1
00:00:01,000 --> 00:00:04,080
" يک زن پاريسي "
نويسنده و کارگردان: چارلي چاپلين

2
00:00:45,120 --> 00:00:50,240
: اطلاعيه
... به منظور جلوگيري از سوءتفاهم

3
00:00:50,480 --> 00:00:55,360
خواستم اعلام کنم که تو اين فيلم
.حضور نخواهم داشت

4
00:00:55,560 --> 00:01:01,360
اين فيلم، اولين درام مهم
.به کارگرداني و نويسندگيِ خودم است
چارلي چاپلين

5
00:01:17,660 --> 00:01:23,900
يک روستاي کوچک
در قسمتي از کشور فرانسه

6
00:01:42,760 --> 00:01:49,680
ماري سنت کلِير، زني بد اقبال
.او قربانيِ خانه‌اي شوم بود

7
00:03:16,060 --> 00:03:19,180
.من اينجا زندوني‌ام

8
00:03:20,700 --> 00:03:27,100
بايد امشب ببينمت ماري
بايد درباره‌ي برنامه‌هاي فردامون
.باهات صحبت کنم

9
00:04:21,340 --> 00:04:29,140
در حال برنامه‌ ريزي براي آينده
.آنها بازگشتند

10
00:04:48,180 --> 00:04:55,260
ظهر به پاريس ميريم و بعد از ظهر
.ازدواج مي‌کنيم

11
00:05:18,220 --> 00:05:21,980
.پنجره‌ رو قفل کرده

12
00:05:56,020 --> 00:06:00,460
.در رو به روي دخترت قفل کردي

13
00:06:06,860 --> 00:06:12,900
شايد اين آقا بتونه امشب واست
.يه جاي خواب فراهم کنه

14
00:06:27,820 --> 00:06:29,660
.به خودت زحمت نده

15
00:06:57,180 --> 00:07:03,580
.به خونه‌ي من بيا
.مادرم امشب بهت جاي خواب ميده

16
00:07:49,220 --> 00:07:53,980
ميرم به مامانم بگم
.جاي خوابت رو آماده کنه

17
00:07:56,860 --> 00:08:00,620
.خواهش ميکنم بيدارش نکن

18
00:08:11,020 --> 00:08:15,540
.آه نمي‌دونم که چکار کنم

19
00:08:20,420 --> 00:08:25,980
نگران نباش عزيزم
فردا تمام اين بدبختي‌ها رو
.فراموش خواهيم کرد

20
00:08:48,700 --> 00:08:53,180
،ميخوام باهات صحبت کنم
تنهايي

21
00:09:06,420 --> 00:09:10,860
!اون زنيکه رو از خونه ببر بيرون

22
00:09:12,980 --> 00:09:18,780
منظورت چيه؟
الان مادر رو صدا مي‌زنم
اون شرايط رو درک ميکنه

23
00:09:33,300 --> 00:09:37,740
.پدرش اونو به خونه راه نميده، همين

24
00:09:42,580 --> 00:09:45,580
.بهتره من برم

25
00:10:45,700 --> 00:10:52,220
يکي از قطارها ساعت دوازده و ربع
.به سمت پاريس راه ميفته
.ميتونيم سوارش بشيم

26
00:10:55,780 --> 00:11:02,260
تو بليت‌ها رو بگير
.من ميرم خونه تا کيفمو وردارم

27
00:11:08,980 --> 00:11:11,260
.دير نکن

28
00:11:52,660 --> 00:11:59,060
اونا همديگه رو خيلي دوست دارند
و ميخوان حتما با هم ازدواج کنند
چرا از جنبه‌ي مثبت به قضيه نگاه نميکني؟

29
00:12:07,780 --> 00:12:12,140
.نمي‌خوام دوباره ببينمش

30
00:12:16,180 --> 00:12:19,980
پولي هم برداشت؟

31
00:12:37,580 --> 00:12:42,780
خواهش ميکنم قبل از اينکه بره
.باهاش خداحافظي کن

32
00:13:22,540 --> 00:13:27,180
.ژان، از پدرت خداحافظي کن

33
00:14:06,140 --> 00:14:08,940
.زودباش دکتر رو خبر کن

34
00:15:11,620 --> 00:15:15,660
ژان، هنوز از خونه بيرون نيومدي؟

35
00:15:18,940 --> 00:15:25,660
تويي ماري؟
اتفاق بسيار بدي افتاده
.بايد سفرمون رو عقب بندازيم

36
00:15:29,220 --> 00:15:31,140
... يه لحظه گوشي

37
00:16:26,020 --> 00:16:32,220
... يک سال بعد، در شهر جادوييِ پاريس

38
00:16:32,420 --> 00:16:38,660
جايي که آينده نامشخص است
.و زني که با زندگيش قمار ميکند

39
00:17:18,300 --> 00:17:21,100
پيترِ خوش‌گذرون
... يک مرد تن آسا و عياش

40
00:17:21,300 --> 00:17:26,220
او زنهاي بسياري رو به فساد کشونده
.و هوي و هوس را گسترش مي دهد

41
00:17:29,780 --> 00:17:36,700
ماري سِنت کلير
از يک روستاي دور افتاده
.به کلوب همجنس‌ بازان پاريس رفته بود

42
00:18:04,440 --> 00:18:08,520
.پولدارترين مرد مجرد پاريسه

43
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
اون کيه؟

44
00:18:19,280 --> 00:18:25,080
يکي از خر پول‌ترين زنهاي غرغرويِ پاريس

45
00:18:29,280 --> 00:18:32,920
اون مردي که باهاشه کيه؟

46
00:19:04,400 --> 00:19:11,320
پيترِ خوش‌گذرون، درباره‌ي
مواد غذايي تحقيق ميکنه
.تا نيرنگ و کلکي براي پول درآوردن بسازد

47
00:20:21,040 --> 00:20:26,120
دستمال‌هاي خوشبوشون
.بوي بد آشپزخونه‌ام رو برطرف مي‌کنند

48
00:21:05,680 --> 00:21:07,920
... شامپاينِ قارچ دنبلان

49
00:21:08,080 --> 00:21:13,240
توضيح: قارچ دنبلان توسط گرازها
از خاک ريشه کن مي‌شود
و غذاي لذيذي براي
.خوکها و افراد شخيص است

50
00:22:45,280 --> 00:22:52,120
صبح زود روز بعد
آپارتمان ماري سنت کلير

51
00:23:08,440 --> 00:23:14,240
فيفي، يک دوست جوان و بانشاط
.او تا آخر عمر شاد و خوشحال است

52
00:23:30,100 --> 00:23:33,980
مثل همه‌ي آدماي تنبل هنوز خوابي ماري

53
00:23:53,620 --> 00:23:58,340
زود باش بلند شو
.زندگيت رو تو تخت خواب تلف کردي

54
00:24:04,780 --> 00:24:09,540
صبح به اين زودي چکار ميکني؟

55
00:24:12,300 --> 00:24:16,220
.من هنوز نخوابيدم

56
00:24:23,140 --> 00:24:29,620
" دفتر کارِ " پيترِ خوش‌گذرون

57
00:24:59,300 --> 00:25:03,620
... خبر نامزدي

58
00:25:21,420 --> 00:25:25,820
اوضاع بغرنج نميشه؟

59
00:25:31,740 --> 00:25:34,180
... بانوي ديگه

60
00:25:37,060 --> 00:25:39,300
.باهاش تماس بگير

61
00:25:40,940 --> 00:25:41,980
با کي؟

62
00:25:45,820 --> 00:25:48,100
" به بانوي ديگه "

63
00:26:05,340 --> 00:26:10,140
سلام عزيزم
ميشه امشب شام رو در کنار هم باشيم؟

64
00:26:11,460 --> 00:26:13,660
.حتما البته

65
00:26:19,060 --> 00:26:22,020
.هنوز نميدونه چه خبره

66
00:26:26,460 --> 00:26:29,220
... پائولت، دوست ديگر ماري

67
00:26:50,740 --> 00:26:53,980
ماري اينو ديده؟

68
00:27:32,580 --> 00:27:35,380
.خب، زندگي اينجوريه ديگه

69
00:27:57,260 --> 00:28:03,020
نگران نباش، ماري عزيز
.همه چيز درست ميشه

70
00:29:31,640 --> 00:29:36,360
فايده‌اي نداره پيتر
.امشب نمي‌تونم برم بيرون

71
00:30:05,360 --> 00:30:07,960
.من خيلي افسرده‌م

72
00:30:18,280 --> 00:30:22,560
تو که درباره‌ي اون قضيه
ناراحت نيستي، مگه نه؟

73
00:30:29,600 --> 00:30:36,080
فرقي به حالمون نميکنه
.ميتونيم با همين شرايط زندگي کنيم

74
00:30:39,360 --> 00:30:43,200
چطور ميتوني همچين حرفي رو بزني؟

75
00:30:53,720 --> 00:30:59,520
.فردا وقتي حالت بهتر شد مي‌بينمت
.شب بخير

76
00:31:05,640 --> 00:31:13,160
آن عصر
.در محله لاتين زبان ها

77
00:31:52,440 --> 00:32:00,320
سلام ماري، من تو اتاق کار
يکي از دوستام هستم
چرا نيومدي؟

78
00:32:04,000 --> 00:32:06,640
چه خبره اونجا؟

79
00:32:09,720 --> 00:32:15,240
اوه، فقط با تعدادي از دوستان
.يه جشن کوچيک آروم گرفتيم

80
00:32:22,240 --> 00:32:25,880
... مي‌توني راحت پيداش کني

81
00:32:25,880 --> 00:32:29,520
اتاق کارش سمت راسته يا چپ
.دقيق نمي‌دونم

82
00:35:19,120 --> 00:35:20,080
... به به

83
00:35:23,480 --> 00:35:24,400
... به به

84
00:35:30,320 --> 00:35:31,200
... به به

85
00:35:39,960 --> 00:35:43,080
زمان، دوستان صميمي را
... با هم غريبه ساخته بود

86
00:35:43,200 --> 00:35:45,720
و تعارفات مانع بيان
.احساسات واقعيشان مي‌شد

87
00:36:21,440 --> 00:36:25,040
.واي، تو خيلي خوشگلي

88
00:36:31,260 --> 00:36:35,620
.مي بينم که يه هنرمند تمام عيار شدي

89
00:37:22,460 --> 00:37:27,300
.پس قابل درکه
عکس منو نقاشي مي‌کني؟

90
00:37:42,700 --> 00:37:49,340
بيا اينم آدرسم
اگه فردا زنگ بزني مي‌تونيم
.درباره‌ي جزئيات عکس صحبت کنيم

91
00:38:35,420 --> 00:38:38,860
... صبح روز بعد

92
00:39:38,580 --> 00:39:43,380
دلم مي‌خواد با اين لباس شب
.نقاشي بشم

93
00:40:25,540 --> 00:40:30,500
.خداي من
ژان، عزادار کي هستي؟

94
00:40:33,180 --> 00:40:34,900
عزادار پدرم

95
00:40:38,540 --> 00:40:41,380
کِي فوت کرد؟

96
00:40:43,180 --> 00:40:45,940
.همون شب که رفتي

97
00:41:54,260 --> 00:42:00,820
به آقايي که تو اون اتاق هست، تعارف کن
.البته اگه براي ما‌ها ارزشي قائل باشه

98
00:42:03,980 --> 00:42:08,100
چرا بايد توضيح بدم؟
تو درک نميکني

99
00:42:21,180 --> 00:42:25,540
تو داري يه تصميم سريع مي‌گيري
.من کاملا درک ميکنم

100
00:42:29,740 --> 00:42:32,100
.تو خيلي زرنگي

101
00:42:41,860 --> 00:42:44,380
.فقط مراقب خودت باش

102
00:43:03,860 --> 00:43:07,700
پس لباس نقره‌اي رو انتخاب کنيم؟

103
00:43:23,700 --> 00:43:31,860
.و روزها سپري شد
.نقاشي به آخراش رسيده بود

104
00:43:50,540 --> 00:43:52,860
خسته نشدي؟

105
00:44:17,000 --> 00:44:23,360
قول بده تا زماني که کامل تموم کردم
.به نقاشي نگاه نکني

106
00:45:14,560 --> 00:45:18,080
چرا گذشته رو به يادم ميندازي؟

107
00:45:21,360 --> 00:45:25,000
به خاطر اينکه ميدونم
.اون موقع‌، تو خوبتر بودي

108
00:45:43,080 --> 00:45:48,280
من دوستت دارم ماري
.با وجود همه چيز بازم دوستت دارم

109
00:46:04,800 --> 00:46:09,040
ما ميتونيم ازدواج کنيم و
.زندگيِ تازه‌اي رو شروع کنيم

110
00:46:38,720 --> 00:46:47,520
براي ماري سنت کلير
: دو راهي ايجاد شده بود
ازدواج با اون مرد يا پول و ثروت

111
00:46:57,120 --> 00:47:01,200
.فايده‌اي نداره
.ما نميتونيم اينطوري زندگي کنيم

112
00:47:06,280 --> 00:47:10,680
.اونقدر‌ها هم بد نيست
.تو همه چيز داري

113
00:47:14,880 --> 00:47:16,280
.نه همه چيز رو

114
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
مظلوم و بيچاره

115
00:47:48,520 --> 00:47:53,400
!مشکل اينه که تو نميدوني چي ميخواي

116
00:47:56,800 --> 00:48:01,280
.من يه خونه‌ي گرم و صميمي ميخوام
بچه، و يک مرد محترم

117
00:48:30,080 --> 00:48:33,280
.هيچ وقت حرفامو جدي نگرفتي

118
00:48:47,480 --> 00:48:50,920
الان مشکل بزرگ چيه؟

119
00:48:53,320 --> 00:48:58,160
.من خيلي آدم بد شانسي‌ام
چي تو زندگيم بدست آوردم؟ هيچي

120
00:51:03,720 --> 00:51:04,640
!احمق

121
00:51:34,760 --> 00:51:39,080
اين ديگه چه اخلاق و رفتاريه
معني اين کارا چيه؟

122
00:51:41,720 --> 00:51:44,480
.معنيش اينه که بايد از هم جدا بشيم

123
00:51:50,480 --> 00:51:53,880
طرف کيه؟
اون نقاش جوان؟

124
00:51:57,840 --> 00:52:05,120
مهم نيست کيه، اون عاشق منه
.و مي‌خواد باهام ازدواج کنه

125
00:52:13,720 --> 00:52:16,720
دوستش داري؟

126
00:52:20,720 --> 00:52:21,600
!آره

127
00:52:26,440 --> 00:52:27,360
دروغگو

128
00:52:28,640 --> 00:52:30,600
.عاشقشم

129
00:52:48,080 --> 00:52:52,440
.فردا شب براي شام مي‌بينمت

130
00:52:54,360 --> 00:52:57,440
.ديگه هيچ وقت منو نمي‌بيني

131
00:53:00,520 --> 00:53:03,520
.خيلي خب
.وقت کردي بهم تلفن کن

132
00:53:14,640 --> 00:53:18,080
يک مشکل هميشگي ... بين مادر و پسر

133
00:53:22,120 --> 00:53:28,560
خيله خب، با اون ازدواج نمي‌کنم
.پس ديگه غُر نزن

134
00:53:36,160 --> 00:53:41,160
.اهميتي نميدم
.اما اون زن خوبي نيست

135
00:53:45,120 --> 00:53:49,200
.بهت که گفتم باهاش ازدواج نمي‌کنم

136
00:53:56,720 --> 00:54:00,440
.من فقط به فکر آيندتم

137
00:54:05,200 --> 00:54:10,040
بله، چون نگران خودتي
.نگران آينده‌ي ‌مني

138
00:54:36,760 --> 00:54:39,800
چرا خودتو اينقدر ناراحت ميکني؟

139
00:55:05,480 --> 00:55:11,160
تو حق زيادي به گردنم داري، مادر
.البته که باهاش ازدواج نمي‌کنم

140
00:55:12,540 --> 00:55:15,100
.اما تو که بهش پيشنهاد دادي

141
00:55:17,100 --> 00:55:20,220
بله، ولي موقعي که
.عقلمو از دست داده بودم

142
00:55:38,220 --> 00:55:42,500
.شايد حق با توئه
موقعي که عقلتو از دست دادي
.پيشنهاد ازدواج داده بودي

143
00:55:49,460 --> 00:55:51,420
.دلقک نشو

144
00:56:22,340 --> 00:56:28,100
آن شب پيترِ خوش‌گذرون
.با دوست ماري گرم گرفته بود

145
00:57:00,780 --> 00:57:03,260
.اونجا رو
.پيتر و پائولت کنار همند

146
00:57:20,660 --> 00:57:24,820
و مثلا اسم خودشو گذاشته
" دوست ماري "

147
00:57:38,140 --> 00:57:41,540
.خانم رو به آپارتمان ببر
.من خودم پياده ميرم خونه

148
00:58:00,860 --> 00:58:05,860
.و آن شب ماري به خودش دلداري ميداد

149
00:58:34,620 --> 00:58:37,100
.هنوز بيرونه خانم

150
00:59:16,740 --> 00:59:19,420
.ترازا، باهاش تماس بگير

151
00:59:23,780 --> 00:59:25,580
.با خانم تماس بگير

152
00:59:39,300 --> 00:59:41,180
تو تماس گرفتي؟

153
00:59:42,660 --> 00:59:44,620
نه، تو گرفتي؟

154
00:59:47,420 --> 00:59:52,260
.بهتره مزخرف گفتن رو تموم کنيم
کِي ميتونم دوباره ببينمت؟

155
00:59:54,980 --> 00:59:57,980
.تو که ديگه منو دوست نداري

156
01:00:10,620 --> 01:00:13,180
فردا سر شب براي شام، خوبه؟

157
01:00:16,580 --> 01:00:19,340
.قبوله! شب بخير عزيزم

158
01:01:28,060 --> 01:01:31,340
... صبح روز بعد

159
01:01:49,340 --> 01:01:53,580
.عزيزم، کلي خبر واست آوردم

160
01:02:02,020 --> 01:02:07,980
حدس مي‌زني ديشب پيتر با کي بود؟
.با اون پائولتِ کثيف

161
01:02:21,220 --> 01:02:25,340
.و مثلا به خودش ميگه يک دوست
.خيلي حقه بازه

162
01:03:50,400 --> 01:03:54,120
.يک کلمه هم در مورد ديشب نگو

163
01:04:13,360 --> 01:04:19,080
ازم خواست امشب دوباره
.باهاش شام بخورم
.اما من براي ماري خيلي نگرانم

164
01:04:32,360 --> 01:04:38,240
- فکرشو مي‌کني چي گفت
.امشب دوباره ميخواد باهاش شام بخوره

165
01:05:26,520 --> 01:05:30,080
چه ساعتي براي شام بيام، عزيزم؟

166
01:05:33,160 --> 01:05:34,680
.ساعت هفت و نيم

167
01:05:36,120 --> 01:05:39,840
مطمئني کار ديگه‌اي نداري؟

168
01:05:58,640 --> 01:06:00,720
.بايد از اينجا برم

169
01:06:04,200 --> 01:06:06,040
.خداحافظ عزيزم

170
01:06:19,120 --> 01:06:23,360
... و ساعتها سپري ميشد

171
01:06:23,360 --> 01:06:27,600
پشيماني و ندامت ژان ميلت را
.فرا گرفته بود

172
01:07:12,680 --> 01:07:17,080
.به نظر خسته‌اي عزيزم
.تا ديروقت بيرون نباش

173
01:07:50,080 --> 01:07:53,600
نمي دونم کدوم يکي از حالت هات رو
بيشتر دوست دارم

174
01:09:50,520 --> 01:09:59,720
ماري
.بايد براي آخرين بار ببينمت
ژان

175
01:11:21,400 --> 01:11:25,200
ماري
.بايد براي آخرين بار ببينمت
ژان

176
01:12:45,420 --> 01:12:46,020
.مُرده

177
01:13:46,780 --> 01:13:53,980
اتفاق بدي براي پسرتون افتاده
و شما بايد براي
.بدترين خبر آماده باشيد

178
01:14:17,620 --> 01:14:20,740
پسرتون چند ساله بود؟

179
01:14:31,140 --> 01:14:34,500
ساکن پاريس بود؟

180
01:15:11,740 --> 01:15:15,460
ماري
.مي‌خوام براي آخرين بار ببينمت
ژان

181
01:15:58,460 --> 01:16:01,020
اون دختره‌ي هرزه کجاست؟

182
01:16:02,740 --> 01:16:06,380
.به محل کار پسرتون رفتند خانم

183
01:17:09,580 --> 01:17:13,780
.گذر زمان باعث فراموشي درد و غم ميشود
... و تجربه مي‌آموزد که

184
01:17:13,980 --> 01:17:20,060
.راز خوشبختي در خدمت به ديگران است

185
01:18:15,460 --> 01:18:18,020
.مامان، پدر اومدند
(کشيش)

186
01:18:36,180 --> 01:18:41,300
مي‌بينم که يکي ديگه به اعضاي
.خانواده‌تون اضافه شده

187
01:19:03,320 --> 01:19:09,480
خانم جوان چه موقعي مي خواهيد ازدواج کنيد
و چند تا بچه‌ از خودتون داشته باشد؟

188
01:19:44,120 --> 01:19:46,400
مسير حمل و نقل وسايل باري
پاريس، 90 کيلومتر

189
01:20:02,080 --> 01:20:07,000
ضمنا، چي به سر سنت کلير اومد؟