1
00:01:31,599 --> 00:01:36,000
Dnevna izmena.

2
00:03:03,080 --> 00:03:12,400
Delavsko mesto, globoko pod
površino zemlje.

3
00:04:29,360 --> 00:04:42,199
Visoko nad tem pa rajski vrt za
sinove gospodarja Metropolisa.

4
00:04:52,639 --> 00:04:55,800
"Freder!"

5
00:05:49,000 --> 00:05:54,399
"Poglej, to so tvoji bratje."

6
00:06:46,240 --> 00:06:49,399
"Kdo je bil to?"

7
00:06:56,160 --> 00:07:00,800
"Samo hči nekega delavca."

8
00:07:06,800 --> 00:07:18,600
Mogočni stroji, globoko pod zemljo,
vendar visoko nad delavskim mestom.

9
00:10:40,960 --> 00:10:43,399
"Moloh!"

10
00:15:07,399 --> 00:15:13,200
"Takšne nesreče so neizogibne."

11
00:15:58,960 --> 00:16:11,399
"Zakaj je mojemu sinu dovoljeno, da
vstopi v prostor strojnico?"

12
00:16:39,799 --> 00:16:46,600
"Zakaj si šel dol?"

13
00:16:50,720 --> 00:17:00,399
"Hotel sem videti, kako izgledajo
moji bratje."

14
00:18:14,400 --> 00:18:24,200
"Njihove roke so zgradile naše
mesto, oče."

15
00:19:01,640 --> 00:19:08,200
"Tam so, kjer jim je mesto -
v kleti."

16
00:19:34,319 --> 00:19:45,000
"Kaj boš naredil, če se nekega
dne obrnejo proti tebi?"

17
00:20:39,440 --> 00:20:53,799
"Nadzornik iz glavne dinamo-sobe
je tukaj z nujnim sporočilom."

18
00:21:29,079 --> 00:21:35,000
"Še več teh načrtov, gospod."

19
00:22:20,519 --> 00:22:30,799
"Našli smo jih pri tistih dveh možeh,
ki sta bila danes ubita."

20
00:22:54,839 --> 00:23:04,200
"Joseph, zakaj mi ti nisi
prinesel tiste načrte?"

21
00:23:40,039 --> 00:23:54,200
"Odpuščen si.
Idi v banko po odpravnino."

22
00:25:10,079 --> 00:25:21,000
"Oče, ali ne razumeš, kaj pomeni
biti odpuščen?"

23
00:26:27,039 --> 00:26:33,599
"Joseph, potrebujem tvojo pomoč."

24
00:26:50,759 --> 00:27:01,599
"Danes bom šel daleč, sam,
v pozemlje do mojih bratov."

25
00:29:04,440 --> 00:29:12,599
"Stroj! Neko mora
ostati pri strojih."

26
00:29:22,240 --> 00:29:27,200
"Jaz bom ostal pri strojih."

27
00:29:58,960 --> 00:30:09,200
V centru mesta je bila stara hiša.

28
00:30:20,680 --> 00:30:27,400
V njej je živel Rotwang - izumitelj.

29
00:31:25,440 --> 00:31:32,200
"Končno je moje delo pripravljeno."

30
00:31:41,400 --> 00:31:54,000
"Ustvaril sem stroj po človekovi podobi,
ki se nikoli ne utrudi in ne dela napak."

31
00:32:15,640 --> 00:32:23,119
"Sedaj nam živi delavci
niso več potrebni."

32
00:35:45,360 --> 00:36:00,599
"Ali je vredno izgubiti roke, ki so ustvarile
delavce prihodnosti: ljudi - stroj?"

33
00:36:18,960 --> 00:36:45,000
"Dajte mi še 24 ur, pa vam prinesem stroj,
ki ga nihče ne bo mogel razlikovati od človeka.

34
00:37:18,199 --> 00:37:29,000
"Kot vedno, ko odpovedo moji
strokovnjaki, pridem k vam po nasvet."

35
00:37:53,480 --> 00:38:07,199
"Že mesece odkrivamo te načrte v delavskih
uniformah. Kaj si pa mislijo?"

36
00:39:06,559 --> 00:39:16,599
"Ob 14:00 - na koncu te izmene.
Sklicala je še eden sestanek."

37
00:40:57,239 --> 00:41:11,199
"To so načrti starodavnih katakomb
globoko pod delavskim mestom."

38
00:42:14,360 --> 00:42:22,400
"Le kaj bi tam zanimalo delavce?"

39
00:46:57,719 --> 00:47:06,599
"Danes vam bom povedal zgodbo
o Babilonskem stolpu."

40
00:47:24,119 --> 00:47:33,800
"Napravimo stolp, katerega
vrh se bo dotaknil neba"

41
00:47:43,480 --> 00:47:56,000
"Na njem bomo napisali: "Velik je svet in
njegov Stvarnik. In velik je človek.'"

42
00:48:30,400 --> 00:48:48,000
"Tisti, ki jim je prišlo na misel, da zgradijo stolp, ga niso
mogli sami zgraditi. Zato so najeli na tisoče ljudi.

43
00:49:03,880 --> 00:49:15,000
"Med možgani, ki načrtujejo in roko,
ki gradi, mora biti posrednik."

44
00:49:20,480 --> 00:49:31,400
"Srce je tisto, ki bo med njiju
prineslo razumevanje."

45
00:50:23,480 --> 00:50:29,400
"Kje pa je vendar
naš posrednik, Marija?"

46
00:50:58,559 --> 00:51:05,000
"Bodi potrpežljiv,
prav gotovo bo prišel."

47
00:51:30,679 --> 00:51:37,400
"Bomo že čakali, vendar
ne predolgo."

48
00:52:16,480 --> 00:52:26,599
"Rotwang, naj bo tvoj robot
podoben temu dekletu."

49
00:52:43,639 --> 00:53:06,000
"Skrij dekle pri sebi, jaz pa bom poslal robota
med delavce, da vnese med njih razdor."

50
00:53:25,920 --> 00:53:31,400
"Pusti me tukaj,
John Fredersen."

51
00:56:37,280 --> 00:56:44,000
"Do jutri - v katedrali."

52
01:03:09,559 --> 01:03:15,400
Sedem smrtnih grehov.

53
01:04:22,280 --> 01:04:30,199
Marija je bila ujetnik v
Rotwangovi hiši.

54
01:04:54,280 --> 01:05:04,199
"Pridi, naredil bom robota,
da bo izgledal kot ti."

55
01:10:42,800 --> 01:10:45,199
"Marija!"

56
01:16:57,760 --> 01:17:01,000
"Kje je Marija?"

57
01:17:11,960 --> 01:17:16,920
"S tvojim očetom."

58
01:18:04,199 --> 01:18:18,000
"Kopija je popolna. Sedaj idi med delavce in
razvrednoti Marijin nauk. Napelji jih na kriminal."

59
01:18:56,319 --> 01:18:58,399
"Marija!"

60
01:21:39,960 --> 01:21:52,399
"Sedaj bomo videli, ali ljudje verjamejo,
da je robot bitje iz krvi in mesa."

61
01:25:18,960 --> 01:25:32,199
"John Fredersen išče opravičilo, da
zoper delavce uporabi silo."

62
01:26:04,119 --> 01:26:22,199
"Marija, vedno si zagovarjala mir, vendar sedaj
ukazuje robot, ki je podoben tebi."

63
01:26:40,560 --> 01:26:48,000
Delavci so sprejeli robota kot Marijo.

64
01:26:59,039 --> 01:27:06,000
"Zagovarjala sem strpnost,"

65
01:27:35,399 --> 01:27:44,000
"vendar vaš posrednik ni prišel
in ga tudi nikoli ne bo."

66
01:28:23,840 --> 01:28:31,000
"Marija nagovarja delavce k uporu."

67
01:28:56,880 --> 01:29:05,000
"Rekla jim je, da naj
vse uničijo."

68
01:29:10,960 --> 01:29:15,399
"Ne morem verjeti."

69
01:30:08,800 --> 01:30:20,199
"Predolgo ste potrpežljivo čakali.
Prišel je čas, da ukrepamo!"

70
01:30:34,920 --> 01:30:47,399
"Zakaj bi se do smrti znojili
v korist gospodarja Metropolisa?"

71
01:30:55,000 --> 01:31:00,199
"Kdo vzdržuje delo strojev?"

72
01:31:26,159 --> 01:31:32,000
"Kdo so sužnji teh strojev?"

73
01:31:43,239 --> 01:31:48,800
"Naj se stroji ustavijo!"

74
01:31:54,760 --> 01:32:00,000
"Uničite stroje!"

75
01:32:22,199 --> 01:32:26,600
"Ti nisi Marija!"

76
01:32:56,920 --> 01:33:07,399
"Marija je zagovarjala mir, ne
pa nasilja. To ni Marija!"

77
01:33:14,279 --> 01:33:19,600
"Sin Johna Fredersena!"

78
01:33:24,479 --> 01:33:27,800
"Ubijte ga!"

79
01:35:37,239 --> 01:35:44,800
Niti en človek ali ženska
se nista obrnila.

80
01:36:27,000 --> 01:36:32,199
"Do glavne elektrarne!"

81
01:37:49,159 --> 01:37:57,399
"Delavci uničujejo stroje."

82
01:38:04,359 --> 01:38:09,199
"Kaj naj delam?"

83
01:38:12,560 --> 01:38:24,000
"Če uničijo elektrarno,
bo delavsko mesto poplavljeno."

84
01:38:28,079 --> 01:38:32,800
"Odprite vrata."

85
01:39:04,640 --> 01:39:19,199
"Ali ste znoreli?
Poplavljate svoje domove."

86
01:40:51,479 --> 01:40:57,199
Marija je končno uspela pobegniti.

87
01:48:14,960 --> 01:48:21,800
"Da, ti si prava Marija."

88
01:48:25,239 --> 01:48:34,600
"V zaklonišče, hitro!
Rezervoarji so eksplodirali."

89
01:52:01,960 --> 01:52:09,000
"Kje je moj sin?"

90
01:52:11,399 --> 01:52:22,600
"Jutri se bodo tisoči z bolečino
spraševali, kje je moj sin?"

91
01:53:07,760 --> 01:53:19,399
"Rešite otroke! Jaz bom povedal
delavcem, da so na varnem."

92
01:55:28,560 --> 01:55:34,399
"Kje so vaši otroci?"

93
01:55:48,840 --> 01:55:58,000
"Celotno delavsko mesto
je pod vodo."

94
01:56:15,399 --> 01:56:29,399
"Kdo vam je rekel, da uničite stroje, norci?
Tako ste uničili samega sebe!"

95
01:56:58,840 --> 01:57:08,199
"Čarovnica! Ona je kriva za vse.
Najdite jo! Ubijte jo."

96
01:57:44,279 --> 01:57:51,199
"Gremo gledat, kako gre svet k vragu!"

97
02:03:22,560 --> 02:03:25,399
"Marija!"

98
02:04:45,279 --> 02:04:56,199
"Če te vidi drhal, me bodo ubili,
ker sem jih prevaral."

99
02:06:34,520 --> 02:06:38,000
"Čarovnica! Čarovnica!"

100
02:08:48,199 --> 02:08:53,399
"Kje so naši otroci?"

101
02:09:17,279 --> 02:09:24,199
"Sin Johna Fredersena je rešil
vaše otroke."

102
02:09:43,199 --> 02:09:47,000
"Reši mojega sina!"

103
02:11:58,039 --> 02:12:02,399
"Hvala nebesom!"

104
02:15:22,479 --> 02:15:37,199
"Med možgani in roko ne more biti razumevanja,
če srce ne dela kot posrednik."

105
02:16:48,559 --> 02:16:50,840
KONEC
Prevod: edenpač