Katakan padaku, Felice,
akankah ini merusak rambut bergelombangku bila aku mengenakan helm siang ini?
Helm?
Semua malaikat Tuhan punya sayap...
dan aku salah satu malaikat Tuhan.
Mungkin aku hanya anak tiri,
tapi aku akan dapat sayap.
Oh, aku tahu apa maksud anda!
Belajar untuk terbang. Aku tahu anda sedang melakukan ini.
- Siapa yang memberitahumu? - Ada artikel pendek tentang itu di Town Tattle.
Kau baca Town Tattle, Felice?
- Oh, tidak, aku menulisnya. - Hmm?
Oh, hanya sambilan dan cita-cita. Paragraf pendek.
Mereka punya perwakilan di kebanyakan salon kecantikan.
Ya? Aku senang kau memberitahuku.
Kau sudah sampaikan sesuatu tentangku?
- Itu, aku... - Kau sudah. Aku bisa pastikan.
Itu kau yang sampaikan berita...
tentang pertunanganku dengan Bruce Hardy, iya, kan?
- Itu, anda tahu... - Membantahnya.
Itu tidak benar.
Ada pertemuan-pertemuan, tapi tak ada surat-surat yang ditandatangani.
Kecuali kalau depresi ini jadi semakin buruk,
tak ada prospek dalam waktu dekat untuk sebuah merger.
Bisa kau sampaikan itu?
Oh, tapi tentu saja, Nona Owen.
Sebenarnya, Mr. Hardy punya asma dan bengek sedikit.
Oh, jangan sampaikan itu. Itu rahasia.
Oh, aku mengerti, Nona Owen.
- Sampai jumpa, Felice. - Sampai jumpa, nona.
- Oh, Nona Owen. - Jangan bilang padaku, Anatole, kau jadi kepujanggaan juga.
- Kau menulis apa? - Pada saat ini, aku lagi buat tagihan.
Kenapa kau tak kirimkan padaku tagihannya?
Oh, itu, Nona Owen, aku pastikan ke anda...
Mana lihat.
Beri aku cek kosong, Anatole.
Pastinya, Nona Owen.
Isi dengan jumlahnya.
Oh, dan tambahkan $10 buat Felice.
Terima kasih banyak, Nona Owen.
Martin, kau tahu Sekolah Penerbangan Beechhurst?
Ya, Nona Owen, melewati Jembatan Queensboro. Kira-kira sejam.
- Hubungi mereka di telepon. - Ya, nona.
Bilang aku ke sana 20 menit lagi.
Ya, nona.
Oh, Gilligan.
Lihat itu awan di atas sana?
- Ya. - Seberapa jauh itu menurutmu?
Oh, beberapa ribu kaki, aku rasa.
Aku akan melewatinya siang ini.
- Ya? - Hmm-mmm.
Berpikir kau sudah selesaikan pelajaran dasarmu, huh?
Tahu segala hal tentang pesawat?
Kalau begitu katakan padaku, apa yang membuat pesawat terbang?
Aku tak mau tahu apa yang membuat pesawat terbang. Itu bakal merusak kesenangan.
Aku sudah mengendarai mobil sejak aku berusia 12...
dan aku belum pernah membuka kap mobilnya.
Dan kau merasa sudah siap untuk ke atas?
Siap? Aku ingin sekali ke atas.
Baiklah.
Hey, Eddie.
Ya!
- Iya? - Nona Owen, Mr. Martin.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Nona Owen sudah siap melakukan penerbangan pertamanya siang ini.
- Bagus. - Ya.
Kau yang akan membawanya ke atas.
- Oh, bagus! - Sekarang.
Nona Owen, bila kau terbang sama Eddie. Dia...
Permisi sebentar.
Gilligan...
bila kau tak keberatan, aku lebih memilih tak ke atas bersamanya.
- Kenapa tidak? - Itu...
Kau tahu, ayahku dulunya dokter...
dan sebelum dia meninggal, dia mengajariku banyak hal tentang penyakit.
- Penyakit? - Jangan lihat...
Tapi kadang, waktu dia tak menyadarinya, perhatikan matanya.
Ada apa dengan matanya?
- Kau tak perhatikan? - Tidak.
Sedikit kekuningan di pojok.
- Ya? - Hmm-mmm.
Ciri khas epilepsi, diabaikan kemungkinan,
tapi kemungkinan besar kambuh sewaktu-waktu.
Biasanya, untuk apa aku permasalahkan,
tapi berhubung ini penerbangan pertamaku, aku...
Tentu! Jangan menyalahkanmu sedikit pun.
Hey, Eddie.
- Ya? - Lupakan.
Sekarang, aku harus carikan orang lain.
Aku tahu. Conway. Aku akan jamin untuknya.
Aku kenal dia bertahun-tahun dan dia tak pernah mengecewakan hingga saat ini.
- Hey, Gilligan. - Ya?
Siapa nama orang yang menguliahiku hari itu...
tentang kemudi guling, saluran, dan meja kontrol?
Kau tahu, orang dengan rambut hitam dan mata coklat.
Oh, lihat. Itu dia.
Oh, Leonard.
Kami tak menyia-nyiakan waktunya untuk terbang lagi.
Dia lebih banyak di staf teknik.
Oh, kau akan buat pengecualian demi kebaikanku, iya, kan?
Kenapa tidak, huh?
Oh, Jim.
- Oh, halo, Nona Owen. - Halo.
Nona Owen mau ke atas hari ini, Jim...
bersamamu.
- Bersamaku? - Ya. Berdasarkan permintaan.
Aku tak rasional.
Kupikir itu sebuah kesalahan mengganti instrukturnya.
- Kau keberatan? - Tidak sama sekali.
- Ayo ikut. - Terima kasih, Gilligan.
Awasi dia, Jim.
Hey, memangnya ada apa, bos?
Aku ada kusta atau bagaimana?
Aku tak tahu, Eddie.
Kau ada sedikit kekuningan terlihat di matamu.
- Ya? - Ya!
Tak ada salahnya kau menemui dokter.
Ini.
Ini helm terbaik yang kau miliki?
Kau tak membayangkan untuk mendapati fotomu diambil, kan?
Kau tak suka membawa orang-orang ke atas?
Tidak, tidak secara khusus.
Itu membuatku merasa seperti salah satu orang di Pulau Coney itu.
Tapi di situlah tempat segala kesenangan.
Aku tidak kerja di sini demi kesenangan.
Itulah permasalahannya terhadap aviasi.
Banyak orang membayangkan pesawat seperti kereta luncur...
atau sesuatu demi sebuah ketegangan.
Utamanya wanita.
Bukankah wanita berhak akan sebuah ketegangan?
Ya, aku rasa begitu.
Naik.
- Nah. Awas kepalamu. - Oke.
- Ini. - Terima kasih.
Sudah makan makan siangmu?
Ya.
Oh, maafkan aku, tapi barangkali besok kita bisa makan sejumlah...
Alasan aku menanyakan itu, kalau pada penerbangan pertamamu...
sebaiknya ke atasnya itu sebelum makan siang.
- Kau tahu sejumlah orang datang kemari... - Mungkin aku beda dari sejumlah orang.
Menurutmu begitu?
Tinggal lupakan aku ini wanita dan berilah arahan yang bagus untukku.
Kau mengkritik keras, aku akan menerimanya.
- Matikan. - Matikan.
- Kontak. - Kontak.
Oke?
Oke.
Oke?
Oke.
Oke?
Oke.
Oke?
Oke.
Tanah kering yang bagus.
Ya. Lebih dekat tanahnya, lebih sedikit keringnya.
Lain waktu kita ke atas, akankah kau keberatan memamerkan sedikit kemahiran?
Huh?
Terima kasih.
Hey, baik sekali dirimu untuk memberiku tumpangan ke kota.
Naik.
- Oke? - Ya.
- Menikmatinya? - Oh, ya.
Kita sampai.
Hanya Tuhan yang tahu kenapa.
Kita harusnya sudah tewas setengah lusin kali.
Tapi kita tidak.
Kenapa kau melakukan hal-hal seperti itu?
Jangan bilang kau takut?
Pastinya aku iya. Aku masih iya.
Cup, cup, cup. Aku tak bermaksud menakutkanmu.
Ayo. Aku traktir kau minum.
- Aku akan, bila kau biarkanku yang mentraktir. - Baiklah.
Hey, ini bar tersembunyinya bagus?
Terbaik di kota.
Ayo.
Halo, semuanya.
Lihat, siapa yang aku bawa.
Aku ingin kalian berkenalan dengan teman dan guruku, Mister, er...
- Leonard. - Mr. Leonard.
- Mrs. Schuyler, - Apa kabar? - Apa kabar? - Nona Redman, Mr...
Oh, lupakan, toh kau takkan ingat nama-namanya.
Aku beritahu yang harus kau lakukan, panggil saja semua prianya Ike dan wanitanya Mike.
Oh, Kibbee! Kibbee!
- Highball buat Lindberg. - Ya.
Permisi. Sekarang, jangan kabur.
- Tidak, aku takkan. - Aku segera kembali. Buat dirimu serasa di rumah.
Oh, kerajaanku buat satu kuda.
Hey, berapa yang keluar?
- Nomor enam yang keluar. - Aku akan mengambilnya.
- Tepat sekali? - Sangat tepat sekali.
Ayo, mulai.
Aku enam.
Tolong, Linda, tolong.
Tapi kenapa kau tak mau membawaku bersamamu?
Aku sudah bilang. Aku tak bisa mengajakmu kemari.
Tapi kenapa tidak?
Sedari awal kau tak diundang.
Ada beberapa ratus alasan lainnya, tapi aku sudah terlambat sekarang.
Aku akan merinci itu buatmu kapan-kapan.
Baiklah, ayah, kau tahu yang terbaik.
Kau boleh bawa mobilnya sekarang, Linda.
Sampai ketemu di apartemen habis pertunjukan.
Ya, ayah.
- Fred, antarkan aku ke tempatnya Georgie Keeler. - Ya.
- Halo, Kibbee. - Apa kabar, tuan?
Oh, aku bilang aku mau main.
Ayo, dadu, keluarkan angka yang diinginkan.
- Ayo, satu lagi. - Nomor dua.
Halo, Bruce.
Aku baru saja kehilangan sutraku.
Aku belikan kau kemeja lagi. Sutra?
Sebaiknya jadikan itu kain goni.
Oh, ya, Town Tattle memberitakan pertunangan kita lagi.
Aku jadi lelah untuk membantahnya.
Dan aku jadi lelah menunggumu untuk membenarkannya.
- Carol. - Apa?
- Aku baru datang dari bankmu. - Kau membelinya?
Tidak juga.
Mereka meneleponku tadi pagi kalau kau telah menariknya.
- Makanya aku mampir untuk mengurusnya. - Berapa?
Oh, apa bedanya?
Kau dapat sejumlah uang di pasar minggu kemarin.
- Kau baik saja. - Tidak, aku tak baik saja.
Aku harus berhemat. Semua orang lagi berhemat.
Ini krisis. Surat kabar bilang begitu.
Aku harap kau bakal berhenti memberitahu cara menghabiskan uang...
lalu memberitahu cara menyelamatkannya sedikit.
Aku bisa sarankan sebuah rencana di mana kau tak harus berhemat sama sekali.
Tidak. Aku merasa ingin berhemat.
- Aku akan jual rumah ini. - Oh, kau bakal mengalami kerugian besar.
Hampir-hampir ini saja sisa yang kau punya.
Tidak, itu tidak. Aku masih punya Kibbee.
Itu dia. Aku bakal melepas Kibbee.
Oh, Kibbee! Kibbee!
Kemari.
Cepat. Ayo, menyingkir.
Kibbie, naiklah ke atas sini.
- Tapi, Nona Caroline, aku... - Ayo! Naiklah ke sini!
- Anda tak bermaksud... - Nyonya dan tuan!
Hore!
Manajer bisnisku baru saja memberitahuku...
aku punya pilihan yang terbatas.
Aku harus melikuidasi aset-asetku.
Aku sudah memutuskan untuk menjual Kibbee!
Kami memilikinya sudah 30 tahun.
Dia seorang perantara kecil, tapi kondisi fisiknya bagus, dan sebuah tawar-menawar dengan harga berapa saja.
Perhatikan dia.
Sekarang, kalian tahu ini demi sebuah alasan yang sangat pantas.
Siapa yang jadi juru lelangnya?
- Perkenankan aku. - Aku mau.
Baiklah, Neil, kau terpilih. Ayo.
Baiklah, saudara-saudara, apa yang aku tawarkan terhadap objek luar biasa ini?
Sebuah barang tua langka. Benar-benar antik.
Sebuah model Tudor awal. Dijamin tidak mudah pecah. Tak dapat diisi ulang.
Tapi, manis, aku baru saja tahu pesanmu.
Aku beruntung mendapatkan semuanya.
Kau tadi menanyakan Nona Leonard.
Kau lupa nama panggungku itu Lee, Linda Lee.
Dan dengar, Jim, wanita tak seharusnya menerima panggilan telepon di teater.
Kau tak seharusnya meneleponku di sini.
Tapi di mana aku bisa meneleponmu?
Aku sudah coba ke rumah penginapanmu tadi pagi sedang kau tak ada di sana.
Kami latihan lagi habis pertunjukan juga.
Apa yang ada di pikiranmu?
Dengar, nak, aku sudah bicara dengan temanku...
soal pekerjaan itu di kantornya dan itu oke.
Dia bilang akan lebih baik bila kau tahu sesuatu tentang stenografi,
tapi kau bisa pelajari itu cukup cepat dan...
Tapi, Jim, aku tak butuh pekerjaan di kantor mana saja.
Aku baik saja di tempat aku saat ini.
Banyak kesenangan dan bayarannya bagus.
Sekarang jadilah anak baik dan terbangkan pesawatmu.
Oh, kapan-kapan, besok atau...
Oh, Jimmie. Itu dia musik pengantarnya. Aku harus tutup teleponnya.
Jangan sampai tersambar petir.
Sampai jumpa, sayang.
Siapa itu tadi? Bruce Hardy?
- Kalau begitu itu siapa? - Kau cemburu?
Jangan sembarangan. Aku tak pernah cemburu.
Tak ada untungnya akan hal itu.
- Siapa itu tadi? - Kakakku, bodoh.
- Oh, ya. - Oh, apa?
Aku tahu betapa menggelikannya kau, waktu aku tak perhatikan.
Aku memikirkan terlalu banyak tentangmu, sayang, untuk membiarkanmu bersikap aneh.
Kau bakal jadi orang bodoh karena menolak akun kredit yang sudah disiapkan seperti Bruce Hardy.
Bagian kedua. Tempat-tempatnya, tolong.
Kau tak pernah cemburu terhadap Hardy, Georgie?
Buat apa? Bisnis adalah bisnis.
Orang itu bisa dapatkan uang di segala jenis pasar.
Aku tak punya perasaan apa-apa selain respek terhadap orang itu.
Dia akan membuatmu bersinar dan membuatku dapat profitabilitas.
Itu bila kau wanita pintar dan mengikuti arahan dari Maestro tua.
Mama tak selalu melakukan apa yang papa katakan?
- Mama tak begitu? - Itu dia gordennya.
Sampai jumpa.
Masuk.
Aku penjual keliling.
Oh, aku...
- Halo. - Halo.
Oh, maafkan aku. Aku tak sedang menunggu...
Oh, sama sekali tak apa.
Bila kita keluar suatu malam, kau bisa lihat lebih banyak bahuku dibandingkan aku lihat bahumu.
Itu akan jadi bagus sekali.
Maksudku untuk mengatakan kalau...aku harap begitu. Aku...
Hey, bagaimana caramu tahu aku tinggal di mana?
Gilligan yang kasih tahu. Oh, dia tadinya tak mau kasih tahu, tapi aku berhasil paksa dia.
Aku berniat meneleponmu sebelumnya, tapi dia bilang kau tak punya telepon.
Benar. Aku tidak.
Alasannya apa?
Kau tahu, di sinilah tempat aku bekerja...
dan bila aku punya telepon, orang-orang bakal menghubungiku...
dan aku bakal buang waktu banyak dengan keadaan begitu.
Oh, bila aku mengganggu jalannya pekerjaanmu, kenapa aku...
Oh, sama sekali tak apa. Toh aku hampir selesai untuk hari ini.
- Di tengah hari? - Ini hari liburku. Aku tadi bangun pukul 6:00.
Astaga! Itu saat aku mau tidur.
Aku bahkan belum sarapan sekarang.
Oh, hey, tunggu sebentar.
Tak bisa aku tawarkanmu sesuatu yang lain?
Ya, sebuah penjelasan.
Apa yang buatmu meninggalkanku semalam?
Aku sudah habiskan minumanku.
Menurutmu itu baik pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Aku takut bila aku jadi perhatianmu, kau mungkin saja memintaku untuk tetap di sana.
- Dan kau tak mau begitu? - Tidak.
- Kenapa? - Aku bosan.
Itu sebuah kebaikan bertahun-tahun semenjak aku tinggalkan kuliah dan...
Semua anak-anak muda penuh semangat itu benar-benar memuakkanku.
Aku juga.
Lantas, untuk apa kau pergi ke sana?
Aku tak ada lagi yang lain untuk dilakukan.
Oh, bisa aku minta secangkir kopi?
- Tentu kau bisa. - Oh, bagus.
Oh, di mana...
Ah, ini dia.
Oh, terima kasih.
Hey, aku merasa agak...
Boleh aku permisi selagi aku mengenakan kemeja?
Silakan.
Terima kasih.
Maafkan keisenganku,
tapi apa... Ini apa?
Coba perhatikan baik-baik.
Ini kekasihku.
Inilah untuk apa aku lahir. Inilah untuk apa aku sekolah. Inilah untuk apa aku hidup.
- Untuk ini? - Tentu saja, untuk ini.
Ini mesin terhebat di dunia.
Anggaplah suatu hari semua orang bakal punya salah satu di antara ini.
Kau bakal dengar dengungannya di langit seperti sejuta lebah setelah itu...
Oh, hey, maafkan aku, aku bicaranya seperti penjual saham.
- Maafkan aku. - Tidak, tidak.
Aku belum pernah begitu antusias dalam hidupku. Ceritakan lebih banyak.
Bagus untuk bicarakan ini kembali.
Aku buat mesin yang sebaiknya diperuntukkan buat aviasi...
seperti yang Ford lakukan buat mobil.
Ini cukup murah sehingga semua orang bisa membelinya!
- Benarkah? - Ya.
Dan ini punya fitur keamanan pembakaran yang mengagumkan.
Pesawatnya tak bisa jadi terbakar atau meledak.
Lihat ini, kau lihat yang kecil ini...
Hey, kau mengerti cetak biru?
Tidak. Cetak biru?
Oh, ya, aku mengerti semua tentang cetak biru.
Bagus. Kemari.
Sekarang, kau harus berhenti mengeluh tentang Hardy.
Kau harus menguasai dia.
Caranya, man?
Astaga, Linda, tidakkah kau ini naif sekali?
Kau tak pernah dengar tentang alimentasi?
Maksudmu dengan bertahan bersamanya lalu memberitahuku...
Tentu, aku bersedia melakukan pengorbanan, selama itu demi keuntunganmu.
Hardy sudah bertunangan, kan?
Ada alasan lebih banyak lagi kenapa kau harus cepat-cepat.
Mana tangga daruratnya?
Oh, itu bukan Hardy. Dia tak mungkin mengebel.
Kalau itu bukan Hardy, lantas itu siapa?
Siapa pun itu, kau lagi menunggu sebuah trem.
- Halo, Linda. - Halo, Jimmie.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Mr. Keeler, ini kakakku, Jim.
- Apa kabar? - Senang mengenalmu, Mr. Lee.
- Apa maksudmu "Lee?" - Leonard.
Oh, ya, benar. Aku lupa.
Mr. Keeler hendak menggelar pertunjukannya sendiri musim depan.
Dia sudah tunjukkan padaku sketsa tentang persiapan bagian pertama.
Lihat.
Bukankah ini menakjubkan?
Mr. Keeler berpikir mungkin ada tempat di pertunjukan untukku.
Tempatnya benar. Posisi pertama.
Kalau rencanaku lancar, aku akan usahakan Linda bisa jadi bintang utama.
Di situlah tempat dia semestinya.
Aku tak berpikir kau harus mencekoki ide-ide seperti itu di kepalanya.
Seperti itulah terhadap kakak.
Aku punya adik juga. Aku selalu meremehkannya,
- tapi percayalah padaku, Mr. Lee... - Leonard.
Mr. Leonard.
Linda punya bakat!
Aku beritahu, dia punya semua yang dibutuhkan.
Berapa lama sudah kau tinggal di sini?
Oh, sekitar seminggu kurang lebih. Kau tahu, aku tadi...
Ini apartemennya Sophie Tucker.
Sophie pergi ke London selama beberapa bulan. Makanya...
aku minta dia izinkan Linda menempati tempatnya selagi dia tak ada.
Kau pernah bertemu Sophie? Wanita yang mengagumkan!
Kau menyukainya? Ini tak keluarkan uang lebih banyak dari yang sudah aku bayar.
Bagaimana caramu tahu alamatku, Jim?
Tahu dari pemilik rumah penginapanmu. Aku barusan habis dari sana.
Kenapa kau tak kasih tahu kau mau pindah?
Aku ingin mengejutkanmu.
Aku ingin kau tahu sisanya.
Pemandangannya menakjubkan, Jim.
Coba perhatikan dari jendela ini.
Di hari cerah aku bisa lihat Pulau Staten.
Georgie!
Georgie, kita harus usir dia dari sini sebelum Hardy datang.
Baik, serahkan itu ke Maestro.
Aku harus segera pergi.
Aku ada janji dengan beberapa penulis lagu.
Kau bakal sangat bangga dengan adikmu itu suatu hari.
Senang mengenalmu, Mr. Lee.
Hey, di mana kau temukan orang itu?
Oh, dia baik.
Aku sudah menunggumu untuk mengomentari apartemen baruku.
Kau menyukainya?
Sedikit mencolok buat seleraku. Tapi aku rasa ini bagus.
Dan dengar, dik, lain waktu kau pindah, aku harap kau kasih tahu kau pindah ke mana.
Cukup sulit mencarimu seperti saat ini.
Aku berniat menghubungimu. Bagaimana semuanya di lapangan?
Oh, itulah kenapa aku ingin menemuimu.
Aku berhenti. Aku baru saja beritahu Gilligan soal pengunduranku.
- Buat apa? - Aku sudah siap memulai usaha buatku sendiri.
Aku sudah menabung cukup uang untuk buat mesin pertamaku.
Kau tak keluarkan uang sewa untuk apartemen ini, kan?
Tidak, tidak juga. Kenapa?
Karena kita kemungkinan besar harus pindah ke Detroit.
- Kita? - Ya.
Kau tahu, Detroit itu pusat manufaktur mesin besar...
dan itu jauh lebih murah membuat itu di sana.
Aku perkirakan kita mulai tinggal di sana beberapa bulan lagi kurang lebihnya.
Kau yang akan pindah, bukan aku.
Kau jangan berpikir aku akan tinggalkan kau di sini sendirian.
Kau dengar yang Georgie... Yang Mr. Keeler katakan.
Dia akan memainkanku di pertunjukan berikutnya.
- Oh, tidak. - Oh, ya.
Oh, sekarang, dengar, Linda...
Oh, permisi, Jim.
Ya?
Ada panggilan untuk latihan, Nona Lee.
Kau dibutuhkan di teater sekarang juga.
Oh, ya. Aku segera ke sana. Ya. Ya, terima kasih.
Oh, Jim. Itu tadi teater.
Mereka membutuhkanku sekarang juga buat latihan.
Menurutmu aku pernah bisa dapat waktu sejam dari waktumu yang sangat berharga?
Tentu kau bisa, manis. Mari makan siang secepatnya.
Mungkin aku akan ke sana masakkan rebusan buatmu di tempat tinggal jelek menyenangkanmu itu.
- Sampai jumpa, Linda. - Sampai jumpa, Jim. Aku akan mengebelmu.
Oh, ayah!
Begitu kesepian di sini tanpamu.
Kupikir kau takkan pernah datang.
Penerbang Beechhurst Mengembangkan Sayap
JIM LEONARD, TEKNISI TERKENAL, UNTUK MEMPROMOSIKAN MESIN BARU
Telah Membuka Kantor di Standard Building.
Ada surat?
Hanya tagihan.
- Ada panggilan telepon? - Tidak, hanya tagihan.
Sekarang kau berhasil memaksaku kemari.
Siapa nama orang itu sekali lagi?
Biar kuingat-ingat. Berawalan dengan L.
Linger, longer, Leonard.
Itu dia. Leonard.
- Sekarang, ingat, aku menentang ini. - Kenapa Bruce?
Kupikir kau bodoh keluarkan uang demi gagasan omong kosong promotor bodoh ini.
Tapi ini bukan gagasan omong kosong. Ini mesin terhebat di dunia.
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang mesinnya Leonard ini?
Aku tahu iklannya pada hari itu.
Aku harap kau berhenti baca iklan...
dan mendengarkan alasannya.
Bila aku berhasil dapatkan sejuta dolar dalam investasi ini,
aku bisa saja upayakan mendengarkan alasannya...
dan bila aku bangkrut, aku tak bisa upayakan tak mendengarkannya.
Kalau begitu, aku harap kau bangkrut.
Oh, tapi aku takkan bangkrut.
Dan kau bakal mau taruh uangmu di sini ketika kau lihat mesinnya.
Dan aku tahu kau akan.
Aku akan ke sana untuk melihat-lihatnya.
- Dengan satu syarat. - Hmm?
Kau harus makan siang denganku.
- Dengan senang hati. - Baiklah...
12:00 tepat di Mayfair. Ini sebuah janji?
- Ini sebuah janji. - Baiklah.
Chyrus Collection
Mr. Leonard?
Oh, dia keluar.
Aneh. Sekretarisku sudah buatkan janji bertemu untukku.
Namaku Hardy.
Oh, ya, aku ingat sekarang.
Ah, ya, kita benar punya janji bertemu.
Namaku Leonard.
Apa kabar, Mr. Hardy?
- Aku tahu, tapi barusan kau bilang... - Ya,
aku tahu, aku tadi bilang keluar. Maksudku tak lagi beroperasi.
Kau tahu, kupikir kau tadi penagih hutang.
Aku terlihat seperti penagih hutang?
Dalam sebulan terakhir, semua orang terlihat seperti penagih hutang bagiku.
Hey, kau tahu kita mungkin bisa melakukan bisnis akan hal itu...
itu bila kau tertarik dengan besi olahan?
Besi olahan?
Ya, itu dia.
Ini pasti mesin yang aku dengar begitu banyak itu.
Kau sendiri tak terlihat berpikir begitu banyak akan hal ini.
Mr. Hardy, ini mesin terbaik yang pernah dibuat.
Ini termurah, terkuat, tercepat, dan teraman.
Aku sudah beritahu ribuan orang. Aku sudah buktikan.
Aku akan buktikan padamu dan begitu aku sudah selesaikan,
kau bakal pergi dari sini dan tak pernah kembali.
Ya?
- Apa yang buatmu berpikir aku akan? - Semua orang yang lain begitu.
Sepertinya orang-orang jauh lebih tertarik dengan membeli saham sumur minyak...
dan tambang emas dengan menaruh uang mereka pada sesuatu yang jelas.
Aku tak bisa jual mesin ini. Aku tak bisa berikan ini gratis.
Aku pasti penjual terburuk di dunia.
Tapi kau tidak.
Kau sudah berhasil membuatku tertarik.
Benarkah?
Mr. Hardy, aku takkan biarkan kau keluar dari kantor ini, sampai kau mendengarkanku.
Bila kau berminat akan hal seperti ini, kau takkan melakukan sebuah investasi.
Kau akan menciptakan sejarah!
Ini adalah raja udara.
Suatu hari mesin Leonard bakal mengelilingi bumi.
Bila kita bisa upayakan hal-hal ini,
ini akan lebih populer dibanding radio.
Tak ada keluarga bisa upayakan untuk tanpa mesin ini.
Itu lucu sekali.
Ya, dan percaya atau tidak, aku berhasil meyakinkannya.
Dia menaruh $5,000 buat seorang kliennya...
dan mengisyaratkan dia bisa dapat sejumlah orang lain untuk terlibat dalam skala yang lebih besar.
Sekarang, bagaimana menurutmu akan hal itu?
Aku pikir itu jahatnya dirimu membiarkan semua orang terlibat, selain aku.
Oh, aku tak butuh sama sekali uangmu.
Aku harap kau tak punya uang sama sekali.
- Aku harap kau bangkrut. - Kenapa?
Setelah itu kita bisa mulai berimbang.
Charlie.
Ya, tuan.
Kau yakin Nona Owen belum datang sekarang?
Positif, Mr. Hardy. Kami sudah mengamatinya.
Baiklah.
Sekarang karena kau lagi proses mendapatkan uang banyakmu,
kenapa kau tak istirahat untuk bersenang-senang?
- Main golf. - Golf?
Ini ideku tentang sebuah pekerjaan yang luar biasa.
Oh, rilekslah sedikit. Kau harus belajar caranya untuk main.
Main? Main.
Sepertinya aku pernah dengar kata itu di suatu tempat sebelumnya.
Kau lupa apa itu artinya.
Aku akan membimbingmu.
Kau dulunya instrukturku sementara waktu,
sekarang kita akan bertukar posisi.
Kapan kita mulai, guru?
Hey, kau ingin menemuiku tentang apa?
Aku ada beberapa ribu dolar yang tersimpan...
dan aku lagi memikirkan tentang berinvestasi di perusahaanmu.
Hey, itu akan bagus sekali.
Aku akan dengan senang hati membiarkanmu terlibat sejak awal.
Kirimkan cekmu ke kantorku lalu aku akan mengurusmu.
Kau tak perlu repot-repot. Aku sudah berubah pikiran.
Kenapa?
Membuatku butuh waktu lama dan aku sudah bekerja keras demi uang itu.
Aku tak merasa ingin untuk membuang-buangnya.
Aku tak mengerti, Gilligan.
Kau selalu percaya dengan mesin itu.
- Apa yang buatmu berubah pikiran? - Kau.
Kalau kau tak percaya itu, mana bisa aku?
Siapa bilang aku tidak?
Kalau kau benar mempercayainya, kenapa kau tak mengerjakannya?
Bagaimana kau mengharapkan dapat kemajuan...
bila kau habiskan waktumu ke mana-mana seperti anjing kecil...
karena jalang bodoh pemalas yang hampir tak ada gunanya...
Hey, tunggu sebentar.
Kau adalah temanku dan orang yang lebih tua,
- tapi aku bisa lupakan semua itu. - Ya, itu dia...
karena aku adalah temanmu dan orang yang lebih tua...
aku punya hak mengutarakan pendapatku, dan aku akan melakukannya juga.
Dan begitu aku sudah selesai, kau bisa memberiku pukulan di hidung.
Itu akan berguna.
Kau bisa bilang apa saja yang kau mau tentangku,
tapi tolong jangan bawa-bawa dia akan hal ini.
Ya, itu dia. Kalau dia tak ada hubungannya dengan ini, kau akan baik saja.
Itulah sebenarnya permasalahannya.
Kau kehilangan semangatmu. Kau sudah melalaikan pekerjaanmu.
Kau dalam proses mengerjakannya lalu kau kesandung dengan seorang wanita.
Semenjak kau ke mana-mana bersamanya, kau telah berubah.
Kau berhenti jadi pegawai. Karena apa?
Seorang wanita kurus kering dengan rambut pendek, aku rasa.
Sekarang, kau sudah habiskan cukup waktu seputar mesin untuk mengetahui kalau minyak dan air takkan tercampur.
Minyak mencemari air sedang air mengencerkan minyak.
Itu percampuran yang jelek, nak.
Tak ada tenaganya di sana.
Kau hanya bakal merusakkannya pada akhirnya.
Hey, bantu aku terhadap dasi ini.
Sini, balikkan badan.
Kau tahu, kau orang bodoh yang sombong, Gilligan.
Aku tak kehilangan semangatku. Aku baru saja menemukan kemajuanku.
Dan aku tak melalaikan pekerjaanku.
Aku baru saja menemukan kalau...
Ada banyak hal lain di dunia.
Kau tahu, Minggu kemarin di Forest Hills aku memenangkan 100 di lubang kelima itu.
Aku bisa beritahu ini. Kau tak pernah bisa menjadikan orang terhormatnya orang terhormat.
Dan aku bisa beritahu ini.
Kau tak pernah bisa menjadikan pegawainya pegawai atau jenis pegawai apa saja.
Dan aku menentangmu di sini dan sekarang.
Kau punya pekerjaan hebat yang pantas buatmu...
lalu kau menukarnya demi seorang wanita brengsek.
Kau tadinya hendak ke Detroit untuk pembuatan mesinmu, lalu apa yang terjadi?
Kau bertemu makhluk ini dan di sinilah kau tinggalnya.
Aku beritahu ini.
Dia bakal memanfaatkanmu lalu menyia-nyiakanmu sama seperti dia menyia-nyiakan yang lain.
Waktunya, uangnya, dan kehormatannya...
karena seperti itulah dianya dan semua orang mengetahuinya.
Sekarang, aku bisa menerima pukulan itu di hidung.
Enyahlah dari sini, Gilligan. Sana. Enyahlah dari sini!
Bodoh.
Oh, halo.
Selamat malam, tuan.
Oh, selamat malam, Kibbee.
Boleh aku minta topi dan tongkat anda, tuan?
Terima kasih.
Maafkan aku, tuan, tapi dasi anda, tuan.
Bila aku boleh lancang, tuan.
Oh, baik sekali dirimu, Kibbee.
Aku takut pelayanku agak ceroboh malam ini.
Sangat mungkin, tuan.
Anda keberatan, tuan?
Selamat pagi, tuan.
Oh, selamat pagi, Kibbee.
Ya, ini...
hampir tak...
mengenakannya dengan baik karena pagi yang cerah dan sibuk, kan, Kibbee?
Kau tahu, aku kebetulan ada di sebuah pesta semalam, dan...
sebelum aku tahu mataharinya sudah terbit.
Kau tahu bagaimana itu kadang kala, Kibbee?
- Ya, tuan. - Ya.
Kupikir selama aku hendak melewati...
aku ingin sarapan bersama Nona Owen. Dia bangun?
Tuan, selama bertahun-tahun aku mengenalnya,
dia tak pernah bangun pada jam segini.
Oh, seperti itu? Berapa lama itu sudah, Kibbee?
Aku sudah bersama keluarga 30 tahun.
Aku datang kemari jauh sebelum Nona Carol lahir.
Anda harusnya melihatnya waktu dia bayi.
Ayahnya memanggilnya Olahragawan Kecil.
Anak yang amat luar biasa, tuan.
Apa yang begitu luar biasa tentangnya?
Dia tak pernah menangis. Ayahnya bilang dia tak tahu caranya.
Oh, hentikan, dasar bodoh.
Ya, tuan, dia dari keluarga terhormat.
- Dulu waktu ayahnya bilang... - Sebentar, Kibbee.
Sarapan.
Buat dua, nona?
- Ya, Kibbee. - Baiklah, nona.
Sayang.
Jadikan ini dua.
Dengar, Carol...
maukah kau menikahiku?
Kau memintaku karena kau datang semalam...
dan kebetulan ada di sini pagi ini?
Itu tidak begitu. Aku hendak memintamu sudah lama, cuman...
Cuman apa?
Kau dari Cartier sedang aku dari Woolworth.
Kau punya banyak uang sedang aku tak punya uang.
Itulah yang menghalangiku. Itu dan banyak hal lainnya.
Contohnya?
Oh, apa bedanya? Aku tahu aku melakukan ini sepenuhnya salah.
Itu hanya karena aku baru akan hal ini.
Aku belum pernah mencintai wanita sebelumnya.
Aku belum pernah kenal wanita yang bisa buat perbedaan seperti yang telah kau buat.
Orang-orang yang tahu aku tak mengenaliku lagi. Aku tak mengenali diriku sendiri.
Kau telah buatku melupakan semuanya di benakku, selain dirimu.
Aku takkan pernah jadi baik sama sekali tanpamu.
Tolong, nikahi aku.
Tidak.
Kau tak perlu beriku alasan sama sekali, bila kau tak mau,
tapi aku...
aku ingin tahu kenapa.
Karena aku menyukaimu.
Kau bilang kau takkan pernah jadi baik sama sekali tanpaku.
Itu tidak begitu. Kau takkan pernah jadi baik sama sekali denganku.
Kau membicarakan tentang uangku...
Tapi aku belum selesai.
Aku ingin bilang aku takkan menyentuh sesen pun uang itu.
Kita harus hidup dari apa yang bisa kita dapatkan.
Itu takkan sangat banyak pada awalnya.
Itu takkan cukup membayar penata rambutku.
Aku sangat boros, Jimmy.
Kau jangan butuh belenggu, kau butuh sayap.
Aku bakal membatasimu. Aku sudah melakukannya. Aku sudah mengalihkanmu.
Kau tahu, kau tak bicarakan mesin belakangan ini.
Kau bicarakan golf.
Kau menaruh perhatian padaku daripada pekerjaanmu.
Tidak, Jimmie, itu tidak baik.
Kau akan ke suatu tempat. Aku hanya jalan memutar.
Jangan biarkan siapa saja mengalihkanmu.
Aku bicara dengan Kibbee tentangmu tadi pagi.
Dia bilang ayahmu punya nama panggilan untukmu, Olahragawan Kecil.
Aku bisa mengerti kenapa kau tak berubah.
Oh, aku bijaksana denganmu, kekasih.
Kau hendak mengupayakan dirimu untuk tidak jatuh cinta padaku.
Kau wanita terbaik yang pernah aku temui.
Aku tak tahu mereka menjadikan mereka begitu baik.
Hanya ada satu hal yang ingin aku tahu.
Tak ada pria lain lagi, kan?
Tidak. Tak pernah ada dan tak pernah akan.
Oh, itulah yang ingin aku dengar untuk kau mengatakannya.
Aku takkan pernah beralih lagi.
Kau tahu segala hal yang ingin aku lakukan untuk diriku,
tapi itu akan jadi sebaliknya sekarang.
Aku ingin menaklukkan dunia untukmu.
Aku tunjukkan padamu.
Jimmy, kau mau ke mana?
Menggenggam dunia untukmu!
Oh, taksi!
28 E 42nd.
Mr. Leonard melupakan tongkat jalannya, nona.
Oh, tak apa, Kibbee. Dia takkan membutuhkannya.
Ya?
Oh, sebentar, tolong.
Mr. Hardy, nona.
Aku ingin bicarakan bisnis denganmu.
Oh, kau ingin, eh?
Aku sudah serahkan persoalan Mesin Leonard ke sejumlah kolegaku.
Mereka sudah menginvestigasinya dengan sepenuhnya.
Laporan mereka sangat memuaskan.
- Mereka merekomendasikan aku terlibat di dalamnya. - Jadi?
Jadi, selama beberapa minggu berlalu, kau telah habiskan sebagian besar waktumu bersama Leonard muda itu.
Sekarang, apa yang ingin aku tahu itu adalah ini...
Kau tertarik dengan mesinnya atau orangnya?
Dari sudut pandang pengusaha,
apa itu ada perbedaannya?
Dari sudut pandang pengagum, pelamar,
kau hampir tak bisa mengharapkan aku membiayai seorang rival.
Bruce, aku bisa katakan dengan jujur dia bukan rivalmu.
Kalau begitu, aku merasa lega untuk memintamu ke 57 kalinya untuk menikahiku.
Aku sudah janjikan diriku aku takkan pernah pertimbangkan tawaran menikah, kecuali kalau aku bangkrut.
Carol, kau memang bangkrut.
Apa?
Maksudmu uang yang sudah aku investasikan ke Mesin Leonard itu hilang?
Itu bukan uangmu. Kau tak punya uang sama sekali sudah lebih dari setahun.
Terus, apa yang kupunya untuk bertahan hidup?
Aku dengan lancangnya memberimu berapa pun uang yang kau butuhkan.
Aku harap kau bakal mengerti.
Aku pura-pura melakukan investasi untukmu karena aku sadar kau...
Aku tak ingin kau mengkhawatirkan soal uang.
Itulah kenapa aku tak memberitahumu sebelumnya.
Terus kenapa kau memberitahuku sekarang?
Karena kau tadi bilang kau takkan pertimbangkan tawaran menikah, kecuali kalau kau bangkrut.
Bruce, akankah kau menyukainya bila aku menikahimu demi uangmu?
Aku akan menyukainya, meski kau menikahiku demi alasan apa pun.
Seandainya aku dulu bilang begitu di masa lalu, aku tidak sepenuhnya tiba-tiba...
- Sepenuhnya tiba-tiba... - Berarti aku akan terpaksa bilang tidak pula denganku.
Tapi itu di masa lalu. Maukah kau menikahiku?
Kau baik sekali, Bruce, dan kau sudah jadi teman yang baik.
Aku pasti sudah buatmu keluarkan banyak uang di masa lalu.
Itu menyenangkan melihatmu menghabiskannya.
Aku akan habiskan lebih banyak lagi di masa depan.
Aku rasa kau akan.
Aku memandangmu sebagai sebuah kemewahan, tapi aku punya selera yang mewah.
Ini sebuah kesepakatan, Carol?
Aku lebih memilih kau tak menyebut ini sebuah kesepakatan.
Pernikahan Bakal Menyatukan Para Keluarga Terkemuka
Bruce Hardy dalam Kesepakatan Pesawat
Mesin Leonard Mungkin Diambil Alih oleh Sindikat; Tipe Baru Mesin Pesawat
Sekarang, antarkan surat ini ke Bruce Hardy,
44 Wall Street, New York City.
Bapak yang terhormat...
Karena alasan-alasan yang tak ingin aku bahas,
aku ingin memberitahukan aku tak lagi berminat...
dengan sindikat yang kau persiapkan untuk mengambil alih mesin pesawatku.
Maupun aku ingin menerima uang lagi darimu...
buat investasi dalam bisnisku dengan mempertimbangkan apa yang terjadi.
Ini final dan tidak dibuat untuk pembahasan lebih lanjut lagi.
Hormatku.
Pastikan itu dikirim sekarang juga. Pengiriman khusus.
Halo, Jim.
Halo, Gilligan.
Kau terlihat baik, nak!
Duduk.
Terima kasih.
Aku takkan menyita banyak waktumu. Aku...
hanya mampir untuk cari tahu apa kau masih bersedia membiarkanku terlibat sejak awal.
Aku bawa buku cekku bersamaku.
Oh...
aku rasa kau sudah baca berita di surat kabar tentang Hardy yang hendak beli mayoritas saham.
Aku baru saja kirimi dia surat beritahukan aku tak butuh uangnya sama sekali.
Itulah yang hendak aku anjurkan padamu untuk dilakukan.
Dia kemungkinan berniat menyingkirkanmu dari perusahaan, kalau dia berhasil dapatkan kendali.
Uang orang-orang itu biasanya begitu.
Bisa aku beli sejumlah saham?
Beberapa minggu lalu kau tak mau beli saham sekali.
Apa yang buatmu berubah pikiran?
Berita tentang Hardy itu baik-baik saja,
tapi itu bukan di halaman finansial.
Ya, kau sudah selesai dengan penerbangan.
Kau melakukan pendaratan yang aman dan kau baik-baik saja sekarang, nak.
Dengan semua uangnya dia harus menikah demi uang lebih banyak.
Itulah tindakan terbaik yang bisa dia lakukan untukmu...
menikahi Hardy.
Dan lain waktu menemuinya, kau bakal ingin berterima kasih padanya.
Aku takkan pernah menemui dia lagi.
Aku sudah sembuh, Gilligan. Kau bisa meyakini itu.
Aku meyakininya.
Mesin Leonard Mencari Dukungan Baru
Bruce Hardy Dilaporkan Keluar Dari Sindikat Pesawat
Ya, aku punya rancangan arsitek buat pabrik tepat di depanku sekarang.
Dan aku ingin kau kemari, bos, untuk melihatnya.
Kita bisa menutup kesepakatan buat pelabuhan itu di Long Island.
Kita harus punya perkembangan yang berkelanjutan musim semi depan.
Baik, Gilligan, aku akan menemuimu.
Georgie Keeler Pencari Wanita Cantik Buat Pertunjukan Musiknya;
Akan Membintangkan Linda Lee
PEMBAYARAN ATAS PERMINTAAN DARI Linda Lee $10,000
Tapi ini sebuah depresi, Mr. Hardy.
Semuanya anjlok, tapi aku sama sekali tak semurah ini.
Kau tak bisa membayarku seperti sebuah cek ke pelayan lalu pergi begitu saja.
Kontrakannya sudah dibayar buat keseimbangan uang sewanya.
Dan ini sebuah apartemen bukan panggung.
Peranan yang kau mainkan tak cocok buatmu.
Kau jauh lebih mengesankan sebagai orang tak bersalah.
Dan boleh aku tanya apa yang pengacara tulis di bagian akhirmu untukmu?
Kau akan tahu ketika dia tamparkan surat panggilan ke wajahmu...
untuk hadir dalam kasus Pembatalan Pernikahan.
Aku tak pernah berjanji untuk menikahimu.
Aku sudah bilang aku tak ada niat menikahimu.
Kau hampir sekali cukup tua untuk jadi ayahku.
Bila kau ingin tahu sebagus apa orang tak bersalahnya diriku,
lihatlah apa yang aku upayakan di ruang sidang.
Kau tak berpikir aku membayarmu cukup? Huh?
Aku tahu kau tidak.
Pahami ini...Berjuta-juta buat pembelaan,
tapi tidak sesen lagi buat rasa terima kasih.
Tidak sesen lagi.
Dasar goblok. Dasar bodoh tolol.
Apa maksudmu "tolol?"
Tidak, tidak, aku tarik kembali. Itu kata kasar yang berlebihan.
$10,000.
Kau tak bisa adakan panggung hiburan vaudeville dengan uang ini.
Bukankah aku sudah bilang untuk terus menolak demi 50?
Aku sudah berbuat terbaik yang aku bisa, Georgie.
Kenapa kau tak memintanya sambil menangis seperti yang kubilang?
Aku sudah berusaha keras melatihmu dan kau seperti Sadie Thompson.
Dan kau ingin jadi terkenal?
Mana bisa kau jadi bintang utama tanpa kesuksesan?
Aku sudah berbuat terbaik yang aku bisa, Georgie! Itu saja yang bisa dia berikan.
Jangan perlihatkan kebodohanmu.
Kau sudah menggagalkan semuanya.
Baiklah, kita akan mengupayakannya sekali lagi.
Tapi kau tak tahu dia. Dia sangat keras kepala.
Juga aku, cantik.
Ingat, ada empat kartu as dalam setiap bungkus kartu.
Kita hanya memainkan salah satu di antaranya.
- Oh, Kibbee. - Ya, nona?
Kau tak bisa merestuiku lagi, kan?
- Oh, nona, aku... - Aku bisa lihat itu di matamu.
Aku sudah berusaha tak perlihatkannya.
Tapi itu kelihatan.
Ayo, Kibbie, katakanlah.
Kau bahkan tak mengharapkan kebahagiaan dalam pernikahanku.
Tapi aku mengharapkannya dengan segenap hatiku.
Ayo, Kibbee, kau mengenalku sudah sangat, sangat lama.
Nona, bila anda bisa memaafkanku,
anda takkan bahagia bersama Mr. Hardy!
Tidak, pastinya tidak. Orang tak bisa dapat semuanya.
Dan aku sudah merasakan bagian kebahagiaanku di masa lalu.
Tidak, anda tidak.
Anda sangat tak bahagia dan sangat kesepian.
Seandainya aku bilang pernikahanku dengan Mr. Hardy itu tak sepenuhnya mementingkan diri sendiri.
Itu untuk membantu orang lain. Akankah itu membantu?
Tapi itu tetap takkan baik buat anda atau buat orang lain.
Itu bahkan takkan baik buat Mr. Hardy.
Dasar orang tua lapuk.
Kau tahu Mr. Hardy yang membayar gajimu selama setahun yang lalu?
Aku menyimpannya di bank. Dia menyetujuinya.
Kau sadar kita sudah bangkrut,
penuh hutang dan yang hanya kita punya itu rumah ini?
Tapi kita bisa jual rumah ini untuk membayar hutang-hutangnya.
Itulah yang ayah anda bakal lakukan, Nona Carol.
Jangan terus berdebat.
Hardy akan menikah besok lusa dan kita harus bertindak cepat.
Tapi, Georgie, kau tak berpikir itu lebih agak bermartabat untuk menuntutnya?
Lalu menyeretku dalam persoalan ini? Itu bisa mengacaukan semuanya.
Lagian kadang kasus-kasus itu butuh bertahun-tahun untuk diselesaikan.
Kau ingin menunggu sampai kau adalah wanita berkarakter yang jadi terkenal?
Tapi aku takut bilang ke Jim.
Dia bakal sangat marah, dia kemungkinan besar bakal memukuliku.
Bagus. Semakin dia marah semakin aku menyukainya.
Aku ingin dia jadi sangat marah, dia bakal mencelakakan Hardy.
- Bisakah lakukan yang kubilang padamu? - Ya, Georgie.
Bagus. Sekarang ingatlah. Lakukan sebisa mungkin.
Lakukan dengan cara apapun bila perlu.
Ingat adegan itu di The Little Mother To Be?
Lakukan itu bila perlu.
Lalu bel aku dan kita tunggu kakakmu Jim memulai kemarahannya.
- Tapi kau berpikir... - Aku jamin.
Hardy bakal mencapai pena fountainnya sebelum kakakmu Jim mencapai pistolnya.
Ya, Georgie.
Baiklah. Itu musik pengantarnya.
Mr. Leonard, tolong.
Ya?
Adik anda ingin menemui anda, Mr. Leonard.
Oh, suruh dia masuk.
Wah, wah, wah.
Mau apa kau di Broadway and 42nd Street?
Jangan bilang kau sudah berhenti di bisnis hiburan.
Ada masalah apa, Linda?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Jim. Aku akan pergi jauh.
Ke mana?
Oh, entahlah, ke mana saja.
Jangan tanya aku apa saja, Jim.
Aku hanya ingin menemuimu sebelum aku pergi.
Oh, Jim.
Ada apa, Linda?
Oh, aku harap aku tak pernah lahir.
Kau bakal membenciku, Jim. Kenapa aku tak mendengarkan nasihatmu?
Ayo, dik. Itu siapa?
Oh, apa bedanya? Dia tak bakal menikahiku.
Dia tak bisa.
Dia bakal menikahi wanita lain.
Itu siapa?
Oh, aku tak mau menyeretmu dalam persoalan ini.
Tidak ketika bisnismu berjalan begitu baik.
Aku tak peduli dengan diri sendiri. Tapi...
- Itu, itu... - Siapa orang itu?
Kau harus memberitahuku.
- Itu siapa? - Hardy.
Bruce Hardy.
Ya?
Aku mau keluar. Kalau ada yang menelepon, aku takkan balik siang ini.
Ya, pak.
Tenanglah, dik.
Bryant 3-6-3-8-0.
Halo, Georgie? Linda. Ini oke.
- Mr. Hardy di Yuma? - Ya, Nona Owen. Dia di ruang pustaka. - Terima kasih.
- Carol! - Halo, Bruce.
Ini sebuah kejutan. Duduk.
Tidak, aku takkan lama-lama.
Aku sudah berusaha menghubungimu di telepon. Kau tadinya hendak menghubungiku.
Aku sudah putuskan itu jadi pengecut menggunakan telepon demi apa yang harus aku sampaikan padamu.
Bahkan sekarang, Bruce, ini tidak mudah.
Itu tak terkesan seolah kau punya sesuatu yang menyenangkan untuk disampaikan padaku, kan?
- Kasih aku rokok. - Ya.
Terima kasih.
Bruce, kau harus percaya padaku, waktu aku bilang...
Orang ingin bertemu anda, pak. Dia bilang itu sangat mendesak.
Permisi, sayang. Aku hanya sebentar.
Halo, Leonard.
Apa yang membawamu kemari?
Aku kemari untuk memberitahu pernikahanmu dengan Nona Owen tak bakal terjadi.
Sebenarnya kau membicarakan tentang apa, Leonard?
Kupikir aku bisa memberitahumu.
Mr. Leonard ini pemuda yang sangat baik hati.
Dia jenis orang yang percayai istri harusnya tak punya rahasia dari suaminya.
Dia memang belum aku ceritakan padamu.
Makanya dia kemari untuk memberitahumu langsung.
Aku tidak datang kemari untuk membicarakan tentangmu.
Terus kenapa kau datang kemari?
Untuk memberitahu Hardy dia tak dibenarkan menikahimu.
Dia harus menikahi adikku.
Adikmu? Aku tak kenal adikmu.
Ya, kau kenal. Linda Lee.
Itu nama berarti sesuatu buatmu?
Jadi kau kakaknya Linda Lee.
Adikmu?
Aku mulai mengerti.
Dan aku mulai mengerti.
Kau bersalah atas hal yang persisnya kau tuduhkan padaku.
Tidak betul, Bruce.
Mr. Leonard sudah memintaku untuk menikahinya.
Kalau begitu, kenapa kalian tidak?
Itu karena kau bangkrut dan kau tak bisa menerima dia?
Itukah kenapa kau memintaku menaruh semua uang itu ke perusahaannya?
Itu bohong. Kau tahu aku tak menyentuh sesen pun uangmu.
Kau tahu aku telah menolaknya.
Tidak? Barangkali kau tak tahu...
aku memiliki sebagian besar saham di Korporasi Mesin Leonard.
Aku membelinya melalui agen-agenku.
Kau punya Nona Owen untuk berterima kasih atas itu.
- Itu benar? - Aku takut iya.
Kita semua nampaknya memberitahukan yang sebenarnya.
Baiklah kalau begitu, aku akan keluar dari perusahaan.
Aku tak butuh bantuan dari salah satu di antara kalian.
Tapi apa yang kau bilang padaku tak mengubah alasanku untuk datang kemari.
Sekarang, sebentar.
Aku sudah dengarkan kalian berdua. Sekarang dengarkan aku.
Ada sesuatu yang kelihatannya kau tak tahu.
Nama di cek ini berarti sesuatu buatmu?
Dibayarkan pada Georgie Keeler Linda Lee
Maafkan aku, Hardy.
Bila ini masih berarti sesuatu buatmu...
Izinkan aku mengucapkan selamat atas pernikahan kalian.
Kita hampir tak bisa menerima ucapan selamatnya, kan?
Aku sepenuhnya bersedia mengabaikan masa lalumu,
utamanya karena aku punya masa laluku sendiri.
Tapi ketika wanita memanfaatkan suami demi tujuan tersendiri...
untuk karir kekasihnya lebih lanjut...
Tolong, Bruce...
Berbaik hatilah. Biarkan aku menentukan sikap.
Terima kasih, orang tua.
Sekarang, dengarkan ini, bodoh.
Ini lagu khusus yang Harry Davis dan aku buatkan untukmu.
Ini akan jadi duet pertamamu bersama seorang remaja di panggung.
Dengarkan liriknya.
♪ Mata kita seperti Bintang, sayang
♪ Seperti Venus dan Seperti Mars, sayang
♪ Dan itulah persisnya kenapa Aku jatuh cinta denganmu
♪ Ciumanmu tegas
♪ Begitu aristokratis
♪ Dan itulah kenapa aku Jatuh cinta denganmu
♪ Dari bibir Manismu
♪ Madu menetes
♪ Dengan suara Manis seperti itu
♪ Selalu sama Seperti lebah
♪ Aku selalu Berdengung di sekitar.
♪ Kau segalanya Yang aku dambakan
♪ Kau membuatku Sangat kagum
♪ Dan itulah persisnya Kenapa aku jatuh... ♪
Ambil topi dan mantelmu.
- Jim... - Ayo.
Sekarang, dengar, Keeler.
Tiap kali aku melihatmu, aku bakal menghajarmu.
Bila aku sampai dengar kau bicara dengan adikku lagi, bahkan di telepon,
Aku akan membunuhmu.
Ayo.
Kita mau ke mana, Jim?
Suatu tempat di mana aku bisa menempelengimu.
- Tapi, Georgie... - Diam.
Semuanya ada di menu, Felice.
Aku ingin lihat usaha terbaikku siang ini.
Janji bertemu, nona?
Janji bertemu sangat spesial.
Kau bahkan bisa menyebut ini sebuah pertemuan.
Oh, ambilkan aku buku catatan dan pensil itu.
Terima kasih.
Gilligan sayang
Ini akan jadi pertama dan terakhir penerbangan soloku.
Aku takkan kembali lagi
Kau sudah buat pesawatnya dibetulkan, Ray?
Pastinya sudah, Nona Owen. Pesawatnya sepenuhnya sudah siap untukmu.
Oke, jalan.
Oh, Ray...
Kasihkan ini ke Gilligan.
- Pastinya aku akan. - Terima kasih.
- Halo, Jim. - Halo, Gilligan.
- Senang melihatmu, nak. - Terima kasih.
- Bila kau kemari untuk menjual padaku lagi saham Mesin Leonard... - Aku tak menjual saham sama sekali.
Aku bahkan tak bersama Mesin Leonard lagi.
- Ini pesan buatmu, Mr. Gilligan. - Ya, terima kasih.
Aku ke sini hendak mencari pekerjaan lamaku lagi.
Kekasihmu datang lagi hari ini juga.
- Siapa? Nona Owen? - Ya.
Dia baru mau lepas landas.
- Kontak. - Kontak.
1, 2, 3!
- Ini apa? - Ada apa?
Carol! Carol!
12-01-2021 Alih Bahasa Chyrus