Elk tijdperk droomt het erop volgende Jules Michelet
We staan op het punt...
om als natie de hemel te bestormen.
Het is me een grote eer om u...
het wetenschappelijke hoogtepunt van de mensheid aan te kondigen.
Onze macht zal stralen over de hele aarde...
en door het universum.
Moge u eeuwig zijn. Onze Ziggoerat.
Robots zijn zo brutaal tegenwoordig. Het is een schande.
Voor onze economische toekomst zijn robots onmisbaar.
Het probleem is wrijving tussen robots en menselijke arbeiders.
Een vijandelijke staat heeft een nieuw wapen.
Daarom heeft Metropolis een sterkere leider nodig met meer charisma.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd met de Ziggoerat. Gaat u nu de politiek in?
Hoe kunt u dat zeggen?
Als president Boon gezond en in functie blijft...
is ons land veilig.
Er is voor mij niets meer te doen.
Wie zou willen dat Duke Red de politiek in gaat?
Moedig hem nu niet aan.
Ik ben bij lange na niet zo populair als Duke Red.
Er gaan geruchten dat de Ziggoerat een militaire installatie is.
Zou de burgemeester daar iets over kunnen zeggen?
Dat is een vraag voor Skunk, de staatssecretaris.
Leve de Ziggoerat.
Leve Metropolis.
Zeg oom, wat is de Ziggoerat?
Dat weet ik niet precies.
Kijk daar eens.
Wat is dat?
Mardoek. Het teken van de Mardoek.
Verdomme.
Daar is hij.
Ik begrijp het al.
Het zou vanavond af zijn, dr Laughton.
Maar...
Ik verschafte u geld en de beste middelen...
precies zoals u vroeg. U bent tekortgeschoten.
Geef me nog wat tijd. Ik ben bijna klaar.
Ik heb genoeg van die oude smoes.
Morgenavond wil ik het zien.
Het is de moeite niet waard om die plek te bezoeken.
Trouwens, het is er een puinhoop.
Ik zie je morgenavond.
Rock hier.
Er was een opstootje op het plein.
Ja, een robot was buiten z'n zone.
Geen excuses. Jij gaat over de beveiliging.
Ja, vader.
Idioot. Ik ben je vader niet.
Ik heb je opgenomen. Je bent een wees uit de laatste oorlog.
Je matigt je te veel aan. -Ja, meneer.
Er is een ongeluk gebeurd in District 45.
Alle wagens naar de plaats van het ongeluk.
Hier wagen 3.
We achtervolgen een robot die mogelijk buiten z'n zone is.
Alle wagens bij het vliegveld, neem maatregelen en wees paraat.
Hoofdkwartier, hier wagen 8.
Ik ben Shunsaku Ban, een privé-detective uit Japan.
Waar is hoofdinspecteur Notarlin? lk heb een brief van de commissaris.
Juist, ja.
Dus die dr Laughton...
verbergt zich hier in Metropolis?
Is dat wat u wilt zeggen?
Precies.
Ik hoorde het van een organen- smokkelaar die zaken met hem deed.
De lnternationale Verdediger van Mensenrechten...
heeft arrestatiebevelen uitgevaardigd wegens proeven op levende dieren...
en de smokkel van organen.
Ik zou uw medewerking in dezen zeer op prijs stellen.
Ik ben hier voor het eerst...
en ik heb geen idee waar alles ligt.
Ik wil u uiteraard graag helpen...
maar het feest voor de Ziggoerat...
zal nog een hele week duren.
Daar hebben we onze handen vol aan...
en we komen toch al mensen te kort.
Ik heb niemand die u bij deze zaak kan helpen.
Geen mannen dan, maar als u geen bezwaar heeft tegen een robot...
Een robot?
Ja, een robot. Het is een uitstekende robot.
Hij heeft niet het gezag om mensen aan te houden...
maar hij kan onderzoek doen, dus lijkt hij me nuttig voor u.
Ik hoef hem toch niet bij te tanken voor ik hem teruggeef?
Nee, bijtanken hoeft maar eens in de vijf jaar.
Binnenkort hebben ze geen mensen meer nodig.
Ik ben Kenichi. Aangenaam.
Ik ben Model 803-D, R-P, DM, 497-3C.
Aangenaam.
Binnenkort, als de Ziggoerat voltooid is...
zullen we leiden in industrie en cultuur.
Vanaf vandaag...
kunnen we zeggen dat dit de geboorte is...
van een duizendjarig rijk.
Het is me een grote eer om u...
het wetenschappelijk hoogtepunt van de mensheid aan te kondigen.
Onze macht zal stralen over de hele aarde...
en door het universum.
Moge u eeuwig zijn. -Onze Ziggoerat.
Waar zullen we beginnen? 803...
D, R-P, DM, 497-3C.
Heb je geen makkelijker naam?
We krijgen geen namen, zoals mensen.
Sommigen vrezen dat dat de mensenrechten aantast.
Ik weet het al.
Vanaf nu is je naam Pero.
Dat klinkt alsof hij een hond is.
Ja, het is de naam van een hond die ik ooit had.
Een prima hond.
Naar mijn mening is er geen plaats...
waar een crimineel zich in Metropolis kan verbergen.
Waar heb je het over? lk hoorde dat hij hier is.
Als dr Laughton hier ondergedoken is, zit hij ongetwijfeld in Zone-1 .
Zone-1 ?
De ondergrondse wereld. -Is dat je intuïtie als detective?
M'n elektronische brein berekende dat dat het waarschijnlijkst is.
Wij robots hebben elk ons eigen werk.
Onze bezigheden zijn overeenkomstig beperkt.
Voor die robot...
was elke bovengrondse bezigheid verboden.
Maar wie zijn die als fascisten geklede mensen?
De Mardoek-partij.
Zij gaan over robots die hun zone verlaten.
Reizen tussen de niveaus is afhankelijk van rang.
Mensen en robots die niet in bepaalde zones horen, mogen komen en gaan.
De robot van net hoort in een zone? -Dat klopt.
Er is een poort voor elk blok...
maar smokkelaars leiden anderen door corridors...
en dus zijn er soms incidenten.
Zo'n systeem zou niet mogen bestaan.
Tja, licht schept schaduwen, neem ik aan.
Dit niveau is nog niet zo gevaarlijk...
maar dat hangt af van waar je bent.
Er zijn delen zonder politie, dus wees voorzichtig.
Dat is niet erg.
We zijn hier niet om de toerist uit te hangen.
Schiet op en kom naar huis.
Waar is dat kind in hemelsnaam gebleven?
Ik was even naar buiten, dus ik was niet thuis.
Waar zat je nou?
Ik heb heel wat te vertellen.
Duke Red.
Laat maar zien, Laughton.
Ze ziet er perfect uit.
Weet je zeker dat ze niet af is?
Haar brandstofsysteem is niet stabiel, dus...
Heb je organische machinerie gebruikt?
In het geheel niet. Ik zou nooit illegale middelen gebruiken.
Organische machinerie is een lapmiddel dat het niet lang redt.
Ik heb haar ontworpen van mechanische onderdelen.
Ze is m'n grootste levenswerk.
Wanneer is ze voltooid? -Binnen een week.
Als ik haar te snel activeer...
kan ze overbelast raken en zelfs ontploffen.
Mijn kleine Tima.
Ik sta je aan niemand af.
Ik leg nu de laatste hand aan je...
en dan zullen we samen ontsnappen.
Ik ken jou. Jij bent Rock.
Hoe heb je m'n lab gevonden?
Vader bewaken is een van m'n vele plichten.
Vader?
Ik geloof niet dat Duke Red kinderen heeft.
Hij had toch een dochter verloren?
Hou je mond.
Ik weet wat je uitspookt.
Je probeert vader te bedriegen met je technologie.
Een ordinaire pop als deze zal het hart van vader nooit raken.
Wat doe je?
Ik werk aan Tima op verzoek van Duke Red.
Ze hoort bij z'n plan. Het laatste deel voor de Ziggoerat.
Hij zal haar op de troon zetten.
Dat is een leugen.
Vader zou de Ziggoerat nooit door een robot laten leiden.
Vraag het hem dan zelf.
Schiet je haar neer terwijl je weet dat je 'vader'...
op z'n engeltje zit te wachten?
Ik laat vader niet verleiden door een robot.
Nee, niet doen. Doe het niet.
God, geef me moed.
Geef me kracht om vader te beschermen tegen die kwaadaardige machines.
Brand. Er is brand.
Er is brand. Brand. Brand.
De brand is gesticht door een Mardoek.
Ik heb hem zelf gezien.
Zelfs de Mardoeks proberen ons te doden.
Atlas heeft gelijk.
We zijn niet meer dan vuilnis voor hen.
Pak je wapens. Het is tijd om te vechten.
Blijf allemaal rustig, alstublieft.
De brand zal snel gedoofd worden.
Het is hier gevaarlijk. U moet weg.
Robots horen hier niet.
Wij zijn ons werk kwijt dankzij jullie, rotzakken.
En nu deel je bevelen uit? -Dit is geen moment voor ruzie.
Wat krijgen...
Zeg Atlas, waarom staken de Mardoeks een fabriek in brand?
Er was een oude vent die daar altijd in en uit liep.
Is dit die vent?
Ja, dat is hem. -Bedankt.
Er is nog iemand binnen.
Grote genade.
Jij gaat achterom. -Goed.
Snel.
Hou vol, Laughton. -M'n notitieboek.
Wil je dat notitieboek hebben?
Laughton.
Is Laughtons laboratorium afgebrand?
Tijdens een experiment.
Het vuur greep snel om zich heen.
Alles ging verloren.
Wat is er met dr Laughton gebeurd? -Ze hebben z'n lijk gevonden.
En niet veel meer.
Hij was een misdadiger die voor van alles gezocht werd.
Misschien was het een riskant experiment.
Wat is er? Deed u zaken met dr Laughton?
Hou je mond en verdwijn.
Laat me alleen.
Waar ben ik?
Allemachtig, dat was een vreselijke brand.
Vreselijk? lk geef niets om zo'n fabriek.
We zijn van iets af wat we niet nodig hadden.
Er klopt iets niet. Hoe erg de brand ook geweest is...
die robot was van goede kwaliteit. Het skelet zou er nog moeten zijn.
Wie is die man?
Rock van de Mardoek-partij.
Hij is jong, maar hij heeft veel invloed.
De vertrouwensman van Duke Red, zeggen ze.
Duke Red?
Wat heeft Duke Red met de Mardoek te maken?
Duke Red is de oprichter van de partij.
Er lijkt geen verband te zijn...
maar Duke Red financiert hen.
Dat is geheim, maar ze doen het zo openlijk dat iedereen het weet.
Waar leidt dit riool heen?
Het loopt naar Zone-2, verderop...
en dan naar een verwerkingsfabriek in Zone-3.
Als ze al zover zijn gekomen, zijn ze dood en verwerkt als afval.
Een normaal mens keert altijd terug naar de plaats van de misdaad.
Er zit soms wel iets in die oude gezegdes.
Laten we weer voorzichtig op zoek gaan naar Mr Kenichi.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Nee, als je het over jezelf hebt, moet je 'ik' zeggen.
'Wie ben ik?'
'lk ben.'
Jij bent ik.
Nee, luister.
Jij bent 'ik'. Ik ben 'jij'. Wacht.
Wie ben ik?
Precies. En ik ben Kenichi.
Kenichi.
Neem er maar rustig de tijd voor om je alles te herinneren.
Je naam, waar je woont, je moeder en vader.
Thuis. Vader.
Bedankt. Ik weet dat het voedsel is, maar het is al bedorven, dus...
Voedsel.
Ja, dat stop je zo in je mond en dan...
Zo eet je dat.
Nee, als je dat spul eet, zul je ziek worden.
Nee? Mag ik niet eten? Ziek.
Koepel opent zich.
Tijd tot bestralingspositie: 40, 39, 38, 37...
Stroomvoorziening, koeling en besturing normaal.
Laatste fase. Richten.
Magnetisch gericht, afwijking 0,25.
Slotpositie bestralingsmechanisme bepaald.
Bestralingstijd is drie minuten.
Op mensen heeft het geen effect, maar robots die bovengronds zijn...
kunnen defect raken.
We zullen alles vastleggen.
Die gegevens zijn van grote waarde.
Begin op niveau 3.
Ja, meneer.
Bestraling begint.
Drie seconden. Twee seconden. Eén seconde.
Omotenium-fusie. Gebied met zonnevlekken groeit.
Fraunhoffer van het spectrum. -Bevestigd. Twee niveaus.
35.000. 40.000. 45.000...
Zonnevlek vlamt op op punt R. 49 waargenomen.
Zonnevlekdichtheid op 800 en stijgend.
Verstoring in de ionisatie van de aarde. Geen communicatie.
Wat doe je?
Niveau 3-bestraling voltooid.
Controlekamer, systeem ontladen.
Het is een succes.
De wereld zal op z'n achterste benen staan.
In uw handen berust nu goddelijke macht.
Als dr Laughton Tima af had, had ze nu de troon kunnen bestijgen.
Dit nieuwe wapen creëert zonnevlekken...
die de aarde in straling doen baden.
Hoe durven ze zoiets op eigen houtje te ontwikkelen?
Dat verstoort het machtsevenwicht.
Zelfs nu de Mardoeks op robots jagen...
schreeuwen de rebellen om mensenrechten.
Ze hitsen mensen op door aanpassing van de robotwetten te eisen.
Zelfs burgergroepen die vóór robots zijn...
protesteren nu...
wat tot kleine opstootjes leidt.
Dit is een gouden kans.
Nu kan de wet op verraad ons goed van pas komen.
Hebben we de controle over het leger?
Sommige eenheden steunen Duke Red...
maar dat zou geen probleem moeten zijn.
Goed, laat wat verhalen uitlekken. Stook de mensen op tegen Duke Red.
Daarna arresteren we hem.
Als je op verzet stuit, mobiliseer je het leger.
Ik geloof dat hij degene is die Laughton gedood heeft.
Ik begrijp niet wat het verband is tussen hem en Laughton.
Ik vraag me af wat voor experimenten Laughton uitvoerde.
Wat ben je van plan?
Nu Laughton gedood is, moet ik melden waarom hij gedood is.
Dat is het minste wat ik voor m'n cliënt kan doen.
Waar gaat hij heen? -Naar Zone-2, geloof ik.
Zijn er meer ondergrondse niveaus? Wat is dat toch met deze stad?
In Zone-2 staan de energiecentrales van Metropolis.
Eronder ligt Zone-3, de afvalverwerkingsfabriek.
Afvalverwerkingsfabriek?
Als ik me niet vergis, onderzocht hij...
de afwatering achter de vervallen fabriek.
Ik vraag het hoofdkwartier om toestemming om beneden te zoeken.
Dan vraag ik ook of ze Kenichi op willen sporen.
Oké.
Rotzak. Je bent hier te oud voor.
Hoeveel?
O ja, als er hier een vreemde rondliep, zouden we dat weten.
De regering houdt ons scherp in het oog.
Hoe vaak kom je hier beneden? -Twee keer per week.
Voor robotinspecties en reparaties.
Dit zijn de Albert ll-modellen.
De laatste groep die geïnspecteerd wordt.
Is hier iemand?
Het stinkt hier altijd vreselijk.
Wij mensen zouden het hier geen dag volhouden.
Wat is er aan de hand?
Er is hier iemand. -U maakt een grapje.
Hé, wat doen jullie daar?
Dit is verboden terrein.
Ze leven dus toch nog. -Wat?
Hé.
Wat doet u?
Het geeft niet. Hij is een misdadiger.
Vertel ons waar de uitgang is.
Niet doen. U kunt de apparatuur raken.
Heb je niets?
Verdomme.
Wat moeten we doen? Hij wil ons vermoorden.
Verdomme.
Aan de kant. Jullie staan in de weg.
Aan de kant, stomkop.
Aan de kant.
Is alles veilig?
Het lijkt hier veilig.
Wat is er?
Ik begrijp het. Fifi kan niet door de poort.
Bedankt, Fifi. Hopelijk zien we elkaar terug.
Aan de kant.
Dat is hem.
Het dragen van vuurwapens is verboden. Uw identificatie?
Ik ben Rock van de Mardoek.
Demonstraties op feestdagen zijn verboden.
Wilt u onmiddellijk uiteengaan?
Ik herhaal, demonstraties op feestdagen zijn verboden.
Wilt u uiteengaan?
Wacht, Kenichi. -Blijf hier.
Eerst betalen.
Ik heb goed spul. -Dat hoef ik niet.
Probeer het eens.
Ze zijn verdwenen. -Onmogelijk. Kam het hele gebied uit.
Dat wil zeggen: helemaal.
Wat is er aan de hand, Atlas? Er was geen signaal.
We lassen het af vandaag. Die schoften van de Mardoek zijn overal.
Zijn we verraden? -Nee, het is vanwege hen.
Rock is op zoek naar hen.
Schiet op, jullie.
We zagen hen bij de brand in de fabriek, nietwaar?
Hoe heten jullie? Waar kom je vandaan?
Mijn naam is Kenichi.
Ik kom uit Japan met de detec... -Wat?
M'n oom is journalist. Ik help hem.
Waarom zit Rock achter je aan? -Dat weet ik niet.
Hij begon zomaar te schieten.
En dat moeten we geloven? We kunnen ze beter doden.
Hou je in.
We zijn geen bende.
Je hoorde het, hij is journalist.
Hij kan de wereld vertellen over Metropolis.
Dat is meer dan waarop we konden hopen.
Het gaat nu om leven en dood.
We hebben geen tijd om te poseren voor foto's.
We hebben wel het recht om te kiezen hoe we sterven.
Ik wil sterven als een revolutionair.
Moet je dat zien.
Ze lijkt wel een engel.
Ja, ze is een engel.
Hier leven twee of drie gezinnen in één kamer.
Er zijn geen scholen, er is geen werk.
We leven van rantsoenen...
maar vanwege het feest voor de Ziggoerat...
krijgen we ook die niet eens.
Wat betekent Ziggoerat?
Zo heette een toren die in Babylon gebouwd werd.
De Toren van Babel was het bekendst. Je weet wat daarmee gebeurd is.
De koning van Babylon maakte de goden boos. Hij werd vernietigd.
De geschiedenis zal zich herhalen. Hetzelfde lot zal Duke Red treffen.
En dit keer vernietigen wij het, en niet de goden.
Heb ik een fout gemaakt?
Nee, dat is het niet.
Ik zag dat je haar gegroeid is.
Wat voor haar vind je leuk?
Wat? lk vind het leuk zoals het is.
Kom, laten we oefenen.
Het volgende is... -Tima.
Wat? Wat is dat?
Tima. Dat is m'n naam.
Ik begrijp het. Je herinnert je hem weer.
Dat is geweldig, Tima. Nu zul je je snel meer herinneren.
Dank je, Kenichi.
Dat is waar ook. Ik heb deze van Atlas geleend.
Kenichi.
Ik snap het.
Het zou mooi zijn als het leger ons helpt.
De meesten van ons in het verzet willen actie...
maar iedereen aarzelt. We weten niet hoe sterk we zijn.
Het laatste feest voor de Ziggoerat begint met de parade van de Mardoek.
Dan zullen we ze verpletteren en moet jij de Ziggoerat bestormen.
De president zal bekendmaken...
dat Duke Red gearresteerd is wegens verraad.
Dan nemen we het bevel over...
en geven we president Boon het bevel over het leger.
Dan zal Metropolis weer een normale regering hebben...
waaraan wij dan kunnen deelnemen als nieuwe politieke partij.
Maar natuurlijk, m'n beste Atlas.
De president zal jullie allemaal verwelkomen.
Verdomme, ik kan het zelf niet geloven.
Nu vind ik hem eindelijk en dan gebeurt er dit.
Het spijt me dat ik niet van meer nut kon zijn.
Wat zeg je nu weer?
Je hebt je erg nuttig gemaakt. Ik weet hier de weg niet.
Geen zorgen over Kenichi.
Hij lijkt een mager scharminkel, maar... Wat?
Hou daarmee op.
Dat is toch vreselijk.
Wees...
voorzichtig.
Verberg robots. Verberg... Staatsgreep.
'Wees voorzichtig.'
'Robots, verberg je. Er zal een staatsgreep komen.'
Wat? Een staatsgreep?
Let goed op, Kenichi.
Ik wil dat je de wereld alles vertelt.
Ik kan niet meer.
We moeten maken dat we wegkomen.
Dit kunnen we niet aan.
Vraag om versterking.
Wacht. Ik kan je hier niet alleen achterlaten.
Het eerste wat die menigte doet, is robots als jij aanpakken.
Ik red me wel.
Wat? -Wat belangrijker is:
Ik moet voor jouw veiligheid zorgen. Jij bent niet van hier.
Goed dan.
Probeer ze niet te provoceren vóór ik terug ben, begrepen?
Wat is dit?
Denk je dat je die poort alleen kan bewaken?
Demonstraties zijn verboden tijdens het feest.
Wilt u uiteengaan?
Dat zal niet gaan.
Het is bijna tijd.
Waarom gebruiken mensen geweld om problemen op te lossen?
Goede vraag.
Het is waar, dat is een oorzaak van onze problemen: emoties.
Toch hebben we geen keus. Ondanks hen moeten we vooruitgang boeken...
want zonder hen zijn we niets.
Het is bijna tijd voor de bijeenkomst.
Wanneer maken we het bekend?
Tegen één uur 's middags is alles voorbij.
Rond drie uur of half vier misschien?
Wat is er, minister?
Bent u ongedurig?
Eigenlijk wel, president.
Ik heb een onplezierige taak uit te voeren.
Wat is dit?
Schoften. Jullie werken voor Duke Red.
Ik ben een eerlijk man. Dat zal de geschiedenis leren.
Wacht, ik kan het uitleggen.
Waarom?
Waarom doen mensen robots toch steeds van alles aan?
Noemen ze dit een revolutie?
De staatsgreep is mislukt.
Duke Red heeft in Metropolis de staat van beleg afgekondigd.
Ontwapen u en geef u onmiddellijk over.
Ik herhaal.:
De staatsgreep is mislukt.
Duke Red heeft in Metropolis de staat van beleg afgekondigd.
Ontwapen u en geef u onmiddellijk over.
Kenichi.
Hé, Kenichi.
Oom.
Je bent veilig. Wat ben ik daar blij om.
Is alles ook in orde met u, oom?
O, dit is niets.
Wie is dat?
Haar naam is Tima.
Ze was in het lab. We zijn samen gevlucht.
Tima, laat me je voorstellen aan m'n oom.
Oom.
Atlas.
Het was een valstrik.
Eindelijk ontmoet ik je.
Beweeg je niet.
Verzet je niet.
Lever haar uit. Misschien kom je dan levend thuis.
Zwijg. Je houdt je woord toch niet. Ik weet wat je uitspookt.
Jij kleine...
Tima, pak het wapen.
Vooruit, geef dat terug.
Geef het hem niet.
Kun je me wel neerschieten?
Ik ben een mens, hoor.
Rock.
Wat is hier aan de hand?
Wat heb je uitgevoerd?
Heb je het overleefd?
Wat betekent dit allemaal?
Je zei dat Tima bij de brand was omgekomen.
Je zei dat er geen overlevenden waren.
En hoe wist je van Tima?
Geef antwoord.
Met alle respect...
jij moest degene zijn die op de troon zou komen.
De Ziggoerat aan een robot toevertrouwen?
We kunnen de toekomst van... -Dwaas.
Een robot.
Dacht je dat je mij kon manipuleren?
Ik vertrouwde je, en daar maakte je misbruik van. Sta op.
Laat ik je gezicht nooit meer zien.
Dus u had Laughton ingehuurd.
En wat dan nog?
Ik ben uit Japan gekomen om hem aan te houden.
Mijn naam is Shunsaku Ban...
Vooruit, stap in.
En Kenichi dan? -Als onze zaken afgehandeld zijn.
Ik wil hoofdinspecteur Notarlin spreken.
Die is overgeplaatst. Er is nog geen vervanger.
Om u de waarheid te zeggen...
de Mardoek-partij heeft m'n neef per vergissing opgepakt.
Stel dan uw ambassade op de hoogte.
We staan op het punt om als natie de hemel te bestormen.
Het is me een grote eer om u...
het wetenschappelijk hoogtepunt van de mensheid aan te kondigen.
Onze macht zal stralen over de hele aarde.
Sake.
En goed warm graag.
We hebben warme whisky of gin, meneer de Japanse detective.
Warme whisky, een flesje van 0,3 liter.
Komt er aan.
De idioten. Naar de hel met de Ziggoerat.
De Mardoeks zijn hondendrollen. De vuilakken.
Alstublieft.
Hé, dat was Rock.
Hij zou uit de partij gestapt zijn.
Nooit gedacht dat ik hem hier zou zien.
Bedankt. -Pas goed op jezelf.
Een man vroeg me om je dit te geven.
Dat weigerde ik. Hij had het niet aan Duke Red of een ander gevraagd.
Ik zei dat ik dat niet kon doen, maar hij zei dat hij Kenichi heette.
Ik kon me niet bedwingen.
'Beste Tima, het spijt me dat ik je dit niet zelf kan brengen...
maar ik kan hier niet weg.
Ik verlaat het land binnenkort...
en wil je graag nog één keer zien.'
Wat is er aan de hand, Enmy?
Stuur haar alstublieft meteen terug.
Als iemand hierachter komt, krijg ik problemen.
Geen zorgen. Dit duurt niet lang.
Ik wilde dit niet doen.
Ik ga nu maar.
Je hebt me bedrogen.
Het was de enige manier om je te spreken te krijgen.
Waar is Kenichi?
Laat me hem alsjeblieft zien.
Griezelig.
Als ik met je praat, kan ik bijna niet geloven dat je een robot bent.
Vader had goede redenen om Laughton te kiezen.
Waar heb je het over?
Dat jij een robot bent.
Je hebt het mis. Ik ben geen robot.
Wat ben je dan? Een mens?
Wie is je vader dan?
Waar is hij?
Mijn vader is Kenichi.
En dan denken ze dat een marionet als jij op de troon kan zitten.
Als je niets weet over Kenichi, ga ik meteen weer terug.
Wat? ls Tima verdwenen?
Ja, meneer.
Idioot. Kijk toch uit.
Eens zien wat het geheim van deze supermens is...
die vader zo graag wil hebben.
Hou vol, Laughton.
M'n notitiebook.
Wil je dat notitieboek hebben?
Maak je geen zorgen. Ik heb Rock een beetje gestraft.
En hoe zit het met...
Ik zoek Kenichi ook.
En daarbij heb ik jouw hulp nodig.
Nodig?
Ik denk dat ze hem vasthouden in de Ziggoerat.
Als jij inlogt op het Ziggoerat-netwerk...
kun je erachter komen waar hij zit.
Kan ik dat?
Steek je hand eens uit.
Hoe ging het?
Ik weet waar Kenichi is. In de toren.
Het is je gelukt. Hij is daar dus, net als ik dacht.
Wat heb ik daarnet gedaan?
Dat is waar ook. Je weet niet wat je bent.
Wat bedoelt u?
Ja, meneer. Zodra we erachter zijn.
Duke Red?
Lukt het?
We kunnen het signaal traceren.
Het vermogen was zo intens dat de lijnen zijn doorgebrand.
Gevonden. -Waar?
Zone-1 , Zuidblok 1 7, Hotel Coconut.
Vertel het me alstublieft. Ben ik een mens, of ben ik...
Het is waar, jij bent anders dan andere robots.
Nee, ik ben een mens.
Een mens, net als Kenichi.
Juist. Natuurlijk ben je dat.
Hoe dan ook, we moeten eerst Kenichi redden.
We hebben naar u gezocht.
Waar wilde u heen?
Vertel op, of ik laat u arresteren wegens ontvoering.
U vraagt het aan de verkeerde.
Vraag het uw zoon als u het ware antwoord wilt.
Ik weet niet wat u van plan bent...
maar ik denk dat u beslist samenwerkte...
met dr Laughton.
En hij is vermoedelijk vermoord in opdracht van u of Rock.
Om uw geheim te bewaren.
Neem hem mee. -Ja, meneer.
Hierheen.
Dit is de troon die speciaal voor jou gebouwd is.
Binnenkort regeer je vanaf daar over de hele wereld.
Echt?
Waarom?
Omdat je daartoe voorbestemd bent. Dat zul je binnenkort wel begrijpen.
Hou vol, Kenichi.
Ik ben het. Kijk me aan. Hé, Kenichi.
Schoften. Wat hebben jullie hem aangedaan?
Hij gaat niet dood.
We hebben hem alleen een beetje gekalmeerd.
Ik zal hierover een klacht indienen bij m'n ambassade.
Dat wordt een diplomatieke crisis. -O ja?
Ik had geen idee dat u zo'n belangrijk persoon was.
M'n welgemeende verontschuldigingen.
Maar waar u ook vandaan komt, iedereen zal buigen voor Tima.
Ze groeit zoals voorzien was. -Zorg dat Kenichi weer de oude wordt.
Wat is er, Tima? Wie kan zo'n jochie nou wat schelen?
Je hebt de macht om over de hele wereld te regeren.
Wat is m'n macht?
Ben ik een mens?
Of ben ik een machine, net als die arme robots?
Wat een dwaze opmerking.
Hoe kun je nu lijken op die stukken schroot?
Dus ik ben een mens, net als Kenichi?
Wat zeg je daar? Je bent geen gewoon mens.
Je bent niet inferieur, beheerst door emoties...
verward door liefde en ethiek.
Jij bent een supermens.
Dan ben ik dus echt.
Ik heb de nieuwe kleren voor Miss Tima bij me.
Het is waar. Je bent een robot.
Je bent de grootste en meest sublieme schepping aller tijden.
Dat is een leugen.
Ik heb de liefde en emoties die jij menselijk noemt.
Je bent nog niet voltooid.
Je hebt nog wat tijd nodig. De fluctuaties van je macht...
nemen de vorm aan van liefde en emoties.
Op een dag versmelt je met die bovenmenselijke troon...
en word je een computerwapen dat de wereld regeert.
Dan zullen al je emoties en herinneringen geheel gewist worden.
En hoe kom je aan die informatie?
Ik ben nog altijd een detective.
Het is tijd om je te verkleden, Miss Tima.
Vader, doe alsjeblieft je ogen open.
Hoe is dat...
Wat betekent dit?
Jij hoort op die troon te zitten.
Jij bent de enige die onze leider kan zijn, vader.
Wat doe je?
Ah, je bent wakker.
Ik ben een kunstmatig mens.
Een machine, geschapen om de wereld te verwoesten.
Niet om te verwoesten, maar om te herbouwen.
Hou op.
Wie heeft hem ingeschakeld? -Hij begon uit zichzelf.
Handbediening. Snij de stroom af. -De bediening reageert niet.
Dr Ponkotz.
Waarom gaat het alarm af? -De generator is op hol geslagen.
Wat is er aan de hand? -Nou...
Hou daarmee op, Tima. Zo vernietig je de Ziggoerat.
Dit is de straf voor het knoeien met robots.
Tima's herinneringen gaan op in onze database.
Ze begint gek te worden.
En Gods toorn daalde neer op de Toren van Babel.
Niet doen. Ze is Tima niet langer.
Ja, ik begrijp het.
We moeten de omoteniumgenerator stoppen...
anders gaan we eraan.
Over een uur is de kans dat de mensheid overleeft nog maar 30% .
Ik beheers de Ziggoerat. Alle wapens op aarde...
zullen binnen een half uur geactiveerd worden.
Grote genade.
De doelwitten...
zijn de grote steden op aarde en 7586 installaties.
De vernietiging van de mensen door straling en wapens begint...
over 1 7 uur en 27 minuten.
Heb je dat gehoord, Duke Red?
Je supermens zegt dat ze geen mensen nodig heeft.
Ga niet weg.
We zijn de controle kwijt.
Hoe is dat mogelijk?
Eruit. Het is hier verboden voor robots.
Tima, ik ben het.
Kenichi. Ik ben Kenichi.
Stop.
Ik laat...
stukken schroot als jullie...
m'n vader niet doden.
Tima, pak m'n hand.
Kenichi. Wie ben jij in hemelsnaam? -Wie ben jij in hemelsnaam?
Nee, als je het overjezelf hebt, moet je 'ik' zeggen.
Snel, pak m'n hand.
Wie ben ik?
Waar heb je dit gevonden?
Fifi?
Fifi.
Oom.
Oom?
Ik zou graag nog een tijdje blijven.
Wie ben ik?