Skiftbyte.
Djupt under
jorden ligger
Arbetarnas Stad.
Så djupt ner under jorden som Arbetarnas Stad ligger
så högt ovanför tornar komplexet som är känt som Sönernas klubb
med sina föreläsningssalar, bibliotek, teatrar och idrottsanläggningar.
Fäder, för varje revolution av det mekaniska hjulet betydde guld
har skänkt Den Eviga Trädgården till sina söner.
Vem av er damer ska i dag
få äran att underhålla Mäster Freder, Joh Fredersens son?
Titta! Det här är dina bröder!
Titta!
Det här är dina bröder!
Vem var det?
Det var det här som hände Freder ?
sonen till Joh Fredersen, härskaren av Metropolis.
när han letade efter flickan:
Till det nya Babels torn, till min far.
Varför hör jag om denna explosion från min son och inte från dig, Josaphat?
Detaljer!
Vad letade du efter i maskinhallarna, Freder?
Jag ville se derqas ansikten, om barnen var mina syskon.
Din vidunderliga stad, far.
Du är hjärnan bakom staden där vi alla ser dagsljuset...
...men var är människorna som byggde staden?
De är deär de hör hemma.
Var hör de hemma?
Nere i Djupet.
Tänk om människorne i Djupet reste sig mot dig?
Grot, förmannen för hjärtmaskinen med ett viktigt besked.
Det finns två exemplar till av de förbannade planerna, herr Fredersen...
...i fickorna på två män som råkade ut för en olycka med M-maskinen...
Varför får jag veta detta från Grot och inte från dig, Josaphat?
G-banken kommer att betala ut den lön du har innestående...
Far, vet du vad det innebär att få sparken av dig?
Att man blir nedskickad till Djupet.
Vet du vad det innebär att bli avskedad på det sättet av Joh Fredersen?
Följ med mig, Josaphat.
Gå hem och vänta på mig, Josaphat. Jag har en lång kväll framför mig.
Ned i Djupet, till mina bröder.
Från och med i dag vill jag vara underrättad om min sons förehavanden.
Broder...
Maskinen! Det ska finnas en person vid maskinen.
Det kommer att vara en vid maskinen.
JAG
Lyssna nu... Jag vill att vi byter liv.
Josaphat. Block 99. Hus 7, 7:e våningen.
Vänta på mig. Bägge två.
Josaphat. Block 99. Hus 7, 7:e våningen.
Mitt i Metropolis
ligger ett underligt hus som varit glömt i århundraden.
Mannen som bodde där var uppfinnaren Rotwang.
Hel
Född att ge mig lycka och en välsignelse för mänskligheten.
Sörjd av Joh Fredersen. Död då hon gav liv till Freder, Joh Fredersens son.
En hjärna som din Rotwang, borde kunna glömma...
Bara en gång har jag glömt något. Att Hel var en kvinnna-och du en man.
Låt de döda få frid, Rotwang. Hon är glad för dig och för mig.
För mig är hon inte död, Joh Fredersen. För mig levere hon.
Tror du förlusten av en hand är ett för högt pris för att återskapa Hel?
Vill du gärna se henne?
Nu, Joh Fredersen?
Är det inte en hand värd att skapa framtidens människa?
Maskin-människan.
24 timars arbete till.
Ingen kommer att kunna skilja maskin-människan från en dödlig.
Kvinnan är min, Joh Fredersen! Hels son var din.
Vad för dig hit, Joh Fredersen?
Jag behöver ditt råd. Alla mina experter sviker mig...
Kan du tyda dessa planer
som jag i månader har hittat i mina arbetares fickor?
...klockan två,,,när mitt pass är över. Hon har kallat på oss igen.
Far! Far! Är aldrig de tio timmarna slut?
Det är en ritning över de tvåtusen år gamla katakomberna
djupt under de lägsta nivåerna av ditt Metropolis...
Jag vill veta vad mina arbetare gör i de katakomberna...
I dag vill jag berätta för dig
legenden om tillkomsten av Babels torn.
Legenden om Babels torn.
Kom! Låt oss bygga ett torn som når ända upp till stjärnorna!
Och vid tornets spets skriver vi:
Världen och dess skapare är stor! Och människan är stor.
Men de som fick idén till Babels torn kunde inte bygga det
kunde inte byga det.
Uppgiften var för stor. Då betalade de andra för att göra det.
Men de händer som byggde tornet kände inte till den drömmen
som mannen bakom det hade haft.
En mans lovprisning blev andras förbannelse.
Samma språk talades, men männen förstod inte varandra...
Världen och dess skapare är stor. Människan är stor.
Huvud och händer behöver en försonare.
Försonaren mellan huvud och händer är hjärtast.
Och var är vår försonare, Maria?
Vänta på honom! Han kommer säkert!
Vi ska nog vänta, Maria...! Men inte mycket längre!
O Försonare har du äntligen kommit.
Du har kallat på mig och här är jag!
Rotwang, få Maskin-människan att likna denna kvinna.
Jag vill så split mellan dem och henne.
Ska jag förstöra deras tillit till denna kvinna?
Låt mig vara i fred, Joh Fredersen... Du hittar själv tillbaka.
Nu mister du det sista du hade efter Hel...
Din son...
Vi ses i morgon i katedralen!
SLUT PÅ INLEDNING
MELLANSPEL
Freder bevittnar en munk som predikar:
"Sannerligen säger jag eder. Domedagen närmar sig."
Munkens hand pekar på Bibeln, där det står skrivet:
"Där såg jag en kvinna sitta på en röd best
med sju huvuden och tio horn.
Kvinnan var klädd i purpur och scharlakansrött.
I handen höll hon en guldbägare.
På pannan stod ett namn skrivet, en hemlighet.
Det store Babylon, jordens moder.
Ochy jag såg att kvinnan var berusad av de heligas blod.
Vill du utplåna Joh Fredersen? Han, hans stad och hans son?
HÖGMOD
GIRIGHET
FROSSERI
LUST
AVUND
VREDE
LÄTTJA
Hade du kommit tidigare, hade du inte skrämt mig.
Nu ber jag dig: Håll dig borta från mig och min älskade.
Var är den vars kläder du bär?
Josaphat. Block 99. Hus 7, 7:e våningen.
Vill du vara vänlig att väcka Georgy?
Han skall omdelbart före mig till Arbetarstaden.
Nr. 11811, gå tillbaka till Maskinen och glöm att du övergav den. Förstått?
Jag har använding för någon som är mig trogen, Josaphat.
Hur ska jag annars nå mitt mål?
Jag måste fortsätta, Josaphat, ensam.
Jag ska hitta den personen som Georgy skulle föra mig till...
I afton, Josaphat, när jag kommer tillbaka.
Josaphat. Block 99. Hus 7, 7:e våningen.
Vilket pris vill du ha för att gå ifrån bostaden i kväll?
Du har ännu inte förstått vem som skickat hit mig.
CENTRALBANKEN I METROPOLIS
Denna man önskar inte att hans son hittar dig här i kväll.
Om tre timmar hämtar jag dig.
Kom! Nu ska Människo-maskinen ha ditt ansikte.
Var är Maria?
Hon är hos din far...
Jag säger till dig att hon är hos din far.
Hon är det mest perfekta och lydiga redskap någon har ägt.
I kväll ska vi se hur hon klarar sig framför de främsta hundra.
Du kommer se henne dansa och om bara en ser att det är en maskin-
kommer jag att kalla mig en idiot som aldrig åstadkommit något.
C. Rotwang
C. A. Rotwang bjuder Herr Joh Fredersen att vara hans gäst i kväll.
Gå ned i Djupet och förstör arbetet på prototypen.
C. A. Rotwang bjuder herr Joh Fredersen att vara hans gäst i kväll.
Sannerligen säger jag er: Domedagen närmar sig.
Alla sju dödssynderna på grund av henne.
Döden är över staden
SLUT PÅ MELLANSPELET
Johannnes Åbebaring Avalunförlaget, Hellerau
Jag flydde från den smale mannen som bar de här kläderna.
Men i tio dagar har din fars blodhund gjort Arbetarstaden osäker.
Det enda so0m håller tillbaka arbetarna
är deras förväntningar på Försonarens löfte till dem.
Det har skett fler otroliga saker, Freder...
Den kvällen du blev sjuk
...en gång de bästa vänner... på grund av den kvinnan...
...den andre mannen... samma kväll...
...den eviga trädgården ligger öde, men natt efter natt i Yoshiwara...
Och denna kvinna vid vilkens fötter alla synder samlas.
...heter också Maria...
Samma kvinna som de i Djupet betraktar som ett helgon.
Många beger sig till De Dödas Stad
till en kvinna de bedömer som sann som guld.
Det kommer Försonaren säkert inte överse...
Oavsett vad som sker i kväll:
Jag har fått besked om att låta arbetarna göra som de vill.
Joh Fredersen vill låta den i Djupet ta till våld och handla fel
så han kan rättfärdiga att använda våld mot dem.
När du talade med dina fattiga bröder, talade du om fred, Maria...
I dag ska Joh Fredersens språkrör uppvigla dem till uppror mot honom...
Hon kommer att förstöra tilliten till Försonaren.
Jag har alltid talat om fred, men deras Försonare har inte kommit.
Ni har väntat länge nog. Er tid är kommen!
...men jag har lurat Joh Fredersen!
Klonen kommer inte att lyda honom, bara mig.
Vilka är Metropolis maskiners levande foder?
Vilka smörjer maskinparken med deras egen märg?
Vilka fodrar maskinerna med deras eget kött?
Låt maskinerna svälta! Gör er av med dem!
Gör er av med maskinerna!
Du är inte Maria!
DU ÄR INTE MARIA!
Maria talar om fred, inte om mord. Det är inte Maria!
Joh Fredersens son!
Gör er av med honom, den hunden, med hans vita silkeshud.
Si till at få ut era kvinnor och söner från Arbetarstaden!
Låt ingen komma tillbaka! Död åt maskinerna!
På vinden i sitt hem
visar Rotwang Maria sin tilltagande berusning
över sin triumf över Fredersen:
"...och två gånger har jag lurat Joh Fredersen.
Jag dolde för honom att hans son vill vara dina bröders försonare.
och att han är förälskad i dig."
Maria är inte den enda som lyssnar på Rotwang.
På andra sidan fönstret lyssnade Joh Fredersen...
Joh Fredersen tränger sig in på Rotwangs kammare och övermannar honom.
Maria är fri.
...trofast trots allt...
Kom, Freder! Vi ska genom Arbetarstaden!
Kvinnor och män, låt ingen svika er i dag.
Död åt maskinerna!
Ingen, nej ingen blev kvar!
Går bort från maskinerna. Låt dem arbeta ihjäl sig.
Till Hjärtmaskinen!
FARA
Öppna portarna.
Du ska öppna portarna.
Om Hjärt-maskinen fallerar
kommer inget annat i Maskinhallen bli kvar.
Har ni förlorat förståndet?
Om HJärtmaskin förstörs kommer Arbetarstaden att destrueras.
Var finns era fäder och mödrar?
Är du medveten om att din son är bland arbetarna.
Ja, du! Du är Maria!
Till luftschakten! Skynda er! fördämningarna har rämnat. Staden sjunker!
Vi tar barnen till Sönernas Klubb.
Varför är ljuset inte tänt?
Jag måste få visshet. Var är min son?
I morgon kommer tusentals att fråga sig i vrede och desperation:
Joh Fredersen, var är min son?
Var är våra barn?
Staden är översvämmad och schakten är fulla med vatten.
Vem bad er förstöra maskinerna som ni inte klarar er utan?
Det är häxans fel!
Vu bevittnar hur Djävulen tar över världen!
Hitta häxan. Det är hennes fel. Döda henne!
Nu ska jag hämta hem dig, min Hel,
Häxan! Häxan! Där är hon! Där är hon!
Var är våra barn, häxa?
Bränn häxan! På bålet med henne!
Hel! Min Hel!
Era barn...räddade!
Huvud och händer vill gärna mötas, men de har inte hjärtat till det...
O, Försonare, visa dem vägen till varandra!
FÖRSONAREN MELLAN HUVUD OCH HÄNDER MÅSTE VARA HJÄRTAT!