Skift.
Dypt under
jorden lå
Arbeidernes by.
Like dypt under jorden som arbeidsstedet lå,
så høyt over tårnet komplekset kjent som "Sønnenes klubb",
med foredragshaller og biblioteker, teatre og stadioner.
Fedre, for hvem hver revolusjon av et mekanisk hjul betydde gull,
hadde gitt sine sønner underet med de evige hager.
Hvilke av dere damer skal i dag
Ha æren av å holde mester Freder, Joh Fredersens sønn
Sku! Dette er dine brødre!
Sku...?!
Dette er deres brødre!
Hvem-var det?
Men dette var det som skjedde med Freder
sønn av Joh Fredersen, herren over Metropolis?
da han søkte jenta:
Til det nye tårnet i Babel, til min far!
Hvorfor , Josaphat, hører jeg om denne eksplosjonen av min sønn, og ikke deg!
Detaljer!
Hva var du ute etter i maskinhallene, Freder?
Jeg ville se ansiktene til folket hvis små barn er mine brødre, mine søstre...
Din storslåtte by, far
og du er hjernen i denne byen og alle oss innenfor lyset av denne byen...
...og hvor er folk, far, hvis hender bygget din by?
Der de hører til...
...der de hører til...?
...i dypet...?
Og hvis de i dypet en reiser seg mot deg?
Formann av hjerte-maskinen, Grot, med en viktig melding...
Det var to eksemplarer av de dårlige planene, herr Fredersen...
...i lommene på to menn som forulykket i dag på M-maskinen...
Hvorfor, Josaphat, bringes disse planene til meg av Grot, snarere enn av deg?
G-skranken vil utbetale resten av lønnen din...
Far, vet du hva det betyr å bli avvist av deg?
Det betyr: For å bli sendt under! Far, under! I dypet!
Vet du hva det betyr å bli avskjediget av Joh Fredersen?
Vil du komme med meg, Josaphat?
Gå hjem, Josaphat, og vent på meg... Jeg har fortsatt lang vei å gå i dag...
I dypet, til mine brødre...
Fra i dag vil jeg bli holdt nøye informert om min sønns bevegelser...
Bror...
...maskinen! Det må være noen på maskinen!
Det blir noen på maskinen...
JEG.
Hør på meg... Jeg vil bytte mitt liv med deg...
Josaphat. 99. kvartal. Hus 7, 7. etasje.
Vent på meg-begge to...
Josaphat. 99. kvartal. Hus 7, 7. etasje.
Midt i Metropolis,
står et selsomt hus som århundrene hadde oversett.
Mannen som bodde i det, var Rotwang, oppfinneren.
Hel
Født for å gi meg lykke og en velsignelse for menneskene.
Tapt til Joh Fredersen. Død ga livet til Freder, Joh Fredersens sønn.
Et sinn som ditt, Rotwang, burde kunne glemme...
Bare en gang i livet glemte jeg noe: at Hel var en kvinne og du en mann...
La de døde ligge, Rotwang... Hun er død for deg som hun er for meg...
For meg er hun ikke død, Joh Fredersen, for meg lever hun!
Tror du tap av en hånd er en for høy pris for å gjenskape Hel?!
Vil du se henne?!
Nå, Joh Fredersen?!
Er det ikke verdt å miste en hånd for å ha skapt fremtidens menneske?
Maskinmennesket?!
24 timer med arbeid til
og ingen, Joh Fredersen, vil kunne skille maskinmennesket fra en dødelig? !
Kvinnen er min, Joh Fredersen! Hel var din sønn!
Og hva bringer deg til meg, Joh Fredersen?
Jeg trenger ditt råd som vanlig, når alle mine eksperter feiler meg...
Kan du dechiffrere disse planene for meg?
som i månedsvis har blitt funnet i lommene på mine arbeidere?
...klokken to...når skiftet mitt slutter! Hun har tilkalt oss igjen...
Far! Far! Vil ti timer aldri ta slutt?!
...det er en tegning av de 2000 år gamle katakombene
dypt under de laveste nivåene av Metropolis...
Jeg vil gjerne vite hva mine arbeidere gjør i de katakombene...
I dag skal jeg fortelle dere
om legenden om byggingen av tårnet av babel...
Legenden om BYGGINGEN AV BABELS TÅRN
Kom! La oss bygge et tårn hvis topp skal nå opp til stjernene!
Og ved tårnets topp skal vi skrive:
Stor er verden og dens skaper! Og stort er mennesket!
...men de som hadde funnet på Babels tårn
kunne ikke bygge Babels tårn
Oppgaven var for stor. Så de betalte lønn til fremmede hender...
Men hendene som bygde Babel-tårnet, visste ikke at hodet
som hadde unnfanget det, hadde drømt.
En manns lovsang ble andres forbannelse.
Det samme språket ble talt, men menneskene forsto ikke hverandre...
Stor er verden og dens skaper og stor er mennesket
HODE OG HENDER krever en formidler.
FORMIDLEREN MELLOM HODE OG HENDER MÅ VÆRE HJERTET!
Og hvor er vår formidler, Maria?
Vent på ham! Sannelig kommer han!
Vi vil vente, Maria...! Men ikke mye lenger!
Formidler, har du endelig kommet...
Du kalte på meg, her er jeg!
Rotwang, gi maskinmennesket denne kvinnens ansikt...
Jeg skal så uenighet mellom dem og henne!
Jeg skal ødelegge deres tro på denne kvinnen?
La meg være alene nå, Joh Fredersen... Du finner veien tilbake uten meg...
Tulling! Nå skal du også miste det siste gjenværende du fortsatt hadde fra Hel...
Din sønn...
Fram til i morgen, i katedralen!
SLUTT PÅ OPPTAKTEN
MELLOMSPILL
Freder opplever en munk på prekestolen som forkynner:
"Sannelig, sier jeg deg: apokalypsens dager nærmer seg!"
Munkens hånd peker på Bibelen, der det skrevet står:
"Og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensfarget dyr, fullt av blasfemi,
som hadde sju hoder og ti horn.
Og kvinnen som var kledd i lilla og skarlagen,
hadde en gylden kopp i hånden.
Og i forgrunnen var det skrevet et navn, et mysterium:
DEN STORE BABYLON, jordens mor.
Og jeg så kvinnen full på de hellige."
Du vil utrydde Joh Fredersen, han og hans by og hans sønn!
FRÅTSING
GJERRIGHET
STOLTHET
BEGJÆR
MISUNNELSE
VREDE
DOVENSKAP
Hadde du kommet før, ville du ikke ha skremt meg...
Jeg ber deg nå: Hold deg unna meg og min elskede...!
Hvor er den som eier klærne du bærer?
Josaphat. 99. kvartal. Hus 7, 7. etasje.
Vil du vekke Georgy?
Han må lede meg til Arbeiderbyen med en gang...
Nr. 11811, kom tilbake til maskinen og glem at du har forlatt den. forstått?
Jeg må ha en som er trofast mot meg, Josaphat.
Hvordan skal jeg ellers oppnå mitt endelige mål?!
Jeg må fortsette, Josaphat, må nå, alene,
oppsøke personen som Georgy skulle føre meg til...
I kveld, Josaphat, i kveld når jeg kommer tilbake...
Josaphat. 99. kvartal. Hus 7, 7. etasje.
Så hvilken pris forlanger du for å forlate denne boligen i kveld?
Du har fremdeles ikke forstått hvem som sendte meg hit...
METROPOLIS SENTRALBANK
Denne mannen vil ikke at sønnen hans skal finne deg her i kveld!
Om tre timer henter jeg deg!
Kom! Det er på tide å gi menneskemaskinen ditt ansikt!
Hvor er Maria?!
Hun er med din far...
Jeg sier til deg, hun er med din far!
"Hun er det mest perfekte og mest lydige verktøy en mann noensinne har hatt!
I kveld skal du se hvordan hun klarer seg foran de øverste hundre.
Du skal se hennes dans, og om bare én person gjenkjenner maskinen i henne,
vil jeg kalle meg en sjarlatan som aldri har lykkes med noe!
C. Rotwang"
"C. A. Rotwang ber herr Joh Fredersen være hans gjest i kveld."
Jeg vil at du går til henne i dypet for å ødelegge arbeidet med prototypen din!
"C. A. Rotwang ber herr Joh Fredersen være hans gjest i kveld."
Sannelig, sier jeg dere: Apokalypsens dager nærmer seg...!
Alle de syv dødssynder, på hennes vegne!
Døden er over byen!
SLUTT PÅ MELLOMSPILL
Johannes' åpenbaring Avalun forlag, Hellerau
Jeg rømte fra den tynne mannen iført dette antrekket...
Men i ti dager har fars blodhund gjort arbeidernes by utrygg...
Det eneste som holder arbeiderne i sjakk
er deres forventning til formidleren som er lovet dem...
Flere selsomme ting har skjedd, Freder...
Kvelden du ble syk...
...som en gang var bestevenner... på grunn av den kvinnen...
...den andre mannen... den samme kvelden...
...ligger De evige hager forlatt... men natt etter natt i Yoshiwara...
Og denne kvinnen, på hvis føtter alle synder hefter...
...heter også Maria...
Den samme kvinnen som de i dypet ser som en helgen?!
Mange går nå til de døde,
til en kvinne de anser som like sann som gull.
Formidleren vil ikke gå glipp av den anledningen...
Uansett hva som hender i kveld:
Det er min eksplisitte ordre å tillate arbeiderne å gjøre som de behager...
Joh Fredersen ønsker å la de i dypet bruke kraft og gjøre feil
så han kan kreve retten til å bruke makt mot dem...
Da du snakket med dine fattige brødre, snakket du om fred, Maria...
i dag et talerør for Joh Fredersen opp- fordrer dem til gjøre opprør mot ham...
Hun vil ødelegge troen på formidleren!
Dere vet jeg alltid har snakket fred, men formidleren har ikke kommet...
Dere har ventet lenge nok! Deres tid er kommet!
...men jeg har lurt Joh Fredersen!
Din klone adlyder ikke hans vilje, bare min alene!
Hvem er levende fôr til maskiner for Metropolis?!
Hvem smir maskinlenkene med sin egen marg?!
Hvem mater maskinene med sitt eget kjøtt?!
La maskinene sulte, dere narrer! La dem stoppe!!
Ødelegg disse maskinene!!
Du er ikke Maria!!!
DU ER IKKE MARIA!
Maria snakker om fred, ikke mord! Dette er ikke Maria!!
Joh Fredersens sønn!!
Drep ham, den hunden i hans hvite fell!!!
Få deres kvinner, deres sønner, ut av Arbeiderbyen!
Alle skal med! Død over maskinene!!!
På loftet i hans hus,
hever Rotwang Maria sin stadig voksende rus
med triumfen over Fredersen:
"Og to ganger har jeg bedratt Joh Fredersen.
Jeg skjulte for ham at hans sønn ville være medmenneske av sine brødre?
og elsker deg!"
Maria er ikke Rotwangs eneste tilhører.
På den andre siden av loftsvinduet lytter Joh Fredersen...
Joh Fredersen går inn i Rotwangs loft. Han nedkjemper sin gamle rival.
Maria er fri.
...likevel trofast...
Kom, Freder! Vi må fortsatt gå gjennom Arbeiderbyen.
Kvinner og menn, ingen må svikte i dag!
Død over maskinene!!
Ikke en mann eller en kvinne ble igjen!
Vekk med maskinene! La de rase sammen!
Til hjertemaskinen!
FARE
Åpne portene!
Du må åpne portene!
Hvis hjertemaskinen går til grunne,
blir ingenting igjen av maskinområdet!!
Har du gått fra forstanden??
Stopper hjertemaskinen vil hele arbeiderbyen bli lagt i ruiner!!
Hvor er deres fedre, deres mødre?
Vet du at sønnen din er blant arbeiderne?!
Ja? du! Du er Maria!
Til luftsjaktene, fort! Fort! Reservoarene har sprukket! Byen drukner!
Vi tar barna til sønnenes klubb!
Hvorfor er alle lysene slukket?
Jeg må ha visshet! Hvor er min sønn?
I morgen tusener vil spørre i raseri og desperasjon:
Joh Fredersen, hvor er min sønn!
Hvor er barna deres?
Byen er druknet, sjaktene er helt oversvømmet!!
Hvem ba dere angripe maskinene, er dere alle forrykt, idioter??!
Det er heksas skyld!
Vi skal se på når verden går til helvete!
Finn heksa; alt dette er hennes feil! Slå henne i hjel!!
Nå skal jeg bringe deg hjem, Hel!
Heksa! Heksa! Der er hun! Der er hun!
Hvor er våre barn, din heks??!
Brenn heksa. Til bålet med henne!
Til bålet med henne!!
Hel! Min Hel!!
Deres barn...reddet!!!
Hodet og hendene vil komme sammen, men de har ikke hjerte til å gjøre det...
Å, formidler, vis dem veien til hverandre...
FORMIDLEREN MELLOM HODET OG HENDENE MÅ VÆRE HJERTET!