Dnevna izmena.
Delavsko mesto, globoko pod površino zemlje.
Visoko nad tem pa rajski vrt za sinove gospodarja Metropolisa.
"Freder!"
"Poglej, to so tvoji bratje."
"Kdo je bil to?"
"Samo hči nekega delavca."
Mogočni stroji, globoko pod zemljo, vendar visoko nad delavskim mestom.
"Moloh!"
"Takšne nesreče so neizogibne."
"Zakaj je mojemu sinu dovoljeno, da vstopi v prostor strojnico?"
"Zakaj si šel dol?"
"Hotel sem videti, kako izgledajo moji bratje."
"Njihove roke so zgradile naše mesto, oče."
"Tam so, kjer jim je mesto - v kleti."
"Kaj boš naredil, če se nekega dne obrnejo proti tebi?"
"Nadzornik iz glavne dinamo-sobe je tukaj z nujnim sporočilom."
"Še več teh načrtov, gospod."
"Našli smo jih pri tistih dveh možeh, ki sta bila danes ubita."
"Joseph, zakaj mi ti nisi prinesel tiste načrte?"
"Odpuščen si. Idi v banko po odpravnino."
"Oče, ali ne razumeš, kaj pomeni biti odpuščen?"
"Joseph, potrebujem tvojo pomoč."
"Danes bom šel daleč, sam, v pozemlje do mojih bratov."
"Stroj! Neko mora ostati pri strojih."
"Jaz bom ostal pri strojih."
V centru mesta je bila stara hiša.
V njej je živel Rotwang - izumitelj.
"Končno je moje delo pripravljeno."
"Ustvaril sem stroj po človekovi podobi, ki se nikoli ne utrudi in ne dela napak."
"Sedaj nam živi delavci niso več potrebni."
"Ali je vredno izgubiti roke, ki so ustvarile delavce prihodnosti: ljudi - stroj?"
"Dajte mi še 24 ur, pa vam prinesem stroj, ki ga nihče ne bo mogel razlikovati od človeka.
"Kot vedno, ko odpovedo moji strokovnjaki, pridem k vam po nasvet."
"Že mesece odkrivamo te načrte v delavskih uniformah. Kaj si pa mislijo?"
"Ob 14:00 - na koncu te izmene. Sklicala je še eden sestanek."
"To so načrti starodavnih katakomb globoko pod delavskim mestom."
"Le kaj bi tam zanimalo delavce?"
"Danes vam bom povedal zgodbo o Babilonskem stolpu."
"Napravimo stolp, katerega vrh se bo dotaknil neba"
"Na njem bomo napisali: "Velik je svet in njegov Stvarnik. In velik je človek.'"
"Tisti, ki jim je prišlo na misel, da zgradijo stolp, ga niso mogli sami zgraditi. Zato so najeli na tisoče ljudi.
"Med možgani, ki načrtujejo in roko, ki gradi, mora biti posrednik."
"Srce je tisto, ki bo med njiju prineslo razumevanje."
"Kje pa je vendar naš posrednik, Marija?"
"Bodi potrpežljiv, prav gotovo bo prišel."
"Bomo že čakali, vendar ne predolgo."
"Rotwang, naj bo tvoj robot podoben temu dekletu."
"Skrij dekle pri sebi, jaz pa bom poslal robota med delavce, da vnese med njih razdor."
"Pusti me tukaj, John Fredersen."
"Do jutri - v katedrali."
Sedem smrtnih grehov.
Marija je bila ujetnik v Rotwangovi hiši.
"Pridi, naredil bom robota, da bo izgledal kot ti."
"Marija!"
"Kje je Marija?"
"S tvojim očetom."
"Kopija je popolna. Sedaj idi med delavce in razvrednoti Marijin nauk. Napelji jih na kriminal."
"Marija!"
"Sedaj bomo videli, ali ljudje verjamejo, da je robot bitje iz krvi in mesa."
"John Fredersen išče opravičilo, da zoper delavce uporabi silo."
"Marija, vedno si zagovarjala mir, vendar sedaj ukazuje robot, ki je podoben tebi."
Delavci so sprejeli robota kot Marijo.
"Zagovarjala sem strpnost,"
"vendar vaš posrednik ni prišel in ga tudi nikoli ne bo."
"Marija nagovarja delavce k uporu."
"Rekla jim je, da naj vse uničijo."
"Ne morem verjeti."
"Predolgo ste potrpežljivo čakali. Prišel je čas, da ukrepamo!"
"Zakaj bi se do smrti znojili v korist gospodarja Metropolisa?"
"Kdo vzdržuje delo strojev?"
"Kdo so sužnji teh strojev?"
"Naj se stroji ustavijo!"
"Uničite stroje!"
"Ti nisi Marija!"
"Marija je zagovarjala mir, ne pa nasilja. To ni Marija!"
"Sin Johna Fredersena!"
"Ubijte ga!"
Niti en človek ali ženska se nista obrnila.
"Do glavne elektrarne!"
"Delavci uničujejo stroje."
"Kaj naj delam?"
"Če uničijo elektrarno, bo delavsko mesto poplavljeno."
"Odprite vrata."
"Ali ste znoreli? Poplavljate svoje domove."
Marija je končno uspela pobegniti.
"Da, ti si prava Marija."
"V zaklonišče, hitro! Rezervoarji so eksplodirali."
"Kje je moj sin?"
"Jutri se bodo tisoči z bolečino spraševali, kje je moj sin?"
"Rešite otroke! Jaz bom povedal delavcem, da so na varnem."
"Kje so vaši otroci?"
"Celotno delavsko mesto je pod vodo."
"Kdo vam je rekel, da uničite stroje, norci? Tako ste uničili samega sebe!"
"Čarovnica! Ona je kriva za vse. Najdite jo! Ubijte jo."
"Gremo gledat, kako gre svet k vragu!"
"Marija!"
"Če te vidi drhal, me bodo ubili, ker sem jih prevaral."
"Čarovnica! Čarovnica!"
"Kje so naši otroci?"
"Sin Johna Fredersena je rešil vaše otroke."
"Reši mojega sina!"
"Hvala nebesom!"
"Med možgani in roko ne more biti razumevanja, če srce ne dela kot posrednik."
KONEC Prevod: edenpač