng, nó sẽ được lên đèn quảng cáo ở Broadway:
"Kong, Kỳ quan thứ tám của thế giới."
Rốt cuộc thì Denham có gì vậy?
Tốt hơn là phải hay cho đáng với mấy trò quảng cáo rùm beng này.
Ôi trời, đông quá.
Thôi, vào xem luôn đi. Tốn 20 đô cho mớ vé này đấy.
Tôi không thể ngồi quá gần màn hình. Đau mắt lắm.
Đây không phải là một buổi chiếu phim, thưa bà.
Sao? Ông Denham quay những bộ phim...
về lũ khỉ đáng yêu, cọp beo và những thứ đại loại thế mà.
Cái này có tính chất trình diễn diện mạo riêng.
Thế cơ à. Tôi tưởng sắp được xem thứ gì đó chứ.
- Vậy, rốt cuộc nó là gì nào? - Nghe nói nó là một loại khỉ đột gì đó.
Ối dào, ở New York này không có đủ những thứ đó sao?
Em không thích nhìn thấy nó.
Điều đó khiến em nghĩ tới những ngày khủng khiếp trên đảo.
Lẽ ra anh không nên đưa em đến đây,
nhưng em cũng biết Denham nài nỉ thế nào mà.
Phải đi chứ, vì anh ấy bảo chúng ta sẽ giúp ích cho buổi diễn.
Anh có nghĩ chúng ta sẽ kiếm được bộn tiền không?
À, dù sao cũng đủ để trả anh ấy bộ quần áo này.
Đây là lần đầu tiên anh mặc áo vét kiểu này.
Xin chào. Đúng giờ lắm. Ui cha, trông cô tuyệt quá, Ann à.
Tôi vui vì đã sắm cho cô bộ cánh này. Nào, Jack, vé bán đã đạt 10 ngàn đô.
- Không tệ cho một đêm diễn đâu. - Nhiêu đó là trúng mánh rồi.
Chúng ta sẽ làm thế hàng đêm.
- Nhìn kích thước của nó kìa. - Hy vọng nó bị trói chặt.
Chắc chắn rồi. Denham không cho nó cơ hội nào đâu.
Cánh báo chí đây rồi. Vào đi, các anh.
- Đây là cô Darrow và anh Driscoll. - Cô khỏe không?
Anh Driscoll cứu cô khỏi con khỉ đó à?
Phải. Anh ấy một mình xông pha. Tất cả thủy thủ đi cùng đã bị giết.
- Anh giải quyết bé bự đó thế nào vậy? - À, ngài Denham bắt nó mà.
Đám còn lại chúng tôi thì chạy hoảng loạn như thỏ.
Anh ấy đã can đảm đứng đó ném bom.
Ôi, vậy ngài là anh hùng rồi. Coi nào, kể chúng tôi nghe chuyện đó đi.
Có ngay, từ từ thôi. Đừng làm ồn, các cậu.
Cô Darrow chính là câu chuyện. Nếu nó không kết cô ấy thì...
chúng tôi đã không thể đến gần Kong. Nó theo cô ấy.
- Giai nhân và quái vật hả? - Đúng thế.
Giật cái tít đó, giai nhân và quái vật.
Kong có thể ở lại an toàn...
nhưng nó không thể rời xa người đẹp.
- Cốt truyện của các cậu đó. - Nó sẽ lên trang đầu, vậy đi nhé.
- Chụp vài bức ảnh được chứ? - Đợi một chút.
Lên sân khấu đi. Chụp vài bức ảnh trước khán giả.
Tôi sẽ phát biểu và kể họ nghe về Kong,
Darrow, Driscoll. Khi tôi gọi, hãy đến chụp ảnh nhé.
- Đồng ý. - Tốt lắm.
Chờ đến khi tôi gọi, Ann.
Nào, nào, ổn cả thôi.
Chúng ta đã hạ nó vài trận kể từ khi cô gặp nó.
Thưa quí vị, tối nay tôi đến đây để kể một câu chuyện rất kỳ lạ.
Lạ đến mức không ai tin nổi.
Nhưng, thưa quí vị, trăm nghe không bằng một thấy...
và chúng tôi, các cộng sự và tôi...
đã mang bằng chứng sống của chuyến phiêu lưu về đây.
một chuyến phiêu lưu mà 12 người tham gia đã chết thảm khốc.
Và giờ, thưa quí vị, trước khi kể thêm...
tôi sẽ cho quí vị thấy thứ vĩ đại nhất mà quí vị từng nhìn thấy.
Nó là vua chúa ở thế giới nó sống...
nhưng khi đến với nền văn minh, nó chỉ là một con vật bị giam cầm...
một vật trưng bày làm no nê tính hiếu kỳ của quí vị.
Thưa quí vị, hãy chiêm ngưỡng Kong.
Kỳ Quan Thứ Tám của thế giới.
Và tiếp theo tôi muốn giới thiệu cô Ann Darrow...
cô gái can đảm nhất mà tôi từng biết.
Kia là quái vật và đây là người đẹp.
Cô ấy đã trải qua một kinh nghiệm mà không một phụ nữ nào từng mơ tới.
Cô ấy được người chồng tương lai giải thoát khỏi sự giam hãm của Kong.
Tôi muốn quí vị gặp quí ông can đảm, ngài John Driscoll.
Trước khi kể tiếp toàn bộ câu chuyện về chuyến hành trình của chúng tôi...
mời các phóng viên tiến lên phía trước...
để khán giả thấy họ chụp những bức ảnh đầu tiên của Kong...
và những người đã bắt giữ nó.
Được rồi, các anh.
Cô Darrow trước, đứng riêng nhé. Đứng ngay trước Kong đi, Ann.
Sẵn sàng chưa? Chụp 1 tấm thật đẹp nào.
Chụp.
Đừng hoảng sợ. Những sợi xích được làm bằng thép Crôm.
- Ổn cả thôi, Ann. - Chụp họ đứng chung đi, các anh.
Ngày mai họ sẽ cưới nhau đấy.
Vòng tay qua người cô ấy đi, anh Driscoll.
Chờ một chút. Đợi đã.
Nó tưởng các anh đang tấn công cô gái.
Ồn quá, nhưng lên ảnh thì đẹp đó.
Thôi nào, xích bung rồi!
Gởi cảnh sát chống bạo động và cứu thương tới. Kong thoát rồi.
Em an toàn rồi, em yêu.
Cứ như một giấc mộng khủng khiếp vậy.
Như thể em đang quay lại hòn đảo đó lần nữa.
Ổn rồi mà. Đừng lo.
Anh sẽ ở đây với em.
Dù sao, em biết là chắc chắn họ sẽ bắt nó mà.
Jack, nó đang leo ra ngoài kia.
- Nó bắt Ann rồi. Nó đem cô ấy lên cao. - Mái nhà, nhanh.
Ann, Ann!
Làm sao theo nó được? Chúng ta sẽ làm gì đây?
Đèn pha của sở cứu hỏa trên mái nhà.
Phải, chúng sẽ giữ nó trong tầm quan sát.
Tất cả các trạm chú ý. Kong đang đi về hướng Tây.
Nó tiến đến tòa nhà Empire State.
Chờ báo cáo thêm.
- Nếu nó lên đó, ta có thể làm gì đây? - Ta sẽ không thể tiếp cận nó được.
Kong đang leo lên tòa nhà Empire State.
Nó vẫn mang Ann Darrow theo. Hết.
Quá khả năng chúng ta rồi.
- Còn một thứ ta chưa nghĩ tới. - Gì?
Máy bay. Nếu nó đặt Ann xuống...
họ sẽ bay gần bắn hạ nó mà không làm cô ấy bị thương...
Anh nói đúng. Máy bay.
Gọi phi trường.
- Máy bay đến rồi. - Họ sẽ giết nó.
- Có thể bắn nó mà không trúng Ann? - Họ sẽ phải bắn thôi.
Ann. Ann, giữ chặt, em yêu.
Ann, cô không sao chứ?
Jack!
Chỉ một chút thôi. Đợi đã.
Cho tôi qua. Tôi là Denham.
Chờ chút. Này trung úy.
- Trung úy, tôi là Carl Denham. - Carl Denham.
Denham à? Chính là người đã bắt con quái vật đó.
Anh Denham, máy bay đã hạ nó.
Ồ không, nó không chết bởi máy bay.
Người đẹp đã giết quái vật.
Dịch phụ đề: Casablanca @ A4As [VNbits.org] Subtitle Team