1
00:00:12,720 --> 00:00:16,713
Η ταινία "Μητρόπολη" υπάρχει
μόνο σε ελλιπής κόπιες

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,753
από μονταρισμένα κομμάτια
που διασώθηκαν.

3
00:00:20,800 --> 00:00:26,477
Περισσότερο από το 1/4 της ταινίας
θεωρείται χαμένο.

4
00:00:26,760 --> 00:00:31,754
Σ' αυτήν την κόπια προσπαθήσαμε
να μοντάρουμε

5
00:00:31,800 --> 00:00:36,920
όλα τα κομμάτια που θεωρείται ότι
αποτελούσαν την αρχική έκδοση.

6
00:00:37,200 --> 00:00:41,159
Οι υπότιτλοι εμφανίζονται
στην αρχική τους μορφή.

7
00:00:41,200 --> 00:00:46,228
Το περιεχόμενο των χαμένων κομματιών
αναπαράγεται με διαφορετική γραφή

8
00:00:46,320 --> 00:00:50,279
όταν αυτό είναι απαραίτητο,
για να καταλάβετε τι συμβαίνει.

9
00:00:50,320 --> 00:00:54,313
Οι πιο μικρές χαμένες σκηνές
σηματοδοτούνται με μικρά κομμάτια
κενού με μαύρο χρώμα.

10
00:00:55,000 --> 00:01:00,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
PARIS K.

11
00:02:02,120 --> 00:02:09,879
Απαγγελία:
Ο ΣΥΝΔΕΤΙΚΟΣ ΚΡΙΚΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ.

12
00:03:14,280 --> 00:03:17,431
Αλλαγή βάρδιας.

13
00:04:27,780 --> 00:04:44,700
Η πόλη των εργατών, πολύ κάτω
από την επιφάνεια της γης.

14
00:05:37,101 --> 00:05:42,900
Η πόλη των εργατών, ήταν κάτω
από την επιφάνεια της γης,

15
00:05:42,930 --> 00:05:50,000
και από πάνω, μία συνοικία κατοικιών
που ονομαζόταν "Λέσχη των Παιδιών",

16
00:05:50,030 --> 00:05:56,700
ένας ευχάριστος κήπος για
τους γιους των αρχηγών της Μητρόπολης,

17
00:05:56,730 --> 00:06:02,700
με τις δικές τους αίθουσες
και βιβλιοθήκες, τα θέατρα
και τα στάδιά τους.

18
00:06:33,920 --> 00:06:38,217
Όσοι απ' τους γονείς μπλέχτηκαν
στην ενεργοποίηση των μηχανών,

19
00:06:38,460 --> 00:06:42,950
έγιναν πάμπλουτοι και
έτσι έδωσαν στα παιδία τους
το θαύμα της αθανασίας.

20
00:06:58,000 --> 00:07:01,913
"Ποια από εσάς, κομψές μου κυρίες,
θα έχει σήμερα την τιμή...

21
00:07:01,960 --> 00:07:05,953
να συνοδεύσει τον κύριο Freder,
τον γιο του Joh Fredersen;"

22
00:09:18,880 --> 00:09:22,839
"Κοιτάξτε, αυτά είναι τα αδέλφια σας!"

23
00:09:25,320 --> 00:09:28,039
" Κ ο ι τ ά ξ τ ε !"

24
00:09:34,960 --> 00:09:38,111
"Αυτά είναι τα αδέλφια σας!"

25
00:11:04,080 --> 00:11:07,231
"Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;"

26
00:11:54,101 --> 00:11:59,701
Αυτό ήταν ο Erleben Freders
(Γιος του Joh Fredersen,
άρχοντα της Μητρόπολης)...

27
00:11:59,802 --> 00:12:02,802
... καθώς έψαχνε
γι' αυτήν τη γυναίκα.

28
00:15:59,680 --> 00:16:03,639
"Στον νέο πύργο της Βαβέλ,
το σπίτι του πατέρα μου!"

29
00:19:37,790 --> 00:19:45,200
"Josaphat, γιατί έμαθα για την έκρηξη
από τον γιο μου και όχι από εσένα;"

30
00:19:53,400 --> 00:19:56,440
"Θέλω περισσότερες λεπτομέρειες!"

31
00:21:04,760 --> 00:21:09,914
"Τι έψαχνες στην αίθουσα
των μηχανών, Freder;"

32
00:21:12,520 --> 00:21:18,869
"Ήθελα να δω τα πρόσωπα
των ανδρών, των οποίων τα παιδιά
είναι τα αδέλφια μου..."

33
00:21:44,480 --> 00:21:50,833
"Η υπέροχη πόλη σου πατέρα,
και εσύ, ο εγκέφαλος της πόλης,
και όλοι εμείς υπό το φως αυτής..."

34
00:22:17,160 --> 00:22:21,073
"...και που είναι οι άνδρες,
πατέρα, των οποίων τα χέρια
ανύψωσαν αυτή την πόλη;"

35
00:22:26,720 --> 00:22:30,679
"Σε τι κόσμο ανήκουν...;"

36
00:22:38,050 --> 00:22:42,039
"... στον παράνομο...;"

37
00:22:49,680 --> 00:22:54,435
"Και τι θα κάνεις εάν αυτοί
από τα έγκατα στραφούν
εναντίον σου μια μέρα;"

38
00:23:25,160 --> 00:23:29,900
"Ο αρχιμηχανικός από την αίθουσα
των κεντρικών μηχανών, Grot,
είναι εδώ μ' ένα επείγον μήνυμα..."

39
00:23:50,000 --> 00:23:54,795
"Ξανά δύο απ' αυτά τα καταραμένα
σχέδια, κύριε Fredersen... "

40
00:24:34,160 --> 00:24:38,918
"Βρέθηκαν στις τσέπες των
δύο ανδρών που σκοτώθηκαν
σήμερα στην κεντρική μηχανή..."

41
00:24:52,450 --> 00:24:58,836
"Joseph, γιατί δεν μου έφερες
εσύ αυτά τα σχέδια αλλά ο Grot;"

42
00:25:21,800 --> 00:25:26,630
"Η τράπεζα θα πληρώσει το
υπόλοιπο των δεδουλευμένων του..."

43
00:26:24,380 --> 00:26:28,393
"Πατέρα, δεν καταλαβαίνεις τι
σημαίνει να απολυθεί από εσένα;"

44
00:26:28,440 --> 00:26:32,353
"Σημαίνει να κατρακυλήσει, πατέρα!
Να κατρακυλήσει προς την παρανομία!"

45
00:27:29,500 --> 00:27:35,874
"Ξέρεις τι σημαίνει να απολυθείς
μ' αυτόν τον τρόπο
από τον Joh Fredersen;"

46
00:28:03,000 --> 00:28:06,959
"Θέλεις να έρθεις σε 'μένα,
Josaphat;"

47
00:28:34,200 --> 00:28:39,250
Ο Freder ρώτησε:
"Που μένεις, Josaphat;"
και αυτός έγραψε:

48
00:28:39,251 --> 00:28:43,750
"Συγκρότημα 99,
Πύλη 7,
Διαμέρισμα 7."

49
00:28:52,370 --> 00:28:56,393
"Πήγαινε σπίτι Josaphat,
και περίμενέ με εκεί..."

50
00:28:56,420 --> 00:29:00,353
"Απόψε έχω να διασχίσω μακρύ δρόμο..."

51
00:29:02,860 --> 00:29:07,635
"... μόνος, μες τα έγκατα...
... προς τ' αδέλφια μου..."

52
00:29:15,650 --> 00:29:22,033
"Απ' εδώ και στο εξής θέλω
να ενημερώνομαι λεπτομερώς
για κάθε κίνηση του γιου μου..."

53
00:30:34,340 --> 00:30:37,511
"Αδελφέ..."

54
00:30:52,740 --> 00:30:57,515
"Η μηχανή!... πρέπει να χειρίζεται
κάποιος την μηχανή."

55
00:31:01,820 --> 00:31:06,277
"Θα χειριστεί κάποιος την μηχανή..."

56
00:31:06,300 --> 00:31:08,595
"ΕΓΩ"

57
00:31:15,580 --> 00:31:20,355
Ο Freder λέει στον εργάτη:
"Άκουσέ με... Θέλω να 'αλλάξω'
την ζωή μου με την δική σου..."

58
00:31:22,820 --> 00:31:27,789
"Την ίδια ώρα, ο ψιλός,
ένας κατάσκοπος του Joh Fredersen,

59
00:31:27,820 --> 00:31:32,630
...παρακολουθεί την θέση στην
οποία ο σοφέρ του Freder
πάρκαρε το αυτοκίνητο."

60
00:31:39,100 --> 00:31:42,749
"Josaphat
Συγκρότημα 99, Πύλη 7, Διαμέρισμα 7."

61
00:31:47,980 --> 00:31:51,959
"Με περιμένει και 'μένα επίσης..."

62
00:32:15,100 --> 00:32:20,114
Ο ψιλός παρατηρεί, καθώς το
αυτοκίνητο του Freder ξεκινάει.

63
00:32:20,140 --> 00:32:24,870
Ο εργάτης 11811 έδειξε
στον σοφέρ, το χαρτί με την
διεύθυνση του Josaphat...

64
00:32:25,100 --> 00:32:28,635
Αλλά τότε ο 11811 αθετεί
την υπόσχεσή του.

65
00:32:28,660 --> 00:32:32,150
Βρίσκει λεφτά μέσα
στα ρούχα του Freder,
πολλά λεφτά και υποπίπτει...

66
00:32:32,180 --> 00:32:35,670
...στους πειρασμούς της πόλης
και της νύχτας...

67
00:32:35,900 --> 00:32:45,318
Αντί να πάει στο σπίτι του Josaphat,
πηγαίνει στην Yoshiwara,
το παζάρι της απόλαυσης της Μητρόπολις.

68
00:32:45,500 --> 00:32:52,672
Στο κέντρο της Μητρόπολις ήταν ένα
παλιό σπίτι ξεχασμένο για αιώνες.

69
00:32:58,940 --> 00:33:04,114
Εδώ έμενε ο Rotwang, ο εφευρέτης.

70
00:33:29,060 --> 00:33:34,793
Σ' ένα σκοτεινό ψηλοτάβανο δωμάτιο,
ο Joh Fredersen περιμένει τον Rotwang.

71
00:33:35,020 --> 00:33:41,388
Το βλέμμα του σταματά σε
μια κουρτίνα που αποκρύπτει
ένα υπνοδωμάτιο. Την τραβάει...

72
00:33:41,620 --> 00:33:47,988
Πίσω της υψώνεται πάνω σ' ένα βάθρο το
πέτρινο κεφάλι μιας γυναίκας, παχύ όπως
του τοίχου και ψηλό όσο ενός ανθρώπου.

73
00:33:53,420 --> 00:33:59,390
Τα μάτια του σταματούν στις λέξεις
που αναγράφονται πάνω στο βάθρο.

74
00:33:59,620 --> 00:34:05,420
HEL, γεννήθηκε για το γούρι μου,
για την ευλογία όλων, χάθηκε πριν
τον θάνατο του Joh Fredersen,

75
00:34:05,421 --> 00:34:09,420
όταν δώρισε ζωή στον Freder,
τον γιο του Joh Fredersen.

76
00:34:12,820 --> 00:34:16,674
Ο Rotwang μπήκε σιωπηλά στο
δωμάτιο του εργαστηρίου.

77
00:34:16,700 --> 00:34:20,633
Εξοργισμένος τραβά την κουρτίνα
που καλύπτει την προτομή.

78
00:34:20,860 --> 00:34:25,635
Όσο περισσότερο ο Rotwang εξαγριώνεται,
τόσο ο Fredersen ηρεμεί.

79
00:34:25,860 --> 00:34:32,394
Ο Rotwang λέει: "Όταν ένα μυαλό
σαν το δικό σου εξοργίζεται,
τότε θα σου είναι εύκολο να ξεχνάς..."

80
00:34:34,780 --> 00:34:41,153
"Μόνο μια φορά στην
ζωή μου ξέχασα κάτι: Ότι η Hel
ήταν γυναίκα και εσύ άνδρας..."

81
00:34:44,060 --> 00:34:48,838
"Άσε την νεκρή, Rotwang,
να αναπαυθεί εν ειρήνη...
Πέθανε για 'σένα και για 'μένα..."

82
00:34:56,220 --> 00:35:00,989
"Για 'μένα δεν έχει πεθάνει,
Joh Fredersen, για 'μένα
είναι ακόμα ζωντανή!"

83
00:35:03,140 --> 00:35:11,112
"Πιστεύεις ότι η απώλεια ενός χεριού
είναι τόσο σημαντική,
ώστε να ξαναδημιουργήσεις την Hel;"

84
00:35:17,420 --> 00:35:21,399
"Θέλεις να την δεις;"

85
00:37:18,260 --> 00:37:22,273
"Και καλά, Joh Fredersen, εσύ νομίζεις
ότι δεν άξιζε η απώλεια ενός χεριού ...

86
00:37:22,320 --> 00:37:27,030
...για την δημιουργία των εργατών του
μέλλοντος - 'Των Ανθρώπων-Μηχανών';"

87
00:37:34,300 --> 00:37:38,314
"24 ώρες δουλειάς ακόμα και ...!
Κανένας, Joh Fredersen...

88
00:37:38,340 --> 00:37:43,069
...δεν θα είναι σε θέση πλέον
να αντιληφθεί την ύπαρξη
των 'Ανθρωπομηχανών'!"

89
00:37:57,140 --> 00:38:02,712
"Η γυναίκα είναι δική μου,
Joh Fredersen!
Εσύ έχεις τον γιο της Hel!"

90
00:38:12,500 --> 00:38:17,275
"Και τι σ' έφερε σε 'μένα,
Joh Fredersen;"

91
00:38:19,850 --> 00:38:26,272
"Όπως πάντα, όταν οι ειδικοί μου
αποτυγχάνουν έρχομαι σ' εσένα
για συμβουλές."

92
00:38:39,060 --> 00:38:47,032
"Μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις
αυτά τα σχέδια που βρίσκουμε στις
τσέπες των εργατών εδώ και μήνες;"

93
00:39:21,020 --> 00:39:25,795
"Στις δύο... στο τέλος αυτής
της βάρδιας. Έχει καλέσει
μία ακόμα συνάντηση."

94
00:40:48,780 --> 00:40:55,148
"Πατέρα! Πατέρα! Είναι λες και αυτές
οι '10 ώρες' δεν έχουν τελειωμό;"

95
00:41:23,020 --> 00:41:27,055
"Αυτά είναι τα σχέδια
της κατακόμβης... που ανάσκαψαν
πριν από δύο χιλιάδες χρόνια,

96
00:41:27,080 --> 00:41:30,970
...εκεί στα έγκατα, πολύ κάτω από τα
χαμηλότερα επίπεδα της Μητρόπολις."

97
00:42:04,780 --> 00:42:12,753
"Θέλω ν' ανακαλύψω τι κάνουν
οι εργάτες μου στις κατακόμβες..."

98
00:45:28,480 --> 00:45:35,189
"Σήμερα θα σας πω για το θρύλο
ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΒΑΒΕΛ"

99
00:45:35,220 --> 00:45:40,439
Ο θρύλος του
ΠΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΒΑΒΕΛ

100
00:45:48,140 --> 00:45:54,110
"Εμπρός! Θα χτίσουμε ένα πύργο, του
οποίου η κορυφή θα αγγίζει τον ουρανό!"

101
00:45:59,140 --> 00:46:02,012
"Και πάνω στην κορυφή του
θα γράψουμε:"

102
00:46:02,013 --> 00:46:07,112
"Μέγας είναι ο κόσμος
και ο Δημιουργός του.
Και μέγας είναι ο άνθρωπος."

103
00:46:26,340 --> 00:46:33,709
"Αλλά αυτοί που σκέφτηκαν την
ιδέα του πύργου, δεν μπορούσαν
να τον χτίσουν μόνοι τους,

104
00:46:33,710 --> 00:46:36,309
γι' αυτό προσέλαβαν
ξένους εργάτες."

105
00:46:52,920 --> 00:47:02,875
Αλλά αυτοί που έχτισαν τον Πύργο
της Βαβέλ δεν ήξεραν τι είχε στο
μυαλό του εκείνος που τον σχεδίασε.

106
00:47:29,760 --> 00:47:34,356
Οι ύμνοι μερικών ήταν
προσβλητικοί για κάποιους άλλους.

107
00:47:47,060 --> 00:47:53,030
Παρόλο που μιλούσαν την ίδια γλώσσα
δεν καταλάβαινε ο ένας τον άλλο...

108
00:48:00,660 --> 00:48:08,633
Μέγας είναι ο κόσμος
και ο Δημιουργός του.
Και μέγας είναι ο άνθρωπος.

109
00:48:23,060 --> 00:48:27,039
"Πρέπει να υπάρχει ένας συνδετικός
κρίκος μεταξύ του ΜΥΑΛΟΥ
και των ΧΕΡΙΩΝ..."

110
00:48:29,380 --> 00:48:35,350
"Ο ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ.!"

111
00:49:03,260 --> 00:49:08,035
"Αλλά που είναι ο δικός μας
'Σωτήρας', Μαρία;"

112
00:49:27,460 --> 00:49:32,200
"Κάντε υπομονή!
Σίγουρα θα 'ρθει."

113
00:49:46,980 --> 00:49:51,755
"Θα περιμένουμε Μαρία...!
Αλλά όχι για πολύ ακόμα!"

114
00:51:26,420 --> 00:51:31,195
"Επιτέλους ήρθες..."

115
00:51:33,860 --> 00:51:38,635
"Με καλέσατε και είμαι εδώ!"

116
00:52:08,420 --> 00:52:14,788
"Rotwang, φτιάξε το ρομπότ να
μοιάζει όπως αυτό το κορίτσι..."

117
00:52:23,540 --> 00:52:27,813
"Θέλω να σπείρω την διχόνοια
ανάμεσά τους!

118
00:52:27,814 --> 00:52:31,513
Θέλω να καταστρέψω την πίστη τους
σ' αυτή την γυναίκα."

119
00:52:57,700 --> 00:52:59,972
"Τώρα άσε με μόνο μου,
John Fredersen...

120
00:52:59,973 --> 00:53:04,072
Θα βρεις τον δρόμο
της επιστροφής χωρίς εμένα..."

121
00:53:28,950 --> 00:53:36,953
"Ανόητε! Τώρα θα χάσεις και το
τελευταίο πράγμα που σου έμεινε
από την Hel... Τον γιο σου..."

122
00:53:58,940 --> 00:54:02,919
"Μέχρι αύριο, στον ναό!"

123
00:58:23,860 --> 00:58:27,839
Τέλος προοιμίου.

124
00:58:28,060 --> 00:58:32,039
Διάλειμμα.

125
00:59:08,060 --> 00:59:12,376
Στον άμβωνα ο Freder παρατηρεί
ένα μοναχό να κηρύττει:

126
00:59:12,400 --> 00:59:16,713
"Ειλικρινά σου λέω ότι οι μέρες για τις
οποίες η Αποκάλυψη μιλά πλησιάζουν!"

127
00:59:16,920 --> 00:59:20,930
Τα χέρια του μοναχού δείχνουν
ένα απόσπασμα της Βίβλου:

128
00:59:21,140 --> 00:59:26,154
"Και είδα μία γυναίκα που καθόταν
πάνω σ' ένα ερυθρό θηρίο,

129
00:59:26,180 --> 00:59:29,954
γεμάτο με βλάσφημα ονόματα,
το οποίο είχε επτά κεφάλια...

130
00:59:29,980 --> 00:59:36,717
Η γυναίκα ήταν ντυμένη στα μοβ
και ερυθρά και κρατούσε στα
χέρια της ένα χρυσό ποτήρι...

131
00:59:36,940 --> 00:59:40,635
Και μπροστά ήταν γραμμένο
ένα όνομα μυστήριο:

132
00:59:40,660 --> 00:59:44,434
Βαβυλωνία η μέγιστη, η μητέρα
των αποστροφών της γης."

133
00:59:44,820 --> 00:59:48,435
Στο εργαστήριο του Rotwang
το ρομπότ κάθεται στον θρόνο...

134
00:59:48,460 --> 00:59:52,473
... σαν αιγυπτιακή θεότητα. Μια
δέσμη φωτός πέφτει επάνω του.

135
00:59:52,500 --> 00:59:55,512
Ο Rotwang αρπάζει τα
χέρια του και του λέει:

136
00:59:55,740 --> 01:00:01,232
"Θα καταστρέψεις τον Joh Fredersen.
Αυτόν και την πόλη του
και τον γιο του."

137
01:00:49,780 --> 01:00:53,713
Εάν είχες έρθει νωρίτερα,
δεν θα μ' είχες τρομάξει...

138
01:00:53,740 --> 01:00:57,753
αλλά τώρα θα σου ζητήσω να μείνεις
μακριά από 'μένα και την αγάπη μου!"

139
01:01:10,300 --> 01:01:12,350
Ο Freder απογοητεύτηκε,
επειδή η Μαρία δεν είχε έρθει...

140
01:01:12,351 --> 01:01:16,950
... ωστόσο ψάχνει για τον Josaphat,
στο σπίτι του οποίου περιμένει
να βρει και τον εργάτη 11811.

141
01:01:17,140 --> 01:01:21,353
Αλλά αυτόν τον τσάκωσε ο ψιλός,
μετά την νύχτα στην Yoshiwara...

142
01:01:21,380 --> 01:01:23,919
...και τον ανάγκασε να
επιστρέψει στην μηχανή.

143
01:01:24,140 --> 01:01:26,952
"Πρέπει να συνεχίσω,"
λέει ο Freder στον Josaphat,

144
01:01:26,980 --> 01:01:30,909
"Πρέπει να ψάξω μόνος μου για το άτομο,
στο οποίο ο 11811 ήθελε να πάω."

145
01:01:31,140 --> 01:01:35,472
Ο Freder σχεδόν δεν είχε καν
αποχαιρετήσει τον Josaphat,
όταν ο ψιλός τον πλησίασε...

146
01:01:35,500 --> 01:01:39,513
... για να τον πείσει να
εγκαταλείψει την Μητρόπολη.

147
01:01:39,740 --> 01:01:46,833
Προσπάθησε με δωροδοκία
και εκβιασμό αλλά ο Josaphat ήξερε
καλά με ποιον είχε να κάνει.

148
01:01:53,060 --> 01:01:56,789
Μέσα στο σπίτι του, ο Josaphat
άρχισε να μαλώνει με τον ψιλό...

149
01:01:56,820 --> 01:01:58,831
... και τελικά ηττήθηκε.

150
01:02:49,660 --> 01:02:56,028
"Έλα! Ήρθε η ώρα να δώσω
στο ρομπότ τη μορφή σου!"

151
01:10:21,900 --> 01:10:25,879
"Που είναι η Μαρία;"

152
01:10:30,740 --> 01:10:35,515
"Είναι μαζί με τον πατέρα σου..."

153
01:10:51,620 --> 01:10:56,395
"Σου είπα ότι είναι μαζί
με τον πατέρα σου!"

154
01:11:22,340 --> 01:11:28,715
"Θέλω να πας μαζί τους, στα έγκατα,
για να καταστρέψεις την δουλειά
της γυναίκας που σου μοιάζει!"

155
01:14:55,260 --> 01:15:00,115
Μέσα στο παραλήρημά του ο Freder
βλέπει τον ψιλό, ως ένα
μοναχό του καθεδρικού ναού.

156
01:15:01,780 --> 01:15:05,174
Ο ψιλός μεταμορφώνεται
σε μοναχό ιεροκήρυκα:

157
01:15:05,200 --> 01:15:09,912
"Ειλικρινά σου λέω, ότι οι μέρες
για τις οποίες η Αποκάλυψη
μιλά πλησιάζουν...."

158
01:15:48,060 --> 01:15:51,914
Ο ψιλός που μεταμορφώθηκε σε
μοναχό δείχνει στον Freder
ένα απόσπασμα της Βίβλου:

159
01:15:52,140 --> 01:15:58,632
"Η γυναίκα ήταν ντυμένη στα μοβ
και ερυθρά και κρατούσε στα
χέρια της ένα χρυσό ποτήρι..."

160
01:16:00,540 --> 01:16:07,238
"Γύρω του τα επτά
θανάσιμα αμαρτήματα!"

161
01:16:53,180 --> 01:16:58,155
"Ο θάνατος πετά πάνω απ' την πόλη!"

162
01:17:09,500 --> 01:17:14,230
Τέλος διαλείμματος.

163
01:17:50,180 --> 01:17:53,737
"Κατάφερα να ξεφύγω από τον ψιλό...

164
01:17:53,760 --> 01:17:58,958
αλλά για τις επόμενες 10 ημέρες το
λαγωνικό του πατέρα σου θα
αναστατώσει την πόλη των εργατών..."

165
01:18:01,220 --> 01:18:05,233
Ο ψιλός δίνει αναφορά
στο γραφείο του Fredersen:

166
01:18:05,260 --> 01:18:09,114
"Ο 'Σωτήρας' τους είναι η μόνη μας
ελπίδα για να χαλιναγωγήσουμε
τους εργάτες..."

167
01:18:09,340 --> 01:18:15,371
Ο Josaphat συνεχίζει να λέει
στον Freder παράξενα περιστατικά
πριν απ' την κατάρρευσή του:

168
01:18:15,372 --> 01:18:18,071
"Εκείνο το απόγευμα όταν αρρώστησες..."

169
01:18:29,900 --> 01:18:34,675
"...αυτοί που ήταν πολύ καλοί φίλοι ...
γύρω απ' αυτή την γυναίκα..."

170
01:18:40,140 --> 01:18:44,915
"...ένας άλλος άνδρας...
το ίδιο απόγευμα..."

171
01:18:52,060 --> 01:18:58,432
"... Ο αιώνιος κήπος παρέμεινε
ορφανός... μολαταύτα κάθε βράδυ
στην Yoshiwara..

172
01:19:40,420 --> 01:19:46,473
"Και το όνομα αυτής της γυναίκας
που είναι γεμάτη με αμαρτίες...

173
01:19:47,100 --> 01:19:51,637
... είναι  ε π ί σ η ς  Μαρία..."

174
01:19:59,540 --> 01:20:05,909
"Αυτή, που οι εργάτες
την έχουν σαν αγία;"

175
01:20:11,540 --> 01:20:15,394
Ο Freder υπενθυμίζει στον Josaphat:
"Τώρα πολλοί πηγαίνουν
στην πόλη των νεκρών,

176
01:20:15,420 --> 01:20:19,433
για να δουν μια γυναίκα
που θεωρούν ότι είναι τόσο
πολύτιμη όσο κι ο χρυσός...

177
01:20:19,700 --> 01:20:24,294
... Ωστόσο ο 'Σωτήρας' δεν
πρέπει να είναι απών!"

178
01:20:33,980 --> 01:20:36,392
"Οτιδήποτε κι αν συμβεί απόψε",
είπε ο Fredersen στον ψιλό,

179
01:20:36,420 --> 01:20:38,998
η εντολή μου είναι να αφήσεις
τους εργάτες μόνους τους..."

180
01:20:45,380 --> 01:20:50,979
"Ο Joh Fredersen θέλει, όταν οι εργάτες
αρχίζουν να διαμαρτύρονται βιαίως,

181
01:20:51,000 --> 01:20:55,748
να έχει κι αυτός το δικαίωμα να
χρησιμοποιήσει βία εναντίον τους."

182
01:21:06,820 --> 01:21:12,168
"Mαρία, εσύ πάντα μιλούσες
στους άπορους για ειρήνη ...

183
01:21:12,200 --> 01:21:17,199
... αλλά τώρα το ρομπότ που
σου μοιάζει, τους προτρέπει
να εξεγερθούν..."

184
01:21:45,380 --> 01:21:50,155
"Θα καταστρέψει την πίστη τους
για λύτρωση!"

185
01:22:13,340 --> 01:22:19,717
"Το ξέρετε ότι πάντα μιλούσα για την
ειρήνη, εντούτοις, ο 'Σωτήρας' σας
δεν έχει έρθει..."

186
01:22:44,620 --> 01:22:49,395
"Περιμένατε τόσο καιρό!
Τώρα έφτασε η ώρα για να δράσετε!"

187
01:22:55,780 --> 01:22:58,352
"...αλλά τον εξαπάτησα τον
Joh Fredersen!

188
01:22:58,353 --> 01:23:03,752
Η εικόνα σου δεν εκπληρώνει
την δική τ ο υ επιθυμία
- μόνο την δική μ ο υ !"

189
01:23:12,420 --> 01:23:18,788
"Ποιος τροφοδοτεί τις
μηχανές της Μητρόπολης;"

190
01:23:23,180 --> 01:23:29,548
"Ποιανού τα αποτυπώματα είναι
πάνω στα εξαρτήματα των μηχανών;"

191
01:23:43,820 --> 01:23:48,595
"Ποιος 'ταΐζει' τις μηχανές
με το δικό του κρέας...;"

192
01:23:55,060 --> 01:24:01,428
"Αφήστε τις μηχανές
να 'πεινάσουν', ανόητοι!
Αφήστε τις να 'πεθάνουν'!!"

193
01:24:04,540 --> 01:24:09,315
"Καταστρέψτε τις μηχανές!!"

194
01:24:22,540 --> 01:24:27,315
"Δεν είσαι η Μαρία!!!"

195
01:24:30,740 --> 01:24:34,719
"ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Η ΜΑΡΙΑ!"

196
01:24:48,620 --> 01:24:53,391
"Η Μαρία μιλάει για ειρήνη,
όχι για βία!
Αυτή δεν είναι η Μαρία!!"

197
01:24:57,060 --> 01:25:01,835
"Ο γιος του Joh Fredersen!"

198
01:25:04,220 --> 01:25:10,588
"Σκοτώστε τον σκύλο με το
βελούδινο λευκό δέρμα!!!"

199
01:25:40,380 --> 01:25:44,313
"Μαζέψτε τις γυναίκες και τα παιδιά σας
από την πόλη των εργατών!

200
01:25:44,340 --> 01:25:48,353
Κανείς να μην μείνει αμέτοχος!
Θάνατος στις μηχανές!!!"

201
01:25:58,260 --> 01:26:04,033
Στην σοφίτα του σπιτιού του
ο Rotwang είχε μεθύσει, εξαιτίας της
νίκης του ενάντια στον Fredersen

202
01:26:04,034 --> 01:26:06,233
και μπροστά στην Μαρία λέει:

203
01:26:06,460 --> 01:26:10,893
"...Δύο φορές έχω εξαπατήσει τον
Jon Fredersen! Επειδή έκρυψα
απ' αυτόν ότι ο γιος του

204
01:26:10,920 --> 01:26:14,433
θέλει να γίνει ο 'Σωτήρας'
των αδελφών σου
- και επειδή σ' αγαπάει...!"

205
01:26:14,660 --> 01:26:17,672
Η Μαρία δεν είναι η μόνη που
ακούει τα λόγια του Rotwang.

206
01:26:17,700 --> 01:26:21,190
Ο Joh Fredersen παρακολουθούσε
από το παράθυρο της σοφίτας...

207
01:26:46,340 --> 01:26:50,319
".. ε ν τ ο ύ τ ο ι ς , όντας πιστός.."

208
01:26:54,780 --> 01:26:58,878
Ο Joh Fredersen ορμάει μέσα
στην σοφίτα του Rotwang.

209
01:26:58,960 --> 01:27:03,473
Παλεύει με τον παλιό του
αντίζηλο και τον νικάει.
Η Μαρία είναι ελεύθερη.

210
01:27:39,300 --> 01:27:44,075
"Γυναίκες και άνδρες, σήμερα
κανένας δεν μπορεί να είναι απών!
Θάνατος στις μηχανές!!"

211
01:29:26,220 --> 01:29:30,995
"Κανένας... κανένας
δεν έμεινε πίσω!"

212
01:29:57,260 --> 01:30:05,192
Το πλήθος χίμηξε στο ρομπότ και
τρέχουν προς την κεντρική γεννήτρια,
το ενεργειακό κέντρο της Μητρόπολης...

213
01:30:05,420 --> 01:30:11,959
Ο Grot κλείνει τις πόρτες και προσπαθεί
να προειδοποιήσει τον Fredersen.

214
01:30:54,500 --> 01:30:59,275
"Άνοιξε τις πόρτες!"

215
01:31:04,180 --> 01:31:08,955
"Πρέπει να ανοίξεις τις πόρτες!"

216
01:31:09,820 --> 01:31:16,116
Ο Grot προειδοποιεί τον Fredersen:
"Εάν χαλάσει η κεντρική μηχανή,
θα σκορπίσει σε πολλά μικρά κομμάτια"

217
01:31:17,460 --> 01:31:20,711
Τελικά ο Grot υπακούει στις
διαταγές του Joh Fredersen
και ανοίγει τις πύλες.

218
01:31:20,740 --> 01:31:23,752
Οι εργάτες ορμούν προς
την κεντρική μηχανή.

219
01:31:41,380 --> 01:31:50,112
"Έχετε τρελαθεί; Εάν καταστραφεί
η κεντρική γεννήτρια, ολόκληρη
η πόλη θα πλημμυρίσει!!"

220
01:37:25,380 --> 01:37:30,155
"Το ξέρεις ότι ο γιος σου είναι
ανάμεσα στους εργάτες;"

221
01:38:29,100 --> 01:38:33,875
"Ναι... Εσύ!
Εσύ είσαι η Μαρία!"

222
01:38:40,260 --> 01:38:46,629
"Στα φρεάτια εξαερισμού! Γρήγορα!
Τα φράγματα έχουν σπάσει.
Η πόλη πνίγεται"

223
01:39:28,660 --> 01:39:32,355
Στην επάνω έξοδο των φρεατίων,
μια πόρτα φράζει το δρόμο
προς τα παιδιά.

224
01:39:32,380 --> 01:39:34,591
Όλο και περισσότεροι εισχωρούν.
Ο πανικός διαδίδεται.

225
01:39:34,620 --> 01:39:40,158
Ο Freder και ο Josaphat σκαρφαλώνουν
πάνω στις εξωτερικές σκάλες
και σπρώχνουν την πόρτα.

226
01:39:46,820 --> 01:39:51,118
Τελικά ο Freder και ο Josaphat
καταφέρνουν να σπάσουν την πόρτα.

227
01:39:55,460 --> 01:40:00,508
Ο Freder ξανακατεβαίνει για να πάρει
την Μαρία και τα τελευταία παιδιά.

228
01:41:09,380 --> 01:41:14,155
"Θα τα πάμε στην
Λέσχη των Παιδιών!"

229
01:41:25,020 --> 01:41:29,795
"Γιατί δεν υπάρχει ούτε
μία λάμπα αναμμένη;"

230
01:41:51,660 --> 01:41:56,435
"Πρέπει να ξέρω σίγουρα!
Που είναι ο γιος μου;"

231
01:41:59,400 --> 01:42:05,799
"Αύριο χιλιάδες θα ρωτήσουν
εξοργισμένοι με οδύνη:
Joh Fredersen, που είναι ο γιος μου;"

232
01:42:48,780 --> 01:42:52,759
"Που είναι τα παιδιά σας;"

233
01:43:00,900 --> 01:43:07,268
"Η πόλη πλημμύρισε,
τα φρεάτια είναι γεμάτα
μέχρι επάνω με νερό!"

234
01:43:13,780 --> 01:43:22,552
"Ποιος σας είπε να καταστρέψετε
τις μηχανές, ανόητοι;
Χωρίς αυτές θα πεθάνουμε όλοι!"

235
01:43:28,500 --> 01:43:33,275
"Η μάγισσα είναι ένοχη!"

236
01:43:42,860 --> 01:43:49,228
"Ας παρακολουθήσουμε τον κόσμο
να πηγαίνει κατά διαόλου!"

237
01:44:14,220 --> 01:44:20,591
"Ψάξτε για την μάγισσα,
αυτή φταίει για όλα!
Βρείτε την! Σκοτώστε την!!"

238
01:45:15,740 --> 01:45:18,930
Μπροστά απ' το μνημείο της Hel
ο Rotwang μονολογεί:

239
01:45:18,931 --> 01:45:22,030
"Τώρα πάω σπίτι μου,
παίρνοντας μαζί την HEL μου!"

240
01:45:38,300 --> 01:45:43,394
Η Μαρία έφερε ασφαλή τα τελευταία
παιδιά στη 'Λέσχη των Παιδιών'.

241
01:45:45,500 --> 01:45:49,798
Εκεί άρχισαν την διώκουν
ο Grot μαζί με το πλήθος.

242
01:45:52,620 --> 01:45:58,988
"Η μάγισσα! Η μάγισσα!
Νάτη! Νάτη!"

243
01:46:01,620 --> 01:46:07,988
"Που είναι τα παιδιά μας,
μάγισσα;"

244
01:46:15,220 --> 01:46:21,588
"Κάψτε την μάγισσα.
Στην πυρά !!!"

245
01:46:21,660 --> 01:46:23,893
Η Μαρία, η οποία δεν ήξερε τίποτα,
θέλησε να μιλήσει.

246
01:46:23,894 --> 01:46:27,393
Αλλά το εξοργισμένο πλήθος ωρύεται,
εκσφενδονίζοντας διάφορα
αιχμηρά αντικείμενα...

247
01:46:27,420 --> 01:46:33,952
... και μόλις την τελευταία στιγμή
κατορθώνει να τους ξεφύγει.

248
01:46:56,820 --> 01:47:01,914
Αυτοί που την κυνηγούν συναντιούνται
με τους άλλους απ' την Yoshiwara.

249
01:47:20,860 --> 01:47:25,635
"Στην πυρά !!"

250
01:49:33,780 --> 01:49:38,555
"Hel !  Hel !!"

251
01:52:44,980 --> 01:52:49,755
"Τα παιδιά σας... σώθηκαν!!!"

252
01:56:30,700 --> 01:56:39,472
"Δεν μπορεί να υπάρξει συνεννόηση μεταξύ
των χεριών και του μυαλού, παρά μόνο αν
η καρδιά λειτουργήσει ως ενδιάμεσος..."

253
01:57:17,580 --> 01:57:26,349
Ο ΣΥΝΔΕΤΙΚΟΣ ΚΡΙΚΟΣ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ!

254
01:57:26,380 --> 01:57:30,473
ΤΕΛΟΣ

255
01:57:31,000 --> 01:57:36,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
PARIS K.