1
00:00:39,609 --> 00:00:43,820
De fire Marx Brothers i

2
00:00:46,699 --> 00:00:52,073
HALLØJ PA UNIVERSITETET

3
00:01:21,734 --> 00:01:23,810
HUXLEY UNIVERSITET

4
00:01:29,742 --> 00:01:34,285
Jeg træder af
som rektor for universitetet,

5
00:01:34,706 --> 00:01:38,406
og det er virkelig svært
at skulle sige farvel.

6
00:01:38,835 --> 00:01:41,242
Men det er mig en stor glæde,

7
00:01:41,671 --> 00:01:46,463
at kunne præsentere Dem for
manden der skal føre stedet videre.

8
00:01:46,885 --> 00:01:51,796
Professor Quincy Adams Wagstaff!

9
00:01:58,146 --> 00:02:01,811
Professor, det er en stor ære at byde
Dem velkommen til Huxley.

10
00:02:02,233 --> 00:02:04,605
Fint, hold lige jakken!

11
00:02:08,364 --> 00:02:11,069
Forresten, her ryges ikke!

12
00:02:11,492 --> 00:02:13,568
Det siger De!

13
00:02:16,831 --> 00:02:19,702
Vil De gøre os den glæde
at smide cigaren væk?

14
00:02:20,126 --> 00:02:24,918
Så De kan fange og ryge den?
Bliv på Deres pladser!

15
00:02:26,174 --> 00:02:28,250
Medlemmer af fakultetet,
fakultetsmedlemmer,

16
00:02:28,676 --> 00:02:30,550
studerende på Huxley
og Huxleys studerende!

17
00:02:30,970 --> 00:02:33,010
Jeg tror, det var dækkende.

18
00:02:33,431 --> 00:02:35,803
Hans tale var sløvere
end min barberkniv!

19
00:02:36,226 --> 00:02:40,270
Minder mig om en historie, der er så
fræk, at jeg ikke kan fortælle den.

20
00:02:40,688 --> 00:02:45,267
Når jeg ser Deres ansigter, står det
klart, hvorfor skolen er så sløj.

21
00:02:45,693 --> 00:02:50,023
Sidst jeg styrede et universitet var
det anderledes, da var jeg sløj.

22
00:02:50,448 --> 00:02:52,856
Alt var slemt og blev kun værre,
men vi skubbede på

23
00:02:53,284 --> 00:02:55,656
og snart lå jeg vandret igen.

24
00:02:56,079 --> 00:02:58,285
Nogle spørgsmål? Nogle svar?

25
00:02:58,706 --> 00:03:01,743
Nogle klude? Nogle ben?
Nogle flasker? Nogle...

26
00:03:02,168 --> 00:03:06,332
Her må ske noget!
Hvem siger 76? Hvem siger 1776?

27
00:03:06,756 --> 00:03:08,998
Det er den rette ånd! 1776!

28
00:03:09,467 --> 00:03:11,376
Vil De vide, hvorfor jeg er her?

29
00:03:11,803 --> 00:03:13,961
For at få min søn ud herfra.

30
00:03:14,389 --> 00:03:17,306
Da han drog af sted,
var han et barn og en grønært.

31
00:03:17,725 --> 00:03:21,770
Jeg kyssede dem begge farvel.
Hvor er han egentlig?

32
00:03:22,814 --> 00:03:26,147
Unge dame, rejs Dem,
så jeg kan se min søn!

33
00:03:28,611 --> 00:03:33,273
Jaså, du laver lektier på skolen!
- Hej, gamle!

34
00:03:33,700 --> 00:03:38,942
De studerende vil nok gerne høre
om Deres planer for fremtiden.

35
00:03:39,372 --> 00:03:43,500
Hvad? - De studerende vil nok gerne
høre om Deres planer for fremtiden.

36
00:03:43,918 --> 00:03:47,252
Det har De lige sagt!
Det er problemet her: Bla bla bla!

37
00:03:47,672 --> 00:03:51,670
Jeg bliver sindssyg! Hvor skal
det ende? Hvad får De ud af det?

38
00:03:52,093 --> 00:03:54,964
Gå hjem til konen!
Nej, jeg tager derhen!

39
00:03:55,388 --> 00:03:57,464
Hun mærker forbedring, ellers intet.

40
00:03:57,891 --> 00:04:01,840
Hold ind til højre og vis mig
Deres bryllupstilladelse.

41
00:04:02,270 --> 00:04:05,437
Nu, da De er trådt i mine fodspor...

42
00:04:05,857 --> 00:04:08,312
Nå, det var dem jeg trådte i!

43
00:04:08,735 --> 00:04:13,064
De kunne godt have gjort rent!
- Bestyrelsen har et par

44
00:04:13,489 --> 00:04:16,823
forslag. - Jeg tror, De ved, hvad
bestyrelsen kan gøre ved de forslag.

45
00:04:18,620 --> 00:04:22,119
Jeg aner ikke, hvad de vil.
Og det er hip som hap,

46
00:04:22,540 --> 00:04:24,747
for jeg er imod det!

47
00:04:25,543 --> 00:04:30,834
Hvad end det er og hvem
der foreslår det: Jeg er imod det!

48
00:04:32,300 --> 00:04:36,547
Deres forslag kan være gode,
men hør her: Hvad end det er,

49
00:04:36,971 --> 00:04:38,430
jeg er imod det!

50
00:04:38,848 --> 00:04:43,261
Om så det ændres eller kortes af:
Jeg er imod det!

51
00:04:45,063 --> 00:04:46,854
Jeg er modstander!

52
00:04:47,273 --> 00:04:49,515
Og det af princip!

53
00:04:50,151 --> 00:04:54,979
Han er modstander!
Det lader til, at han er imod det!

54
00:04:58,368 --> 00:05:01,487
Måneder før min søn blev født,
skreg jeg nat og dag:

55
00:05:01,913 --> 00:05:04,748
Hvad end det er, jeg er imod det!

56
00:05:05,166 --> 00:05:10,161
Og jeg har skreget siden da:
Jeg er imod det!

57
00:05:16,678 --> 00:05:20,925
Som jeg kender far,
vil jeg ikke råde jer til

58
00:05:21,349 --> 00:05:25,596
at pirre eller drille ham.
Nej, nej!

59
00:05:26,020 --> 00:05:31,809
Snyd ham ikke,
skub ham ikke rundt!

60
00:05:33,069 --> 00:05:36,983
Når gode gamle far først er sur,

61
00:05:37,407 --> 00:05:40,657
viser han klør!

62
00:05:41,911 --> 00:05:44,616
Min søn har ret,
jeg slår til!

63
00:05:45,039 --> 00:05:48,539
Bliver jeg snydt,
så ordner jeg dem!

64
00:05:51,045 --> 00:05:53,619
Dem i Japan eller Peru,

65
00:05:54,048 --> 00:05:56,718
jeg klør på
og ordner dem!

66
00:05:57,135 --> 00:06:02,591
Dem i Japan eller Peru,
han klør på og ordner dem.

67
00:06:03,016 --> 00:06:05,720
Jeg gør det af med dem,
der vil ordne mig.

68
00:06:06,144 --> 00:06:09,762
Som Shakespeare sagde til
Nathan Hale: Jeg ordner dem.

69
00:06:39,469 --> 00:06:41,343
Han ordner dem alle!

70
00:06:41,763 --> 00:06:44,218
Det sagde jeg.
- Han ordner dem!

71
00:06:44,641 --> 00:06:47,262
Jeg mener det.
- Han ordner dem!

72
00:06:47,685 --> 00:06:52,561
Det siger I? - Han ordner alle!
- Hører I efter?

73
00:06:54,692 --> 00:06:57,266
Han ordner alle!

74
00:06:57,695 --> 00:07:00,067
Jeg ordner dem altid!

75
00:07:00,490 --> 00:07:04,322
Jeg ordner, jeg ordner, jeg ordner

76
00:07:04,953 --> 00:07:10,991
jeg ordner dem altid!

77
00:07:14,295 --> 00:07:17,296
Storartet!
- Tillykke! - Tak!

78
00:07:17,715 --> 00:07:22,212
Vidunderligt!
- Skrub af, vi ses hos barberen!

79
00:07:26,099 --> 00:07:28,886
Far, tillykke,
jeg er stolt af at være din søn!

80
00:07:29,310 --> 00:07:34,268
Du tager ordene ud af munden på mig:
Jeg skammer mig over at være din far.

81
00:07:34,691 --> 00:07:37,810
Du vanærer vor familie,
hvis det er muligt.

82
00:07:38,236 --> 00:07:41,106
Jeg hører, du tosser rundt
med universitets-enken?

83
00:07:41,531 --> 00:07:44,485
Det er grunden!
12 år på et universitet!

84
00:07:44,909 --> 00:07:48,610
Jeg var på 3 universiteter
på 12 år og havde 3 enker!

85
00:07:49,038 --> 00:07:51,161
Jeg gik i seng efter maden.

86
00:07:51,583 --> 00:07:55,627
Nogle gange før maden.
Af og til helt uden mad.

87
00:07:56,045 --> 00:07:59,379
En universitets-enke var noget
dengang. Hun betød meget.

88
00:07:59,799 --> 00:08:03,334
Det er intet mellem enken og mig!
- Så er du da tosset!

89
00:08:03,761 --> 00:08:06,632
Men... - Jeg vil ikke
høre mere om det, snob!

90
00:08:07,056 --> 00:08:10,342
Jeg gav dig en med ridepisken,
hvis jeg havde en hest!

91
00:08:10,768 --> 00:08:14,980
Gå så! Giv sekretæren navn
og nummer, så vi kan få fat i Dem.

92
00:08:15,398 --> 00:08:17,723
Går De?
- De bad mig gå.

93
00:08:18,151 --> 00:08:21,401
Lærer man det her? Jeg sagde
"gå", og du forlader mig!

94
00:08:21,821 --> 00:08:24,988
Man forlader ikke et lokale
uden at række hånden op.

95
00:08:25,408 --> 00:08:28,658
Far, her er kommet
ny rektor hvert år siden 1888.

96
00:08:29,078 --> 00:08:30,905
I 1888 vandt vi sidst i football.

97
00:08:31,331 --> 00:08:34,664
Alle skal uddannes...
- Jeg taler med dem!

98
00:08:35,084 --> 00:08:39,545
...men et universitet bør
have et godt footballhold.

99
00:08:39,964 --> 00:08:44,875
Og et godt footballhold
har brug for gode spillere. - Dreng,

100
00:08:45,303 --> 00:08:48,506
du har vist fat i noget.

101
00:08:48,932 --> 00:08:52,597
Lige et spørgsmål: Hvor
får man fat i gode spillere?

102
00:08:53,019 --> 00:08:54,846
Nede på smugkroen...
- Hvad?

103
00:08:55,271 --> 00:08:58,142
Er det ikke forbudt
at sælge spillere på smugkroer?

104
00:08:58,566 --> 00:09:01,900
To af landets bedste spillere
hænger altid dernede.

105
00:09:02,320 --> 00:09:06,816
Skal rektoren fra Huxley gå derned
uden at vide, hvor det er?

106
00:09:07,242 --> 00:09:10,112
42 Elm Street.
Men du kan ikke gå derned.

107
00:09:10,536 --> 00:09:13,870
Det er uetisk, hvis universiteter
køber spillere! - Ja så!

108
00:09:14,290 --> 00:09:18,620
Det tager jeg i opløbet.
Vil du med og se! Nej, vent her!

109
00:09:19,045 --> 00:09:22,628
Ellers noget? - "Ellers noget?"
Det er vist ikke rigtigt.

110
00:09:23,049 --> 00:09:26,216
Hedder det ikke: Noget ellers?
Jeg giftede mig

111
00:09:26,636 --> 00:09:30,468
for at få børn.
Forestil dig skuffelsen, da du kom!

112
00:09:32,892 --> 00:09:38,681
Og jeg skreg, som jeg plejede:
Jeg er imod det!

113
00:09:48,783 --> 00:09:51,570
Det er mit tilbud. Hvad mener I?

114
00:09:51,995 --> 00:09:54,616
Det er fint, mr. Jennings, men...

115
00:09:55,039 --> 00:09:57,613
...hvordan fikser De det?
- Er sket!

116
00:09:58,042 --> 00:10:02,040
Til Thanksgiving spiller I som
Darwin-studenter mod Huxley.

117
00:10:02,463 --> 00:10:06,461
Og hvad med klejnerne?
- Her er lidt til at starte med.

118
00:10:06,885 --> 00:10:10,254
Resten efter kampen.
Når I spiller for Darwin,

119
00:10:10,680 --> 00:10:15,887
kan Huxley ikke vinde.
- Ingen chance! - For gamle Darwin!

120
00:10:17,103 --> 00:10:19,060
Af sted, drenge!

121
00:10:22,191 --> 00:10:24,398
Farvel!
- Vi ses!

122
00:10:26,279 --> 00:10:27,310
Baravelli!

123
00:10:36,289 --> 00:10:37,320
Hallo?

124
00:10:37,749 --> 00:10:41,746
Ja, det er Baravelli,
ismanden, hvad skulle det være?

125
00:10:42,170 --> 00:10:45,669
En flaske scotch, en flaske rye.

126
00:10:46,090 --> 00:10:48,842
Øjeblik, jeg kigger lige efter.

127
00:10:50,261 --> 00:10:52,633
En flaske scotch.

128
00:10:53,056 --> 00:10:54,847
En flaske rye.

129
00:10:55,266 --> 00:10:57,389
Jeg sender det straks over!

130
00:11:08,446 --> 00:11:09,609
Hey, Baravelli!

131
00:11:16,079 --> 00:11:18,237
Hvad?
- Se efter i døren lidt.

132
00:11:18,665 --> 00:11:21,156
Luk ingen ind uden kodeordet.

133
00:11:21,584 --> 00:11:24,122
Hvad er det?
- Sværdfisk er kodeord.

134
00:11:24,546 --> 00:11:27,119
Okay.
- Hvad er det så? - Kodeord.

135
00:11:27,549 --> 00:11:31,167
Sværdfisk!
- Okay. Sværdfisk!

136
00:11:36,516 --> 00:11:41,178
Hvem er De? - Mig, og De? - Også mig.
De kommer kun ind med kodeord.

137
00:11:41,604 --> 00:11:44,689
Og hvad er det?
- Det skal De sige!

138
00:11:45,108 --> 00:11:47,943
Ved De hvad, De må gætte 3 gange!

139
00:11:48,820 --> 00:11:52,734
Det er navnet på en fisk.
- Er det Mary?

140
00:11:53,157 --> 00:11:56,075
Det er ingen fisk!
- Men hun drikker som en.

141
00:11:56,494 --> 00:11:58,819
Lad mig se. En stør?

142
00:11:59,247 --> 00:12:02,580
De er skør.
En skør er sådan en som Dem.

143
00:12:03,001 --> 00:12:05,871
De har ét gæt til.
- Jeg har det! Kuller!

144
00:12:06,296 --> 00:12:12,132
Sjovt, jeg har også kuller!
- Hvad gør De mod det?

145
00:12:12,552 --> 00:12:16,051
Tager aspirin eller kalomel.
- Jeg elsker kalomel.

146
00:12:16,472 --> 00:12:18,430
De mener chokolade-karamel.

147
00:12:20,059 --> 00:12:23,843
Man kommer kun ind,
hvis man siger sværdfisk.

148
00:12:24,272 --> 00:12:28,139
Jeg giver Dem ét gæt til.
- Sværdfisk...

149
00:12:28,568 --> 00:12:32,518
Jeg tror, jeg har det. Sværdfisk?
- De har gættet det.

150
00:12:33,948 --> 00:12:37,115
Godt klaret, ikke?
- Utroligt, De gættede det.

151
00:12:39,162 --> 00:12:43,373
Hvad vil De? - Ind. - Kodeordet?
- Lav ikke sjov med mig.

152
00:12:43,791 --> 00:12:47,955
Sværdfisk. - Jeg blev træt af det.
Jeg har ændret det.

153
00:12:48,838 --> 00:12:53,132
Hvad er kodeordet nu? - Jeg har
glemt det. Jeg må hellere gå ud.

154
00:13:06,147 --> 00:13:10,275
Kan du hjælpe? Jeg vil gerne
have en kop kaffe.

155
00:13:14,197 --> 00:13:16,273
Der er min makker.

156
00:13:17,951 --> 00:13:18,982
Hej, Pinky,

157
00:13:19,410 --> 00:13:21,403
har du kodeordet?

158
00:13:29,420 --> 00:13:33,370
Op! Sådan går man ikke på smugkro,
sådan kommer man ud.

159
00:14:12,589 --> 00:14:14,914
Hvad skulle det være?

160
00:14:15,633 --> 00:14:17,875
Han tager en scotch.
- Godt!

161
00:14:18,303 --> 00:14:22,087
Jeg har det! Sværdfisk!
- Gå ud og se om det virker.

162
00:14:51,544 --> 00:14:53,169
Splid bunken!

163
00:14:58,343 --> 00:15:02,720
Lad os gå til sagen. Jeg leder efter
de to spillere, der altid hænger her.

164
00:15:03,139 --> 00:15:05,713
Vi hænger her altid...
- Det ville jeg høre.

165
00:15:06,142 --> 00:15:09,262
Professor Wagstaff fra Huxley.
- Siger mig intet.

166
00:15:09,687 --> 00:15:12,357
Siger heller ikke mig noget.
Jeg prøver igen.

167
00:15:12,774 --> 00:15:14,850
Professor Huxley fra Wagstaff.

168
00:15:15,276 --> 00:15:17,316
Kunne De ikke lide Huxley?

169
00:15:17,737 --> 00:15:22,316
De er temmelig firkantet.
- Jeg taler med min makker.

170
00:16:09,122 --> 00:16:13,166
Hvad skal De have
for at spille football?

171
00:16:13,585 --> 00:16:16,704
En football.
- Jeg ved ikke, om vi har en.

172
00:16:17,130 --> 00:16:20,713
Men er I interesserede, hvis jeg
finder en. Sov på den!

173
00:16:21,134 --> 00:16:26,092
Jeg har aldrig sovet på en football.
- Hvem betaler?

174
00:16:27,223 --> 00:16:32,644
De! - Tager De imod en check
på 15,22 dollars? - Selvfølgelig.

175
00:16:39,485 --> 00:16:42,771
Fem, ti, femten og to-og-tyve.

176
00:16:43,197 --> 00:16:48,572
Når jeg har en check på 15,22,
sender jeg den. Sværdfisk!

177
00:16:54,417 --> 00:16:56,410
Laura!
- Godmorgen, mr. Wagstaff!

178
00:16:56,836 --> 00:17:00,335
Kommer jeg for tidligt? - Skal jeg
give miss Bailey besked? - Nej!

179
00:17:00,757 --> 00:17:04,505
Giv mig bakken! Åbner De døren?

180
00:17:11,476 --> 00:17:13,219
Deres morgenmad! Ellers noget?

181
00:17:13,645 --> 00:17:17,594
Ja, mælk i kaffen.
Hvor har du været de sidste par dage?

182
00:17:18,024 --> 00:17:22,353
Jeg har skændtes med far om dig.
Hvor mange? - To.

183
00:17:22,779 --> 00:17:26,278
Hvad siger han?
- Han vil havde, jeg dropper dig.

184
00:17:26,699 --> 00:17:28,906
Du forstyrrer mig i studierne.

185
00:17:30,036 --> 00:17:34,081
Han tror, jeg er en furie.
- Men du er vidunderlig. Smuk!

186
00:17:34,499 --> 00:17:37,535
Elsker du mig?
- Hvorfor ikke?

187
00:17:37,961 --> 00:17:44,378
Alle siger: Jeg elsker dig!
Betjenten på hjørnet og tyven også,

188
00:17:44,801 --> 00:17:50,637
præsten ved altret og kirkegængeren
siger: Jeg elsker dig!

189
00:17:52,642 --> 00:17:59,356
Alle, lige meget hvem.
Den gamle over 80 og barnet på 2,

190
00:17:59,774 --> 00:18:05,777
kaptajnen, matrosen og resten af
besætningen siger: Jeg elsker dig!

191
00:18:07,574 --> 00:18:11,737
Der er kun 12 små
bogstaver i sætningen,

192
00:18:12,495 --> 00:18:14,701
som du ved.

193
00:18:15,123 --> 00:18:22,205
Men de betyder mere end
alle andre ord tilsammen.

194
00:18:22,630 --> 00:18:29,926
Alle over hele verden,
kongen på slottet og bonden også,

195
00:18:30,346 --> 00:18:36,349
tigeren i junglen og aben
i zoo siger: Jeg elsker dig!

196
00:19:40,124 --> 00:19:45,082
Få den tremmekasse væk!
Tror De det er en picknick!

197
00:19:45,505 --> 00:19:50,131
De blokerer trafikken og spærrer
for biler... Hvem tror du, du er?

198
00:19:55,807 --> 00:19:58,049
Jeg skal lære dig!

199
00:19:58,476 --> 00:20:02,604
Du tror vist, du er smart!
Slip den knippel!

200
00:20:03,022 --> 00:20:05,264
Ser du dette skilt?

201
00:20:22,667 --> 00:20:25,288
HUNDEFANGER

202
00:20:35,847 --> 00:20:38,801
POLITIHUND TIL SALG

203
00:20:54,782 --> 00:20:57,356
Jeg siger Dem,
dette universitet er en fiasko.

204
00:20:57,785 --> 00:21:03,076
Problemet er, at vi lader uddannelse
overskygge football. - Præcis!

205
00:21:03,499 --> 00:21:06,666
Har jeg ret? Nej!
Jeg ville bare teste Dem.

206
00:21:07,086 --> 00:21:10,087
Nu ved jeg, hvordan De er:
Som et par slanger.

207
00:21:10,506 --> 00:21:14,884
Jeg ville sige, at football ikke må
overskygge uddannelsen. - Enig!

208
00:21:15,303 --> 00:21:19,301
Virkelig? Forkert igen!
Jeg siger undskyld til alle slanger.

209
00:21:19,724 --> 00:21:21,681
Et universitet uden football?

210
00:21:22,101 --> 00:21:24,723
Har vi stadion? - Ja.
- Og universitet? - Ja.

211
00:21:25,146 --> 00:21:28,729
Det er for meget.
Vi river universitetet ned. - Men,

212
00:21:29,150 --> 00:21:32,484
hvor skal de studerende sove?
- I undervisningen, som sædvanlig.

213
00:21:32,904 --> 00:21:36,107
Professor,
forskningsdekanen vil se Dem.

214
00:21:36,532 --> 00:21:38,905
Han er træt af at trille tommelfingre.

215
00:21:39,535 --> 00:21:42,536
Sig, at jeg gerne
river hans tomler af.

216
00:21:42,956 --> 00:21:45,577
Hvor var vi? Nå ja!

217
00:21:47,377 --> 00:21:51,209
Hvad betaler jeg jer? - 5.000 årligt,
men vi har ikke fået noget endnu.

218
00:21:51,631 --> 00:21:56,838
Jeg forhøjer til 8.000 plus tillæg.
Tag hunden med så får den også bonus.

219
00:21:58,012 --> 00:22:00,503
Dekanen er ophidset.

220
00:22:00,932 --> 00:22:04,135
Giv ham et kys,
så kommer han nok ned.

221
00:22:04,561 --> 00:22:07,680
Sådan skal det jo ikke være.
- Én ting til.

222
00:22:08,106 --> 00:22:09,730
Deres søn.

223
00:22:10,525 --> 00:22:13,941
Han koncentrerer sig for
lidt om studierne

224
00:22:14,362 --> 00:22:16,853
og for meget om Conny Bailey.

225
00:22:17,282 --> 00:22:19,903
Det ordner jeg!
Ringer straks til hende.

226
00:22:20,410 --> 00:22:25,036
Har en af jer væsler nummeret?
- Nej! - Men det har jeg.

227
00:22:27,667 --> 00:22:30,870
Giv mig hovedledning 4-9970.
Modtageren betaler.

228
00:22:31,296 --> 00:22:35,424
De kan gå. Smid det i postkassen.

229
00:22:36,467 --> 00:22:40,714
Hallo? Må jeg tale med miss Bailey?
Er det Dem?

230
00:22:41,139 --> 00:22:44,472
Naturligvis kender jeg Deres søn.

231
00:22:46,185 --> 00:22:50,349
Det er da fjollet.
Vi er bare gode venner.

232
00:22:51,733 --> 00:22:54,021
Jeg forstår Dem ikke.

233
00:22:54,444 --> 00:22:57,065
Ikke? Jeg vil se Dem.
Kom over på mit kontor!

234
00:22:57,488 --> 00:23:00,904
De er i sengen?
Jeg kommer over på Deres kontor!

235
00:23:16,966 --> 00:23:21,427
Fin istransport! Tunge sager?
Taler jeg utydeligt?

236
00:23:22,972 --> 00:23:25,510
Vi leverer kun, hvis De betaler.

237
00:23:25,934 --> 00:23:29,267
Hvad skylder jeg?
- 2.000 dollars. - Bare for is?

238
00:23:29,687 --> 00:23:32,522
Jeg kan få en eskimo for 200
og lave is selv.

239
00:23:43,284 --> 00:23:47,993
Jeg har et forslag: De skylder 200
og betaler 2.000. Så er vi kvit.

240
00:23:48,414 --> 00:23:53,456
God ide. Jeg spørger min advokat.
Råder han mig til det, fyrer jeg ham.

241
00:23:53,878 --> 00:23:58,125
Glem pengene! Meld Dem ind på uni,
mød lækre piger, få en studieveninde.

242
00:23:58,550 --> 00:24:02,499
Det har jeg allerede.
For 18 dollars i sidste uge.

243
00:24:02,929 --> 00:24:06,796
En veninde for 18 dollars? - Nej,
fik kun garderobeskab og bukser.

244
00:24:07,225 --> 00:24:10,890
Baravelli,
Deres hjerne er som en 4-årigs.

245
00:24:11,312 --> 00:24:14,432
Nu De går på universitetet,
tag en hat,

246
00:24:14,857 --> 00:24:17,479
en vimpel og en kappe.

247
00:24:23,449 --> 00:24:27,233
Der er footballtræning i morgen.
Skriv under her!

248
00:24:27,662 --> 00:24:31,790
Men der står intet!
- Det udfylder vi senere.

249
00:24:32,834 --> 00:24:37,412
Skriv Deres navn.
Jeg vidste ikke, De kunne skrive!

250
00:24:37,839 --> 00:24:40,709
Øjeblik! Navnet mangler!
Det står på sedlen!

251
00:24:41,134 --> 00:24:44,717
Hvor er sedlen?
- Hvor er sedlen...

252
00:24:52,562 --> 00:24:55,682
Således ser vi, at
åndedrætssystemets funktion er

253
00:24:56,107 --> 00:24:59,227
at forsyne blodet med ilt.

254
00:24:59,652 --> 00:25:01,811
Processen, der kaldes osmose...

255
00:25:02,864 --> 00:25:04,987
Kan man se oversavede kvinder?

256
00:25:05,408 --> 00:25:08,575
Hr. rektor, hvilken glæde!
Hvad bringer Dem herhen?

257
00:25:08,995 --> 00:25:13,491
Min cykel. Er der 2 tomme stole?
Jeg har 2 tomme hoveder med.

258
00:25:13,917 --> 00:25:16,834
Kom ind tosser!
Værsgo! 10 cent per tosse!

259
00:25:20,757 --> 00:25:23,295
Nu har de kun brug
for en skål kirsebær.

260
00:25:23,718 --> 00:25:26,553
Find en plads!

261
00:25:35,188 --> 00:25:37,513
Vi fortsætter med forelæsningen!

262
00:25:37,941 --> 00:25:40,432
Eller fortsæt uden forelæsning.

263
00:25:41,361 --> 00:25:46,735
Hvad mener De om det spil? - Som jeg
så det, nåede han 2. base, men knapt.

264
00:25:47,283 --> 00:25:48,908
Kredsløbet!

265
00:25:49,452 --> 00:25:51,741
Her er leveren.

266
00:25:52,163 --> 00:25:55,283
Hvad? Uden bacon?
Jeg ville sende den retur.

267
00:25:55,708 --> 00:25:59,077
Passer man ikke på leveren,
får man cirrhose.

268
00:25:59,504 --> 00:26:02,339
I kender symptomerne på cirrhose.

269
00:26:02,757 --> 00:26:05,248
Ja! Cir-Roser er røde,
violer er blå,

270
00:26:05,677 --> 00:26:07,716
sukker er sødt,
du er ligeså.

271
00:26:08,596 --> 00:26:10,589
Jeg ved, hvem han tænker på.

272
00:26:11,015 --> 00:26:13,886
Til beskyttelse af hjertet

273
00:26:14,310 --> 00:26:18,059
har Moder Natur frembragt en
sæk, der kaldes pericardium.

274
00:26:18,481 --> 00:26:19,644
Spørgsmål?

275
00:26:19,691 --> 00:26:22,526
Ja. Hvornår skærer De
vandmelonen ud?

276
00:26:23,945 --> 00:26:28,441
Psykopatologisk
forholder duodenum sig omvendt

277
00:26:28,866 --> 00:26:31,358
til palyphus' koordinering.

278
00:26:31,786 --> 00:26:36,495
Står det i pensum,
eller opfinder De det henad vejen?

279
00:26:36,916 --> 00:26:40,250
Alt hvad jeg fortæller,
står i de simpleste anatomibøger.

280
00:26:40,670 --> 00:26:44,253
Mine elever vil understøtte mig.
- Vi støtter Dem.

281
00:26:50,263 --> 00:26:52,339
Lad det være en lære til alle!

282
00:26:52,765 --> 00:26:55,256
Skolen overlever alle og enhver.

283
00:26:55,685 --> 00:26:57,594
Også dig, tomhjerne!

284
00:27:08,740 --> 00:27:11,065
Lad mig være!

285
00:27:14,913 --> 00:27:18,412
Vi følger en korpuskel på dens rejse.

286
00:27:18,917 --> 00:27:21,704
Åh, jeg troede, jeg var en korpuskel!

287
00:27:22,128 --> 00:27:25,331
Kampen mellem røde og hvide
korpuskler er konstant.

288
00:27:25,757 --> 00:27:29,208
Nå, I aber, hvad er korpuskler?
- Det er da nemt!

289
00:27:29,761 --> 00:27:33,260
Først bliver man kaptajn, så løjtnant
og så korpuskel.

290
00:27:33,890 --> 00:27:38,848
Fint. Hvorfor borer De ikke et hul
i Dem selv og lader saften løbe ud?

291
00:27:40,104 --> 00:27:45,312
Vi er nu blandt alpere, som er et
folk, der lever af ris og gamle sko.

292
00:27:45,735 --> 00:27:49,780
Men under Alperne
findes der endnu flere Alper.

293
00:27:50,198 --> 00:27:53,531
Blodet løber fra hovedet,
ned i fødderne, snuser til dem

294
00:27:53,952 --> 00:27:56,075
og render fluks tilbage igen.

295
00:27:56,496 --> 00:27:59,247
Sådan suser blodet rundt i os.

296
00:27:59,874 --> 00:28:03,954
Vi skal nu lytte til hjertets slag.
Melder jeres hjerter

297
00:28:04,379 --> 00:28:07,545
ruder eller klør, er det fordi jeres
makker snyder. Eller jeres kone.

298
00:28:08,466 --> 00:28:10,838
Tag for eksempel det her...

299
00:28:12,679 --> 00:28:15,004
Forresten har jeg
ikke set min søn hele dagen.

300
00:28:15,431 --> 00:28:19,050
Menneskekroppen tager
mange mærkelige former.

301
00:28:19,477 --> 00:28:21,351
Det er et helt usædvanligt organ.

302
00:28:21,771 --> 00:28:25,021
Det kan skrige i timevis
uden at blive hæs.

303
00:28:26,192 --> 00:28:29,608
Man har undersøgt det i forsøg
med rotter og dumme udlejere.

304
00:28:30,029 --> 00:28:31,939
Og hvad har man fundet? Asparges!

305
00:28:32,448 --> 00:28:34,571
Ved nærmere iagttagelse...

306
00:28:35,827 --> 00:28:38,069
Der er brug for nærmere iagttagelse!

307
00:28:38,496 --> 00:28:40,240
Eller en natskjorte.

308
00:28:40,665 --> 00:28:43,203
Baravelli, hvem var det?
Er det Deres billede?

309
00:28:43,835 --> 00:28:46,041
Nej, ser jeg sådan ud?
- Fjern det straks

310
00:28:46,462 --> 00:28:50,507
og hæng det op i mit soveværelse.
Hvem var det så?

311
00:28:51,843 --> 00:28:53,800
De er den skyldige!

312
00:28:54,220 --> 00:28:57,423
De vil se, man ikke kan
brænde et lys i begge ender.

313
00:29:00,810 --> 00:29:03,977
En fejl. Men der er noget,
man ikke brænder i begge ender.

314
00:29:04,397 --> 00:29:07,315
Her må straffes. De sidder efter.

315
00:29:07,734 --> 00:29:09,561
Jeg har ikke gjort noget.

316
00:29:09,986 --> 00:29:13,651
Det ved jeg, men det er ikke
sjovt at have ham siddende.

317
00:29:14,198 --> 00:29:16,275
Ikke flere afbrydelser!

318
00:29:17,035 --> 00:29:21,412
Ifølge von Steinmetz, den fremragende
fysiolog, er der altid en gruppe

319
00:29:21,831 --> 00:29:22,827
fagocytter...

320
00:29:28,463 --> 00:29:31,547
Ifølge von Steinmetz
er altid en gruppe

321
00:29:31,966 --> 00:29:32,997
fagocytter...

322
00:29:38,056 --> 00:29:39,847
Ifølge von...

323
00:29:40,350 --> 00:29:41,927
Ifølge von Steinmetz...

324
00:29:46,397 --> 00:29:50,229
Ifølge von Steinmetz er der
altid en gruppe hvide fagocytter.

325
00:29:52,153 --> 00:29:57,527
De er altid tilstede og
forlænger mit liv.

326
00:29:59,452 --> 00:30:02,453
Min venstre vinge er skæv,
min hale er klippet af!

327
00:30:02,872 --> 00:30:07,581
Men jeg kæmper til den bitre ende...

328
00:30:16,769 --> 00:30:17,883
Hallo!

329
00:30:18,312 --> 00:30:20,435
Nå, det er dig, Frank!

330
00:30:22,149 --> 00:30:25,066
Selvfølgelig,
det ville være dejligt at se dig.

331
00:30:25,486 --> 00:30:28,190
Fint. Jeg venter dig.

332
00:30:28,614 --> 00:30:30,653
Vi ses, skat.

333
00:30:31,075 --> 00:30:35,286
Hvem kalder du "skat"? - Frank
Wagstaff, professorens søn.

334
00:30:35,704 --> 00:30:39,998
Du skulle ikke forelske dig. Jeg bad
dig finde ud af noget om hans hold.

335
00:30:40,417 --> 00:30:42,493
Han siger, at Huxley vinder.

336
00:30:42,920 --> 00:30:47,083
Jeg har sat hele min formue på
Darwin, jeg vil ikke risikere noget.

337
00:30:47,508 --> 00:30:49,833
Før kampen vil
jeg have Huxleys taktik.

338
00:30:50,260 --> 00:30:53,178
Skål, og jeg er smuttet!

339
00:30:57,768 --> 00:30:58,598
Vi ses!

340
00:31:00,229 --> 00:31:01,723
Farvel, skat!

341
00:31:17,746 --> 00:31:21,329
Er du her stadig?
- Jeg er lige kommet!

342
00:31:22,918 --> 00:31:27,331
Hvad mener du med "stadig"?
- Jeg mente: Er du her allerede?

343
00:31:27,756 --> 00:31:31,754
Jeg burde ikke være her. Den gamle
brokker sig over, at vi ses.

344
00:31:32,177 --> 00:31:36,175
Bare rolig,
han finder ikke ud af, at du var her.

345
00:31:36,598 --> 00:31:40,466
Hvad med en drink?
- Jeg laver en til dig. - Tak!

346
00:31:57,068 --> 00:31:58,527
Er De miss Bailey?

347
00:31:58,945 --> 00:32:02,528
En af os må det være.
- Jeg er miss Bailey. Og De?

348
00:32:02,949 --> 00:32:05,820
Professor Wagstaff. Og De?
- Miss Bailey!

349
00:32:06,244 --> 00:32:09,494
Ja så! De troede,
De kunne narre mig, ikke?

350
00:32:09,914 --> 00:32:11,954
Hør her, De må opgive min søn.
- Hvad?

351
00:32:12,375 --> 00:32:16,871
Han er alt, hvad jeg har. Udover
et billede af George Washington.

352
00:32:17,297 --> 00:32:21,923
Men... - Hvad De siger, er løgn. Han er
kun en skygge af sit tidligere selv.

353
00:32:22,343 --> 00:32:24,669
De ødelægger drengen.

354
00:32:25,513 --> 00:32:28,965
Har min søn sagt til Dem,
at De har smukke øjne? - Ja!

355
00:32:29,392 --> 00:32:31,551
Også til mig. Det siger han alle!

356
00:32:31,978 --> 00:32:36,023
Jeg elsker at sidde på skødet.
Kunne sidde her hele dagen.

357
00:32:36,649 --> 00:32:39,520
Hurtigt, ud! Den dør!

358
00:32:47,494 --> 00:32:49,782
Jeg vil ikke have is!

359
00:33:02,634 --> 00:33:07,094
Hvem var det? - Ismanden.
- Bild julemanden det ind!

360
00:33:08,139 --> 00:33:10,013
Ismænd gør mig helt kold!

361
00:33:10,767 --> 00:33:12,760
Værsgo...
- Endelig fik jeg dig!

362
00:33:13,186 --> 00:33:16,637
Du har noget kørende med den kvinde.
En skændsel!

363
00:33:17,065 --> 00:33:21,145
At jeg skal se min søn tage en kvinde
fra mig! - Far... - Forsvind!

364
00:33:21,569 --> 00:33:26,397
Jeg flytter ind hos kvinden og du kan
komme til middag. Eller jeg går med!

365
00:33:26,825 --> 00:33:28,200
Kom med!

366
00:33:34,457 --> 00:33:37,328
Vær lys i vinduet for min søn!

367
00:33:39,337 --> 00:33:41,377
Hvor var vi? Ved Deres skød!

368
00:33:41,798 --> 00:33:44,467
Og det var ret hyggeligt!

369
00:33:46,511 --> 00:33:49,180
Hurtigt ud! Hurtigt!

370
00:33:49,806 --> 00:33:54,053
Kom ikke frem! - Få flere
studerende til universitetet...

371
00:33:57,647 --> 00:33:58,845
Deres is!

372
00:33:59,274 --> 00:34:02,358
Jeg vil ikke have is!
- Heller ikke jeg.

373
00:34:07,282 --> 00:34:09,358
Vil De have is nu?
- Nej!

374
00:34:09,784 --> 00:34:11,907
De er så smuk!

375
00:34:15,206 --> 00:34:19,453
Åh, nej! - De har noget, jeg ved ikke,
hvad det er! - Han er skør!

376
00:34:19,878 --> 00:34:22,748
Jeg kan lide Dem.
Jeg ved ikke hvorfor.

377
00:34:23,173 --> 00:34:25,461
Han er skør!

378
00:34:35,800 --> 00:34:37,876
Professor, hvad laver De her?

379
00:34:38,303 --> 00:34:40,509
Før De kom, havde jeg det skønt.

380
00:34:40,930 --> 00:34:44,465
Kender De professoren?
- Ja, han fik mig på footballholdet.

381
00:34:44,893 --> 00:34:47,929
Og nu må jeg få ham væk fra sofaen.

382
00:34:48,480 --> 00:34:50,556
Har De læst nogen bøger for nylig?

383
00:35:03,369 --> 00:35:05,907
Det er vist en hovedgade.

384
00:35:08,041 --> 00:35:11,659
Følg efter mig!
Jeg har løbet her hele dagen.

385
00:35:16,299 --> 00:35:20,048
Populært sted!
- En pølsevogn ville score kassen!

386
00:35:20,470 --> 00:35:24,384
Hvad laver De her?
- Jeg er hendes musiklærer.

387
00:35:24,808 --> 00:35:27,133
Siden hvornår?
- Siden De kom.

388
00:35:27,560 --> 00:35:31,428
Og Dem? - Blikkenslager. Jeg er her,
hvis der sker noget med rørene.

389
00:35:31,856 --> 00:35:33,765
Har ikke brugt den joke i 20 år.

390
00:35:34,192 --> 00:35:36,861
Tag en dyb indånding og kom her!

391
00:35:48,998 --> 00:35:51,834
Det er rigtig hyggeligt, ikke?

392
00:36:00,927 --> 00:36:03,500
Temmelig højt!
- Min stemme er falset.

393
00:36:03,930 --> 00:36:06,468
Sjovt, min sidste elev
sang også falsk.

394
00:36:06,891 --> 00:36:09,014
Så syng ikke i første lektion.

395
00:36:09,436 --> 00:36:12,105
Så lyder det også bedre.
Jeg synger.

396
00:36:12,522 --> 00:36:14,728
Alle siger: Jeg elsker dig!

397
00:36:15,150 --> 00:36:17,475
De fede myg, når de stikker dig,

398
00:36:17,902 --> 00:36:22,196
selv fluen, når den klæber til
fluepapiret, siger: Jeg elsker dig!

399
00:36:23,575 --> 00:36:28,035
Hver gang koen siger "muh",
gør den tyren glad,

400
00:36:28,455 --> 00:36:33,662
og hanen med sit kykkeliky
siger: Jeg elsker dig!

401
00:36:34,419 --> 00:36:39,330
Christopher Columbus skrev
dronningen af Spanien et brev.

402
00:36:39,758 --> 00:36:45,297
Han skrev, jeg elsker dig, og fik
et kæmpe stort skib. Klog fyr!

403
00:36:45,722 --> 00:36:50,763
Hvad tror De, Columbus sagde,
da han gik i land i 1492?

404
00:36:51,186 --> 00:36:56,772
Han så Pokahontas og sagde:
Jeg elsker dig!

405
00:36:57,692 --> 00:37:01,061
Måske burde jeg heller ikke synge?
Jeg spiller bare.

406
00:37:02,655 --> 00:37:07,816
Jeg elsker god musik! - Også jeg.
Lad os komme ud! - Sid ned!

407
00:37:08,453 --> 00:37:13,874
Jeg skal blive. Men I kan vente i
korridoren indtil her er blæst af.

408
00:38:23,819 --> 00:38:27,769
Det var første lektion. Næste uge
lærer vi vejrtrækning. Hold vejret,

409
00:38:28,199 --> 00:38:30,191
til vi ses igen!

410
00:38:31,327 --> 00:38:33,818
Hvis det er sangundervisning,
så æder jeg min hat.

411
00:38:34,247 --> 00:38:37,034
Værsgo og spis! Baravelli!
- Hvad vil du?

412
00:38:37,458 --> 00:38:39,830
Går du nu?
- Ja. - Så bliver jeg her.

413
00:38:40,253 --> 00:38:45,709
Nej, I forsvinder!
Ser jeg Dem her igen, er det slut!

414
00:38:47,927 --> 00:38:49,919
Flyt lampen, hvis min søn kommer!

415
00:39:00,856 --> 00:39:01,852
Far!

416
00:39:02,274 --> 00:39:04,432
Det er de forkerte spillere.
- Alle sammen?

417
00:39:04,860 --> 00:39:07,896
Nej, Baravelli og hundefangeren.

418
00:39:08,322 --> 00:39:11,442
Men de er fra kroen.
- Du har taget de forkerte.

419
00:39:11,867 --> 00:39:15,699
Dem, jeg mente, spiller for Darwin.
- Hent Baravelli!

420
00:39:16,121 --> 00:39:19,621
Vend hver en sten,
han må være under én af dem.

421
00:39:24,922 --> 00:39:26,250
Baravelli!

422
00:39:29,176 --> 00:39:32,545
...2671, 57, 84, 59, 71...

423
00:39:34,640 --> 00:39:38,507
Hvad laver De derinde?
- Jeg øver hemmelige taktikker.

424
00:39:40,562 --> 00:39:41,843
Ud!

425
00:39:42,272 --> 00:39:45,476
Hvad så? - De må bringe
holdet til sejr. Åh, nej!

426
00:39:45,901 --> 00:39:50,942
Jeg vil spille. - Okay da. Men jeg må
bortføre 2 spillere fra Darwin.

427
00:39:51,365 --> 00:39:55,612
Har De erfaring i bortførelser?
- Om jeg har? Hør hvordan jeg gør!

428
00:39:56,036 --> 00:39:58,871
Først ringer jeg til dem.
Så sender jeg min chauffør.

429
00:39:59,289 --> 00:40:01,365
Chauffør! Hvilken bil har De?

430
00:40:01,792 --> 00:40:04,199
Ingen. Kun en chauffør.

431
00:40:04,628 --> 00:40:07,831
Men når man har chauffør,
må man da have en bil?

432
00:40:08,257 --> 00:40:13,132
Jeg havde en. Men bil og chauffør
er for dyrt, så jeg solgte bilen.

433
00:40:13,554 --> 00:40:16,424
Jeg havde beholdt bilen.

434
00:40:16,849 --> 00:40:20,514
Jeg må have en chauffør,
der tager mig til arbejdet.

435
00:40:20,936 --> 00:40:22,893
Hvad gør han uden en bil?

436
00:40:23,313 --> 00:40:25,520
Intet, jeg har ikke noget job.

437
00:40:25,941 --> 00:40:31,232
Så er det nok! Vil De gerne skydes?

438
00:40:32,823 --> 00:40:38,066
Øjeblik, drenge! Lad os glemme i går.
Jeg kom ikke for at slås.

439
00:40:38,620 --> 00:40:41,954
Men jeg har allerede taget jakken af!
- Jeg vil tale med Baravelli.

440
00:40:42,374 --> 00:40:43,785
Vil De være venlig at gå ud?

441
00:40:44,710 --> 00:40:46,952
Gerne, når jeg har set pigen.

442
00:40:47,379 --> 00:40:51,507
Jeg har et forslag. - Pas på!
Han er næsten så skør som Dem!

443
00:40:52,384 --> 00:40:54,044
Lad os gå herind.

444
00:40:59,183 --> 00:41:01,887
De kan gøre noget for mig.
- Jeg har travlt.

445
00:41:02,311 --> 00:41:05,846
Min makker og jeg skal bortføre
to spillere fra Darwin.

446
00:41:06,273 --> 00:41:09,357
Virkelig?
Da ikke McHardie og Mullen?

447
00:41:09,777 --> 00:41:13,359
Noget i den dur.
Men jeg mener Mullen og McHardie.

448
00:41:13,781 --> 00:41:18,489
Jeg giver Dem et tip:
Fyrene bor Hanley Street 39.

449
00:41:18,911 --> 00:41:22,030
Fint, tak!
- Nu må De gøre noget for mig.

450
00:41:22,456 --> 00:41:24,745
Hvad vil De?
- Hør her,

451
00:41:25,167 --> 00:41:28,915
giv mig taktikken
og de 500 er Deres.

452
00:41:29,338 --> 00:41:30,369
Okay.

453
00:41:31,381 --> 00:41:33,374
Her er taktikken.

454
00:41:35,260 --> 00:41:37,965
Øjeblik!
Det er Darwins taktik.

455
00:41:38,388 --> 00:41:40,962
Tror De, jeg vil give Dem
500 for Darwins taktik?

456
00:41:41,391 --> 00:41:44,974
Den kostede mig 200.
Jeg skal også tjene.

457
00:45:12,878 --> 00:45:15,665
Hør her, skynd dig
at få fat i den taktik.

458
00:45:16,089 --> 00:45:21,084
Jeg troede, du ville gøre det.
- Så ville jeg ikke spørge dig, vel?

459
00:45:21,511 --> 00:45:25,841
Du skal bare gå til professor
Wagstaff. Han har Huxleys taktik.

460
00:45:26,266 --> 00:45:29,183
Jeg skal bruge den før kampen.

461
00:45:29,603 --> 00:45:33,185
Ja, men hvad gør jeg?
- Det ved du godt.

462
00:45:33,607 --> 00:45:36,145
Flirt med ham, skat.

463
00:45:36,568 --> 00:45:41,111
Men husk, det er taktikken
du er interesseret i.

464
00:45:57,005 --> 00:46:00,339
Alle siger: Jeg elsker dig!

465
00:46:00,759 --> 00:46:04,543
Hvorfor de gør det, ved jeg ikke helt.

466
00:46:04,971 --> 00:46:11,638
Det skaber kun problemer, for den
stakkel der siger: Jeg elsker dig!

467
00:46:13,980 --> 00:46:17,645
Tænk på
to kaniner, der møder hinanden

468
00:46:18,068 --> 00:46:21,982
og begynder at flirte,

469
00:46:22,405 --> 00:46:29,950
straks er der tusind nye kaniner,
der siger: Jeg elsker dig!

470
00:46:31,331 --> 00:46:39,624
Når en løve får forårsfornemmelser
og begynder at brøle,

471
00:46:40,048 --> 00:46:48,174
er der altid en anden løve,
der forstår, hvad den brøler efter.

472
00:46:48,598 --> 00:46:56,558
Alt hvad der overhovedet findes,
gåsen, gasen og gæslingen også,

473
00:46:56,982 --> 00:47:02,059
og anden i vandet, siger det,
når den har lyst...

474
00:47:03,738 --> 00:47:06,408
Det var et klogt rap!
Hold næbet for dig selv!

475
00:47:06,825 --> 00:47:09,909
Hvad hvis jeg
blandede mig og lagde æg hos dig?

476
00:47:16,668 --> 00:47:20,002
Jeg har ikke sejlet i kano
siden "Titanic" gik under.

477
00:47:20,422 --> 00:47:23,292
I denne båd er De helt sikker.

478
00:47:23,717 --> 00:47:26,967
Jeg ville have en med flad bund,
men de havde ingen.

479
00:47:27,554 --> 00:47:32,975
Jeg kunne blive ved, drive med
strømmen og drømme i evighed!

480
00:47:33,393 --> 00:47:35,635
Der er forår i luften!

481
00:47:36,062 --> 00:47:38,898
Nå, derfor klør det i næsen!

482
00:47:39,316 --> 00:47:41,604
De er så fuld af lune.

483
00:47:42,027 --> 00:47:46,772
Kan De mærke varmen, hvor De sidder?
Det kommer når jeg spiser radisser.

484
00:47:51,286 --> 00:47:54,572
Er det noget vigtigt?
- Om det er vigtigt?

485
00:47:55,290 --> 00:47:57,247
Det er kampens taktik.

486
00:47:57,959 --> 00:48:00,248
Pyt! Jeg har en kopi i lommen.

487
00:48:00,670 --> 00:48:04,668
Jeg har altid 2 af alt. Det er første
gang, jeg er ude med kun én kvinde.

488
00:48:05,091 --> 00:48:07,927
Går De altid ud med 2 kvinder?

489
00:48:08,345 --> 00:48:11,678
Så kan De følges ad hjem.

490
00:48:12,098 --> 00:48:15,764
Ved De hvad, jeg har aldrig set
footballtaktik før.

491
00:48:16,186 --> 00:48:19,721
Tror De, at en lille pige som jeg
ville kunne forstå det?

492
00:48:20,148 --> 00:48:22,818
Jeg tror, en
pige som Dem forstår næsten alt.

493
00:48:23,235 --> 00:48:26,189
Vil store stærke mand
fortælle lille bitte pige

494
00:48:26,613 --> 00:48:29,484
om den slemme kamptaktik?

495
00:48:30,534 --> 00:48:34,531
Var det Dem eller anden? Hvis det
var Dem, vil jeg hellere med anden.

496
00:48:34,955 --> 00:48:37,742
Hvis den lille pige
ikke hører om footballtaktik,

497
00:48:38,166 --> 00:48:40,289
begynder den lille pige at græde!

498
00:48:40,710 --> 00:48:42,454
Snakker den lille pige sådan,

499
00:48:42,879 --> 00:48:47,126
slår den store stærke mand
alle hendes tænder ud.

500
00:48:47,551 --> 00:48:49,627
Den sure mand laver kun sjov!

501
00:48:50,053 --> 00:48:52,591
Derfor kommer jeg over

502
00:48:53,014 --> 00:48:57,308
og kysser den sure mand! - De
kunne vel ikke kokkerere i stedet?

503
00:49:00,021 --> 00:49:02,857
Nå, det er det De vil!

504
00:49:05,235 --> 00:49:08,236
Professor Wagstaff!

505
00:49:08,655 --> 00:49:12,273
Bare kald mig Quincy!
Og når De kender mig bedre "Quince".

506
00:49:12,701 --> 00:49:15,702
Kast livsredderen!

507
00:49:16,621 --> 00:49:19,243
Professor Wagstaff!

508
00:49:27,465 --> 00:49:29,423
39, det er her!

509
00:49:36,683 --> 00:49:39,719
Hallo? Ja, det er McHardie!

510
00:49:41,521 --> 00:49:43,430
De vil komme forbi nu?

511
00:49:43,857 --> 00:49:46,264
Okay, vi ordner dem.

512
00:49:47,027 --> 00:49:51,439
Jennings siger, at Baravelli og
hundefangeren kommer og bortfører os,

513
00:49:51,865 --> 00:49:54,320
så vi ikke kan spille.

514
00:49:58,830 --> 00:50:01,867
Det er her!
Hvordan fanger vi dem?

515
00:50:02,501 --> 00:50:05,418
Nej, sådan fanger man fluer!

516
00:50:05,837 --> 00:50:08,624
Vi vil fange footballspillere.
Har du redskaberne?

517
00:50:09,049 --> 00:50:12,963
Skovlen og øksen og soen?
Hvor er soen?

518
00:50:13,595 --> 00:50:16,216
Det er ingen so,
det er en orne!

519
00:50:16,640 --> 00:50:18,881
Ved du ikke, hvad en orne er?

520
00:50:19,309 --> 00:50:23,058
Pattegris! Af sted, vi skal
bortføre to footballspillere!

521
00:50:26,874 --> 00:50:28,499
Mullen og McHardie!

522
00:50:28,918 --> 00:50:32,168
Det er os. Hvad vil De?
- Har De en bror?

523
00:50:32,588 --> 00:50:35,162
Nej.
- Har De en søster? - Ja.

524
00:50:35,591 --> 00:50:38,129
Deres søster er en meget syg mand.
Kom hellere med!

525
00:50:38,719 --> 00:50:40,878
Nå? Hvad er der sket?

526
00:50:41,305 --> 00:50:43,049
Et biluheld!

527
00:50:43,474 --> 00:50:47,686
Hun har ingen bil. - Måske faldt hun
af hesten. Vi tager Dem med i bilen.

528
00:50:48,104 --> 00:50:51,140
Det vil De!
Men jeg har ingen søster.

529
00:50:51,566 --> 00:50:54,851
Pyt med det.
Vi har heller ingen bil. Kom så!

530
00:50:55,278 --> 00:50:58,065
I tror, I kan få os med på en tur?

531
00:50:58,489 --> 00:51:01,443
Det her vil vare længe.

532
00:51:03,536 --> 00:51:05,612
Prøv én ad gangen.

533
00:51:11,669 --> 00:51:13,578
Det hjalp ikke!

534
00:51:14,630 --> 00:51:16,290
Bliv gal!

535
00:51:18,301 --> 00:51:20,340
Bliv gal på den anden!

536
00:51:22,305 --> 00:51:24,214
Og så begge to.

537
00:51:24,682 --> 00:51:26,224
Mere gal!

538
00:51:38,488 --> 00:51:41,358
Nu sker der da noget.

539
00:51:46,746 --> 00:51:49,118
Prøv hellere noget andet!

540
00:51:53,586 --> 00:51:56,255
Jeg kan heller ikke komme på noget.

541
00:51:57,256 --> 00:52:00,257
Måske har I en ide!
- Mon ikke!

542
00:52:00,718 --> 00:52:02,794
Hvor er rebet, Ed?

543
00:52:03,679 --> 00:52:04,711
Stop dem!

544
00:52:16,067 --> 00:52:19,234
Vi fortæller hvem der vandt,
når kampen er forbi!

545
00:52:21,030 --> 00:52:23,153
Nu har de bortført os!

546
00:52:23,574 --> 00:52:26,694
Sikke noget møg! Hvordan kommer vi ud?

547
00:52:27,120 --> 00:52:29,492
Jeg ved det! Har du et reb?

548
00:52:31,457 --> 00:52:34,791
Fremragende! Bind det fast til sengen
og kast det ud af vinduet!

549
00:52:35,211 --> 00:52:38,165
Knude på sengen
og rebet ud gennem vinduet.

550
00:52:40,675 --> 00:52:42,086
Hvad?

551
00:52:42,969 --> 00:52:46,219
Hvad laver du? Du smed rebet ud
uden at binde en knude.

552
00:52:46,639 --> 00:52:48,881
Ikke der! Jeg mente på rebet.

553
00:52:49,308 --> 00:52:51,384
Hvad vil du nu gøre?

554
00:52:55,773 --> 00:52:59,356
Du er skør!
Jeg mente, hvordan kommer vi ud?

555
00:53:01,404 --> 00:53:03,729
Vil du brække halsen på mig?

556
00:53:06,033 --> 00:53:09,901
Bare rolig, mr. Jennings,
det går som smurt.

557
00:53:10,329 --> 00:53:14,742
Fint! Sejren er hjemme. Vi ses senere.

558
00:53:16,961 --> 00:53:20,579
Hvad mon de to tosser laver deroppe?

559
00:53:54,957 --> 00:53:59,666
Der er vores venner! Lige
i rette tid til en kop té.

560
00:54:00,088 --> 00:54:05,212
Vi har ingen kopper.
Vi ses efter kampen! - Nej.

561
00:54:07,220 --> 00:54:12,131
Af med jakken! Kom så, skjorten også!

562
00:54:12,558 --> 00:54:14,432
Ikke så langsomt.

563
00:54:14,894 --> 00:54:17,848
Og så bukserne!
- Jeg har en aftale...

564
00:54:36,165 --> 00:54:37,410
Også dig!

565
00:54:38,000 --> 00:54:40,456
Tag frakken af!

566
00:54:42,338 --> 00:54:46,336
Stil dig derhen!
Kom, Ed, vi tager deres tøj.

567
00:54:52,432 --> 00:54:53,262
Nå,

568
00:54:53,683 --> 00:54:57,016
vi går ud og spiller football.
Lad som om I er hjemme.

569
00:54:57,437 --> 00:55:01,434
Tænd for radioen, hvis I vil
vide hvordan kampen går.

570
00:55:03,985 --> 00:55:07,188
Jeg sender min søster over
for selskabets skyld!

571
00:55:12,201 --> 00:55:14,490
Den er vist låst!

572
00:55:36,184 --> 00:55:37,761
Sikke en kamp!

573
00:55:38,186 --> 00:55:42,018
Darwin er tæt på touchdown
og folk er helt vilde.

574
00:55:42,440 --> 00:55:45,441
Mullen og McHardie
er ikke til at standse.

575
00:55:45,860 --> 00:55:47,853
2 minutter endnu af første fjerdedel,

576
00:55:48,279 --> 00:55:51,778
og sikke en gang klø Huxley får.

577
00:55:57,789 --> 00:56:00,161
Og nu! McHardie har bolden
og bryder igennem!

578
00:56:10,635 --> 00:56:12,960
Det var et storartet gennembrud!

579
00:56:50,815 --> 00:56:52,523
Pinky, hurtigt!

580
00:56:52,942 --> 00:56:56,228
Af sted. Kom! Der er stadig spilletid!

581
00:57:00,825 --> 00:57:04,657
I er et par fine kidnappere!
Dem i skulle bortføre kom før jer.

582
00:57:05,079 --> 00:57:08,116
Se, det står 12:0.
I er hamrende ligeglade.

583
00:57:08,541 --> 00:57:12,705
Ved I hvad det betyder, hvis
Huxley taber? Skam og ydmygelse.

584
00:57:13,129 --> 00:57:16,462
Du er skør, hvis du ikke smider
esset. Kæmp så!

585
00:57:17,341 --> 00:57:20,378
Nej, nej! På banen!

586
00:57:23,306 --> 00:57:25,382
Hør, I kejtede fjolser!

587
00:57:25,808 --> 00:57:29,806
Som I spiller, kan I ikke engang slå
pigerne i basketball. Vi skal vinde!

588
00:57:30,229 --> 00:57:33,563
Om så vi skal bruge
specialtaktik nr. 37!

589
00:57:33,983 --> 00:57:37,648
Husker I den? Vores quarterback
får bolden, går venstre om...

590
00:57:38,071 --> 00:57:41,237
Far! - Øjeblik!
Hvis I ikke slår de halvhjerner...

591
00:57:41,657 --> 00:57:44,195
Far! - Hvad så?
- Du taler til de forkerte!

592
00:57:44,619 --> 00:57:48,070
Jeg ved det, men vores hold
ville ikke høre på mig!

593
00:57:50,958 --> 00:57:55,455
Hvilken vej? - Derud!
- Sæt mig af ved 40-yard linien.

594
00:58:00,259 --> 00:58:02,003
Hvor er dit nummer?

595
00:58:07,475 --> 00:58:12,552
Spil videre som før. Jeg har sat
5 dollars på det andet hold.

596
00:58:28,955 --> 00:58:31,031
Parat?
- Ja!

597
00:58:31,457 --> 00:58:32,916
Så kom!

598
00:58:41,050 --> 00:58:42,794
Der kommer professor Wagstaff!

599
00:58:43,219 --> 00:58:45,128
Vil De sige noget?
- Ja, hvis De forsvinder!

600
00:58:45,555 --> 00:58:49,504
Professor Wagstaff vil fortælle
Dem alt om kampen.

601
00:58:49,934 --> 00:58:54,181
Sikke en kamp! Jeg ville ønske,
De var her i stedet for mig.

602
00:58:54,605 --> 00:58:57,974
Sidste uge fortalte jeg at
mrs. Moskowitz venter barn.

603
00:58:58,401 --> 00:59:02,648
I går aftes fik hun tvillinger.
God fornøjelse mr. Moskowitz!

604
00:59:04,157 --> 00:59:06,482
Tak, professor!
- Det var så lidt!

605
00:59:17,253 --> 00:59:20,005
Drengene er tilbage på banen
og stiller sig klar.

606
00:59:20,423 --> 00:59:22,332
Huxley skal sparke til Darwin.

607
00:59:22,759 --> 00:59:24,716
Og så går det løs!

608
00:59:42,362 --> 00:59:43,476
Øjeblik!

609
00:59:57,585 --> 01:00:00,669
At gå forbi en dame
uden at løfte på hatten.

610
01:00:11,474 --> 01:00:15,519
Pas på! Vil du have en på hovedet?
Vi rykker fremad.

611
01:00:15,937 --> 01:00:22,189
Taktik: 18, 72, kast fremad.
En, to tre, vi kommer.

612
01:00:27,657 --> 01:00:30,230
Pinky, hvad laver du her?

613
01:00:32,995 --> 01:00:36,162
Den tackling koster holdet 15 yards.

614
01:00:36,582 --> 01:00:39,786
Du skal tackle den,
der har bolden, forstået?

615
01:00:44,841 --> 01:00:46,880
Idiot, hvor er bolden?

616
01:00:47,301 --> 01:00:50,670
Se engang, han bliver mor!
- Giv mig den bold!

617
01:00:51,097 --> 01:00:52,425
Kom med den!

618
01:01:04,402 --> 01:01:09,230
Er I døve?
- Taktik: 18, 42, 56 og løb. Kast!

619
01:01:15,496 --> 01:01:16,955
Kom tilbage med den!

620
01:01:39,520 --> 01:01:43,139
Taktik: 85, 29, 78. Kast!

621
01:01:55,119 --> 01:01:57,028
Kom så, drenge!

622
01:01:58,247 --> 01:02:01,995
Du store kineser!
Er der en læge i publikum?

623
01:02:02,418 --> 01:02:05,953
Ja, jeg er læge.
- Kan De lide kampen?

624
01:02:14,638 --> 01:02:17,129
Kom tilbage om fem minutter.

625
01:02:21,103 --> 01:02:25,101
Er du også her!
Verden er lille.

626
01:02:34,491 --> 01:02:36,401
Var De ikke med i slagsmålet?

627
01:02:36,827 --> 01:02:40,030
Jeg sidder ude. - Hvad laver De
med en cigar i munden?

628
01:02:40,456 --> 01:02:44,406
Kan man ryge på andre måder?
- Af sted med Dem.

629
01:02:46,253 --> 01:02:49,456
Kig ikke derhen,
men deroppe sidder kemilæreren

630
01:02:49,882 --> 01:02:52,005
med viceværtens kone.

631
01:02:53,427 --> 01:02:55,301
Her, tag en cigar!

632
01:02:59,058 --> 01:02:59,888
Taktik!

633
01:03:00,309 --> 01:03:04,093
Lille spejl på væggen der,
professor Wagstaff får bolden. Kast!

634
01:03:19,495 --> 01:03:21,487
Parat, drenge?
- Ja!

635
01:03:25,543 --> 01:03:27,582
Kom her med bolden!

636
01:03:41,433 --> 01:03:43,058
Der er bolden!

637
01:03:48,816 --> 01:03:51,389
Af sted, Pinky! Home run!

638
01:03:59,869 --> 01:04:05,492
Stærkt, Pinky, du lavede touchdown.
Er du træt? Storartet!

639
01:04:32,484 --> 01:04:36,150
Jeg har glemt Deres telefonnummer!
- Hvor er bolden?

640
01:04:38,782 --> 01:04:40,325
Her er den. Af sted,

641
01:04:40,743 --> 01:04:43,578
fjern dig fra bolden.
Du forsinker spillet.

642
01:04:51,962 --> 01:04:57,502
Taktik: Uno, due, tre, vendi
denne gang til venstre!

643
01:05:13,651 --> 01:05:15,477
Godt gået, Pinky!

644
01:05:21,867 --> 01:05:24,738
Taktik: Hi didle didle
vi tager nummer nitten

645
01:05:25,162 --> 01:05:28,365
og rykker igennem på midten!

646
01:05:40,052 --> 01:05:41,961
Det er den forkerte retning!

647
01:06:12,793 --> 01:06:20,124
I er samlet her for at slutte
ægteskabets hellige bånd.

648
01:06:20,551 --> 01:06:25,047
Tager De denne mand, der står ved
Deres side til ægtemand? - Ja.

649
01:06:25,472 --> 01:06:30,763
Og tager De denne kvinde, der står
ved Deres side til hustru? - Ja.