حادث سيارة - أجل -
"شاحنة اسمنت ضربت "أوستن صغيرة
كسر جمجمة
الرجل أحمق بركوبه تلك السيارات المصغرة
هذا أنت, أما هو فالرجل الذي قاد الشاحنة
ولد؟ - بنت صغيرة -
آمل أن طفلي صبي
"سأفعل ما بوسعي "آرتشي - رائع ماما -
لماذا ليس هناك شاشة لصغيري حول سريره؟
هذا مخالف للقوانين - لكن هذا الرجل لديه شاشة -
لكنه يموت
سحقاً
ماذا يجعلك تظنين أنك مؤهلة للتمريض؟
تمريض الناس كان دائماً طبيعتي الثانية
هذه هي توصيتك الوحيدة؟
من هذا السيد؟ ما هو عمله؟
رجل تموينات - تموينات؟ -
أخشى أنه يعرف عن البضائع أكثر من المستشفيات
ماذا يقصد بعبارة "عندما كنت في المدرسة الثانوية؟"
ألم تتخرجي؟
كلا تركتها في الصف الثالث عندما توفيت أمي
التمريض الإلزامي يجب أن يكون تخرج المدرسة الثانوية
أستطيع أن أعوض هذا بسهولة في مدرسة ليلية
لن يكون لديك الوقت ولا القوة للعمل هنا
.. بالطبع سأستطيع - هذا غير مسموح -
لكنني كافية التعليم ابحثي عن طريقة ما
ليس هنا - .. أنا أصلح بالطبع في -
قراري نهائي
أنا آسف - أنت في عجلة من أمرك -
هل التقطت إسمك؟ - "لورا هارت" -
هذا اسم جيد لممرضة
عضو متين, القلب
"مرحباً آنسة "ديلون - مساء الخير دكتور -
كيف نستطيع أن نخدم هذه الآنسة؟
يا عزيزتي لماذا لم تذكري أمر الطبيب؟
بالطبع دكتور أي شيء تريده
لنقل أنك اتصلت بمديرة "مدرسة الآنسة "هارت
وكل شيء يرضي مسامعك سوف نتكفل بالباقي
شكراً لك دكتور
آمل أن تدركي ما تفتحيه على نفسك
لا شيء سيكون شديد الصعوبة
والآن اعتني بها
سوف أذهب الآن
هذه السيدة ستهتم بك
بالمناسبة "ديلون" أنت تقومين بعمل رائع في المستشفى
كل شيء يسير كالساعة
شكراً لك
أنا آسفة لم تذكري الدكتور "بيل" من البداية
ستجدين الحياة هنا سارة
ولكن شيء واحد عليك أن تفهميه بوضوح
القوانين تعني شيئاً
أفهم هذا - ستبلغين بها لاحقاً -
ستحصلين على ساعة لنفسك كل ظهيرة
وكل مساء بعد السابعة
لكنك ستنامي في فراشك وتطفئي الأضواء في العاشرة
لا استثنائات
هذا القرار نهائي
فهمت
لديك ليلة واحدة في الأسبوع حتى الساعة 12
وعقوبة قاسية اذا خرجت بعدها
آنسة "مالوني" هذه "الآنسة "هارت
كيف حالك؟
خذيها إلى الخزائن وساعديها على اختيار طقم
إنها تأمل أن تصبح مراقبة تمريض
الآنسة "مالوني" ستريك - شكراً لك -
آنسة "مالوني" ليس هناك أحد ينام في غرفتك
الآنسة "هارت" ستذهب معك
نعم سيدتي - "نعم آنسة "ديلون -
"نعم آنسة "ديلون
هايب" أنظر المراقبة الجديدة"
الرأس أم الذيل؟ - الذيل -
الرأس, الحياة تستمر معك كعادتها
كنت أخشى أن المستشفى سيحترق قبل أن أدخله
الآن علي أن أحذر من الثقاب
اذا كنت تكرهيه كثيراً لماذا بقيت؟
هو العمل الوحيد الذي أعرفه يدفع لك للتعلم
أنا واثقة أنك تحبيه في قلبك
هكذا تقولين - أجل أقولها بشكل كبير -
يا إلهي أليس هناك اصغر؟
اذا لم تحبيه اشتري ثوبك بنفسك
لا أستطيع لا أملك المال - مفلسة؟ -
بشكل كبير
هل من نصيحة؟
ماذا كنت تفعلين مع الشخصية الكبرى؟ - من؟ -
دكتور "بيل" هل تمزحين معي؟
لا لماذا؟ - ألا تعرفين "بيل"؟ -
إنه رئيس الطاقم, واحد من أكبر جراحي أمريكا
حقاً؟
لقد أوقفني في القاعة وعرض المساعدة
بالنسبة لمبتدئة لست فتاة سيئة
سنرى هل هناك واحد يلائمك
جربي هذا
هذا أفضل بكثير - انزلقي من ثوبك -
لا عليك
ربما
يبدو أن الجميع هنا يملك أكثر مما لدي
لا تشعري بالحرج, لا تستطيعي أن تريني شيئاً
للتو جئت من غرفة الطلبات
ماذا تفعل هنا مخيف الأطفال؟
جئت باسم هذه المؤسسة الكبيرة لأرحب بالأخت الجديدة وسطنا
سوف تجديننا عائلة كبيرة سعيدة
"اذهب من هنا "إيغان
لست منزعجة أليس كذلك؟ - أنا لا أضحك -
لماذا لا تعود إلى خيولك المريضة؟
"أحياناً لا أحبك "مالوني
أتمنى لو أجعل هذا دائم
ما رأيك أيتها الجديدة؟
النتيجة 2 مقابل 0 لصالح السيدة
خذي نصيحتي وابتعدي عن المتدربين
إنهم كالسرطان, المرض معروف لكن ليس العلاج
حقاً؟
هناك شخص واحد يستطيع أن يفيد الممرضة, مريض ثري
أمسكي أحدهم بحمى مرتفعة ونبيض ضعيف واجعليه يعتقد أنك أنقذت حياته
وسوف تحققين شيئاً - حقاً؟ -
والأطباء لا ينفعون أيضاً - لا؟ -
لماذا؟ - لا يتزوجون الممرضات -
ومشكلة المتدربين أنهم يتزوجون
كل ما تعنيه الزوجة لمتدرب هي شخص يجلس في مكتبه بينما يبدأ بالمزاولة
وهي تأخذ دور ربة المنزل لباقي حياتها دون أجر
لن أحب هذا - أهم ما يجب هو الذهاب إلى حالات الزائدة -
هؤلاء أصحاب المال
"أنت مثل إعلان لـ "سالون لينمينت
لا أهتم, طالما لن أعود دمية مسرحية بعد الآن
لا تبكي يا صغيري
أجل بكل أسف
الساعة الواحدة والنصف كنت أخاف أن يرانا وجه الفأس
مهلاً, سوف ترى هل نحن نائمون في السرير
ربما علينا أن نذهب بثيابنا
كلا اخلعي ثيابك وضعيها على السرير هنا
اذا رأت هذا لا بأس
اذا أشعلت الأضواء ورأت مكياجي سأتورط
اقلبي وجهك إلى الحائط - لا تكوني ظريفة -
مكياجي سيدور خلف رقبتي
أسرعي
اذا أمسكوا بنا هذه المرة سيصبح شهر بلا إجازات
بعض من كوميديا "إيغان" البلهاء
اقفزي في السرير ربما سمعتك وجه الفأس
لا أستطيع مع هذا
آنسة "هارت" هل ممكن أن لديكم رجل هنا؟
أيها الحشرة, آمل أن يمسكوك في حجرات الممرضات
تعرف ماذا سيصيبك بعدها
هذا هو ثانيةً, صوبي عليه وفي مقتل
ادخل
من رمى هذا الحذاء؟
ماذا سيدتي؟
ماذا آنسة "ديلون"؟
هل رميت هذا الحذاء؟ - لا أعرف ماذا تقصدين -
"آنسة "هارت - حسناً أنا ... -
خذي أسبوعين مناوبة ليلية في عيادة الطواريء
هكذا توقعت, كلاكما وصلتم للتو
كنا نمشي إلى المنزل - هذه ليست جنحتك الأولى -
سوف تأخذي أربعة أسابيع في نفس العمل الليلي
شكراً لك - وأسبوعين أيضاً للوقاحة -
هل ترين جزاء الصراخ؟
ولنفرض أنك وجدت هيكل في سريرك
مستعدة للنوم معه اذا تخلصت من النوبة الليلية
توقفي عن هذا الرجفان لا أستطيع التمشي
وجه "ديلون" أخذ كل المرح
على الأقل لا يستطيع ترطيب حلقه
فقط جرح سطحي
دكتور - أمسك يدي بشدة عندما تتألم -
أنت كثيرة الإحسان بهذه الأيدي
هل أصيب في مكان آخر؟
آسف لكن هنا فقط
فقط ضعي الضماد عليه
"أعطه جرعة تلوث الجروح "التيتانوس
ماذا يعني هذا؟ - منع حمى الكزاز -
ما هو الكزاز؟
اسأل الآنسة "مالوني" فهي (تقاومه طوال حياتها (عبوس الوجه
عض على أسنانك أيها السجين
فقط دعابتين ذكية أخرى "وسينتهي الدكتور "مايو
هل آخذه إلى المركز الصحي؟
لا أعتقد هذا أفضل
ليبقى هنا الليلة
أجل قسم السجناء
مهلك - الأقسى الأنعم -
أرجو أن تقوم بمساعدتنا فقد سقط أرضاً
"حسناً حسناً "فلورانس نايتنغيل
هل يستطيع المرء أخذ ضمادات وبعض سائل الأيود هنا؟
هل أنت مصاب؟ - كلا هو صديق لي -
جرح في يده
تعال سأرى ما بوسعي - ربما الأفضل أن أنتظر هنا -
ادخل
أنت الرجل المصاب
حسناً سأدخل
أرني يدك
عليك أن تستيقظ مبكراً عن غشاشي الخمور كي تخدعني
كيف أصبحت هكذا؟ - يأتي إلينا الكثير مثلك هنا -
أعطني الأيود هيا - سأصلح جرحك -
أستطيع أن أفعل هذا .. بنفسي إذا أعطيتني
ربما الأفضل أن أجلس
ما الفكرة بهذا؟ - إنها ذراعك أليس كذلك؟ -
حسناً
وهذا هنا
شكراً
هذا حريري
هكذا عرفت أنك غشاش خمور
أنت ربحت
هذا جرح رصاصة
بكل بساطة ليس علامة تلقيح
يجب أن أسجل تقرير شرطة
لماذا؟
هذا واجب في كل حالات الرصاص
هذا غير ضروري - يجب أن أفعل -
اسمعي ما الفرق لك؟
سأقع في مشكلة كبيرة إذا لم أفعل
فقط أعطني ضمادتين وانسي أنك رأيتني
كيف حدث هذا؟
رجل كان ينظف سلاح ثم انطلق
كلام فارغ
هذه هي قصتي, وبضعة شرطة بخراطيم مطاطية لن يجعلوني أغيرها
أين كان هذا الرجل ينظف سلاحه؟
في ليموزين أجرة
ضرب مطب ثم ضرب السلاح
ولماذا أرادوا الإمساك بك
لأنني لا أشتري كحولهم الفاسدة
لا أريد أن أسمم الناس
لماذا لا تقول من هؤلاء الرجال للقبض عليهم؟
لنفس السبب الذي يجعلك لا تفشي أسرار نصف الطاقم الذي ترينه هنا
ماذا تقصد؟
هل تبلغي عنهم؟
لدينا أخلاق مهنية
هذا يسير في مجال عملي أيضاً
الأمور التي نخفيها في عملي نعتقد أنها للصالح العام
حقاً؟ بالضبط
لقد اخترقت بالكامل, أفقدتك الكثير من الدم
ماذا يجري؟
هذا جرح رصاصة
لا أحد أرسل في طلبك اذهبي للعب بزجاجات الماء الساخن
هذه ليست زجاجة ماء ساخن
هل أخذت إسم الطائر وعنوانه؟ - ليس هذا ضروري -
ألا تعرفين أن عليك الإبلاغ عن كل جرح رصاص؟
أنت لم تري أي جرح رصاصة
أنا؟
ما الفكرة هنا؟
صديق لك؟
شكراً يا رفيق
عليك أن تكون جذاب جداً قبل أن أخاطر بشيء كهذا
هل قلت شيئاً أختاه؟ - ابقى هادئاً -
هل أنت حقاً تخاطرين بنفسك؟
أنا أقول ذلك, كل ممرضة عليها أن تقوم بشكاية واحدة وينتهي عملها
بحق؟ - لا تتحدث كثيراً -
يستحسن لك ترك طقمك والعمل
ربما 56 أسبوعياً ليس كثير لكنها 56 دولار
هل هذا كل ما يدفعونه لك؟
إنه أفضل من بيع التفاح
هذا ربما ما ستفعله اذا فقدت شهادة الدبلوم
انتهينا.. كان جرح بليغ لكنك ستكون بخير الآن
تخلصي من هذا - شكراً لك -
رفيقي الدائم
ما مشكلته؟
وقع من السلم وجرح كتفه
يمشي مثل شخص فقد الكثير من الدم - كلا كان يشرب فقط -
مالوني" لا تنسي غسل" بطانة السرير
واجعليها لامعة
أجل افعلي هذا
"اهدأي "لورا
رأيت الدم من قبل
فقط لأنها عمليتك الأولى لا يعني أنها أسوأ
.. أعرف هذا لكن - بحق الله -
اذا شعرت بالدوار أو الإغماء راقبيني جيداً
تذكري أن هذا اختبارك النهائي
اذا سقطت هذه المرة لن تتخرجي
انتظري دقيقة
كنت سأنسى هذا, شخص تركه هنا
قال علي أن أعطيه لك قبل دخولك الامتحان الكبير
شعرت بأنك تعرفين من هو
.. هذا خصيصاً - هذا ما أسميه الرفيق -
ماذا سافعل به؟ - احفظيه لها -
لكن لا يسمح بالشرب فما فائدته؟
مفيد لتنظيف الأسنان
هل نحن محظوظين بمشاركة عملية كبيرة كهذه؟
آمل أن دكتور "بيل" ينجو بها
فرصته 1 من 100
أوكسجين
هل هذا يحدث مراراً؟
لا لكن عندما يحدث فهي أنباء سيئة
هذا بشع
لنخرج من هنا, أسناني تحتاج للتنظيف
والآن يا آنسات
سوف تتخرجون الآن بالمهنة النبيلة التمريض
"وهنا نلقي أنشودة تعميد "فلورانس نايتنغيل
أتعهد جللاً أمام الله
وفي حضور جمع عباده
أن أقدم حياتي بنقاء وأمارس مهنتي بإخلاص
أمتنع عن كل شيء ضار وسيء الأخلاق
ولا أعرض أو آخذ أي عقار مؤذي
سأحاول بكل قدراتي رفع مستواي المهني
وأحفظ بكل ثقة
كل أمور شخصية تحفظ صحتي
وكل أمور عائلية تأتي إلى علمي
في الممارسة التي وجدت فيها ذاتي
وأسعى بولاء إعانة الطبيب العامل
وأكرس حياتي لرعاية
كل من أوثقت برعايتهم
أنا الممرضة الليلية الجديدة
للفتيات الصغيرة؟
أجل جاؤوا إلي قبل شهر
صغار مساكين
مر وقت طويل لم أراهم يلعبون حول هذه السلالم
ليلة سعيدة يا صغار - "ليلة سعيدة آنسة "مالوني -
مرحباً - أخيراً وصلت -
أنا أسقط من أقدامي - كيف استطعت استمالتي بهذا العمل؟ -
أخبرت "سفانجالي" الصغار يعرفون أنك في المستشفى ومفتونين بك
شكراً, من هو "سفنغالي"؟
دكتور "رانجير" إنه مشرف جديد علي
ليس في أي طاقم أعرفه لكنه حقاً المدير هنا
لماذا أخرجوا دكتور "بيل" عن الحالة؟
هذا ما أريد أن أعرفه
غريب حقاً لي استبدال رجل كالدكتور "بيل" بمجهول
هناك شيء غير مريح في القضية - ماذا تقصدين؟ -
منذ أن عاد الصغار من المستشفى وهم يعيشون فقط على القليل من الحليب
هذا ليس علاج الأنيميا ولا سوء التغذية
لا أقول ذلك - كانوا بخير في المستشفى -
الدكتور "بيل" قال أنهم يتحسنون بشكل جيد - والآن لا يتحسنون؟ -
كلا يزيدون سوءاً وأنا بدأت أتسائل
لكن لماذا..؟
أنت مجنونة
ربما, لكن ما أدراني أنا أعمل للتو هنا
هل هناك أي تعليمات آنسة "مالوني"؟
كلا آنسة "هارت" وهناك أيضاً رسم بياني
على المطبخية بعد غرفة الأطفال
المطبخية؟ - أجل -
مطبخ, حمام, غرفة جلوس لكل غرفة نوم
هذه القمامة قصر لكن ليس للصغار
أبقي عيونك مركزة على حالات الأكزيما
من؟ - السيدة "ماكسويل" مدبرة المبنى -
انتظري حتى رؤيتها
وداعاً لدي موعد
مع من؟ - لا تعرفيه -
صديق جديد جذاب
متدرب؟ - لا أتمنى هذا -
لست مجنونة بالكامل
أطفال ماذا تفعلون؟
"آنسة "هارت
استلقوا جميعاً
ناني" أيتها السخيفة" لا تقومي بشيء كهذا
أنت لست قوية - "حاولت بما أستطيع "ديزني -
"بالطبع "ناني
طفلة مسكينة
لم أكن أقصى الأذى
أعرف ذلك
لكن الآن كونوا هادئين
حسناً أليس كذلك "ناني"؟
أجل سنفعل - هذا جيد -
نحن نحبك, أليس كذلك "ناني"؟ - أجل -
ما هو اسمك الآخر؟ لم تخبرينا في المستشفى
"لورا هارت"
"لدينا أخت اسمها "لورا
لكنها ماتت
الطفلة المسكينة
لا يجب أن نتحدث عنها
لقد تعرضت للدهس وامتلأت بالجروح
جروح في أماكن كثيرة أليس كذلك "ناني"؟
كل مكان هنا وهنا وهنا
كان عليك رؤيتها
لا يجب أن تفكروا بهذا اذهبوا إلى النوم
نحن لم نراها لكنهم أخبرونا
نيك" أخبرنا وأرانا أيضاً"
من هو "نيك"؟ - هو يعيش هنا -
هذا ليس والدكم؟ - لا -
أبي في الجنة أيضاً
أنا آسفة
والآن هيا إلى السرير
نيك" ليس مثل أبي" أبي كان شخص طيب
أليس "نيك" شخص طيب؟
كلا هو رجل مريع أليس كذلك؟
يا صغيرتي لا تبكي
هذا منزل جميل وأشياء حلوة
سوف تتحسن حالتك قريباً
هذا ليس منزل جميل
لم نريد أن نأتي أليس كذلك "ناني"؟
لا
نيك" يخيفنا"
أليس كذلك "ناني"؟
يقول أكثر أشياء قبيحة
عليك أن تخبري أمك - لا نستطيع -
لا تأتي لرؤيتنا الآن
لماذا لا تنامون؟
لا يجب أن تبقيهم مستيقظين هكذا - كنت أحاول أن أجعلهم ينامون -
هذا صحيح - ولماذا لم تفعلوا؟ -
كنا جائعين أليس كذلك "ناني"؟
لا تكوني سخيفة
لكننا جائعين, دائماً جائعين
أريد أن أتحدث إليك - هل أنت السيدة "ماكسويل"؟ -
أجل أنا المسؤولة عن الصغار
لا أريد سماع كلمة أخرى منكم
أتمنى لو وجدنا شيئاً نأكله
اهدأي سوف تعود
والآن أريد أن أحذرك ألا تغضبي من أي شيء يقوله الأطفال
انهم مرضى جداً
أعرف هذا أنا مسؤولتهم في المستشفى
منذ أن جاؤوا إلى المنزل وهم يرون الكوابيس
الدكتور "رانجر" يقول أن كل هذا جزء من مرضهم
لكنهم أصغر من معرفة الفرق بين الأحلام والحقائق
عليك أن تدركي هذا عندما يخبرونك بأي شيء
فهمت, شكراً لك
هذا كل ما أقوله لك
من أنت؟
ماذا تريد؟
الآنسة تحتاج إلى مساعدة
أي آنسة؟
لن تتخيلي
ماذا حدث؟ - سقطت مغشية على الأرض -
هل هذه السيدة "ريتشي" أم الأطفال؟
ماذا قلت؟
هل ستكون محترماً وتغادر؟
سأعريها من ثيابها
لا عليك
هو ذلك النوع
ماذا قلت؟
تعالي إلى هنا - تمالك نفسك -
اتركني وشأني - أريد قبلة -
قلت لك أريد قبلة
توقف
اتركني وحدي
شكراً لك - لا تهتمي بهذا -
تحركي وقومي بغسيل معدة - سأتصل بطبيب -
ستفعلين ما أطلبه منك
هل تحاول أن تفعل ما فعله؟ - لا ولكنك لن تتصلي بالطبيب -
أنت ممرضة وستقومين بهذا بنفسك - لا أستطيع بدون أوامر الطبيب -
تستطيعي ذلك, بل وستفعلي
لا أستطيع هذا بذراع مكسورة
مأمور الهاتف أوصلني بالطبيب بسرعة - أغلقي الخط سأكسر رقبتك -
بأي حق تفعل هذا؟ - حقوق كثيرة -
أيها الفتى الكبير - اصمتي -
لا تكن هكذا "نيكي" قبلني
تحركي - قلت لك لا أستطيع بدون السلطة الملائمة -
أنا أعطيتك السلطة - من أنت؟ -
أنا "نيك" السائق الخاص
مأمور الهاتف
لا تكن لئيماً إلى أين تذهب؟
أيها القذر اللئيم الحقير
وقلت لك دكتور "رانجر" لن أذهب في ليلة أخرى كهذه
بأي أجر يدفعونه لي - ثم م اذا حدث؟ -
أقفلت كل الأبواب والنوافذ وجلست طوال النهار أتوقع عودة ذلك المتوحش
وهل عاد؟ - لا ولكن -
فهمت, حسناً كانت حادثة مؤسفة لكنها ليست محتملة الحدوث ثانيةً
سوف أحرص على ألا تحدث
انسي الأمر - سوف أذهب إلى الشرطة -
ماذا تكسبين من هذا؟ - .. هل تفترض أن -
من سيصدقك؟ - يصدقني؟ -
آل "ريتشي" لن يدعوك تفلتين هكذا
الابتزاز لعبة خطيرة
ابتزاز؟ - كما سمعتني -
إذاً لا تصدقني؟ - لماذا أفعل؟ -
"لكن دكتور "رينجر - أنا أزور المنزل لأشهر يومياً -
ولا أرى أدلةً لهذا العنف - بلى رأيت ورأيت -
كنت أظنك طبيب ذو سمعة جئت إلى هنا أطلب نصيحتك
ستحصلين على عقابك اذا لم تبقي وشأنك
أنت في ذلك المنزل لمراقبة شخصين ليس لاستطلاع السلوك الخاص للأعضاء
ومفترض أن أتحمل الصفعات من الخدم؟
قلت أن هذا لن يحدث ثانيةً - إذاً ستضمن هذا؟ -
"كفي آنسة "هارت
نسيت مكانك لوقت كافي
والآن اهدأي وسوف أرتب لك التعويض الكامل
هل هذا يكفي؟ - كلا -
شيء ما يجب فعله للأطفال
هل تتحدثين عن مرضاي؟ - بالمصادفة أنت طبيب المكان -
بما تسير إليه الأمور لن يحتمل الصغار شهراً آخر
هذه أنباء جديدة علي
إنهم يموتون ببطء من نقص التغذية
أليس هناك اتباع لتعليماتي؟ - هنا -
نعم هذا صحيح
لكن أنا أعرف أعراض التجويع عندما أراها
فهمت أنك غير موافقة - لا -
هذه حالتك الأولى - وماذا إذاً؟ -
خرجت ليلة واحدة
أفترض من الطبيعي
أن يثيرك أي أمر يحيرك
آنسة "هارت" أنت تتحدثين كثيراً
التقطت نصف معرفة طبية في هذا المستشفى
مثل كل ممرضة
لكنني لن أعطي مساحة تحدث حر عندما يكون خارج المهنية والانضباط
لا تحاول أن تقلل من شأني - أنا أعطي فقط نصيحة عاقلة -
واذا لم تقبليها اتركي الحالة - حسناً أنا أستقيل -
أحذرك اذا ذهبت سوف تذهب عنك رخصة التمريض
تهديد؟ - بالضبط, نوعك هذا خطير -
لا أشك بذلك لنوعك من الأطباء
لكنني سأبحث عن شخص يستمع لي
ريفرسايد" 12468"
مرحباً
"نيك" هذا الدكتور "رينجر"
اسمع جيداً سأخبرك ما أريده منك
أنا أعرف أنها حالتي الأولى
وأعرف أن الدكتور "رينجر" رجل كبير لكن يجب علي فعل شيء
أنت اكتسبت لي العمل ولهذا جئت إليك
ولكن يا ابنتي العزيزة - آسفة على إدخالك في هذا -
هؤلاء الأطفال الصغار يجوعون أي شخص يرى هذا في وجوههم
وإذا لم يفعل شخص شيئاً لن يبقوا لشهر آخر
لا تثير أعصابك بهذا
ألا تظنني أعرف أعراض الجوع عندما أراها؟
أجل أفترض هذا - إذاً ألن تفعل شيئاً؟ -
أنت تعرفين أنني لا أستطيع التدخل في شأن طبيب آخر
لماذا لا تستطيع وشيء كهذا يجري؟
.. لأن هذا غير أخلاقي
أخلاقيات أخلاقيات هذا كل ما أسمعه منذ أن دخلت العمل
أليس هناك أي إنسانية؟
أليس هناك أخلاقيات تجاه ترك طفل يقتل؟
لورا" تحتاجين إلى دليل" للتحدث هكذا
ماذا أحتاج من دليل أكثر مما لدي؟
لماذا لا تهدأي قليلاً؟
هؤلاء الأطفال كانوا بخير عندما أخذتهم
لماذا لا تتولى الحالة؟ - بصراحة لا أعرف -
تعرف أنه طبيب فاسد تعرف سمعته
لا أستطيع نقاش هذا - أجل لأنه غير أخلاقي -
أنا أستطيع, لماذا هو ليس من مؤسسة طبية؟
لماذا لم يحصل على عمل بين طاقم محترم؟
لأنه رجل مشبوه وأنت تعرف هذا مثل كل طبيب محترم هنا
أنا أعرف الكثير من الأشياء بداخل مهنة لا أستطيع إعلانها
أيضاً أعرف أنه طبيب حصل على خبرة ممارسة واسعة
هذا وحده يحميه من المشاكل
إذا أثرت الأمور إذا ذهبت إلى السلطات كيف يبدو الأمر؟
مجرد الغيرة - حسناً أقنع نفسك بالهرب من المسؤولية -
أنا سأنهي الأمر بنفسي - هلا كنت عاقلة؟ -
كلا لن أسمح أن يستمر هذا دقيقة
سأذهب إلى الشرطة
ألا تعرفين أنهم سيضحكون عليك؟
أنت ممرضة في أول عمل تحاولين تشكيل رأي ضد هذا الطبيب
ماذا سأفعل؟ هذا يصيب بالجنون
أطفال صغار يقتلون
أرغب في الصراخ في الشارع
عليك أن تقنعي الناس بأن ما تقوليه صحيح
كيف؟ - الهلوسات لن تفعل هذا -
سوف أهدأ إذا أخبرتني ماذا أفعل
أنصحك بأن تعودي إلى هذا العمل - ماذا؟ -
إذا اقتنعت بسوء ممارسة
تستطيعي أن تفعلي هناك أكثر من الصراخ من الخارج
عودي لرعاية الأطفال
سوف نلاعب "رانجير" في لعبته
هذا شأن خطير, وتحت أنفه
لكن إذا أراد قتل هؤلاء الصغار سنجعله يستعمل سلاح
جئت لأعتذر عن تصرفي هذا الصباح
إذاً فكرت في الأمر؟
أجل أنا آسفة
لم أتجاوز صدمة الأمس
لم أعلم ما كنت أقوله آمل أن تهمل هذا
من تحدثت إليه؟
حسناً لم أناقش الأمر مع أحد
جلست في الحديقة وفكرت في الأمر
أدركت أنني ببساطة أدمر مهنتي
ولا أستطيع ذلك
توقعت أنك ستعودين لصوابك
أنت لست أول ممرضة هيستيرية رأيتها
سامحتني إذاً - سامحتك بالكامل -
من كل جانب
وما حدث ليلة أمس؟ - أجل بالطبع -
أنا أفهم أن أحداثاً مشابهة في كل جانب من خبرة الممرضات
بالضبط
دعيني أقدم لك نصيحة أخوية
الممرضة الناجحة هي التي تغلق فمها
نحن الأطباء علينا فعل ذلك هو جزء من أخلاقياتنا المهنية
بطبيعة الحال نريد ممرضة نعتمد على تعقلها وكتمانها
أعي هذا الآن
جيد, اسرعي الآن عودي إلى حالتك
أنا واثق أن كل شيء سيكون ساراً - كرم منك تركي أعمل -
طالما أننا نفهم بعضنا
ربما أرتب لك عملاً معتبراً
هل تظن ذلك؟ - أنا أحب روحك -
فقط استغليها في مصلحة طبيبك هل تستطيعي؟
أستطيع ذلك
طاب مساؤك
كيف حالك؟ علمت أنك تريدين رؤيتي
أجل أردت أن أتحدث إليك
لكن رأسي يؤلمني كثيراً
آمل أن يتحسن الآن
ألا ليت الناس يعرفون عذاب الوهن العصبي
سيغفرون لنا كل شيء
الدكتور "رينجر" نسي إرسال "أقراص "البروميد
آمل أنك لم تتضايقي من تصرف السائق
بوتشي" توقف عن هذا"
لقد اكتشفنا لسبب غريب
أن "نيك" يضايقني أقل من الخدم الآخرين
لذا في منطق الممكن الدكتور يريده أن يكون مساعدي الشخصي
سننسى ما حدث
بالطبع انت تفهمين كم أعتمد عليك
سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدة الأطفال هل هذا كل شيء؟
أريدك أن تأخذي هذا
تقدير صغير لتصرفك الثاقب
شكراً لك, هل هذا كل شيء؟
سأطلبك قريباً
بوتشي" الآن نشرب شيئاً"
ماذا أرادت؟
مئة دولار - أجل أليست صرخة سعادة؟ -
لا تتعاملي معها كاللصوص
لن أشعر بإثارة كبيرة من صرفها
اسمعي يا آنسة, مقابل 100 دولار سأقبل بأكثر من صفعة في الذقن
غريب ما يظن الناس قدرة المال
إبعاد أنوفنا عن شؤون المرضى الخاصة جزء من أخلاق عملنا
سأقتل أول من يقول أخلاق لي
هذا ما تقوليه - أجل أقوله وبشكل كبير -
هلا تغلف هذا لي؟
للفتيات الصغيرات؟ هل يتحسن حالهم؟
أتمنى ذلك
رفيقي المعين
تخيل في هذا المكان تحديداً وتشرب الصودا أيضاً
لم لا؟ هل تريدين؟
لم لا؟
مشروب آخر
كيف حال يد صديقك؟ - بخير -
كالجديدة
أنت تبدين بصحة جيدة أيضاً - شكراً لك -
من أين أصبت بهذا؟
شخص سدد لكمته لك
سائق في مكان عملت معه فقد مزاجه
ضربك هكذا بشكل مستقيم؟
ليس بالضبط بشكل مستقيم
من الأسفل هكذا
هذا تصرف قذر
سأنال منه - ماذا تقصد؟ -
أنا أعرف بعض الرجال يستمتعون بفعل هذا
لن تفعل أي شيء كهذا - لن أفعل شيء -
لكن أقول لبعض الرجال أنني لا أحب هذا المهرج
على أية حال أنت لا تعرف من هو - كل ما عليك هو أن تخبريني -
لن أقول ذلك, لا أريدك أن تدخل السجن بسببي
لا أحد أفضل منك لدخول السجن بسببه
ربما ليس هناك أحد أفضل أن أبعده عن السجن منك
صدقاً؟ - ربما -
حاولت أن أزورك في المستشفى كثيراً
أنا في المهمات الخاصة الآن
الليل؟
وما رأيك بجولة دراجة في الظهر؟
الممرضات لهم سمعتهم
فهمت
وماذا إن قلت لك سوف أترك الأعمال الفاسدة؟
سأقول أنني لا أصدقك - لقد فعلت -
قبل شهر
ما رأيك في جولة مساء الغد؟
ما قولك؟ - أود ذلك لكن لا يجب علي -
هيا أنا مغرم برؤيتك منذ تلك الليلة
عندما أخرج للركوب
لن يكون هذا مع أحد عرضة للقتل
لكنني قلت لك أنني غسلت نفسي - وأنا قلت لك لا أصدقك -
بالله عليك يا أخت
هيا اللصوص لن ينتظروا إلى الأبد
أنا قادم
كنا ذاهبون لرؤية الشجار
حقاً
سأجدك يوماً ما وأثبت لك أنني مستقيم
وداعاً
كيف حالها؟ - خدرت أخيراً -
الحمد لله
متى أصبحت تحملين القلق؟
لم أكن أعرف أن الأمر خطير
هذا يلامس أعصابي مؤخراً
بل أخيراً
وسمعت شيئاً بالأمس لم أحبه
ماذا؟
سأخبرك عنه عندما أتأكد أنه صحيح
لورا" تأخرت ثانيةً, هذه عادتها" كل مرة أحصل على موعد محترم
سأذهب الآن وأترك لك الأطفال حتى تأتي
لا تفعلي هذا و "ناني" بهذا الضعف
لا أعرف ماذا أفعل اذا حدث شيء - تماسكي لم أكن أقصد ذلك -
اذا استيقظت ألا نجرب البارغارا الأفيونية؟
"كثير من الفائدة بهذا وهي لا تستقبل "قطرات مورفي
أتمنى أن يأتي الدكتور "رانجر" فهو يعرف ماذا يفعل
أجل بالفعل
أتمنى لو تجربي حمام الحليب أختي "إدنا" أنقذت طفلها هكذا
كنت هناك حقاً - دعينا لا نعمل على هذا ثانيةً -
لكنه عمل من قبل - كان خطأ -
حسناً أخذت وقتك
"مساء الخير سيدة "ماكسويل
أين كنت؟ صديقي الثري ينتظر ثانيةً
حقاً؟ رأيت "إيغان" في الأسفل
حاول التهرب لكنني رايته
كنت أظنك توصلين زجاجة الجين مع محبوبك الغشاش
كلا لم أراه منذ ليلة العيادة
ألن تحب "ناني" هذا؟
ليس في حالتها اليوم
هل سائت حالتها؟ - أجل غطسة هبوط -
"أرسلت "ديزني" لغرفة السيدة "ماكسويل
لا تستطيع حفظ الدم لأعلى أو لأسفل - هل جربت قطارة "مورفي"؟ -
هذه الصغيرة المسكينة
هل اتصلت بـ "رينجر"؟ - لم أستطيع الوصول إليه -
إنه في "جيرزي" في حالة
حسناً فعلت كل ما أستطيعه بدون أوامر
تستطيعي أن تعطيها حمام حليب, أختي أنقذت طفلها هكذا
جعلتها تبدأ من جديد حسناً وداعاً
وعندما تحتاجيني اتصلي بي
لماذا لا تجربي حمام حليب؟
لا تستطيع امتصاص مغذيات من مساماتها
لكن ربما.. نستطيع المحاولة
لم أكن أعرف أن الأمر بهذه الخطورة
المساكين, كيف يعاملوهم - سوف تيقظيها -
"ناني"
أنظري ماذا أحضرت لك
عذراً هلا تخبرني أين السيدة "ريتشي"؟
ماذا يجري هنا؟
حفلة تنكرية؟ - يا إلهي بلحمها ودمها -
انتظري لحظة
تمالك نفسك
أنت لا تعرفها - بلى أعرفها -
ذات يوم كنت أشعر بالألم والطبيب وضع إناء قمع على وجهي
وطلب مني أخذ نفس عميق
وفعلت ذلك حتى دخلت في القمع
ثم خرجت من الناحية الأخرى فوجدتها أمامي
ماذا لدينا هنا؟ - آنسة "الأيود" بذاتها -
هل تعرف أين أجد السيدة ريتشي"؟ الأمر مهم"
إذا كنت تتسلقين إلى منصب مستشفى فأنت مبكرة
السيدة لن تحتاجك حتى الصباح
هل مكانك هذا المنزل؟ - هل تعرف أين السيدة "ريتشي"؟ -
إنها أحدث إبداعاتها
كل الحانات المنزلية الحديثة متصلة بممرضات رعاية
يعرفون برفقة النهار التالي
ماك" عد واعمل في الحانة"
اصمتي - عد إلى مكانك -
تيشي" تريد مشروب"
تيشي" تريد مشروب" - "سيدة "ريتشي -
أريد التحدث إليك
عودي إلى الحانة وأعطني مشروب
ناني" مريضة جداً تعالي معي إلى غرفتها"
ماذا؟ - ناني" في خطر" -
أنت مجنونة
سيدة "ريتشي" لن آتي إلى هنا إن لم يكن ضروري
ألا تفهمين؟ إنها تشارف على الموت
واجبي أن أحضرك - هذا سخيف -
الدكتور "رينجر" طبيب
عظيم, فاتن, جذاب
إنه طبيب هائل ويقول أنها تتحسن
لا تكوني سخيفة
الطبيب لم يقترب منها منذ يومين
إنها تغرق كثيراً عليك أن تأتي معي
ثقة حرفية من الدكتور "رنجر" فهو طبيب عظيم
طبيب هائل
يقول أنك نبيهة, نبيهة جداً
يقول أنني لا أستطيع رؤية الأطفال
لأن هذا يقلقهم ويغضبهم
ألا تفهمين؟ "ناني" تموت
عودي إلى الحانة ورتبي لي مشروباً
ماك" أحضر لي مشروب؟" - من يقول هذا؟ -
مرحباً أنا أتذكرك
ماذا تلوح له؟
اخرجي من هنا إنه لي
ذلك الرجل طبيب أخاذ
وأنا أحب صديقي الكبير
لا تقفي تنظرين إلي هكذا
أنا مدمنة كحول وأفخر بهذا
هل فهمت؟ مدمنة وأحب ذلك
ما رأيك بهذا؟ - أنت أنت عديمة الإنسانية -
أنا مدمنة كحول
أنت طفيلي عفن
لا ترمي اللوم على الخمور
لماذا يولد أطفال صغار لامرأة مثلك؟
كيف..؟ - اصمتي -
لا تدعها تؤذي مشاعري
سوف تأتي معي إلى الحضانة حتى لو سحبتك من شعرك
اتركيني, أوقفها
انتظري دقيقة
ألا تعرفين أنك تضايقين السيدة؟
هيا الآن - اتركيني -
قلت لك توقفي - هدئي من نفسك -
قفي على أقدامك - اتركيني -
أنت أم
لا يمكنك فعل هذا
غراند" 2311"
هل الدكتور "بيل" هنا؟
هل تعرف أين أجده؟ أنا "لورا هارت" ممرضة
الأمر مهم
هل سيكون في المستشفى؟
عندما يأتي هلا تخبره أن الآنسة "هارت" تريده فوراً
قل له الأمر حاسم لأنني "لم أجد الدكتور "رنجر
أختاه أين أجد "نيك"؟
من أين جئت أنت؟ - أنا رجل توصيل -
كنت أظنك توقفت
ربما بالغت في الأمر
هل تعملين هنا؟ - أجل -
واحد من مرضاي يموت
أنت تستطيع مساعدتي
إذا كنت أستطيع فعل شيء - تعال معي -
هل هذا الطابق الذي كسر فيه ذقنك؟
هذا لا يهم الآن - هل "نيك" هو الرجل؟ -
أنا أفكر في هذه الطفلة الصغيرة وأنت عليك مساعدتي
حسناً اختاه
الدكتور "بيل" ليس هنا
ماذا نفعل؟ ماذا نستطيع أن نفعل؟ - "فقط ننتظر الدكتور "بيل -
لا فائدة من إرسال عربة إسعاف فهي لا يمكن تحريكها
من هذا الرجل؟ - آرثار بيل" جراح" -
ربما أنا أستطيع العثور عليه أنا أعرف بعض الرجال
كيف ستجده؟ لا أحد يستطيع
أتمنى مرةً أن تتوقف عن تمثيل معرفتك كل شيء
ألا نستطيع محاولة حمام الحليب؟ - هذا لن ينقذها -
هذا ما أنقذ طفل أختي
هذه فكرة مجنونة لكنني سأحاول أي شيء
لكنني أحتاج حليب 15 زجاجة على الأقل
هل تستطيع أن تحضرها؟
من أين تشتري الحليب؟ - من المتاجر أو مطاعم الذواقين -
فهمتك - والآن أسرع يا غشاش المشروب -
هذه ستكون أسرع طلبية لك
حسناً أنا أعرف بعض الرجال
غشاش الشرب
تعال إلى هنا
أين أنت؟
إلى أين ذهب الرجل؟
غادر قبل 10 دقائق لن يعود
هذه مشكلة حظر الشرب
أتمنى لو أستطيع العثور على طبيب
لا تحضري "رنجر" لست أحبه
لا تحبيه؟ - لا -
لماذا؟ - لقد أكد شكوكي -
أي شكوك؟
سمعت على الهاتف
ماذا سمعت؟
سمعت ما سمعت - أخبريني -
ماذا سمعت؟ ماذا عنه؟
لا أتحدث عنه الآن
لم يحين الوقت - الوقت حان بالنسبة للأطفال -
هل ستخبريني؟ هل الأمر يخص "نيك"؟
سمعته يتحدث مع الدكتور
حسناً سمعته يتحدث مع الدكتور
ماذا قال؟
أرجوك ركزي معي ماذا قال "نيك" للدكتور "رانجر"؟
لا يريد للناس أن يروها عندما تسكر
القاضي سيأخذ أموال الادخار - الادخار؟ -
كان لدي شكوكي
هل السيدة "ريتشي" المسؤولة عن تمويلات الأطفال؟
إذاً هذا ما يهدفون إليه
ما كل هذه الضوضاء؟
اتركنا وشأننا "ناني" مريضة جداً
اصمتي
ماذا تفعلين بهذه الطفلة؟
أنا أريحها حتى يأتي الطبيب
هل لديك ما تقول حيال هذا؟ - بحسب طريقتك في العمل -
أنا أعطيها حمام حليب - هل الدكتور "رنجر" طلب منك؟ -
كلا أنا لا أجد الطبيب غريب أليس كذلك؟
لا شيء يحدث بدون أوامره
حسناً فلنحضره إلى هنا كي يستبدل المسؤولية بمحلها
أنا المسؤول وهو ليس هنا - بكل تأكيد -
وأريد أن تنفذ أوامره - ستكون مسؤولاً عن أكثر من هذا اذا كنت حكيماً -
إنهم يستعملون الكرسي الكهربائي للأمور التي أنت مسؤول عنها
ما الفكرة خلف هذا التلميح؟
ألا تظنني أعرف سوء الممارسة المتعمد عند رؤيته؟
أنت تتحدثين بكل صراحة - وسأكون أكثر وضوحاً -
في حالتك أنا أتحدث عن الجريمة
والآن ابقي وشأنك اذا لم تحبي ما يفعله "رنجر" تحدثي إليه
لا تدخليني أنا - أنت داخل بحصة كبيرة -
"اذا ماتت الطفلة فأنت مشترك مع "رينجر
قولي بوضوح
إلى متى ستفلت بتصرفاتك أيها الأحمق؟
تظن لأنك تستطيع لوي ذراع امرأة بقوتك تستطيع التفوق بعقلك على حيلة كهذه؟
فهمت رقمك لحظة أن دخلت إلى المنزل
وكذلك سأبلغ عن شكوكي للخارج
حسناً قولي ما لديك - أنت تريد أن يموت الأطفال -
لأنك تريد ما تركه لهم والدهم
لهذا تترك الأم غارقة بالخمور
يوماً ما ستتزوجها وتسرق أموال الأطفال
هذا ما تهدف إليه ولكنك لن تنجح - من يقول بأن هناك أموال؟ -
إذاً كنت تصوبين أفكارك المجنونة
اخرجي - نيك" كن حذراً" -
اخرجي
أنا لا أخاف منك الآن
"لا "نيك
الآن سأخبرك عدة أمور - ضربي لن يوصلك إلى شيء -
الفتاة المسكينة
لا أحد يهتم بحياتك أو موتك
أتمى لو يسمعوني
أنا أسمعك وسعيد أنني هنا
هل وصلتك رسالتي؟ - كلا لم أتلقى أي رسالة منك -
لكن من رجل غريب مميز جداً
أي رجل؟
قال بأنني اذا لم أرى طريقي بوضوح إلى هنا
سوف يتصل ذات مساء مع أصدقاء ويأخذني في جولة
هل قال ذلك؟ - أجل -
ولم أحب طريقة كلامه أيضاً
والآن ما المشكلة هنا؟ - إنها ضعيفة جداً -
هل هناك شيء نستطيع فعله؟ - شيء واحد فقط -
نقل دم وبسرعة - خذ دمي -
أنا فصيلة 4 إي تم فحصي
لكننا لا نعرف فصيلة الطفلة - إنها نفس الفصيلة -
علينا أن نسرع
من عليه أن يسرع
من هذا؟ - نيك" السائق" -
"أنا دكتور "بيل
نحن نقوم بنقل الدم وأرغب منك الابتعاد
أنت لست الطبيب للحالة اذهب من هنا
اسمع هذه مسألة حياة وموت
سأسرع من هنا اذا كنت مكانك - لا أريد إضاعة وقتي معك -
أجل أنا أعني أنت, اخرج من هنا
هيا أسرع
هذه فتاة لطيفة
هل أيقظتك؟ آسف
كيف تشعرين؟ - بخير -
كيف حال "ناني"؟ - تستجيب بشكل جيد -
ستنجو هذه المرة
"مرحباً "ناني
ضوء النهار يا إلهي هل نمت كل هذا؟
أجل وهذا جيد أيضاً
عودي إلى المنزل إلى سريرك
فقدان هذا الدم سيجعلك بائسة
لا أستطيع يجب أن أسرع وأرتدي ثيابي
سوف أذهب إلى الشرطة أولاً - الشرطة؟ -
ألا ترى؟ لدي كل دليل أحتاجه
وأنا سأدخل المنصة لأجلك
دكتور أنت جميل
كلا فقد نعسان
هذا أنت
هيا أدخلني
أنت تعرفني كنت هنا من قبل وهي تعرفني أيضاً
ماذا تحاولين فعله؟ - لا شيء -
أنت تجعل كل موقع شرب منصة حوار
"دكتور "بيل - "اهتمي بها "مالوني -
قامت بنقل دم وتواصلي معي كل ساعة
ماذا عن الدكتور "رينجر"؟
سأرتب أمره بشكل نهائي وسأبحث عن ممرضة أخرى أيضاً
ممرضة؟ ماذا حدث لك؟
السيدة "ريتشي" لن تريد "لورا" هنا
بعد ما عرفت ما قررت فعله
هل ستوقعي مذكرة اشتباه؟ - ولو كان آخر شيء أفعله -
لا تكوني غبية لن تحصلي على عمل آخر
ورطة أخرى كهذه وسيصبح المرضى مرتابون منك
هلا توصلني إلى منتصف المدينة؟ أنا مستعجلة
أوصلك؟ كنت في انتظار الفرصة
ما رأيك في موعد الليلة؟
أنت لست حصيلة نقاط لكنك تظهر عند الحاجة
بالمناسبة ما اسمك؟
"مورتي" - سعيدة بمعرفتك -
"إسمي "لورا هارت - هذا آخر اسم أحبه -
لن تستطيع القيادة بذراع واحدة
بالطبع أستطيع عندما أقول غيار بدلي الغيار
أيها الأبله أنظر أين تسير
جربي ثانيةً
سعيدة؟
لكن هناك أمر واحد - ماذا؟ -
أكره تخيل أن "نيك" يتم القبض عليه وكل المفساد تخرج للمحكمة
على حساب هؤلاء الصغار
كنت أفكر ربما
نيك" لا يقبض عليه" - لماذا؟ -
لم أراه هنا منذ ليلة أمس
هل تعتقد أنه هرب؟ - لا -
ماذا تعتقد؟ - لا أملك فكرة -
فقط كنت أتحدث مع بعض الرجال
ما الفرق بهذا؟ - لا شيء -
فقط ذكرت أنني لا أحبه كثيراً
هل هذا لنا؟ - كلا للمشرحة -
شخص ما استهدف في قيادته
غشاش مشروب؟
كلا كان يرتدي طقم السائقين (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)